1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Je crois que je vais mourir bientôt.
On dirait une folle.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Mais non. Je comprends. Crois-moi.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
PRÉCÉDEMMENT...

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Mes voisins forent des trous partout

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
qui aspirent l'eau de tous côtés,
rendant le sol instable.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene !

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Je veux un responsable.
Ma femme est morte.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
J'ai jamais aimé ce plan.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Ta sœur fore des terres
appartenant au gouvernement.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler est devenu un problème.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Un petit corbeau pourrait facilement
en faire son affaire.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
C'est un sorcier.
Je te conseille de l'éviter.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Votre mort est proche,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
et la dernière personne que vous verrez
avant de mourir, ce sera vous.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Je dois m'inquiéter à quel point ?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Comme d'habitude.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Vous vous planquez depuis deux semaines.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Non. Je bosse.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Tous mes vœux.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
- Pourquoi ?
- Vous êtes enceinte.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Oui.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
En effet.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
M. le juge, ce recours
a été déposé illégalement.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Je vais trancher en faveur de la défense
et prononcer un non-lieu.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
- Votre attitude...
- Ce sera à titre gracieux.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
La loi n'interdit pas
la sollicitation pro bono,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
je le fais gratis.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Souhaitez-vous rencontrer
votre mère biologique ?

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
C'est déplacé.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin ?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Vous êtes agent immobilier et avocate ?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
- Ça s'est fait comme ça.
- C'est formidable.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
Merci.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride est au courant
pour le tunnel.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Tu vas finir en taule.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Si j'étais vous, je réfléchirais bien

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
et je ferais un gros chèque à mes clients.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
- Pardon, on va toucher combien ?
- 500 millions.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Je vais avoir de l'argent ?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Oui.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Je pars à Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Mon frère y habite.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Au moins, je t'ai rencontré.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Et Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Elle est cool.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Elle a besoin d'un père.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
SALOPE INFÂME

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
C'est quoi l'idée ?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
- C'est une criminelle.
- Arrête.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Impossible. Pourquoi on fait rien ?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Beaucoup voient
dans la démission de Marisol Silva

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
une façon d'échapper aux répercussions
d'un article publié dans le LA Times

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
qui la lie à un accord secret sur l'eau
passé par l'État qui vient d'être dévoilé.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Salut, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, attendez.

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
BILLARD - BAR

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
On comprend qu'on est foutus
quand c'est écrit sous nos yeux.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
De quoi tu parles ?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Tu as un boulot passionnant, une famille.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Si tu vois ton reflet dans le miroir,
dans les présages ou quoi,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
tu as peut-être accompli

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
tout ce que tu étais censé accomplir.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
J'ai accompli que dalle, à mon sens.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
VRAI CROYANT
PRODUIT PAR MARK SCHAFER

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Je suis Mark Schafer, dans Column One.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Depuis 1996,
plus de 100 milliards d'opiacés

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
ont été distribués dans le pays.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Ça représente 300 cachets
pour chaque homme, femme et enfant.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Et l'assaut de ces antidouleurs

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
a conduit à 200 000 overdoses d'opiacés
dans le pays.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
La Californie a particulièrement
été touchée par cette crise.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Mais aujourd'hui,
un héros est apparu, Tom True.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Je suis un simple avocat
d'une petite ville en Californie.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Il s'attaque à Big Pharma,
impliquée dans la crise des opiacés.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Ces compagnies pharmaceutiques
ont empoisonné nos communautés,

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
faisant des profits pharamineux.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
- Ils ont tué pour de l'argent.
- Des milliards. C'est fou.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Pour les arrêter,
il faut s'attaquer à la racine.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
- Les mettre sur la paille ?
- Oui.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Et pour Tom True,
c'est une affaire personnelle.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Les opiacés ont tué votre fille.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Elle s'appelait Amanda.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Elle était tout sauf le genre
à faire une overdose.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True, étudiante émérite,
cheffe de classe et athlète

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
jusqu'à un accident de cheerleading
et une vertèbre déplacée.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
On lui a prescrit du Trimadone.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
COMPRIMÉS D'OXYCODONE

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Deux ans plus tard, elle mourrait.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
C'est ça, le problème.
Ça touche tout le monde.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
True a porté plainte
contre trois sociétés.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharma, fabricant du Trimadone,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
qui nie la nature addictive du médicament.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, le distributeur,
accusé d'avoir fermé les yeux

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
alors qu'ils auraient dû signaler
les quantités inhabituelles à livrer.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Et Russell Drug, pour n'avoir pas signalé
l'augmentation importante

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
des ordonnances d'opiacés
et le comportement des clients.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Selon vous, pourquoi personne n'a exposé

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
les données qui pourraient
tout faire éclater ? Un lanceur d'alerte.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Ce que je peux dire...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
C'est qu'on a
quelques surprises en réserve.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
On se retrouve après la pub.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Putain.

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Qui est là ?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Tom, c'est Ken.
Il faut que vous veniez au bureau.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Tout de suite ?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Oui.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Je prends mon manteau.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom !

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Tom, ce n'est pas malin.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Arrêtez vos conneries, Tom.

111
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
ESSENCE, ALCOOL & ÉPICERIE
EAU ET GLAÇONS

112
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hé !

113
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Le train est à l'heure ?

114
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Il devrait.

115
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Vous sauriez
où je peux me débarrasser de l'étoile ?

116
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
- Vous en avez marre ?
- Je crois qu'il est temps.

117
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Je comprends.

118
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
SHÉRIF

119
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
J'ai envoyé un gamin te chercher.
Tu l'as pas vu ?

120
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Il était là.

121
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
On est amis depuis toujours...

122
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Tu es trop près de la télé,
ça va t'abrutir.

123
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...je voulais être comme toi, Mart.
Tu es un homme de loi depuis toujours.

124
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Tous ces trouillards ne vont pas l'aider.

125
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Je sais.

126
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...les libérer pour qu'ils reviennent
te tirer dessus.

127
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Tu seras un trouillard
quand tu seras grand ?

128
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Non.

129
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Bon garçon !

130
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Pour rien. Pour porter une étoile.

131
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Papa ?

132
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Attends.

133
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
C'est presque fini.

134
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Tout ça pour rien, Will.

135
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Tout ça pour rien.

136
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Va voir ce qu'elle veut.

137
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Pardon, que fait Mme Ramirez...

138
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
En six lettres, "jalouser".

139
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Envier.

140
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
MOTS CROISÉS

141
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Ça doit pas être ça.

142
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
SHÉRIF

143
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
À gauche.

144
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
À droite.

145
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
En haut.

146
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
En bas.

147
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Les cicatrices me grattent,

148
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
parfois, ça me brûle, ça fait longtemps,

149
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
alors quoi, c'est une infection ?

150
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Non, ce n'est pas ça.

151
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Le problème est dans votre tête.
Vous êtes fou.

152
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Je ne comprends pas
votre obsession avec vos cicatrices.

153
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Elles sont horribles.
Mais ce ne sont que des cicatrices.

154
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Évitez de vous déshabiller
devant une femme.

155
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Les femmes n'aiment pas les fusillades.

156
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Ce n'était pas une fusillade.
Je vous l'ai dit.

157
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Vous pouvez m'aider à respirer ?

158
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Parfois, la nuit,
j'ai du mal à bien respirer.

159
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Je vous l'ai dit,
je peux vous aider avec ça,

160
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
mais vous devez continuer à venir.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
Et boire la merde que je vous donne.
Bien, debout.

162
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Ça, c'est bon.

163
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Salut.

164
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
La même chose ?

165
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
- Presque.
- Qu'est-ce qui change ?

166
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Ça, je ne peux pas le dire.

167
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Un secret chez les Ming ?

168
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Il faudra lui demander.

169
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Ton père n'est pas du genre bavard.

170
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Tu ne poses sûrement pas
les bonnes questions.

171
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Tu crois ?

172
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Il sait ce qu'il fait.

173
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Je n'en doute pas.

174
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Alors c'est quoi, feuilles
et brindilles dégueu, groin de porc ?

175
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Ça vaut presque le coup
de pas aller bien pour éviter ce truc...

176
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Bois tout.

177
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Puisqu'il le faut...

178
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Putain !

179
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Tu me sers des nouilles dan dan ?
Avec une fourchette en plastique ?

180
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Merci.

181
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
- Elvis est encore là.
- Il est toujours là.

182
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Il y a quelque chose en elle...

183
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Je ne sais pas ce que c'est...

184
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Mais je ne peux pas vivre sans elle...

185
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Elles arrivent, ces nouilles ?

186
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Bien !

187
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy ?

188
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Oui ?

189
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Vous êtes assis dans le noir.

190
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Je me suis endormi. Entrez.

191
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Bien.

192
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
J'ai apporté un cadeau
pour votre installation.

193
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
- C'était pas la peine.
- Je sais.

194
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
C'est gentil. Merci.

195
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Je suis très gentille.

196
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
C'est un repas,
mais comme vous ne mangez pas,

197
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
ça ne servira pas, mais sinon,

198
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
vous pouvez le chauffer.

199
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
- Les plaques fonctionnent ?
- Aucune idée.

200
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Bon, voilà.

201
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Prenez ça.

202
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Bien. Quoi de neuf, dehors ?

203
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Un homme avec des chats.

204
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
- Intéressant, la vue.
- Oui.

205
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Super.

206
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Alors...

207
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Vous êtes ici. Avec nous.

208
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Oui.

209
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Bien. Ce sera bien.

210
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Oui.

211
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
C'est une grosse affaire, les opiacés.

212
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma a accepté un accord
pour 160 millions,

213
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
mais il reste Tillinger Health
et Russell Drug.

214
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Il va y avoir du boulot.

215
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Et vous prenez un peu le train en marche.

216
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
J'ai lu tout ce que vous avez envoyé.
Ça ira.

217
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Bien.

218
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Bien.

219
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Des nouvelles de Tom True ?

220
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Pas depuis des mois.

221
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
On raconte qu'il a déraillé.

222
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Sa femme l'a quitté
après la mort de leur fille.

223
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Je comprends.

224
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Et vous? Ça va ?

225
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Oui. Ils sont un peu coincés à l'agence,

226
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
un peu prétentieux, mais Sam est géniale.

227
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Vous la rencontrerez demain. Et...

228
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Non. Est-ce que vous, ça va bien ?
Pas le boulot. Je sais que ça a été dur.

229
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Oui, ça a été dur.

230
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Oui.

231
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Peut-être que vous ne voulez pas parler,
mais je suis là. Si vous...

232
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Bon, on se voit demain. D'accord ? Bien.

233
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
- Merci pour l'appart.
- Oui. Ne soyez pas en retard demain.

234
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Bien.

235
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Merci.

236
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Vous avez un chauffeur ?

237
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Bon, vous venez ?

238
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Vous voyagez léger, maintenant.
Vous emportez juste vos émotions ?

239
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Bon sang, c'est... Trop tôt.

240
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Bonjour, Sanya. Merci.

241
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Alors... motions préliminaires,
découvertes,

242
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
les consultants du jury sont là.

243
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Salut, Patty.

244
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
- On ne se connaît pas.
- Vous avez parlé à Sam ?

245
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Hier soir, pas ce matin.

246
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
- Elle sera là, aujourd'hui ?
- Je pense, oui.

247
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
- Billy McBride ?
- Oui.

248
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis.
Votre réputation vous précède.

249
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
On fera les présentations plus tard,

250
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
j'ai rendez-vous, mais, Patty,

251
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
veillez à ce qu'il ait
tout ce qu'il lui faut.

252
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Vous croyez que je fais quoi ?

253
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava est la présidente du comité exécutif.

254
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Elle a l'air sympa.
- C'est une pétasse.

255
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Elle a épousé un des partenaires,
Samuel Margolis.

256
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Mais il est mort... Salut.

257
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Le bureau de Griffin Petock
a confirmé pour demain.

258
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Il était temps.

259
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin est l'avocat de l'opposition,
et un gros con.

260
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
- Quoi ?
- Vous êtes ?

261
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt,
associé principal.

262
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Ça va ?

263
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob travaille dessus depuis le début,
il nous aide à avancer.

264
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
On prépare le questionnaire
pour le jury. J'ai quelques idées.

265
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
- Bien.
- Relax, Max.

266
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Laissez-le s'installer.
D'accord ? Bien. Allons-y.

267
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
- Bien.
- Allez-y.

268
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
- Après vous.
- Bien.

269
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Alors, c'est notre QG...

270
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Votre attention,
arrêtez ce que vous faites, deux minutes.

271
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Merci, rapprochez-vous.

272
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Allez. Vous, dans le fond. Merci.

273
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Comme vous le savez, Tom True est parti
pour raisons personnelles,

274
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
et nous avons l'immense chance

275
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
d'avoir une légende, Billy McBride,
pour le remplacer.

276
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Je...

277
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Arrêtez ! Ça suffit.
Arrêtez d'applaudir. Stop.

278
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
- Billy, c'est à vous.
- Pardon ?

279
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Vous voulez dire quelque chose ?

280
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Non. Ça ira.

281
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
- Super. Patty...
- Non.

282
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Très bien, reprenez.

283
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Vous avez une grosse équipe.

284
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
- Oui, c'est super, hein ?
- Oui.

285
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Tout ce qu'on a sur Zax Pharma
se trouve sur votre bureau.

286
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
J'ai aussi inclus un dossier
sur l'accord de Tom hors tribunal.

287
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
- On se concentre sur Tillinger.
- Bien.

288
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Un des principaux
distributeurs pharmaceutiques.

289
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Et il le sait. Le procès commence lundi,

290
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
mais on a rendez-vous demain...

291
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
J'ai oublié... Je dois y aller.

292
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Quoi ?

293
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Non. Vous n'allez nulle part.

294
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy !

295
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Il va revenir,
on a rendez-vous dans 14 minutes ?

296
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Sans blague, Rob.

297
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
- Tu as une sale tête.
- Je sais. Longue journée.

298
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
On est en plein après-midi.

299
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Je préfère le soir.

300
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Alors, ce premier jour ?

301
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis, directrice de gestion
chez Margolis et True.

302
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
- Appelez-moi Sam.
- Salut, Sam.

303
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
On fait tous les deux
l'école buissonnière.

304
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
On dirait.

305
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Mon père n'oubliait jamais d'accueillir
les nouveaux avocats dès leur arrivée.

306
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Il pensait que le plus important
c'était bonne première impression.

307
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
On ne peut pas revenir en arrière.
Alors, trinquons à ce foirage.

308
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
En fait, cette première impression
est encore mieux.

309
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Tant mieux.

310
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
- En fait, j'ai connu votre père.
- Ah oui ?

311
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Il y a longtemps. J'étais un gosse.

312
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
- Je peux ?
- Oui.

313
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
J'étais contre lui au tribunal.

314
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Comment ça s'est fini ?

315
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Très bien pour lui.

316
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Il m'a démoli.

317
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Oh, non.

318
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Une heure plus tard,

319
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
il m'a trouvé dans un bar
en bas de la rue.

320
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Il m'a serré la main et a dit :

321
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"C'est la première fois depuis longtemps
qu'un procès m'a fait transpirer."

322
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Et venant de lui,
ça sonnait pas comme des conneries.

323
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Imaginez ce que ça signifiait pour moi,

324
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
un homme de sa trempe qui prenait le temps
pour un merdeux comme moi.

325
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Il était très généreux. Très gentil.

326
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
À Samuel Margolis.

327
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Oui.

328
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Je voudrais mettre les choses à plat,

329
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
autant ne pas le cacher.

330
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Je vois le Dr Ming pour de multiples
scléroses, la douleur et la fatigue.

331
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Je perds souvent l'équilibre.

332
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
On dirait qu'un nouveau symptôme apparaît
tous les mois.

333
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Mais parfois, ça se passe bien,
alors allez savoir.

334
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
- Je suis désolé.
- Ce n'est rien.

335
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
C'est comme ça.

336
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
- Et vous voyez le Dr Ming...
- On m'a tiré dessus.

337
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Je ne comptais pas le dire,
mais Patty m'a prévenue.

338
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Oui.

339
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
- Et comment vous le vivez ?
- Qu'on m'ait tiré dessus ?

340
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Comment ça va, aujourd'hui ?

341
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
J'ai qu'une moitié de poumon,
mais c'est mieux que pas de poumon,

342
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
alors on fait avec.

343
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Au moins, vous êtes en vie.

344
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
J'étais en arrêt pendant six minutes,
il paraît.

345
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
- C'est vrai ?
- Oui.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
Ouais, j'étais mort,
et puis, je l'étais plus.

347
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Ça a dû être...

348
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Et vous vous rappelez ?

349
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Une lumière dorée, des anges et tout ça ?

350
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
- Ce genre de choses.
- Non, j'ai pas vu tout ça.

351
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Alors quoi ?

352
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
C'est comme si j'étais dans un film.
Un film bizarre et absurde.

353
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Avec des fragments de ma vie
bizarrement associés

354
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
comme une sorte de puzzle bizarre.

355
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
C'est dur à décrire, mais...

356
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Ça ne me quitte pas.

357
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Comme si je devais régler quelque chose,

358
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
mais j'ignore ce que c'est.

359
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Et ça revient sans cesse dans votre tête ?

360
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Oui, tout le temps.

361
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Sauf quand je travaille sur l'affaire,
bien sûr.

362
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Bien sûr. C'est pour ça
que je vous ai engagé.

363
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Oui.

364
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Seigneur.

365
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Il paraît que Billy McBride est parti
en plein briefing.

366
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Oui, c'est vrai.

367
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
- Ça ne marche pas comme ça, ici.
- Évidemment.

368
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
J'ai beaucoup travaillé avec Billy,

369
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
je sais le gérer.
Il faut pas le tenir en laisse.

370
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Vous avez pensé
à un collier étrangleur alors ?

371
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
- Je connais sa réputation.
- Celle de gagner des procès.

372
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
On n'a jamais eu de diplômé
de l'école de droit de La Verne

373
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
en lice pour devenir partenaire.

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Vous êtes allée vous vanter
chez les anciens élèves ?

375
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
- Oui.
- Évidemment.

376
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
C'était Sam. Elle a insisté sur le fait

377
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
que Billy et vous pouviez assurer
un milliard pour notre société.

378
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
- Alors pas de pression.
- Non.

379
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Non, ce serait dommage
que McBride pisse sur la moquette

380
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
et mette à mal votre projet.

381
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Mon vote est décisif,

382
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
et je déteste qu'on pisse sur la moquette.

383
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Je comprends. Vraiment.

384
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Mon Dieu !

385
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Salut.

386
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Tu es infirmière dans un hospice
de San Francisco ?

387
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Quoi ?

388
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Je vois ton sosie par la fenêtre,
de l'autre côté de la rue.

389
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Salue-la pour moi.

390
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Tu travailles ?

391
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
J'attends depuis trois heures
qu'un connard arrive chez sa maîtresse,

392
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
peut-être qu'il ne viendra pas.

393
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Tu aimes ton boulot, non ?

394
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Oui. Mais je me retrouve souvent
frigorifiée dans ma voiture

395
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
et je fouille les poubelles.

396
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Où est-ce que tu vis ?

397
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
À Chinatown.

398
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Ils ont tout arrangé.
Mon médecin est à côté.

399
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Tu comptes revenir un jour ?

400
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Je serais sûrement mort
si Patty ne m'avait pas trouvé.

401
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

402
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Je te le dis maintenant. Tout va bien.

403
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
J'ai un endroit où vivre ici et un boulot.

404
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Tu veux des nouvelles de Denise ?

405
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Elle vit sa vie, où qu'elle se trouve.

406
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
En savoir plus ne changera rien.

407
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Seigneur, Billy !

408
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Ça ne fait rien.
On finira par arranger ça.

409
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Merde ! Je dois y aller.

410
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Le train est à l'heure ?

411
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Il ne va pas tarder. Tout va bien ?

412
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Pardon ?

413
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Vous allez bien ?

414
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Oui.

415
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Qu'est-ce que tu fais ? Tu avais promis.

416
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Ne réponds pas.

417
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Allô ?

418
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Allô ?

419
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
L'ancien téléphone fonctionne encore.

420
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Qui êtes-vous ?

421
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
À côté de l'évier, tiroir du haut.

422
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
On a trouvé la voiture de Tom
à l'aéroport, parking longue durée.

423
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
Et Tom ?

424
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Aucune idée. Je crois qu'il est encore là.

425
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Il n'a pas passé la sécurité,
aucun trace d'embarquement.

426
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Que faisait-il à l'aéroport ?

427
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Aucune idée. Il aurait pris
la navette quelques heures

428
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
avant de disparaître
des images de surveillance.

429
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Vous l'avez encore perdu.

430
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Il nous a semés.

431
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Je peux vous aider ?

432
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Ça dépend de qui vous êtes.

433
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Sécurité.

434
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
D'accord, c'est bon.

435
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Je prends connaissance des lieux.

436
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
On est tous sur les nerfs
depuis la disparition de Tom.

437
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
J'imagine. Oui.

438
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
- Bonne soirée.
- Vous aussi.

439
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Un monstre invisible.

440
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Comment vivre ainsi tous les jours ?

441
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
À chaque minute ?

442
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Pardon, mais pour répondre,
c'est impossible.

443
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
On ne peut pas.

444
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Vivre dans cet état
de souffrance permanent,

445
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
cette douleur infinie,

446
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
ce n'est pas une vie.

447
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
On a tous vu des journaux télé
où ceux qui nous critiquent...

448
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
...disent que l'argent nous motive.
Seul le profit nous intéresse.

449
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Nous sommes une société.
Oui, nous gagnons de l'argent.

450
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Nous en gagnons beaucoup.

451
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
En proposant un médicament essentiel.

452
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Et il n'y a de honte à ça.

453
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Et j'ai envie de dire :
"Si ça ne vous plaît pas, portez plainte."

454
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Ils l'ont déjà fait,
et nous avons gagné, alors...

455
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Où est le popcorn ?

456
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Mais ça me dérange...

457
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Désolé, c'est trop fort ?

458
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
On a un accord avec Zax Pharma, non ?

459
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Oui, c'est le cas.

460
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Tillinger est le prochain.
Je voulais préparer le discours de demain.

461
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Il est ennuyeux,
mais Zax est tellement passionnant.

462
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Oui, il fait le show.

463
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Je cherchais les notes de Tom

464
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
sur Tillinger Health.

465
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Les éléments du dossier
sont dans votre bureau.

466
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Tout y est, normalement.

467
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Je me méfie des transcriptions sans notes.
Je veux reprendre au début.

468
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Tom travaillait chez lui
ces derniers mois.

469
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Ses notes sont sûrement là-bas.

470
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Il n'enregistrait jamais rien
dans nos systèmes.

471
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Il s'en méfiait ?

472
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Il était plus du genre manuscrit.

473
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Vous étiez proches ?

474
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Oui.

475
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty a parlé du stress
causé par sa fille et sa femme et...

476
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Oui.

477
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
- C'est tout.
- Rien d'autre ?

478
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Je ne sais pas, mais il n'aurait pas
tourné le dos à cette affaire.

479
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Pourquoi ?

480
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Sa fille, une overdose.

481
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Cette affaire, elle était...

482
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
C'était une affaire personnelle.

483
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Alors pourquoi est-il parti ?

484
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Quelque chose l'a effrayé.

485
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
- Ou quelqu'un.
- Il vous en a parlé ?

486
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Pas à moi, mais il y a bien un truc.

487
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
La dernière fois que j'étais chez lui,
il ne m'a pas laissé entrer.

488
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Il a dit que c'était trop risqué.

489
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
- Vous l'avez dit à quelqu'un ?
- Sam. Ils sont proches.

490
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Je peux vous obtenir les images
des dépositions. Ça aiderait ?

491
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Oui, ce serait gentil. Merci.

492
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Bonsoir.

493
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Retenez l'ascenseur. Attendez.

494
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Putain de Patty Solis-Papagian.

495
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Elle a un lourd passé,
mais j'en ai marre de parler de ça.

496
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
- On voit les choses différemment.
- Comme un peu trop de laque ?

497
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Tu es mesquine.

498
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes et ses deux sbires du comité
insistent pour voir les comptes,

499
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
et je ne peux pas continuer à minimiser
nos problèmes financiers.

500
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Tu veux finir
dans un bureau délabré à Oakland ?

501
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Parce que moi, non.

502
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy et Patty vont nous faire gagner
des bons gros chèques,

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
un peu de patience.

504
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Seigneur. Ton père n'aurait jamais
fait ça comme ça.

505
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Je peux te garantir un accord.
500 millions minimum.

506
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Tu ne peux rien garantir.

507
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Si.

508
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
En 2007, pendant neuf mois,

509
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
vous avez envoyé quatre millions d'opiacés

510
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
à une seule pharmacie à Bellwether,

511
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
une ville de moins de mille habitants.

512
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
- Oui.
- Et ça ne vous a pas paru suspect ?

513
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Ce n'est pas notre boulot de douter
du jugement des professionnels.

514
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
On compte sur les pharmacies
pour contrôler les ordonnances.

515
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Si elles ne respectent pas le métier,
c'est leur faute.

516
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
On reparlera de ça.

517
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
- On fait 15 minutes de pause.
- Bien. Je peux avoir un café ?

518
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
- Où est le jeune qui sert le café ?
- Aucune idée.

519
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Allez.

520
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Ici Tom True.

521
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Je peux savoir qui c'est ?

522
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Non, je comprends.
Quel genre d'informations avez-vous ?

523
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Si vous avez peur et voulez témoigner,
on peut vous protéger.

524
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
On pourrait se rencontrer, en personne.

525
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
LANCEUR D'ALERTE ?

526
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Où vous voulez, quand vous voulez. Allô ?

527
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Je suis seul, il n'y a que moi.

528
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Non, le téléphone n'est pas sur écoute.

529
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Allô ?

530
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 AOÛT - 15H04

531
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Excusez-moi. Vous avez l'heure ?

532
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Pardon ?

533
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Quelle heure est-il ?

534
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
L'heure, bien sûr.

535
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Presque minuit.

536
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Vous avez remarqué,
quand on voit l'heure, on lit 23h54,

537
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
mais quand on la dit,
c'est toujours : "Bientôt minuit" ?

538
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Oui, c'est vrai.

539
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Vous allez bien ?

540
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Et vous ?

541
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Bonne soirée.

542
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Sous-titres : Angélique Dutt

543
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Direction artistique
Anouch Danielian