‫נראה לי שאמות בקרוב. אני נשמעת כמו משוגעת.‬
‫לא, את לא. אני מבין, תאמיני לי.‬
‫בפרקים הקודמים של "גוליית"‬
‫השכנים שלי, הם קדחו בכל הסביבה פה,‬
‫שאבו את המים בכמויות, וזה גורם לחוסר יציבות של הקרקע.‬
‫ג'ין!‬
‫מישהו חייב לקחת אחריות. אשתי מתה.‬
‫מעולם לא אהבתי את התוכנית הזו.‬
‫אחותך קודחת בשטח פדרלי.‬
‫וילר הפך לבעייתי.‬
‫זה לא משהו שעורב שחור לא יוכל לתקן.‬
‫הוא מכשף. אתה צריך להיזהר ממנו.‬
‫המוות שלך קרוב יותר משנדמה לך,‬
‫והאדם האחרון שתראה לפני שתמות יהיה אתה.‬
‫אז עד כמה אני צריכה לדאוג לך?‬
‫לא יותר מהרגיל.‬
‫כי אתה מתחבא פה כבר שבועות.‬
‫אני לא מתחבא. אני עובד.‬
‫מזל טוב.‬
‫- על מה? - את בהיריון.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫כבודו, התביעה הייצוגית שודלה באופן בלתי חוקי.‬
‫אפסוק לטובת ההגנה ואאשר את הבקשה לביטול.‬
‫- התנהגות כזאת... - כבודו, אעשה את זה בחינם.‬
‫אין מניעה נגד שידול תביעה אם זה פרו בונו,‬
‫אז אעשה את זה בחינם.‬
‫אני לא יודעת אם עניין אותך לפגוש את האימא הביולוגית שלך.‬
‫זה לא מתאים.‬
‫כריסטינה לוקין?‬
‫אז את מתווכת וגם עורכת דין?‬
‫- ככה יצא. כן. - זה מדהים.‬
‫- תודה. כן. - כן.‬
‫בילי מקברייד יודע על המנהרה.‬
‫את הולכת לכלא פדרלי.‬
‫במקומך, הייתי שוקל ברצינות‬
‫לכתוב ללקוחות שלי המחאה על סכום מכובד.‬
‫- סליחה, מה גודל סכום ההסדר? - חמש מאות מיליון.‬
‫אז יהיה לי כסף?‬
‫כן.‬
‫אני עוברת לשיקגו.‬
‫לאחי יש שם דירה.‬
‫אבל לפחות הכרתי אותך.‬
‫ואת דניס.‬
‫היא ילדה טובה.‬
‫אבל היא זקוקה לאבא שלה.‬
‫כלבה שטנית‬
‫מה הקטע עם תמונות "הכלבה השטנית"?‬
‫- היא פושעת. - תשכחי מזה, מותק.‬
‫איך אתה יכול לשכוח ממנה? למה אנחנו לא עושים כלום?‬
‫רבים משערים שהתפטרותה של מריסול סילבה‬
‫היא צעד מקדים כדי למנוע את הנזק מכתבה שפורסמה ב"אל-איי טיימס",‬
‫הקושרת אותה לעסקת מים סודית של המדינה שרק מתחילה להיחשף.‬
‫הי, בילי.‬
‫דיאנה, חכי.‬
‫אולם סנוקר - בר‬
‫אתה יודע שנדפקת כשאתה רואה את הכתובת על הקיר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש לך עבודה ממש מעניינת, משפחה.‬
‫אבל אולי ההשתקפות שלך שאתה רואה במראות, אות או מה שזה לא יהיה,‬
‫אולי השגת‬
‫את כל מה שהיית אמור להשיג בחיים האלה.‬
‫מבחינתי לא השגתי שום דבר מזורגג.‬
‫מאמין אמיתי בהפקת מארק שייפר‬
‫אני מארק שייפר וזה "טור 1".‬
‫מאז 1996, יותר ממאה מיליארד כדורי אופיואידים‬
‫הופצו בארה"ב.‬
‫זה יותר מ-300 כדורים לגבר, אישה וילד בארה"ב,‬
‫ומתקפת משככי הכאבים הזאת‬
‫הובילה למותם של 200,000 אמריקנים ממנת יתר של אופיואידים.‬
‫קליפורניה נפגעה מהמגפה הזאת במיוחד,‬
‫אבל עכשיו הגיע מושיע, טום טרו.‬
‫תקשיב, אני רק עורך דין מהעיירה קונקורד, קליפורניה.‬
‫הוא מתעמת עם חברות הפארמה הגדולות בשל תפקידן במשבר האופיואידים.‬
‫חברות הפארמה הענקיות האלה הרעילו את הקהילות שלנו‬
‫והרוויחו תוך כדי כך רווחי עתק.‬
‫- הם הרגו אנשים בשביל כסף. - מיליארדים. זה מגוחך.‬
‫הדרך היחידה לעצור אותם היא לפגוע להם בפרנסה.‬
‫- תביא אותם לפשיטת רגל? - אביא אותם לפשיטת רגל.‬
‫ובשביל טום טרו זה גם אישי.‬
‫בתך מתה בגלל אופיואידים.‬
‫לבתי היה שם, אמנדה.‬
‫היא האדם האחרון שהיית מצפה שימות ממנת יתר של סמים.‬
‫אמנדה טרו הייתה סטודנטית מצטיינת, נשיאת השכבה וספורטאית מצטיינת‬
‫עד שתאונת מעודדות הותירה אותה עם חוליה שזזה.‬
‫היא קיבלה מהרופא טרימדון.‬
‫טבליות אוקסיקודון‬
‫שנתיים לאחר מכן היא מתה.‬
‫זאת הבעיה באופיואידים. איש אינו מוגן מהם.‬
‫טום טרו תובע שלוש חברות.‬
‫"זקס פארמה", יצרנית טרימדון,‬
‫שמכחישה את התכונה הממכרת של התרופה.‬
‫"טילינג'ר הלת'", המפיצה, מואשמת שהעלימה עין‬
‫בזמן שהייתה אמורה לדווח למנהל לאכיפת סמים על משלוחים חריגים של אופיואידים.‬
‫ו"ראסל דראג", על כך שלא דיווחה על העלייה הגדולה‬
‫במרשמי אופיואידים ובהתנהגות של לקוחות חשודים.‬
‫טום, למה לדעתך אף אחד לא חשף‬
‫מידע שהיה מפוצץ את הפרשה? חושף שחיתויות.‬
‫אני יכול רק לומר...‬
‫שצפויות הפתעות גדולות בעתיד.‬
‫נחזור אחרי ההפסקה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מי שם?‬
‫היי, טום. זה קן. אתה צריך לבוא למשרד.‬
‫עכשיו?‬
‫כן, עכשיו.‬
‫בסדר. אקח את המעיל שלי.‬
‫טום!‬
‫בחייך, טום. זה לא חכם.‬
‫בלי חוכמות, טום.‬
‫גוליית‬
‫בר‬
‫דלק, אלכוהול ואוכל‬
‫הדליוויל‬
‫היי!‬
‫הרכבת של 12:00 מגיעה בזמן?‬
‫אמורה.‬
‫אתה יודע לאן אני יכול להחזיר את תג השריף?‬
‫- למה? גמרת איתו? - נראה לי שהגיע הזמן.‬
‫בסדר.‬
‫אושן לודג'‬
‫שריף‬
‫שלחתי ילד שימצא אותך. הוא לא בא?‬
‫הוא היה כאן.‬
‫היית חברי כל חיי...‬
‫אל תשב קרוב מדי לטלוויזיה, זה יעשה אותך טיפש.‬
‫...רציתי להיות כמוך, מארט. היית איש חוק כל חייך.‬
‫אף אחד מהפחדנים האלה לא יעזרו לו, אתה יודע את זה.‬
‫כן.‬
‫...תשחרר אותם כדי שהם יחזרו ויירו בך שוב.‬
‫אתה לא תהיה פחדן כשתגדל, נכון?‬
‫לא.‬
‫ילד טוב.‬
‫בשביל לא כלום. בשביל כוכב פח.‬
‫אבא.‬
‫חכה.‬
‫זה תיכף נגמר.‬
‫זה לחינם, ויל.‬
‫זה לחינם.‬
‫תבדוק מה היא רוצה, טוב?‬
‫סליחה, מה גברת רמירז...‬
‫מסבאה‬
‫איזו מילה בשש אותיות יש ל"שמר טינה"?‬
‫התמרמר.‬
‫תשבצים‬
‫אני חושב שזה לא נכון.‬
‫שריף‬
‫שמאלה.‬
‫ימינה.‬
‫למעלה.‬
‫למטה.‬
‫הצלקות האלה מגרדות מאוד‬
‫ולפעמים הן שורפות, ועבר הרבה זמן,‬
‫אז הן מזדהמות?‬
‫הן לא יזדהמו.‬
‫הבעיה שלך היא בראש. אתה משוגע.‬
‫למה אתה אובססיבי כל כך בקשר לצלקות שלך?‬
‫הן מכוערות, אבל הן רק צלקות.‬
‫רק תישאר עם חולצה כשאתה פוגש אישה.‬
‫כי נשים לא אוהבות גברים שמעורבים בקרבות אקדחים.‬
‫לא הייתי בקרב אקדחים. כבר אמרתי לך.‬
‫אתה יכול לעזור לנשימה שלי?‬
‫כי לפעמים בלילה קשה לי לנשום נשימה עמוקה.‬
‫אמרתי לך, אני יכול לעזור לך עם הנשימה,‬
‫אבל אתה צריך להמשיך לבוא אליי.‬
‫ולשתות את החומר שנתתי לך. טוב. קום.‬
‫זה חומר טוב.‬
‫מה קורה, ילדה?‬
‫כמו בפעם הקודמת?‬
‫- כמעט. - כן? מה ההבדל?‬
‫אני לא יכולה להגיד לך.‬
‫סוד של משפחת מינג?‬
‫תשאל אותו.‬
‫אבא שלך לא ממש דברן.‬
‫אולי אתה לא שואל את השאלות הנכונות.‬
‫באמת?‬
‫הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫אני בטוח.‬
‫איזה עלים וענפים וחוטמי חזיר איומים יש בשיקוי הזה?‬
‫כמעט כדאי להרגיש רע כדי להימנע מלשתות את התרופה הזאת.‬
‫שתה.‬
‫כנראה שצריך לעשות את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫את יכולה להכין לי דן דן נודלס? עם מזלג פלסטיק, דרך אגב.‬
‫תודה.‬
‫- אני רואה שאלביס עוד לא הלך. - הוא אף פעם לא הולך.‬
‫יש בה משהו מיוחד‬
‫אני לא יודע מה בדיוק‬
‫אבל אני יודע שאיני יכול לחיות בלעדיה‬
‫מעניין מתי יגיעו הנודלס.‬
‫בסדר!‬
‫בילי?‬
‫כן?‬
‫אתה יושב בחושך.‬
‫כן, נרדמתי. תיכנסי.‬
‫טוב.‬
‫הבאתי לך מתנת חנוכת בית.‬
‫- לא היית צריכה. - אני יודעת.‬
‫יפה מצדך. תודה.‬
‫אני נחמדה מאוד.‬
‫יש כאן סיר, אבל כיוון שאתה לא אוכל מזון‬
‫בטח לא תשתמש בו, אבל אם כן,‬
‫אתה יכול לחמם אותו.‬
‫- הכיריים עובדים? - אין לי מושג.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫קח את זה. טוב.‬
‫טוב. מה יש בחוץ?‬
‫בחור עם חתולים.‬
‫- זה נוף מעניין. - כן.‬
‫נהדר.‬
‫אז...‬
‫אתה... אתה כאן. אתה בפנים.‬
‫כן, אני בפנים.‬
‫יופי. כן, זה יהיה טוב.‬
‫כן, כן.‬
‫תיק האופיואידים די גדול.‬
‫"זקס פארמה" התפשרו על 160 מיליון‬
‫אבל נשארנו עם "טילינג'ר הלת'" ו"ראסל דראג".‬
‫תהיה לנו הרבה עבודה.‬
‫אני יודעת שאתה מצטרף באמצע...‬
‫קראתי את מה ששלחת. אני חושב שאני בעניינים.‬
‫בסדר. יופי. יופי.‬
‫בסדר.‬
‫מישהו שמע מטום טרו?‬
‫לא, כבר חודשים.‬
‫אנשים אומרים שהוא התמוטט.‬
‫אשתו עזבה אותו אחרי שבתם נפטרה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫מה איתך? את בסדר?‬
‫כן, בטח. המשרד קצת מלחיץ,‬
‫קצת יומרני, אבל סאם נהדרת.‬
‫תפגוש אותה מחר. ויש...‬
‫לא, אני מתכוון אלייך. את בסדר? לא העבודה. אני יודע שהיו לך כל מיני בעיות.‬
‫היו לי כל מיני בעיות. נכון.‬
‫כן.‬
‫אולי את לא רוצה לדבר על זה, אבל תדעי שאני כאן. אם את...‬
‫נתראה מחר, בסדר? בסדר.‬
‫- תודה שארגנת את הדירה. - כן. אל תאחר מחר בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מה פתאום יש לך נהג?‬
‫אתה בא?‬
‫את מסתובבת עם תיק קטן. סוחבת רק את המטען הרגשי?‬
‫אוי... זה יותר מדי מוקדם.‬
‫מרגוליס וטרו‬
‫בוקר טוב, סאניה. תודה.‬
‫טוב, אז... עתירות לפני משפט, גילוי ראיות,‬
‫יועצי מושבעים שם.‬
‫שלום, פטי.‬
‫- אני לא יודעת מי אתה. - דיברת עם סאם?‬
‫כן, אתמול בלילה, אבל לא הבוקר.‬
‫- היא תגיע היום? - אני מניחה שכן.‬
‫- בילי מקברייד? - כן.‬
‫אווה ואלאס-מרגוליס. ברוך הבא. שמך הולך לפניך.‬
‫נכיר כמו שצריך מאוחר יותר,‬
‫אני ממהרת לישיבה, אבל פטי,‬
‫תוודאי שיש למר מקברייד כל מה שהוא צריך.‬
‫בסדר. מה את חושבת שאני עושה?‬
‫אווה היא יושבת הראש של הדירקטוריון.‬
‫- נראית נחמדה. - היא כלבה.‬
‫היא גם נשואה לשותף במשרד, סמיואל מרגוליס.‬
‫אבל הוא מת, אז לא משנה. שלום.‬
‫המשרד של גריפין פטוק אישר את מחר סוף סוף.‬
‫זה לקח המון זמן.‬
‫גריפין הוא פרקליט ההגנה והוא מניאק רציני.‬
‫- מה? - בלי היכר...‬
‫רוב, בילי. בילי, רוב בטנקורט, שותף בכיר.‬
‫מה שלומך?‬
‫רוב היה מעורב בזה מההתחלה, אז הוא עוזר לנו להתקדם.‬
‫הכנתי את שאלון בחירת המושבעים. אני רוצה לבדוק איתך כמה רעיונות.‬
‫- בשמחה. - תירגע.‬
‫תן לו להתארגן קודם. רוצה לנסות את זה? טוב. קדימה.‬
‫- בסדר. - אחריך.‬
‫- בבקשה, אחריך. - בסדר.‬
‫זה החמ"ל...‬
‫סליחה, אתם יכולים להפסיק רגע את מה שאתם עושים?‬
‫תודה. ותתאספו.‬
‫קדימה, זוזו. גם אתם מאחור. תודה.‬
‫כפי שכולכם יודעים, טום טרו עזב מסיבות אישיות,‬
‫והתמזל מזלנו‬
‫שבילי מקברייד האגדי מחליף אותו.‬
‫אני...‬
‫מספיק! די. בלי מחיאות כפיים. תפסיקו.‬
‫- בילי, אתה רוצה להגיד משהו? - סליחה?‬
‫אתה רוצה להגיד משהו?‬
‫לא, לא, זה בסדר.‬
‫- טוב, יופי. פטי, רק... - לא.‬
‫בסדר. משוחררים.‬
‫הרבה אנשים עובדים על זה, מה?‬
‫- כן. זה נהדר, לא? - כן.‬
‫כל מה שקשור ל"זקס פארמה" נמצא על השולחן שלך.‬
‫כללתי גם קלסר עם כל המידע על הסכם הפשרה של טום מחוץ לביהמ"ש.‬
‫- צריך להתמקד ב"טילינג'ר". - נכון.‬
‫זאת אחת מחברות ההפצה הגדולות לתרופות.‬
‫הוא יודע את זה. המשפט נקבע ליום שני,‬
‫אבל מחר יש לנו ישיבה...‬
‫שכחתי, אני צריך... אני צריך ללכת.‬
‫מה?‬
‫לא, אתה לא צריך ללכת לשום מקום.‬
‫בילי!‬
‫רגע, הוא חוזר? כי השיחה בעוד 14 דקות.‬
‫מה אתה אומר, רוב?‬
‫- אתה נראה נורא. - אני מרגיש נורא. היה לי יום ארוך.‬
‫עכשיו אחר הצהריים.‬
‫אני מתפקד טוב יותר בערב.‬
‫היום הראשון בעבודה היה טוב?‬
‫סמנתה מרגוליס, שותפה בכירה במרגוליס וטרו.‬
‫- תקרא לי סאם. - טוב. שלום, סאם.‬
‫שלום. נראה ששנינו מבריזים.‬
‫כן, ככה זה נראה.‬
‫אבי תמיד התעקש לברך כל עורך דין חדש ביום הראשון בעבודה.‬
‫הוא אמר שאין דבר חשוב יותר מרושם ראשוני טוב.‬
‫אי אפשר לשנות אותו, אז... לחיי זה שכבר קלקלת לעצמך.‬
‫אני חושב שזה רושם ראשוני טוב יותר.‬
‫יופי, אני שמחה.‬
‫- האמת היא שהכרתי את אביך. - באמת?‬
‫כן, מזמן. הייתי רק ילד.‬
‫- אפשר? - ודאי.‬
‫כן. עמדנו משני צדי המתרס בבית המשפט.‬
‫איך זה נגמר?‬
‫מעולה מבחינתו.‬
‫הוא קרע אותי לגזרים.‬
‫אוי, לא.‬
‫כשעה לאחר מכן‬
‫הוא מצא אותי בבר לא רחוק משם.‬
‫הוא ניגש אליי, לחץ את ידי ואמר,‬
‫"זאת הפעם הראשונה מזה זמן רב שהזעתי בבית המשפט."‬
‫וזה אפילו לא נשמע כמו שקר כשהוא אמר את זה.‬
‫את יכולה לתאר לעצמך כמה זה היה חשוב לי,‬
‫שמישהו עם מוניטין כמו שלו לוקח פסק זמן בשביל אפס כמוני.‬
‫הוא היה נדיב מאוד. מתוק מאוד.‬
‫לחיי סמיואל מרגוליס.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להבהיר,‬
‫אין טעם להסתיר את זה.‬
‫אני הולכת לד"ר מינג כי יש לי טרשת נפוצה עם תסמינים של כאב ועייפות.‬
‫האיזון שלי גרוע ברוב הימים.‬
‫נראה שבכל חודש צץ תסמין מחורבן חדש.‬
‫אבל יש לי גם ימים טובים, אז אי אפשר לדעת.‬
‫- מצטער לשמוע. - זה בסדר.‬
‫זה מה יש.‬
‫- אתה הולך לד"ר מינג בגלל... - שירו בי.‬
‫כן. לא התכוונתי להגיד את זה, אבל פטי סיפרה לי.‬
‫כן.‬
‫- ואיך זה? מה שלומך? - לחטוף כדור?‬
‫אני מתכוונת, מה שלומך עכשיו?‬
‫יש לי חצי ריאה, אבל זה יותר טוב משום ריאה.‬
‫אז צריך לברך על הקיים, לא?‬
‫לפחות אתה חי.‬
‫הייתי מת במשך שש דקות, כך אמרו לי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- וואו. - כן. הייתי מת ואז כבר לא.‬
‫זה בטח...‬
‫אתה זוכר משהו מכל זה?‬
‫אור זהוב ומלאכים ודברים כאלה?‬
‫- בערך. כן. - לא, לא ראיתי שום דבר כזה.‬
‫מה כן ראית?‬
‫זה כמו סרט. סרט מוזר וסוראליסטי.‬
‫רסיסים של חיי התחברו להם באקראיות,‬
‫כמו תצרף מוזר.‬
‫קשה לתאר את זה, אבל...‬
‫זה ממשיך.‬
‫כאילו אני אמור לטפל במשהו,‬
‫אבל אני לא יודע במה.‬
‫וזה חוזר שוב ושוב בראש שלך?‬
‫כן, כל הזמן.‬
‫חוץ מאשר בזמן שאני חושב על התיק, כמובן.‬
‫כמובן. לכן שכרתי את שירותיך.‬
‫כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שמעתי שבילי מקברייד יצא באמצע תדרוך של הצוות.‬
‫כן, בהחלט. כן.‬
‫- זה לא מה שאנחנו עושים כאן. - לא, ודאי שלא.‬
‫עבדתי עם בילי זמן רב,‬
‫אז אני יודעת איך לטפל בו. הוא צריך רצועה ארוכה.‬
‫אולי כדאי לך להשתמש בקולר חנק עם הרצועה הארוכה.‬
‫- אני מודעת למוניטין שלו. - המוניטין שלו הוא לזכות במשפטים.‬
‫לא היה לנו בוגר מבית הספר לה ורן למשפטים‬
‫במסלול לשותף בעל מניות קודם.‬
‫השווצת בפני אגודת הבוגרים שלך?‬
‫- כן. - כמובן.‬
‫זאת הייתה סאם. היא הציגה טיעונים משכנעים‬
‫לכך שאת ובילי יכולים להביא ליטיגציה של מיליארד דולר למשרד שלנו.‬
‫- בלי לחץ. - בלי לחץ.‬
‫לא, אבל יהיה חבל אם מקברייד ישתין על השטיח‬
‫ויהרוס את הקמפיין שלך לשותפות.‬
‫הקול שלי הוא בעד השותפות‬
‫ואני לא אוהבת שמשתינים על השטיח.‬
‫אני מבינה אותך. לגמרי.‬
‫אלוהים!‬
‫שלום לך.‬
‫את בסן פרנסיסקו, עובדת כאחות בהוספיס?‬
‫מה?‬
‫הכפילה שלך מול חלון הדירה ממול.‬
‫תמסור לה ד"ש.‬
‫את עובדת?‬
‫אני מחכה כבר שלוש שעות לשמוק שיבקר אצל הפילגש שלו.‬
‫לא ברור אם זה יקרה הלילה.‬
‫חשבתי שאת אוהבת את העבודה.‬
‫אני אוהבת. אבל אני יושבת הרבה במכוניות חונות קפואות‬
‫ומחטטת באשפה של אנשים.‬
‫איפה הדירה שלך?‬
‫בצ'יינטאון.‬
‫מרגוליס וטרו סידרו לי אותה. היא קרובה לרופא שלי.‬
‫תחזור פעם לאל-איי?‬
‫בטח הייתי מת על החוף אם פטי לא הייתה באה לחפש אותי.‬
‫למה לא סיפרת לי את זה קודם?‬
‫אני מספר לך עכשיו. זה בסדר.‬
‫יש לי כאן מקום ויש לי עבודה.‬
‫אתה רוצה לשמוע על דניס?‬
‫היא חיה את חייה במקום שבו היא נמצאת.‬
‫ידיעת הפרטים לא תשנה דבר.‬
‫אלוהים אדירים, בילי, בחייך!‬
‫זה בסדר. נפתור את זה מתישהו.‬
‫חרא! זין! אני צריכה לסיים.‬
‫הרכבת עדיין מגיעה בזמן?‬
‫בכל רגע. אתה בסדר?‬
‫סליחה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אבא, מה אתה עושה? הבטחת.‬
‫אל תענה.‬
‫הלו?‬
‫אני רואה שהטלפון הישן עדיין עובד.‬
‫מי זה?‬
‫ליד הכיור. המגרה העליונה.‬
‫מצאנו את המכונית של טום בנמל התעופה, חונה בחניה לטווח ארוך.‬
‫וטום?‬
‫אני לא יודע. אני חושב שהוא לא עזב את העיר.‬
‫לא עבר את הבידוק הביטחוני, אין תיעוד שלו עולה על טיסה.‬
‫אז מה הוא עשה בנמל התעופה?‬
‫אני לא יודע. כנראה שהוא נסע בהסעה כמה שעות‬
‫לפני שהוא נעלם ממצלמות האבטחה.‬
‫אז איבדתם אותו שוב.‬
‫הוא נפטר מאיתנו.‬
‫תומאס טרו‬
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬
‫תלוי מי אתה.‬
‫אבטחה.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה להכיר את המקום.‬
‫האנשים כאן רגישים מאז שטום נעלם.‬
‫אני מתאר לעצמי. כן.‬
‫- שיהיה לך לילה טוב. - כן, גם לך, חבר.‬
‫מפלצת בלתי נראית.‬
‫איך תחיה איתה כל יום?‬
‫כל שנייה מכל יום?‬
‫התשובה, אני מצטער לומר, היא שלא תחיה.‬
‫לא תוכל.‬
‫חיים בכאב בלתי פוסק כזה,‬
‫בסבל חסר רחמים כזה,‬
‫אינם חיים כלל.‬
‫כולנו ראינו את משדרי החדשות שבהם המבקרים שלנו‬
‫אומרים שהחמדנות מניעה אותנו, הרווח לבדו.‬
‫אנחנו עסק. כן, אנחנו מרוויחים כסף.‬
‫אנחנו מרוויחים הרבה כסף.‬
‫מסיפוק מוצר רפואי חיוני.‬
‫אין בזה בושה.‬
‫והייתי אומר, "אם זה לא מוצא חן בעיניכם תתבעו אותנו".‬
‫הם כבר תבעו ואנחנו זכינו, אז...‬
‫איפה הפופקורן?‬
‫אבל מפריע לי...‬
‫סליחה, זה היה חזק מדי?‬
‫חשבתי שהגענו לפשרה עם "זקס פארמה".‬
‫הגענו.‬
‫"טילינג'ר" הבאים בתור. רק רציתי להתכונן לנאום שלו מחר.‬
‫הוא משעמם, אבל זקס כל כך מרתק.‬
‫כן, הוא יודע להופיע.‬
‫אני מחפש את ההערות המקוריות של טום‬
‫על "טילינג'ר הלת'".‬
‫מצאת את חומרי התיק ששמנו במשרד שלך?‬
‫הכול אמור להיות שם.‬
‫אני לא סומך על תמלילים נקיים ולא מסומנים. אני רוצה להתחיל מההתחלה.‬
‫בסדר. טום עבד מהבית בחודשים האחרונים.‬
‫ההערות שלו ודאי שם.‬
‫הוא לא העלה דבר למערכת המחשבים שלנו.‬
‫לא סמך על המערכת?‬
‫הוא היה אנלוגי.‬
‫היית קרוב לטום, נכון?‬
‫כן.‬
‫פטי אמרה משהו על המתח בגלל בתו ואשתו ו...‬
‫כן.‬
‫- זה הסיפור. - יש סיפור אחר?‬
‫אני לא יודע, אבל הוא לא היה עוזב את התיק.‬
‫למה?‬
‫בתו מתה ממנת יתר.‬
‫התיקים האלה היו...‬
‫הם היו אישיים בעיני טום.‬
‫אז למה הוא הסתלק?‬
‫משהו הפחיד אותו.‬
‫- אולי מישהו. - הוא אמר משהו?‬
‫לא לי, אבל יש דבר אחד.‬
‫בפעם האחרונה שהלכתי לבקר אותו בביתו, הוא לא הכניס אותי.‬
‫הוא אמר שזה מסוכן מדי.‬
‫- סיפרת את זה למישהו? - לסאם. כן, הם קרובים.‬
‫אני יכול למצוא לך את התצהירים המצולמים. זה יעזור?‬
‫כן, אשמח מאוד. תודה.‬
‫שלום, ילדונת.‬
‫את מוכנה לעצור את המעלית? היי, תעצרי את המעלית.‬
‫פטי סוליס-פפג'יאן המזוינת.‬
‫יצא לה שם רע, אבל נמאס לי לנהל את השיחה הזאת.‬
‫- אף פעם לא תראי מה שאני רואה. - יותר מדי מוצרים לשיער?‬
‫אל תהיי קטנונית.‬
‫רנדי הייז ושני הבריונים שלו בדירקטוריון לוחצים עליי לפתוח את הספרים,‬
‫ואני לא יכולה להמשיך לייפות את המצב הפיננסי הרעוע שלנו.‬
‫את רוצה להעביר את המשרד למבנה מסחרי מוזנח באוקלנד?‬
‫כי אני ממש לא.‬
‫בילי ופטי ישיגו המחאות פשרה שמנות,‬
‫את רק צריכה סבלנות.‬
‫בחיי. אביך לא היה מתנהל ככה.‬
‫אני מבטיחה שנתפשר בתיקים האלה. חצי מיליארד דולר או יותר.‬
‫את לא יכולה להבטיח דבר.‬
‫ודאי שכן.‬
‫במשך תשעה חודשים ב-2007,‬
‫סיפקת ארבעה מיליון אופיואידים לשימוש רפואי‬
‫לבית מרקחת אחד בבלוות'ר, קליפורניה,‬
‫עיירה עם פחות מאלף תושבים.‬
‫- כן. - למה לא התרעת שזה חשוד?‬
‫אין זה מתפקידנו לפקפק בשיפוט המקצועי של הרופאים.‬
‫אנחנו סומכים על בתי המרקחת שיפקחו על המרשמים שהם ממלאים.‬
‫אם הם נכשלו בתפקידם זה באחריותם, לא באחריותנו.‬
‫נגיע גם אליהם.‬
‫- בואו נצא להפסקה. נחזור בעוד רבע שעה. - בסדר. אני יכול לקבל כוס קפה?‬
‫- איפה הילד עם הקפה? - אין לי מושג.‬
‫בוא.‬
‫מדבר טום טרו.‬
‫אפשר לשאול מי זה?‬
‫לא, אני מבין. איזה מידע יש לך?‬
‫אם אתה חושש ורוצה להעיד, אנחנו יכולים להגן עליך.‬
‫אולי ניפגש בארבע עיניים? נוכל להיפגש?‬
‫חושף שחיתויות?‬
‫בכל שעה, בכל מקום. הלו?‬
‫לא, אני לבד. אין כאן איש.‬
‫לא, אין האזנה לטלפון.‬
‫הלו?‬
‫עשרים באוגוסט, 15:04‬
‫סליחה. אתה יודע מה השעה?‬
‫סליחה?‬
‫מה השעה?‬
‫השעה? כן, בטח.‬
‫שש דקות לפני 12:00.‬
‫שמת לב ש-11:54 נראה כמו 11:54 כשאתה רואה את הספרות,‬
‫אבל כשאתה רואה אותו בשעון הוא נראה כמו שש דקות ל-12:00?‬
‫כן, אולי.‬
‫את בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫שיהיה לך ערב טוב.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות רותי זהרן‬