Je crois que je vais mourir bientôt. On dirait une folle.
Mais non. Je comprends. Crois-moi.
PRÉCÉDEMMENT...
Mes voisins forent des trous partout
qui aspirent l'eau de tous côtés, rendant le sol instable.
Gene !
Je veux un responsable. Ma femme est morte.
J'ai jamais aimé ce plan.
Ta sœur fore des terres appartenant au gouvernement.
Wheeler est devenu un problème.
Un petit corbeau pourrait facilement en faire son affaire.
C'est un sorcier. Je te conseille de l'éviter.
Votre mort est proche,
et la dernière personne que vous verrez avant de mourir, ce sera vous.
Je dois m'inquiéter à quel point ?
Comme d'habitude.
Vous vous planquez depuis deux semaines.
Non. Je bosse.
Tous mes vœux.
- Pourquoi ? - Vous êtes enceinte.
Oui.
En effet.
M. le juge, ce recours a été déposé illégalement.
Je vais trancher en faveur de la défense et prononcer un non-lieu.
- Votre attitude... - Ce sera à titre gracieux.
La loi n'interdit pas la sollicitation pro bono,
je le fais gratis.
Souhaitez-vous rencontrer votre mère biologique ?
C'est déplacé.
Christina Lukin ?
Vous êtes agent immobilier et avocate ?
- Ça s'est fait comme ça. - C'est formidable.
Merci.
Billy McBride est au courant pour le tunnel.
Tu vas finir en taule.
Si j'étais vous, je réfléchirais bien
et je ferais un gros chèque à mes clients.
- Pardon, on va toucher combien ? - 500 millions.
Je vais avoir de l'argent ?
Oui.
Je pars à Chicago.
Mon frère y habite.
Au moins, je t'ai rencontré.
Et Denise.
Elle est cool.
Elle a besoin d'un père.
SALOPE INFÂME
C'est quoi l'idée ?
- C'est une criminelle. - Arrête.
Impossible. Pourquoi on fait rien ?
Beaucoup voient dans la démission de Marisol Silva
une façon d'échapper aux répercussions d'un article publié dans le LA Times
qui la lie à un accord secret sur l'eau passé par l'État qui vient d'être dévoilé.
Salut, Billy.
Diana, attendez.
BILLARD - BAR
On comprend qu'on est foutus quand c'est écrit sous nos yeux.
De quoi tu parles ?
Tu as un boulot passionnant, une famille.
Si tu vois ton reflet dans le miroir, dans les présages ou quoi,
tu as peut-être accompli
tout ce que tu étais censé accomplir.
J'ai accompli que dalle, à mon sens.
VRAI CROYANT PRODUIT PAR MARK SCHAFER
Je suis Mark Schafer, dans Column One.
Depuis 1996, plus de 100 milliards d'opiacés
ont été distribués dans le pays.
Ça représente 300 cachets pour chaque homme, femme et enfant.
Et l'assaut de ces antidouleurs
a conduit à 200 000 overdoses d'opiacés dans le pays.
La Californie a particulièrement été touchée par cette crise.
Mais aujourd'hui, un héros est apparu, Tom True.
Je suis un simple avocat d'une petite ville en Californie.
Il s'attaque à Big Pharma, impliquée dans la crise des opiacés.
Ces compagnies pharmaceutiques ont empoisonné nos communautés,
faisant des profits pharamineux.
- Ils ont tué pour de l'argent. - Des milliards. C'est fou.
Pour les arrêter, il faut s'attaquer à la racine.
- Les mettre sur la paille ? - Oui.
Et pour Tom True, c'est une affaire personnelle.
Les opiacés ont tué votre fille.
Elle s'appelait Amanda.
Elle était tout sauf le genre à faire une overdose.
Amanda True, étudiante émérite, cheffe de classe et athlète
jusqu'à un accident de cheerleading et une vertèbre déplacée.
On lui a prescrit du Trimadone.
COMPRIMÉS D'OXYCODONE
Deux ans plus tard, elle mourrait.
C'est ça, le problème. Ça touche tout le monde.
True a porté plainte contre trois sociétés.
Zax Pharma, fabricant du Trimadone,
qui nie la nature addictive du médicament.
Tillinger Health, le distributeur, accusé d'avoir fermé les yeux
alors qu'ils auraient dû signaler les quantités inhabituelles à livrer.
Et Russell Drug, pour n'avoir pas signalé l'augmentation importante
des ordonnances d'opiacés et le comportement des clients.
Selon vous, pourquoi personne n'a exposé
les données qui pourraient tout faire éclater ? Un lanceur d'alerte.
Ce que je peux dire...
C'est qu'on a quelques surprises en réserve.
On se retrouve après la pub.
Putain.
Qui est là ?
Tom, c'est Ken. Il faut que vous veniez au bureau.
Tout de suite ?
Oui.
Je prends mon manteau.
Tom !
Tom, ce n'est pas malin.
Arrêtez vos conneries, Tom.
ESSENCE, ALCOOL & ÉPICERIE EAU ET GLAÇONS
Hé !
Le train est à l'heure ?
Il devrait.
Vous sauriez où je peux me débarrasser de l'étoile ?
- Vous en avez marre ? - Je crois qu'il est temps.
Je comprends.
SHÉRIF
J'ai envoyé un gamin te chercher. Tu l'as pas vu ?
Il était là.
On est amis depuis toujours...
Tu es trop près de la télé, ça va t'abrutir.
...je voulais être comme toi, Mart. Tu es un homme de loi depuis toujours.
Tous ces trouillards ne vont pas l'aider.
Je sais.
...les libérer pour qu'ils reviennent te tirer dessus.
Tu seras un trouillard quand tu seras grand ?
Non.
Bon garçon !
Pour rien. Pour porter une étoile.
Papa ?
Attends.
C'est presque fini.
Tout ça pour rien, Will.
Tout ça pour rien.
Va voir ce qu'elle veut.
Pardon, que fait Mme Ramirez...
En six lettres, "jalouser".
Envier.
MOTS CROISÉS
Ça doit pas être ça.
SHÉRIF
À gauche.
À droite.
En haut.
En bas.
Les cicatrices me grattent,
parfois, ça me brûle, ça fait longtemps,
alors quoi, c'est une infection ?
Non, ce n'est pas ça.
Le problème est dans votre tête. Vous êtes fou.
Je ne comprends pas votre obsession avec vos cicatrices.
Elles sont horribles. Mais ce ne sont que des cicatrices.
Évitez de vous déshabiller devant une femme.
Les femmes n'aiment pas les fusillades.
Ce n'était pas une fusillade. Je vous l'ai dit.
Vous pouvez m'aider à respirer ?
Parfois, la nuit, j'ai du mal à bien respirer.
Je vous l'ai dit, je peux vous aider avec ça,
mais vous devez continuer à venir.
Et boire la merde que je vous donne. Bien, debout.
Ça, c'est bon.
Salut.
La même chose ?
- Presque. - Qu'est-ce qui change ?
Ça, je ne peux pas le dire.
Un secret chez les Ming ?
Il faudra lui demander.
Ton père n'est pas du genre bavard.
Tu ne poses sûrement pas les bonnes questions.
Tu crois ?
Il sait ce qu'il fait.
Je n'en doute pas.
Alors c'est quoi, feuilles et brindilles dégueu, groin de porc ?
Ça vaut presque le coup de pas aller bien pour éviter ce truc...
Bois tout.
Puisqu'il le faut...
Putain !
Tu me sers des nouilles dan dan ? Avec une fourchette en plastique ?
Merci.
- Elvis est encore là. - Il est toujours là.
Il y a quelque chose en elle...
Je ne sais pas ce que c'est...
Mais je ne peux pas vivre sans elle...
Elles arrivent, ces nouilles ?
Bien !
Billy ?
Oui ?
Vous êtes assis dans le noir.
Je me suis endormi. Entrez.
Bien.
J'ai apporté un cadeau pour votre installation.
- C'était pas la peine. - Je sais.
C'est gentil. Merci.
Je suis très gentille.
C'est un repas, mais comme vous ne mangez pas,
ça ne servira pas, mais sinon,
vous pouvez le chauffer.
- Les plaques fonctionnent ? - Aucune idée.
Bon, voilà.
Prenez ça.
Bien. Quoi de neuf, dehors ?
Un homme avec des chats.
- Intéressant, la vue. - Oui.
Super.
Alors...
Vous êtes ici. Avec nous.
Oui.
Bien. Ce sera bien.
Oui.
C'est une grosse affaire, les opiacés.
Zax Pharma a accepté un accord pour 160 millions,
mais il reste Tillinger Health et Russell Drug.
Il va y avoir du boulot.
Et vous prenez un peu le train en marche.
J'ai lu tout ce que vous avez envoyé. Ça ira.
Bien.
Des nouvelles de Tom True ?
Pas depuis des mois.
On raconte qu'il a déraillé.
Sa femme l'a quitté après la mort de leur fille.
Je comprends.
Et vous? Ça va ?
Oui. Ils sont un peu coincés à l'agence,
un peu prétentieux, mais Sam est géniale.
Vous la rencontrerez demain. Et...
Non. Est-ce que vous, ça va bien ? Pas le boulot. Je sais que ça a été dur.
Oui, ça a été dur.
Oui.
Peut-être que vous ne voulez pas parler, mais je suis là. Si vous...
Bon, on se voit demain. D'accord ? Bien.
- Merci pour l'appart. - Oui. Ne soyez pas en retard demain.
Bien.
Merci.
Vous avez un chauffeur ?
Bon, vous venez ?
Vous voyagez léger, maintenant. Vous emportez juste vos émotions ?
Bon sang, c'est... Trop tôt.
Bonjour, Sanya. Merci.
Alors... motions préliminaires, découvertes,
les consultants du jury sont là.
Salut, Patty.
- On ne se connaît pas. - Vous avez parlé à Sam ?
Hier soir, pas ce matin.
- Elle sera là, aujourd'hui ? - Je pense, oui.
- Billy McBride ? - Oui.
Ava Wallace-Margolis. Votre réputation vous précède.
On fera les présentations plus tard,
j'ai rendez-vous, mais, Patty,
veillez à ce qu'il ait tout ce qu'il lui faut.
Vous croyez que je fais quoi ?
Ava est la présidente du comité exécutif.
- Elle a l'air sympa. - C'est une pétasse.
Elle a épousé un des partenaires, Samuel Margolis.
Mais il est mort... Salut.
Le bureau de Griffin Petock a confirmé pour demain.
Il était temps.
Griffin est l'avocat de l'opposition, et un gros con.
- Quoi ? - Vous êtes ?
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt, associé principal.
Ça va ?
Rob travaille dessus depuis le début, il nous aide à avancer.
On prépare le questionnaire pour le jury. J'ai quelques idées.
- Bien. - Relax, Max.
Laissez-le s'installer. D'accord ? Bien. Allons-y.
- Bien. - Allez-y.
- Après vous. - Bien.
Alors, c'est notre QG...
Votre attention, arrêtez ce que vous faites, deux minutes.
Merci, rapprochez-vous.
Allez. Vous, dans le fond. Merci.
Comme vous le savez, Tom True est parti pour raisons personnelles,
et nous avons l'immense chance
d'avoir une légende, Billy McBride, pour le remplacer.
Je...
Arrêtez ! Ça suffit. Arrêtez d'applaudir. Stop.
- Billy, c'est à vous. - Pardon ?
Vous voulez dire quelque chose ?
Non. Ça ira.
- Super. Patty... - Non.
Très bien, reprenez.
Vous avez une grosse équipe.
- Oui, c'est super, hein ? - Oui.
Tout ce qu'on a sur Zax Pharma se trouve sur votre bureau.
J'ai aussi inclus un dossier sur l'accord de Tom hors tribunal.
- On se concentre sur Tillinger. - Bien.
Un des principaux distributeurs pharmaceutiques.
Et il le sait. Le procès commence lundi,
mais on a rendez-vous demain...
J'ai oublié... Je dois y aller.
Quoi ?
Non. Vous n'allez nulle part.
Billy !
Il va revenir, on a rendez-vous dans 14 minutes ?
Sans blague, Rob.
- Tu as une sale tête. - Je sais. Longue journée.
On est en plein après-midi.
Je préfère le soir.
Alors, ce premier jour ?
Samantha Margolis, directrice de gestion chez Margolis et True.
- Appelez-moi Sam. - Salut, Sam.
On fait tous les deux l'école buissonnière.
On dirait.
Mon père n'oubliait jamais d'accueillir les nouveaux avocats dès leur arrivée.
Il pensait que le plus important c'était bonne première impression.
On ne peut pas revenir en arrière. Alors, trinquons à ce foirage.
En fait, cette première impression est encore mieux.
Tant mieux.
- En fait, j'ai connu votre père. - Ah oui ?
Il y a longtemps. J'étais un gosse.
- Je peux ? - Oui.
J'étais contre lui au tribunal.
Comment ça s'est fini ?
Très bien pour lui.
Il m'a démoli.
Oh, non.
Une heure plus tard,
il m'a trouvé dans un bar en bas de la rue.
Il m'a serré la main et a dit :
"C'est la première fois depuis longtemps qu'un procès m'a fait transpirer."
Et venant de lui, ça sonnait pas comme des conneries.
Imaginez ce que ça signifiait pour moi,
un homme de sa trempe qui prenait le temps pour un merdeux comme moi.
Il était très généreux. Très gentil.
À Samuel Margolis.
Oui.
Je voudrais mettre les choses à plat,
autant ne pas le cacher.
Je vois le Dr Ming pour de multiples scléroses, la douleur et la fatigue.
Je perds souvent l'équilibre.
On dirait qu'un nouveau symptôme apparaît tous les mois.
Mais parfois, ça se passe bien, alors allez savoir.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
C'est comme ça.
- Et vous voyez le Dr Ming... - On m'a tiré dessus.
Je ne comptais pas le dire, mais Patty m'a prévenue.
Oui.
- Et comment vous le vivez ? - Qu'on m'ait tiré dessus ?
Comment ça va, aujourd'hui ?
J'ai qu'une moitié de poumon, mais c'est mieux que pas de poumon,
alors on fait avec.
Au moins, vous êtes en vie.
J'étais en arrêt pendant six minutes, il paraît.
- C'est vrai ? - Oui.
Ouais, j'étais mort, et puis, je l'étais plus.
Ça a dû être...
Et vous vous rappelez ?
Une lumière dorée, des anges et tout ça ?
- Ce genre de choses. - Non, j'ai pas vu tout ça.
Alors quoi ?
C'est comme si j'étais dans un film. Un film bizarre et absurde.
Avec des fragments de ma vie bizarrement associés
comme une sorte de puzzle bizarre.
C'est dur à décrire, mais...
Ça ne me quitte pas.
Comme si je devais régler quelque chose,
mais j'ignore ce que c'est.
Et ça revient sans cesse dans votre tête ?
Oui, tout le temps.
Sauf quand je travaille sur l'affaire, bien sûr.
Bien sûr. C'est pour ça que je vous ai engagé.
Oui.
Seigneur.
Il paraît que Billy McBride est parti en plein briefing.
Oui, c'est vrai.
- Ça ne marche pas comme ça, ici. - Évidemment.
J'ai beaucoup travaillé avec Billy,
je sais le gérer. Il faut pas le tenir en laisse.
Vous avez pensé à un collier étrangleur alors ?
- Je connais sa réputation. - Celle de gagner des procès.
On n'a jamais eu de diplômé de l'école de droit de La Verne
en lice pour devenir partenaire.
Vous êtes allée vous vanter chez les anciens élèves ?
- Oui. - Évidemment.
C'était Sam. Elle a insisté sur le fait
que Billy et vous pouviez assurer un milliard pour notre société.
- Alors pas de pression. - Non.
Non, ce serait dommage que McBride pisse sur la moquette
et mette à mal votre projet.
Mon vote est décisif,
et je déteste qu'on pisse sur la moquette.
Je comprends. Vraiment.
Mon Dieu !
Salut.
Tu es infirmière dans un hospice de San Francisco ?
Quoi ?
Je vois ton sosie par la fenêtre, de l'autre côté de la rue.
Salue-la pour moi.
Tu travailles ?
J'attends depuis trois heures qu'un connard arrive chez sa maîtresse,
peut-être qu'il ne viendra pas.
Tu aimes ton boulot, non ?
Oui. Mais je me retrouve souvent frigorifiée dans ma voiture
et je fouille les poubelles.
Où est-ce que tu vis ?
À Chinatown.
Ils ont tout arrangé. Mon médecin est à côté.
Tu comptes revenir un jour ?
Je serais sûrement mort si Patty ne m'avait pas trouvé.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je te le dis maintenant. Tout va bien.
J'ai un endroit où vivre ici et un boulot.
Tu veux des nouvelles de Denise ?
Elle vit sa vie, où qu'elle se trouve.
En savoir plus ne changera rien.
Seigneur, Billy !
Ça ne fait rien. On finira par arranger ça.
Merde ! Je dois y aller.
Le train est à l'heure ?
Il ne va pas tarder. Tout va bien ?
Pardon ?
Vous allez bien ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu avais promis.
Ne réponds pas.
Allô ?
L'ancien téléphone fonctionne encore.
Qui êtes-vous ?
À côté de l'évier, tiroir du haut.
On a trouvé la voiture de Tom à l'aéroport, parking longue durée.
Et Tom ?
Aucune idée. Je crois qu'il est encore là.
Il n'a pas passé la sécurité, aucun trace d'embarquement.
Que faisait-il à l'aéroport ?
Aucune idée. Il aurait pris la navette quelques heures
avant de disparaître des images de surveillance.
Vous l'avez encore perdu.
Il nous a semés.
Je peux vous aider ?
Ça dépend de qui vous êtes.
Sécurité.
D'accord, c'est bon.
Je prends connaissance des lieux.
On est tous sur les nerfs depuis la disparition de Tom.
J'imagine. Oui.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Un monstre invisible.
Comment vivre ainsi tous les jours ?
À chaque minute ?
Pardon, mais pour répondre, c'est impossible.
On ne peut pas.
Vivre dans cet état de souffrance permanent,
cette douleur infinie,
ce n'est pas une vie.
On a tous vu des journaux télé où ceux qui nous critiquent...
...disent que l'argent nous motive. Seul le profit nous intéresse.
Nous sommes une société. Oui, nous gagnons de l'argent.
Nous en gagnons beaucoup.
En proposant un médicament essentiel.
Et il n'y a de honte à ça.
Et j'ai envie de dire : "Si ça ne vous plaît pas, portez plainte."
Ils l'ont déjà fait, et nous avons gagné, alors...
Où est le popcorn ?
Mais ça me dérange...
Désolé, c'est trop fort ?
On a un accord avec Zax Pharma, non ?
Oui, c'est le cas.
Tillinger est le prochain. Je voulais préparer le discours de demain.
Il est ennuyeux, mais Zax est tellement passionnant.
Oui, il fait le show.
Je cherchais les notes de Tom
sur Tillinger Health.
Les éléments du dossier sont dans votre bureau.
Tout y est, normalement.
Je me méfie des transcriptions sans notes. Je veux reprendre au début.
Tom travaillait chez lui ces derniers mois.
Ses notes sont sûrement là-bas.
Il n'enregistrait jamais rien dans nos systèmes.
Il s'en méfiait ?
Il était plus du genre manuscrit.
Vous étiez proches ?
Oui.
Patty a parlé du stress causé par sa fille et sa femme et...
Oui.
- C'est tout. - Rien d'autre ?
Je ne sais pas, mais il n'aurait pas tourné le dos à cette affaire.
Pourquoi ?
Sa fille, une overdose.
Cette affaire, elle était...
C'était une affaire personnelle.
Alors pourquoi est-il parti ?
Quelque chose l'a effrayé.
- Ou quelqu'un. - Il vous en a parlé ?
Pas à moi, mais il y a bien un truc.
La dernière fois que j'étais chez lui, il ne m'a pas laissé entrer.
Il a dit que c'était trop risqué.
- Vous l'avez dit à quelqu'un ? - Sam. Ils sont proches.
Je peux vous obtenir les images des dépositions. Ça aiderait ?
Oui, ce serait gentil. Merci.
Bonsoir.
Retenez l'ascenseur. Attendez.
Putain de Patty Solis-Papagian.
Elle a un lourd passé, mais j'en ai marre de parler de ça.
- On voit les choses différemment. - Comme un peu trop de laque ?
Tu es mesquine.
Randy Hayes et ses deux sbires du comité insistent pour voir les comptes,
et je ne peux pas continuer à minimiser nos problèmes financiers.
Tu veux finir dans un bureau délabré à Oakland ?
Parce que moi, non.
Billy et Patty vont nous faire gagner des bons gros chèques,
un peu de patience.
Seigneur. Ton père n'aurait jamais fait ça comme ça.
Je peux te garantir un accord. 500 millions minimum.
Tu ne peux rien garantir.
Si.
En 2007, pendant neuf mois,
vous avez envoyé quatre millions d'opiacés
à une seule pharmacie à Bellwether,
une ville de moins de mille habitants.
- Oui. - Et ça ne vous a pas paru suspect ?
Ce n'est pas notre boulot de douter du jugement des professionnels.
On compte sur les pharmacies pour contrôler les ordonnances.
Si elles ne respectent pas le métier, c'est leur faute.
On reparlera de ça.
- On fait 15 minutes de pause. - Bien. Je peux avoir un café ?
- Où est le jeune qui sert le café ? - Aucune idée.
Allez.
Ici Tom True.
Je peux savoir qui c'est ?
Non, je comprends. Quel genre d'informations avez-vous ?
Si vous avez peur et voulez témoigner, on peut vous protéger.
On pourrait se rencontrer, en personne.
LANCEUR D'ALERTE ?
Où vous voulez, quand vous voulez. Allô ?
Je suis seul, il n'y a que moi.
Non, le téléphone n'est pas sur écoute.
Allô ?
20 AOÛT - 15H04
Excusez-moi. Vous avez l'heure ?
Pardon ?
Quelle heure est-il ?
L'heure, bien sûr.
Presque minuit.
Vous avez remarqué, quand on voit l'heure, on lit 23h54,
mais quand on la dit, c'est toujours : "Bientôt minuit" ?
Oui, c'est vrai.
Vous allez bien ?
Et vous ?
Bonne soirée.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian