Νομίζω ότι θα πεθάνω σύντομα. Ακούγομαι σαν καμιά τρελή.
Όχι. Καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Κάτι γείτονές μου κάνουν γεωτρήσεις παντού.
Ρουφάνε το νερό από την περιοχή και το έδαφος γίνεται ασταθές.
Τζιν!
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει. Η σύζυγός μου είναι νεκρή.
Ποτέ δεν μ' άρεσε αυτό το σχέδιο.
Η αδερφή σου κάνει γεωτρήσεις σε ομοσπονδιακή γη, γαμώτο.
Ο Γουίλερ κάνει νερά.
Ένα μικρό μαύρο κοράκι μπορεί να το διορθώσει εύκολα.
Είναι μάγος. Μείνε μακριά του.
Πλησιάζει ο θάνατός σου
και το τελευταίο άτομο που θα δεις πριν πεθάνεις είναι ο εαυτός σου.
Πόσο πρέπει να ανησυχώ για σένα;
Όσο συνήθως.
Γιατί έχεις βδομάδες που κρύβεσαι εδώ.
Δεν κρύβομαι. Δουλεύω.
Συγχαρητήρια.
-Για ποιο πράγμα; -Είσαι έγκυος.
Ναι.
Όντως.
Κύριε Πρόεδρε, η ομαδική αγωγή κατατέθηκε παράνομα.
Θα αποφασίσω υπέρ της υπεράσπισης. Εγκρίνω την αίτησή της να απορριφθεί.
-Αυτή η συμπεριφορά... -Θα το κάνω δωρεάν.
Δεν απαγορεύεται η προσέλκυση πελατών αμισθί,
άρα, θα το κάνω δωρεάν.
Δεν ξέρω αν ήθελες ποτέ να γνωρίσεις τη βιολογική σου μητέρα.
Τι ανάρμοστο.
Η Κριστίνα Λούκιν;
Και μεσίτρια και δικηγόρος;
-Έτσι εξελίχθηκε. Ναι. -Καταπληκτικό.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ο Μπίλι ΜακΜπράιντ ξέρει για το τούνελ.
Θα πας σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν πολύ καλά
να κόψω μια χοντρή επιταγή στους πελάτες μου.
-Πόσο είναι ο διακανονισμός; -Πεντακόσια εκατομμύρια δολάρια.
Δηλαδή, θα έχω λεφτά;
Ναι.
Μετακομίζω στο Σικάγο.
Ο αδερφός μου έχει σπίτι εκεί.
Τουλάχιστον, γνώρισα εσένα.
Και την Ντενίς.
Είναι καλό παιδί.
Αλλά σε χρειάζεται.
ΚΑΡΙΟΛΑ ΜΑΛΑΚΩ
Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;
-Είναι εγκληματίας. -Ξέχνα το.
Θα την αφήσεις να γλιτώσει; Γιατί δεν κάνουμε κάτι;
Πολλοί εικάζουν ότι η παραίτηση της Μαρισόλ Σίλβα
έγινε για την αποφυγή αντιδράσεων λόγω του δημοσιεύματος των LA Times,
που τη συνδέει με μυστική συμφωνία νερού που μόλις αρχίζει να αποκαλύπτεται.
Γεια σου, Μπίλι.
Νταϊάνα, στάσου!
Ξέρεις ότι την έχεις γαμήσει όταν δεις ό,τι είναι γραφτό στον τοίχο.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις μια πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά και μια οικογένεια.
Το ότι βλέπεις την αντανάκλασή σου, κάποιον οιωνό ή ό,τι άλλο είναι,
ίσως σημαίνει ότι πέτυχες
όλα όσα ήταν να πετύχεις σ' αυτήν τη ζωή.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν έχω καταφέρει τίποτα, γαμώτο.
ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΟΥ ΤΡΟΥ
Είναι η Πρώτη Στήλη, με τον Μαρκ Σέιφερ.
Από το 1996, έχουν διανεμηθεί πάνω από 100 δις οπιοειδή χάπια
σε ολόκληρη τη χώρα.
Δηλαδή, περισσότερα από 300 χάπια για κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί.
Κι αυτή η ραγδαία επέλαση παυσιπόνων
έχει επιφέρει 200.000 θανάτους από υπερβολική δόση οπιούχων.
Η δε Καλιφόρνια έχει πληγεί βάναυσα από αυτήν την επιδημία.
Τώρα, όμως, εμφανίστηκε ένας σωτήρας, ο Τομ Τρου.
Είμαι απλώς ένας δικηγόρος από το Κόνκορντ της Καλιφόρνιας.
Σκοπεύει να θέσει προ των ευθυνών τους τις φαρμακοβιομηχανίες.
Οι μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες δηλητηρίασαν τις κοινότητές μας
για να εκτοξεύσουν τα κέρδη τους.
-Σκότωσαν για επιπλέον κέρδος. -Έβγαλαν δις. Είναι τραγικό.
Μόνο αν πλήξουμε τα καθαρά τους έσοδα θα πάψουν να το κάνουν.
-Θες να τους χρεοκοπήσεις; -Ναι, αυτό θέλω.
Για τον Τομ Τρου είναι και προσωπικό το ζήτημα.
Έχασες την κόρη σου από οπιοειδή.
Είχε όνομα. Την έλεγαν Αμάντα.
Είναι η τελευταία που θα περίμενε κανείς να πάρει υπερβολική δόση.
Η Αμάντα Τρου ήταν αριστούχος, πρόεδρος της τάξης της και αθλήτρια,
ώσπου ένα ατύχημα με τις μαζορέτες της προκάλεσε σπονδυλολίσθηση.
Της συνταγογράφησαν το Trimadone.
ΔΙΣΚΙΑ ΟΞΥΚΩΔΟΝΗΣ
Δύο χρόνια αργότερα, ήταν νεκρή.
Αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Ο Τομ Τρου μήνυσε τρεις εταιρείες.
Τη Zax Pharma, παρασκευάστρια του Trimadone,
η οποία αρνείται την εθιστική φύση του.
Τη διανομέα Tillinger Health, επειδή φέρεται να έκανε τα στραβά μάτια,
ενώ θα έπρεπε να έχει αναφέρει τις ασυνήθιστα μεγάλες αποστολές χαπιών.
Και τη Russell Drug, επειδή δεν ανέφερε την τεράστια αύξηση
των συνταγογραφήσεων και τις ύποπτες συμπεριφορές των πελατών.
Τομ, γιατί πιστεύεις ότι δεν έχει αποκαλύψει κανείς
τις απαιτούμενες πληροφορίες για να έρθουν όλα στο φως; Εκ των έσω.
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι θα υπάρξουν μεγάλες εκπλήξεις στο μέλλον.
Επιστρέφουμε μετά τις διαφημίσεις.
Άντε πηδήξου.
Ποιος είναι;
Γεια σου, Τομ. Ο Κεν είμαι. Σε χρειαζόμαστε στο γραφείο.
Τώρα;
Ναι, τώρα.
Να πάρω το μπουφάν μου.
Τομ!
Έλα τώρα! Καθόλου έξυπνο.
Άσε τις μαλακίες, Τομ.
ΓΟΛΙΑΘ
ΜΠΑΡ
ΒΕΝΖΙΝΗ, ΑΛΚΟΟΛ ΚΑΙ ΦΑΓΗΤΟ
ΧΑΝΤΛΕΪΒΙΛ
Γεια σας!
Έρχεται στην ώρα του το τρένο;
Απ' όσο ξέρω.
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να παραδώσω αυτό το σήμα;
-Γιατί; Δεν το θέλεις πια; -Νιώθω πως ήρθε η ώρα.
Δεκτόν.
ΞΕΝΩΝΑΣ "ΩΚΕΑΝΟΣ"
ΣΕΡΙΦΗΣ
Δεν σε βρήκε ο πιτσιρίκος που έστειλα;
Εδώ ήταν.
Είμαστε φίλοι μια ολόκληρη ζωή...
Μην κάθεσαι τόσο κοντά στην τηλεόραση. Θα χαζέψεις.
...ήθελα να γίνω σαν κι εσένα, Μαρτ. Ήσουν αστυνόμος για όλη σου τη ζωή.
Δεν πρόκειται να τον βοηθήσει κανείς από αυτούς τους χέστες, και το ξέρεις.
Ναι.
Δεν θα γίνεις χέστης όταν γεράσεις, σωστά;
Όχι.
Έτσι μπράβο!
Για το τίποτα. Για ένα τσίγκινο αστέρι.
Μπαμπά;
Περίμενε.
Όπου να 'ναι τελειώνει.
Για το τίποτα, Γουίλ.
Για το τίποτα.
Μπορείς να δεις τι θέλει;
Με συγχωρείτε, ποιο είναι το...
ΣΑΛΟΥΝ
Συνώνυμο του φθόνου, οκτώ γράμματα;
Απέχθεια.
Κάτι δεν πάει καλά.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Αριστερά.
Δεξιά.
Πάνω.
Κάτω.
Αυτές οι ουλές μού φέρνουν πολλή φαγούρα
και καμιά φορά με καίνε. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Μήπως έχουν μολυνθεί ή κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Στο μυαλό σου είναι το πρόβλημα. Είσαι τρελός.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις τέτοια εμμονή με τις ουλές σου.
Μπορεί να είναι άσχημες, αλλά είναι απλώς ουλές.
Απλώς μη βγάζεις το πουκάμισο όταν βλέπεις γυναίκες.
Δεν γουστάρουν τους άνδρες που μπλέκουν σε πιστολίδια.
Δεν βρέθηκα σε κάποιο πιστολίδι. Σου το είπα ήδη αυτό.
Θα με βοηθήσεις να αναπνεύσω καλύτερα;
Γιατί, καμιά φορά, τα βράδια δυσκολεύομαι πολύ να αναπνεύσω.
Σου είπα, μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό,
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ.
Και να πίνεις αυτά που σου έδωσα. Εντάξει, σήκω.
Είναι πολύ δυνατό.
Τι λέει, κοπελιά;
Το συνηθισμένο;
-Σχεδόν. -Τι αλλάζει αυτήν τη φορά;
Δεν μπορώ να σου πω.
Οικογενειακό μυστικό του Μινγκ;
Ρώτα τον ίδιο.
Δεν τον λες κι ομιλητικό τον μπαμπά σου.
Ίσως δεν κάνεις τις κατάλληλες ερωτήσεις.
Σοβαρά;
Ξέρει τι κάνει.
Είμαι βέβαιος.
Τι σόι άθλια φύλλα, κλαδιά και μουσούδες γουρουνιού περιέχει αυτό;
Σχεδόν προτιμώ να είμαι χάλια από το να πίνω αυτό το...
Πιες το όλο.
Μάλλον πρέπει, έτσι;
Να πάρει ο διάολος!
Μπορείς να μου φτιάξεις πικάντικα νουντλς; Με πλαστικό πιρούνι, εντάξει;
Ευχαριστώ.
-Ακόμη εδώ είναι ο Έλβις, βλέπω. -Δεν φεύγει ποτέ.
Κάτι έχει στον τρόπο της
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
Μα ξέρω ότι δεν ζω χωρίς εκείνη
Αργούν, άραγε, εκείνα τα νουντλς;
Εντάξει!
Μπίλι;
Ναι;
Κάθεσαι στο σκοτάδι.
Ναι, με πήρε ο ύπνος. Πέρασε.
Εντάξει.
Σου έφερα κάτι για τα καλορίζικα.
-Δεν ήταν ανάγκη. -Το ξέρω.
Πολύ ευγενικό. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, είμαι πολύ ευγενική.
Σου έφερα ένα κατσαρολάκι, αλλά μιας και δεν τρως ποτέ,
μάλλον δεν θα το χρησιμοποιήσεις, αλλά αν τυχόν φας,
θα μπορείς να ζεστάνεις το φαγητό σου.
-Δουλεύει ο φούρνος σου; -Δεν έχω ιδέα.
Ορίστε, τέλος πάντων.
Πάρ' το. Εντάξει.
Μάλιστα. Τι έχουμε εδώ έξω;
Έναν τύπο με γάτες.
-Ενδιαφέρουσα θέα. -Όντως.
Υπέροχα.
Λοιπόν...
Ώστε... ήρθες, λοιπόν. Είσαι μέσα.
Ναι, είμαι μέσα.
Ωραία. Καλά θα είναι.
Όντως.
Η υπόθεση των οπιοειδών είναι πολύ σημαντική.
Η Zax Pharma υπέγραψε συμβιβασμό ύψους 160 εκατομμυρίων,
αλλά έχουμε ακόμη τις Tillinger Health και Russell Drug.
Θα 'χουμε πολλή δουλειά.
Ξέρω ότι δεν συμμετείχες εξαρχής σ' αυτό, οπότε...
Διάβασα όλα όσα μου έστειλες. Μια χαρά είμαι.
Εντάξει. Καλώς.
Εντάξει.
Μίλησε κανείς με τον Τομ Τρου;
Όχι, εδώ και μήνες.
Λένε ότι λύγισε.
Η σύζυγός του τον παράτησε όταν έχασαν την κόρη τους.
Λογικό μου ακούγεται.
Εσύ πώς είσαι; Όλα καλά;
Ναι, φυσικά. Θέλω να πω, το γραφείο είναι κάπως αυστηρό
και λίγο δήθεν, αλλά η Σαμ είναι υπέροχη.
Θα τη γνωρίσεις αύριο. Επίσης...
Για εσένα ρωτάω, όχι για τη δουλειά. Ξέρω ότι έχεις περάσει πάρα πολλά.
Έχω περάσει πάρα πολλά. Όντως.
Ναι.
Ίσως δεν θες να το συζητήσεις, αλλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ αν...
Θα τα πούμε αύριο, βασικά. Εντάξει; Ωραία.
-Σ' ευχαριστώ που ετοίμασες το διαμέρισμα. -Μην αργήσεις αύριο, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχεις και σοφέρ;
Θα 'ρθεις;
Ελάχιστες αποσκευές, βλέπω. Μόνο συναισθηματικά βάρη κουβαλάς;
Να πάρει, αυτό είναι... Παραείναι νωρίς για τέτοια.
ΜΑΡΓΚΟΛΙΣ & ΤΡΟΥ
Καλημέρα, Σάνια. Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Από δω είναι οι προδικαστικές ενέργειες και τα αποδεικτικά στοιχεία,
κι από εκεί οι δικαστικοί σύμβουλοι.
Γεια σου, Πάτι.
-Δεν ξέρω ποιος είσαι. -Μίλησες με τη Σαμ;
Ναι, χθες το βράδυ, αλλά όχι σήμερα το πρωί.
-Θα έρθει σήμερα; -Υποθέτω πως ναι, θα έρθει.
-Ο Μ. ΜακΜπράιντ; -Ναι.
Έιβα Γουάλας-Μαργκόλις. Καλώς ήρθες. Έχω ήδη ακούσει για εσένα.
Θα συστηθούμε κι επίσημα αργότερα.
Έχω μια σύσκεψη τώρα, αλλά, Πάτι,
φρόντισε να του παρασχεθεί ό,τι χρειαστεί.
Εντάξει. Τι σκατά νομίζεις ότι κάνω;
Η Έιβα είναι πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής.
-Καλή κοπέλα φαίνεται. -Σκύλα είναι.
Είναι σύζυγος του ονομαστικού συνεταίρου, Σάμιουελ Μαργκόλις.
Έχει πεθάνει, οπότε... Γεια.
Ο Γκρίφιν Πέτοκ επιβεβαίωσε επιτέλους για αύριο.
Καιρός ήταν.
Ο Γκρίφιν είναι ο αντίδικός μας και μεγάλο καθίκι.
-Τι; -Δεν θα με...
Ρομπ, από δω ο Μπίλι. Ρομπ Μπέτενκορτ, ανώτερος εταίρος.
Τι γίνεται;
Ο Ρομπ συμμετείχε εξαρχής σ' αυτό, οπότε μας βοηθά να προχωρήσουμε.
Ετοιμάζω το ερωτηματολόγιο των ενόρκων και θα ήθελα τη γνώμη σου.
-Φυσικά. -Χαλάρωσε.
Δεν τον αφήνεις να εγκλιματιστεί πρώτα; Τι λες; Ωραία. Πάμε.
-Λοιπόν. -Παρακαλώ.
-Μετά από εσένα. -Εντάξει.
Αυτό είναι το κέντρο επιχειρήσεων...
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε όλοι ό,τι κάνετε για ένα λεπτό;
Ευχαριστώ. Συγκεντρωθείτε εδώ τώρα.
Εμπρός, ελάτε. Κι εσείς στο βάθος. Ευχαριστώ.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Τομ Τρου αποχώρησε για προσωπικούς λόγους
και είμαστε πολύ τυχεροί
που θα τον αντικαταστήσει ο θρυλικός Μπίλι ΜακΜπράιντ.
Εγώ...
Σταματήστε! Αρκετά. Όχι άλλο χειροκρότημα. Φτάνει.
-Θέλεις να πεις τίποτα, Μπίλι; -Ορίστε;
Θέλεις να πεις τίποτα;
Όχι. Εντάξει είμαι.
-Ωραία. Πάτι... -Όχι.
Εντάξει, συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Έχετε τεράστια ομάδα.
-Δεν είναι υπέροχο; -Ναι.
Οτιδήποτε θα χρειαστείς για τη Zax Pharma βρίσκεται ήδη στο γραφείο σου.
Συμπεριέλαβα και τις πληροφορίες του εξωδικαστικού συμβιβασμού του Τομ.
-Πρέπει να εστιάσουμε στην Tillinger. -Σωστά.
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους διανομείς φαρμάκων.
Το ξέρει αυτό. Η δίκη ορίστηκε τη Δευτέρα,
αλλά έχουμε συνάντηση αύριο...
Ξέχασα ότι... πρέπει να φύγω.
Τι;
Όχι, δεν πρέπει. Δεν πρέπει να πας πουθενά.
Μπίλι!
Στάσου, θα επιστρέψει; Η κλήση είναι σε 14 λεπτά.
Λες να μην το ξέρω, Ρομπ;
-Χάλια φαίνεσαι. -Έτσι νιώθω. Είχα δύσκολη μέρα.
Απόγευμα είναι ακόμη, ρε φίλε.
Είμαι βραδινός τύπος.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Σαμάνθα Μαργκόλις, διευθύνουσα εταίρος της Μαργκόλις και Τρου.
-Λέγε με Σαμ. -Εντάξει. Γεια σου, Σαμ.
Γεια. Μάλλον κάναμε και οι δυο κοπάνα.
Έτσι φαίνεται.
Ο πατέρας μου επέμενε πάντα να υποδέχεται κάθε νέο δικηγόρο.
Έλεγε ότι είναι πολύ σημαντικό η πρώτη εντύπωση να είναι θετική.
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία. Στην υγειά μου, λοιπόν. Τα σκάτωσα ήδη.
Για την ακρίβεια, μου αφήνει καλύτερη πρώτη εντύπωση.
Ωραία. Χαίρομαι.
-Τον γνώριζα τον μπαμπά σου, ξέρεις. -Αλήθεια;
Ναι, πολλά χρόνια πριν. Ήμουν ακόμη παιδί.
-Μου επιτρέπεις; -Φυσικά.
Ναι, τον είχα αντιμετωπίσει σε μια δίκη.
Πώς πήγε αυτό;
Για εκείνον, υπέροχα.
Με συνέτριψε.
Κρίμα.
Μετά από μια ώρα περίπου,
ήρθε και με βρήκε σ' ένα κοντινό μπαρ.
Μου έσφιξε το χέρι και μου είπε
"Είναι η πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό που δυσκολεύτηκα τόσο να κερδίσω".
Και δεν φάνηκε να μην εννοεί αυτό που έλεγε.
Ήταν απίστευτα σημαντικό για εμένα,
που κάποιος με τη δική του φήμη βρήκε λίγο χρόνο για ένα παιδαρέλι.
Ήταν πολύ γενναιόδωρος. Πολύ γλυκός.
Στην υγειά του Σάμιουελ Μαργκόλις, λοιπόν.
Ναι.
Θέλω να είμαι απολύτως ειλικρινής μαζί σου.
Δεν έχει νόημα να το κρύψω.
Επισκέπτομαι τον δρα Μινγκ επειδή έχω πολλαπλή σκλήρυνση, πόνους και κόπωση.
Κι έχω ασταθή ισορροπία τις περισσότερες μέρες.
Όπως φαίνεται, κάθε μήνα εμφανίζεται κι ένα καινούριο σκατένιο σύμπτωμα.
Όμως έχω και καλές μέρες, οπότε, άντε βγάλε άκρη.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Τι να κάνουμε;
-Εσύ επισκέπτεσαι τον δρα Μινγκ... -Επειδή με πυροβόλησαν.
Σωστά. Δεν σκόπευα να το αναφέρω, αλλά μου το είπε η Πάτι.
Ναι.
-Πώς πάει αυτό; Πώς είσαι; -Να σε πυροβολούν;
Θέλω να πω, πώς είσαι τώρα;
Βασικά, έχω μισό πνεύμονα πλέον, αλλά θα μπορούσα να μην έχω καθόλου.
Οπότε πρέπει να είμαι ευγνώμων για ό,τι έχω, σωστά;
Τουλάχιστον, είσαι ζωντανός.
Απ' ό,τι μου είπαν, ήμουν νεκρός για έξι λεπτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Απίστευτο. -Ήμουν νεκρός, αλλά επανήλθα.
Θα πρέπει να ήταν...
Θυμάσαι τίποτα;
Εννοείς αν είδα χρυσό φως, αγγέλους και πάει λέγοντας;
-Κάπως έτσι, ναι. -Όχι, δεν είδα τίποτα τέτοιο.
Τι είδες;
Ήταν λες και βρισκόμουν σε μια παράξενη, σουρεαλιστική ταινία.
Σαν να ενώθηκαν με τυχαίο τρόπο διάφορα κομμάτια της ζωής μου
σ' ένα μεγάλο, παράξενο παζλ.
Δυσκολεύομαι να το περιγράψω, αλλά...
Δεν υποχωρεί με τίποτα.
Είναι λες και πρέπει να κάνω κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι.
Κι επαναλαμβάνεται διαρκώς στο μυαλό σου;
Ναι, όλη την ώρα.
Εκτός απ' όταν σκέφτομαι την υπόθεση, φυσικά.
Εννοείται. Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Ναι.
Για όνομα του Θεού.
Άκουσα ότι ο Μπίλι ΜακΜπράιντ αποχώρησε στα μισά της ενημέρωσης.
Ναι, πράγματι. Όντως.
-Δεν λειτουργούμε έτσι εδώ. -Όχι βέβαια.
Έχω συνεργαστεί πολύ καιρό μαζί του,
οπότε ξέρω πώς να τον χειριστώ. Θέλει μακρύ λουρί.
Μήπως να του βάλεις κι έναν πνίχτη εκτός από το μακρύ λουρί;
-Γνωρίζω πολύ καλά τι φήμη έχει. -Η φήμη του είναι ότι κερδίζει.
Ξέρεις, είσαι η πρώτη απόφοιτος του πανεπιστημίου Λα Βερν
που ετοιμάζεται να γίνει ισότιμη εταίρος.
Άρχισες να υπερηφανεύεσαι στη λέσχη αποφοίτων σου;
-Ναι. -Είμαι βέβαιη.
Ιδέα της Σαμ ήταν. Είναι πεπεισμένη
ότι εσύ κι ο Μπίλι μπορείτε να κερδίσετε μια αγωγή ενός δις για το γραφείο.
-Καμία πίεση. -Καμία πίεση.
Όχι, αλλά θα ήταν πολύ κρίμα αν ο ΜακΜπράιντ λέρωνε το χαλί
και σου στερούσε την προαγωγή σε εταίρο.
Η ψήφος μου είναι σημαντική
και δεν μπορώ καθόλου τα λερωμένα χαλιά.
Δεν σε κατηγορώ. Αλήθεια.
Να πάρει!
Γεια σου.
Είσαι στο Σαν Φρανσίσκο κι εργάζεσαι ως αποκλειστική;
Τι;
Βλέπω τη σωσία σου στο απέναντι παράθυρο από το διαμέρισμά μου.
Δώσ' της χαιρετίσματα.
Δουλεύεις;
Περιμένω εδώ και τρεις ώρες να επισκεφτεί ένα καθίκι την ερωμένη του
και μπορεί να μη φανεί καν.
Μα, σου άρεσε η δουλειά σου.
Μου αρέσει. Απλώς περνάω πολύ χρόνο σε παγωμένα, παρκαρισμένα αυτοκίνητα
και ψάχνοντας στα σκουπίδια των άλλων.
Πού είναι το διαμέρισμά σου;
Στην Τσάιναταουν.
Μου το βρήκε το γραφείο. Είναι κοντά στον γιατρό μου.
Θα γυρίσεις ποτέ στο Λος Άντζελες;
Θα είχα πεθάνει στην παραλία αν δεν μ' αναζητούσε η Πάτι.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Σου το λέω τώρα. Δεν πειράζει.
Υπάρχει μια θέση για εμένα εδώ κι έχω μια δουλειά να κάνω.
Θες να ακούσεις για την Ντενίς;
Όπου κι αν είναι, ζει τη ζωή της.
Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι αν μάθω περισσότερα.
Για όνομα, Μπίλι! Έλεος!
Δεν πειράζει. Κάποια στιγμή θα τη βρούμε την άκρη.
Σκατά! Πρέπει να κλείσω.
Θα 'ρθει στην ώρα του το τρένο;
Όπου να 'ναι καταφθάνει. Είσαι καλά;
Ορίστε;
Είσαι καλά;
Ναι.
Μπαμπά, τι κάνεις; Μου υποσχέθηκες.
Μην το σηκώσεις.
Παρακαλώ;
Το παλιό τηλέφωνο λειτουργεί ακόμη, βλέπω.
Ποιος είναι;
Δίπλα στον νεροχύτη. Στο πρώτο συρτάρι.
Βρήκαμε το αμάξι του Τομ στο αεροδρόμιο, σε πάρκινγκ μακράς διαρκείας.
Ο Τομ;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι έφυγε από την πόλη.
Δεν πέρασε από τους ελέγχους, ούτε επιβιβάστηκε σε κάποια πτήση.
Τι γύρευε, λοιπόν, στο αεροδρόμιο;
Δεν ξέρω. Απ' ό,τι φαίνεται, έκανε βόλτες με το λεωφορείο κάνα δυο ώρες
και μετά εξαφανίστηκε από τις κάμερες ασφαλείας.
Άρα τον χάσατε ξανά.
Εκείνος διέφυγε.
ΤΟΜΑΣ ΤΡΟΥ
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Εξαρτάται από το ποιος είσαι.
Ασφάλεια.
Εντάξει, μια χαρά.
Απλώς μαθαίνω τα κατατόπια.
Έχουμε γίνει κάπως καχύποπτοι από τότε που εξαφανίστηκε ο Τομ.
Λογικό. Πράγματι.
-Καλό βράδυ. -Επίσης, φιλαράκο.
Ένα αόρατο τέρας.
Πώς να ζήσεις καθημερινά μ' αυτό;
Κάθε στιγμή της κάθε μέρας;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η απάντηση είναι ότι δεν γίνεται.
Δεν μπορείς.
Μια ζωή γεμάτη αδιάκοπο πόνο,
γεμάτη από ένα ατελείωτο μαρτύριο,
μόνο ζωή δεν είναι.
Έχουμε όλοι δει τα δελτία ειδήσεων, όπου οι επικριτές μας
λένε ότι είμαστε άπληστοι και μας νοιάζουν μόνο τα κέρδη.
Επιχείρηση είμαστε. Ναι, βγάζουμε χρήματα.
Βγάζουμε πολλά χρήματα.
Παρέχοντας ένα απαραίτητο φαρμακευτικό προϊόν.
Γιατί να ντραπούμε γι' αυτό;
Θα έλεγα ότι, αν δεν τους αρέσει αυτό, μπορούν να μας μηνύσουν.
Το έκαναν ήδη, όμως, και δικαιωθήκαμε εμείς, οπότε...
Πού είναι το ποπ κορν;
Με ενοχλεί, όμως...
Συγγνώμη, ήταν πολύ δυνατά;
Νόμιζα ότι κάναμε συμβιβασμό με τη Zax.
Πράγματι.
Μετά έχει σειρά ο Τίλιντζερ. Απλώς ετοιμάζω την ομιλία του για αύριο.
Εκείνος είναι πολύ βαρετός, αλλά ο Ζαξ είναι καθηλωτικός.
Πραγματικός διασκεδαστής, θα έλεγα.
Ήλπιζα να βρω τις αρχικές σημειώσεις του Τομ
σχετικά με την Tillinger Health.
Βρήκες το υλικό που αφήσαμε στο γραφείο σου;
Θα περιέχει τα πάντα, λογικά.
Δεν εμπιστεύομαι τα καθαρογραμμένα αρχεία. Θέλω να το πιάσω από την αρχή.
Εντάξει. Ο Τομ δούλευε από το σπίτι τους τελευταίους μήνες.
Εκεί θα είναι οι σημειώσεις του.
Δεν ανέβαζε ποτέ τίποτα στο σύστημά μας.
Δεν το εμπιστευόταν;
Δεν τα 'χε καλά με την τεχνολογία.
Είχατε φιλική σχέση, σωστά;
Ναι.
Η Πάτι ανέφερε κάτι για την απώλεια της κόρης του και για τη σύζυγό του...
Ναι.
-Έτσι ακούγεται. -Υπάρχει κι άλλη εκδοχή;
Δεν ξέρω, μα δεν θα εγκατέλειπε ποτέ αυτήν την υπόθεση.
Γιατί;
Η κόρη πήρε υπερβολική δόση.
Αυτές οι υποθέσεις ήταν...
Ο Τομ τις είχε πάρει προσωπικά.
Και γιατί έφυγε, τότε;
Κάτι τον τρόμαξε.
-Ή κάποιος. -Ανέφερε τίποτα;
Σ' εμένα, όχι, αλλά υπάρχει κάτι.
Την τελευταία φορά που πήγα στο σπίτι του, δεν με άφηνε να περάσω μέσα.
Είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
-Το είπες σε κανέναν αυτό; -Στη Σαμ. Έχουν στενή σχέση.
Μπορώ να βρω τα βίντεο των καταθέσεων. Θα σε βοηθήσει αυτό;
Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μικρή.
Μπορείς να κρατήσεις το ασανσέρ; Κράτα το ασανσέρ!
Η Πάτι Σολίς-Γαμω-Παπέιζιαν.
Έχει όντως ιστορικό, αλλά έχω βαρεθεί αυτήν τη συζήτηση.
-Δεν θα δεις ποτέ αυτό που βλέπω εγώ. -Την υπέρμετρη χρήση λακ;
Άσε τις μικρότητες.
Ο Ράντι Χέιζ και τα δύο τσιράκια του στο συμβούλιο με πιέζουν για τα βιβλία
και δεν μπορώ να μασκαρεύω αιώνια το πόσο χάλια είναι τα οικονομικά μας.
Θέλεις να βρεθούμε σε κανένα έρημο μαγαζί στο Όκλαντ;
Εγώ, πάντως, όχι.
Ο Μπίλι και η Πάτι θα μας φέρουν παχυλές επιταγές.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Για όνομα. Ο πατέρας σου δεν θα λειτουργούσε ποτέ έτσι.
Σου εγγυώμαι ότι θα πετύχουμε συμβιβασμούς άνω του μισού δις και παραπάνω.
Δεν μπορείς να εγγυηθείς τίποτα.
Κι όμως, μπορώ.
Μέσα σε εννιά μήνες το 2007,
αποστείλατε τέσσερα εκατομμύρια οπιοειδή
σ' ένα φαρμακείο στο Μπελγουέδερ της Καλιφόρνιας,
που έχει λιγότερους από 1.000 κατοίκους.
-Μάλιστα. -Γιατί δεν το αναφέρατε ως ύποπτο;
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε την επαγγελματική κρίση των γιατρών.
Τα φαρμακεία οφείλουν να επιβλέπουν τις συνταγογραφήσεις.
Αν απέτυχαν να το κάνουν, η ευθύνη είναι δική τους.
Θα μιλήσουμε και για εκείνους.
-Ας κάνουμε ένα δεκαπεντάλεπτο διάλειμμα. -Καλώς. Μπορώ να έχω έναν καφέ;
-Πού είναι το παιδί με τον καφέ; -Δεν έχω ιδέα.
Έλα.
Τομ Τρου.
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Όχι, καταλαβαίνω. Τι είδους πληροφορίες έχεις;
Κοίτα, αν ανησυχείς και θες να μιλήσεις, μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Μπορούμε να συναντηθούμε διά ζώσης;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ;
Ό,τι ώρα θες, όπου θες. Παρακαλώ;
Όχι, είμαι μόνος μου εδώ.
Όχι, δεν έχω κοριό στο κινητό μου.
Παρακαλώ;
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 3:04 Μ.Μ.
Συγγνώμη. Μήπως έχετε ώρα;
Ορίστε;
Τι ώρα είναι;
Τι ώρα είναι; Ναι, φυσικά.
Είναι δώδεκα παρά έξι.
Έχετε προσέξει ότι διαβάζουμε "11:54" όταν κοιτάζουμε τους αριθμούς,
αλλά όταν κοιτάζουμε τους δείκτες, διαβάζουμε "δώδεκα παρά έξι";
Υποθέτω πως ναι.
Είσαι καλά;
Εσείς;
Καλό σου βράδυ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου