Ich glaube, ich sterbe bald.
Das klingt verrückt. - Nein.
Ich verstehe dich.
BISHER BEI GOLIATH Die Nachbarn bohren überall.
Sie pumpen das Wasser ab, was den Boden destabilisiert.
Jemand ist für den Tod meiner Frau verantwortlich.
Der Plan hat mir nie gefallen. Deine Schwester bohrt auf staatlichem Boden.
Wheeler ist ein Problem. Das könnte eine schwarze Krähe schnell beheben.
Er ist ein Hexer. Halten Sie sich fern von ihm.
Ihr Tod ist nah.
Der Letzte, den Sie vor Ihrem Tod sehen werden, sind Sie selbst.
Muss ich mir Sorgen um Sie machen? - Nicht mehr als sonst.
Sie verkriechen sich seit Wochen hier. - Ich arbeite hier.
Glückwunsch. - Zu was?
Sie sind schwanger. - Ja.
Ja.
Die Sammelklage ist unlauter.
Ich entscheide im Sinne der Verteidigung und weise die Klage ab.
Dieses Verhalten ... - Ich arbeite umsonst.
Akquise ist erlaubt, wenn es ums Allgemeinwohl geht. Ich arbeite umsonst.
Hatten Sie je Interesse daran, Ihre leibliche Mutter kennenzulernen?
Dreist.
Christina Lukin? - Sie sind Maklerin und Rechtsanwältin?
Hat sich so ergeben. - Fantastisch.
Danke. Ja.
Billy McBride weiß von dem Tunnel.
Du gehst ins Gefängnis.
An Ihrer Stelle würde ich meinem Mandanten einen dicken Scheck schreiben.
Wie hoch ist die Vergleichssumme? - 500 Millionen Dollar.
Ich bekomme viel Geld.
Ich ziehe nach Chicago. Mein Bruder wohnt dort.
Wenigstens kenne ich jetzt dich. Und Denise. Sie ist toll.
Sie braucht ihren Dad. - Was sollen diese Beleidigungen?
Sie ist kriminell. - Lass gut sein.
Wie denn? Warum machst du nichts?
Es wird spekuliert, ob Marisol Silva mit ihrem Rücktritt den Konsequenzen
einer soeben von der "L.A. Times" veröffentlichten Story zuvorkommen will.
Darin wird sie in Verbindung mit einem geheimen Wasser-Deal gebracht.
Billy.
Diana, nein.
Man ist am Arsch, wenn man buchstäblich die Zeichen an der Wand sieht. - Was?
Sie haben einen echt interessanten Job und eine Familie.
Vielleicht sehen Sie ja Spiegelbilder. Omen oder so.
Vielleicht haben Sie in diesem Leben alles erreicht, was Sie sollten.
Meiner Ansicht nach habe ich überhaupt nichts erreicht.
Ich bin Mark Schafer mit "Column One".
Seit 1996 wurden landesweit über 100 Milliarden Opioidtabletten verschrieben.
Das sind über 300 Tabletten für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind.
Diese Flut von Schmerztabletten führte zum Tod von 200.000 Amerikanern,
die an einer Überdosis starben.
Vor allem Kalifornien setzte diese Epidemie zu.
Doch nun ist ein Retter aufgetaucht. Tom True.
Ich bin nur ein Kleinstadt-Anwalt aus Concord, Kalifornien.
Dieser Anwalt will die großen Pharmakonzerne zur Verantwortung ziehen.
Diese Pharmakonzerne haben unsere Gesellschaft vergiftet.
Sie haben Unsummen verdient. - Mit dem Tod.
Milliarden. Der absolute Irrsinn.
Es gibt nur einen Weg, sie aufzuhalten. - Sie wollen ihren Bankrott?
Ich will ihren Bankrott. - Für Tom True ist es persönlich.
Ihre Tochter ging an Opioiden zugrunde. - Sie hieß Amanda.
Ich hätte es nie für möglich gehalten.
Amanda True war eine Einserschülerin, Klassensprecherin und Sportlerin,
bis sie bei einem Sportunfall einen Wirbelvorfall erlitt.
Gegen die Schmerzen bekam sie Trimadone. Zwei Jahre später war sie tot.
So ist das mit Opioiden. Niemand ist davor sicher.
Tom True verklagt drei Firmen.
Zax Pharma, den Hersteller von Trimadone,
der die Suchtwirkung bestreitet.
Tillinger Health, den Zulieferer, der es versäumt hat,
große Opioidlieferungen pflichtgemäß der DEA zu melden.
Und Russell Drug, weil sie den massiven Anstieg an Opioidverschreibungen
und Konsumenten nicht meldeten.
Tom, warum hat sich niemand gemeldet?
Mit Informationen, die Ihnen Beweise liefern? Ein Whistleblower.
Dazu kann ich nur sagen: Machen Sie sich auf ein paar Überraschungen gefasst.
Wir sind gleich wieder für Sie da. - Fick dich.
Wer ist da?
Tom, ich bin's, Ken. Wir brauchen Sie in der Kanzlei.
Jetzt? - Ja, jetzt.
Ich hole meine Jacke. - Tom.
Tom, das ist unklug.
Keine Spielchen, Tom.
Fährt der Mittagszug pünktlich? - Vermutlich.
Wo kann ich den Stern zurückgeben? - Wollen Sie nicht mehr?
Es ist an der Zeit. - Wie Sie meinen.
Ich habe jemanden geschickt. Kam er nicht?
Er war hier.
Du warst immer mein Freund.
Sitz nicht so nah am Fernseher. Das macht dumm.
Ich wollte so werden wie du, Mart.
Keiner von den Hosenscheißern wird ihm helfen. Das weißt du, oder?
Du wirst kein Hosenscheißer, wenn du groß bist, oder?
Nein.
So ist es brav.
Hey, Dad.
Warte. Es ist gleich vorbei.
Für nichts.
Fragst du mal, was sie will?
Ein Wort mit sechs Buchstaben für "missgönnen".
Neiden.
Das kann nicht sein.
Links.
Rechts.
Hoch.
Runter.
Die Narben jucken heftig. Manchmal brennen sie auch.
Das ist doch lange her. Haben sie sich infiziert?
Narben infizieren sich nicht.
Das Problem ist Ihr Kopf. Sie sind verrückt.
Warum sind Sie so besessen von Ihren Narben?
Die sind hässlich, aber es sind nur Narben.
Behalten Sie bei Frauen Ihr Hemd an.
Frauen mögen keine Schießereien.
Es war keine Schießerei, das wissen Sie.
Können Sie bei meiner Atmung was tun?
Manchmal kann ich nachts nicht frei atmen.
Ich sagte Ihnen, dass ich Ihnen helfe, aber dafür müssen Sie herkommen.
Sie müssen das Zeug trinken, das ich Ihnen gebe. Aufstehen.
Das ist was Gutes.
Wie geht's?
Das Gleiche wie letztes Mal?
Fast. - Ja? Was ist anders?
Das kann ich nicht sagen. - Ein Ming-Familiengeheimnis?
Fragen Sie ihn das. - Ihr Vater ist keine Plaudertasche.
Oder Sie stellen die falschen Fragen. - Ach ja?
Er weiß, was er tut. - Da bin ich mir sicher.
Was für üble Zweige und Blätter und Schweineschnauzen sind da drin?
Da bin ich fast lieber krank, bevor ich das trinke, aber ... - Austrinken.
Dann muss es wohl sein.
Gottverdammt.
Machen Sie mir bitte Dandan-Nudeln?
Bitte mit einer Plastikgabel.
Danke.
Offenbar ist Elvis nicht von uns gegangen.
Das tut er nie.
Wann sind die Nudeln fertig?
Billy?
Sie sitzen im Dunkeln.
Ja, ich bin eingeschlafen. Kommen Sie rein.
Ich habe ein Einweihungsgeschenk.
Das war doch nicht nötig. - Ich weiß.
Das ist nett von Ihnen, danke. - Ich weiß, ich bin nett.
Da ist ein Kochtopf drin.
Aber da Sie ohnehin nie was essen, benutzen Sie ihn wohl nie.
Aber man könnte damit kochen. Funktioniert der Herd?
Keine Ahnung. - Na gut. Hier.
Nehmen Sie das einfach.
Na gut. Was gibt's zu sehen?
Ein Typ mit Katzen. - Interessante Aussicht.
Oh ja.
Toll.
Sie sind also hier. Sie sind dabei.
Ja, ich bin dabei.
Gut. Das wird gut.
Ja.
Dieser Opioidfall ist eine große Sache.
Zax Pharma hat 160 Millionen gezahlt, aber wir haben noch Tillinger Health
und Russell Drug, es gibt also viel zu tun.
Sie steigen zwar mittendrin ein, aber ...
Ich habe Ihre Dokumente gelesen. Ich weiß Bescheid.
Gut, gut.
Hat jemand was von Tom True gehört?
Nein, seit Monaten nicht.
Er soll durchgedreht sein. Die Frau hat ihn nach dem Tod der Tochter verlassen.
Verständlich.
Und Sie, geht's Ihnen gut? - Ja, klar.
Die Kanzlei ist etwas spießig und arrogant.
Aber Sam ...
Die ist toll. Sie lernen sie morgen kennen. Und Rob ...
Nein, geht's Ihnen gut? Nicht die Arbeit.
Sie haben viel Scheiße durchgemacht. - Ja, viel Scheiße, das stimmt.
Sie wollen wohl nicht darüber reden, aber falls doch ...
Wir sehen uns morgen, okay?
Danke für die Hilfe mit der Wohnung. - Kommen Sie morgen pünktlich.
Danke.
Was soll denn der Fahrer?
Kommen Sie jetzt?
Sie sind ja neuerdings mit wenig Gepäck unterwegs.
Ist der emotionale Ballast schwer genug? - Oh Mann, das ist ...
Das ist zu früh.
Guten Morgen, Sanya. Danke.
Vorverfahrensanträge, Offenlegung, Geschworenenberatung.
Hi, Patty. - Keine Ahnung, wer Sie sind.
Haben Sie mit Sam geredet?
Ja, gestern. Heute früh nicht.
Kommt sie heute? - Davon gehe ich aus.
Billy McBride.
Ava Wallace-Margolis. Willkommen. Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Ich muss jetzt leider in ein Meeting. Patty, Sie kümmern sich um Mr. McBride.
Was tue ich hier wohl?
Die Vorsitzende der Geschäftsleitung.
Sie scheint nett. - Ein Miststück.
Die Ehefrau des Namenspartners Samuel Margolis. Aber der ist tot. Egal.
Griffin Petocks Büro hat den Termin morgen bestätigt. - Endlich.
Griffin vertritt die Gegenseite und ist ein Arschloch.
Was? - Vorstellung?
Billy. Rob Bettencourt, Senior-Partner.
Hallo. - Rob war von Anfang an an Tom Trues Seite. Er hilft mir.
Ich habe einen Geschworenen-Fragebogen für Sie erstellt. Kommen Sie?
Klar. - Lassen Sie ihn erst mal ankommen.
Geht das? Okay.
Okay. - Bitte nach Ihnen.
Das ist die Zentrale.
Alle mal herhören.
Machen Sie mal kurz Pause und kommen Sie alle näher.
Na los, kommen Sie. Sie da hinten auch. Danke.
Wie Sie wissen, hat Tom True uns aus persönlichen Gründen verlassen.
Aber wir haben das große Glück, dass der legendäre Billy McBride ihn ersetzt.
Stopp.
Aufhören, nicht mehr klatschen.
Billy, möchten Sie was sagen? - Bitte?
Möchten Sie etwas sagen? - Nein, vielen Dank.
Sehr schön. Patty? - Nein.
Na schön, dann wieder an die Arbeit.
An dem Fall sind viele Leute dran. - Ja, wirklich Wahnsinn.
Sie finden alles zu Zax Pharma auf Ihrem Schreibtisch.
Auch eine Akte zu Toms außergerichtlichem Vergleich.
Konzentrieren wir uns auf Tillinger. - Ja, Tillinger Health ist ...
Die Verhandlung ist Montag. Aber morgen reden wir mit Griffin.
Ich hab was vergessen. Ich muss weg.
Was?
Nein, müssen Sie nicht. Sie müssen nirgendwohin.
Billy!
Kommt er zurück?
Das Telefonat ist in 14 Minuten. - Ach wirklich, Rob?
Sie sehen scheiße aus. - So geht's mir auch. Ein harter Tag.
Es ist erst nachmittags. - Ich arbeite gern nachts.
Guter erster Arbeitstag?
Samantha Margolis.
Teilhaberin bei Margolis und True. Sam genannt.
Hi, Sam. - Hey.
Anscheinend machen wir beide blau. - Sieht ganz so aus.
Mein Vater bestand immer darauf, jeden neuen Anwalt an der Tür zu begrüßen.
Es gibt nichts Wichtigeres als einen guten ersten Eindruck.
Der lässt sich nicht wiederholen.
Auf den schlechten Eindruck.
Ehrlich gesagt ist mir dieser Eindruck lieber.
Freut mich sehr.
Ich kannte Ihren Vater. - Wirklich?
Das ist lang her. Ich war noch jung.
Darf ich? - Natürlich.
Ja.
Er vertrat die Gegenseite vor Gericht.
Und wie lief's? - Für ihn hervorragend.
Er hat mich vernichtet. - Oje.
Eine Stunde später hat er mich in einer Bar aufgestöbert.
Er gab mir die Hand und sagte: "Ich bin lange nicht so ins Schwitzen gekommen."
Es klang nicht so, als würde er mich verarschen.
Es bedeutete mir viel, dass sich diese Legende etwas Zeit für mich nahm.
Ja, er war großherzig. Liebenswert.
Auf Samuel Margolis.
Ja.
Ich will ganz offen sein. Es bringt nichts, es zu verbergen.
Ich gehe zu Dr. Ming wegen Multipler Sklerose.
Schmerzen, Erschöpfung.
Mein Gleichgewichtssinn spielt verrückt.
Jeden Monat kommt ein neues fieses Symptom hinzu.
Aber es gibt auch gute Tage.
Das tut mir leid. - Schon okay.
Ist einfach so.
Sie sehen Dr. Ming wegen ... - ... der Schusswunde.
Das wollte ich nicht sagen, aber Patty hat's mir erzählt.
Wie war das? Wie geht's Ihnen damit?
Angeschossen zu werden? - Wie geht's Ihnen jetzt?
Na ja, ich habe nur noch eine halbe Lunge.
Aber das ist besser als keine.
Ich kann von Glück reden.
Wenigstens leben Sie noch.
Mein Herz hat wohl sechs Minuten ausgesetzt.
Wirklich? - Ja. - Wow.
Erst tot und dann nicht mehr.
Das muss ...
Erinnern Sie sich?
Ob ich Licht und Engel gesehen habe?
So in der Art, ja. - Nein, nichts dergleichen.
Was konnten Sie sehen?
Es war wie ein Film.
Ein seltsamer, surrealer Film.
Als lägen Fragmente meines Lebens willkürlich
kreuz und quer wie ein Puzzle herum.
Schwer zu beschreiben, aber ...
Das klingt immer noch nach.
Als müsste ich mich um etwas kümmern. Aber ich weiß nicht, um was.
Wie eine Schleife im Kopf?
Ja, ständig.
Außer, wenn ich an den Fall denke.
Natürlich. Dafür bezahle ich Sie.
Gott.
Billy McBride hat die Teambesprechung verlassen?
Ja, das hat er. - So läuft das hier nicht.
Natürlich. Ich arbeite schon lang mit Billy und weiß ihn zu nehmen.
Er braucht eine lange Leine. - Vielleicht ein Würgehalsband dazu.
Ich kenne seinen Ruf. - Er hat den Ruf, Fälle zu gewinnen.
Noch nie stand eine La-Verne-Absolventin bei uns kurz vor der Vollpartnerschaft.
Haben Sie bei Ihrem Alumniverband damit angegeben? - Ja. - Klar.
Dank Sam. Sie glaubt, dass Sie und Billy
einen milliardenschweren Rechtsstreit für uns gewinnen.
Bloß kein Druck. - Kein Druck.
Aber es wäre dumm, wenn er uns auf den Teppich pisst
und Sie keine Partnerin werden.
Meine Stimme hat Gewicht, und ich hasse Pisse auf dem Teppich.
Kann ich verstehen.
Und wie.
Gott.
Hey du. - Arbeitest du in San Francisco als Altenpflegerin?
Was? - Ich sehe gegenüber deine Doppelgängerin.
Grüß sie von mir.
Arbeitest du? - Ja, ich warte
seit drei Stunden darauf, dass ein Wichser seine Geliebte besucht.
Gefällt dir der Job nicht? - Doch.
Man sitzt oft in eiskalten geparkten Autos herum
und wühlt im Müll.
Wo wohnst du? - In Chinatown.
Margolis und True haben was besorgt. Mein Arzt ist nah.
Gehst du dann wieder nach L.A.?
Ohne Patty wäre ich wohl am Strand gestorben.
Warum hast du das nicht gesagt? - Ich sag's dir jetzt. Schon okay.
Ich habe ein Zuhause und einen Job.
Willst du was von Denise hören?
Sie lebt ihr Leben.
Details sind für mich bedeutungslos.
Gott, Billy. Komm schon.
Ist okay. Wir klären das irgendwann.
Scheiße, ich muss aufhören.
Kommt der Zug pünktlich?
Jeden Moment.
Geht's Ihnen gut? - Wie bitte?
Geht's Ihnen gut?
Ja.
Dad, was machst du da? Du hast es versprochen.
Geh da nicht ran.
Hallo?
Offenbar funktioniert das alte Telefon noch.
Wer ist da?
Neben der Spüle.
Oberste Schublade.
Wir haben Toms Wagen am Flughafen gefunden. Langzeitparkplatz.
Und Tom? - Keine Ahnung.
Er hat die Stadt wohl nicht verlassen. Er ist durch keine Kontrolle gegangen.
Was wollte er dann am Flughafen?
Sie haben ihn also wieder verloren?
Er hat uns abgeschüttelt.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Kommt drauf an, wer Sie sind.
Sicherheitsdienst. - Okay, klar.
Ich lebe mich nur ein.
Hier ist man vorsichtig, seit Tom verschwunden ist.
Kann ich mir vorstellen, ja.
Gute Nacht. - Ja, gleichfalls.
... unsichtbares Monster.
Wie würden Sie damit leben, Tag für Tag?
Jede Sekunde jedes Tages.
Die Antwort, ich bedaure, das zu sagen, lautet:
Das würden Sie nicht.
Das könnten Sie nicht.
Ein Leben mit solchem Dauerschmerz,
ein Leben mit solch unerbittlichem Leiden
kann man nicht als Leben bezeichnen.
Wir alle haben die Nachrichten gesehen, in denen unsere Kritiker behaupten,
allein unsere Gier würde uns antreiben.
Profitgier.
Nun, wir sind ein Unternehmen. Und ja, wir verdienen Geld.
Wir verdienen viel Geld.
Indem wir ein wichtiges medizinisches Produkt anbieten.
Das ist keine Schande.
Ich würde sagen, wenn Ihnen das nicht gefällt, können Sie uns verklagen.
Das ist vorgekommen, und wir haben gewonnen.
Wo ist das Popcorn?
Aber es verletzt mich. - Tut mir leid, war das zu laut?
Ich dachte, es gäbe einen Vergleich?
Ja, den gibt es.
Tillinger ist der Nächste. Nur als Vorbereitung für morgen.
Der lässt einen einschlafen, aber Zax ist einfach hypnotisierend.
Eine echte Rampensau.
Ich würde gern Toms Originalnotizen zum Tillinger-Health-Fall sehen.
Haben Sie die Unterlagen in Ihrem Büro nicht gefunden? Da ist alles drin.
Ich traue sauberen Abschriften nicht. Ich fange von vorn an.
Okay, dann ...
Tom arbeitete seit Monaten zu Hause. Da müssten die Dokumente sein.
Er hat nie was ins System hochgeladen.
Kein Vertrauen ins System?
Er war mehr der analoge Typ.
Sie stehen Tom nah?
Ja. - Patty erzählte mir von dem Stress wegen seiner Tochter und seiner Frau.
Das sagen alle. - Sagen Sie was anderes?
Ich weiß es nicht.
Aber den Fall hätte er nicht aufgegeben. - Warum nicht?
Die Überdosis seiner Tochter.
Diese Fälle waren sehr persönlich für Tom.
Warum ist er dann verschwunden?
Etwas hat ihn verschreckt.
Oder jemand. - Hat er was gesagt?
Nicht zu mir, aber da war etwas.
Das letzte Mal, als ich ihn besuchen wollte,
ließ er mich nicht rein.
Er sagte, es sei zu gefährlich.
Haben Sie das jemandem erzählt? - Sam. Sie standen sich nah.
Ich besorge Ihnen die Videoaufnahmen der Aussagen. Hilft das?
Ja, das wäre hilfreich. Danke.
Hallo, Kleines.
Könnt ihr warten?
Diese verfluchte Patty Solis-Papagian.
Sie hat Erfolge vorzuweisen, aber ich hab's satt. Du siehst nie, was ich sehe.
Übertrieben viel Haarpflege? - Sei nicht kleinlich.
Randy Hayes will, dass ich die Bücher offenlege.
Ich kann nicht mehr beschönigen, wie mies unsere Finanzen aussehen.
Willst du in eine runtergekommene Kanzlei in Oakland umziehen? Ich nicht.
Billy und Patty werden unglaubliche Vergleichssummen erzielen. Geduld.
Himmel.
Dein Vater hätte das nie getan.
Ich garantiere dir einen Vergleich. Eine halbe Milliarde oder mehr.
Du kannst gar nichts garantieren.
Doch, kann ich.
2007 haben Sie in neun Monaten vier Millionen Opioide
an eine Apotheke in Bellwether geliefert.
Eine Stadt mit unter 1.000 Einwohnern. - Ja.
Warum meldeten Sie das nicht?
Es ist nicht unsere Aufgabe, die Ärzte zu hinterfragen.
Die Apotheken überwachen die Menge der Rezepte.
Wenn sie das versäumen, ist das deren Schuld, nicht unsere.
Mit denen reden wir auch noch.
Machen wir 15 Minuten Pause. - Gut.
Bekomme ich einen Kaffee?
Wo bleibt der Kaffee? - Keine Ahnung.
Kommen Sie.
Tom True.
Wer ist da?
Nein, ich verstehe. Welche Informationen haben Sie?
Wenn Sie Angst haben und Informationen haben, schützen wir Sie.
Treffen wir uns persönlich?
Jederzeit, egal wo.
Hallo?
Nein, ich bin allein.
Das Telefon wird nicht abgehört.
Hallo?
WHISTLEBLOWER? 20. AUGUST, 15:04 UHR
Verzeihung, wie spät ist es?
Wie bitte? - Wie spät ist es?
Ach, die Uhrzeit. Natürlich.
Es ist sechs Minuten vor zwölf.
Die Uhrzeit 23:54 sieht wie 23:54 aus, wenn man die Zahlen sieht.
Aber auf der Uhr sieht es wie sechs vor zwölf aus.
Ja, das stimmt wohl.
Geht's Ihnen gut? - Geht es Ihnen gut?
Schönen Abend noch.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst