1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Taidan kuolla pian. Kuulostan hullulta.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Etkä kuulosta. Minä ymmärrän. Usko pois.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Naapurini poraavat täällä ympäriinsä

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
ja imevät vettä joka puolelta,
mikä tekee maasta epävakaata.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Jonkun pitää ottaa vastuu.
Vaimoni on kuollut.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
En pitänyt suunnitelmasta.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Siskosi poraa valtion maalla.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeleristä on tullut ongelma.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Pieni musta varis voi korjata tilanteen.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Hän on velho. Pysy kaukana hänestä.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Kuolemanne on lähempänä kuin luulette.

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
Viimeinen näkemänne henkilö
ennen kuolemaanne olette te.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Kuinka huolissani
minun pitää olla sinusta?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Kuten yleensä.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Olet piilotellut täällä viikkotolkulla.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
En piilottele. Teen töitä.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Onnittelut.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Mistä?
-Olet raskaana.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Kyllä.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Niin olen.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Tätä ryhmäkannetta
haviteltiin laittomasti.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Pyydän tapauksen hylkäämistä
ammattirikkeen perusteella.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Tällainen käytös...
-Teen sen ilmaiseksi.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Ilmaistyön kaupittelua ei ole kielletty,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
joten en ota maksua.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
En tiedä, oletko koskaan halunnut
tavata biologista äitiäsi.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Onpa sopimatonta.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Olet kiinteistönvälittäjä ja asianajaja.

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Niin se on mennyt.
-Mahtavaa.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
Kiitti.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride tietää tunnelista.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Joudut liittovaltion vankilaan.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Sinuna harkitsisin tarkkaan

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
suuren sekin kirjoittamista asiakkailleni.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Anteeksi, kuinka suuri korvaus on?
-Se on 500 miljoonaa dollaria.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Saanko rahaa?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Saat.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Muutan Chicagoon.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Veljeni asuu siellä.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Ainakin tapasin sinut.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Ja Denisen.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Hän on hyvä.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Mutta tarvitsee isää.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
PAHOLAISÄMMÄ

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Mitä nämä kuvat ovat?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Hän on rikollinen.
-Anna olla.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Miten voit päästää hänet?
Miksemme tee mitään?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Monet spekuloivat,
että Marisol Silvan erolla

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
yritetään välttää seurauksia
LA Timesin julkaisemasta artikkelista,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
jossa hänet yhdistetään salaiseen
vesisopimukseen, joka on tulossa ilmi.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Hei, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Odota!

56
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
On kusessa, kun kirjaimellisesti
näkee kirjoituksen seinällä.

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Mitä sinä höpiset?

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Sinulla on mielenkiintoinen työ ja perhe.

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Mutta ehkä kuvasi näkeminen peilissä
on merkki siitä,

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
että olet saavuttanut

61
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
tässä elämässä kaiken, mikä on tarkoitus.

62
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
En ole mielestäni
saavuttanut yhtään mitään.

63
00:02:51,256 --> 00:02:54,801
Tässä Mark Schafer ja Column One.

64
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Vuodesta 1996 ympäri maata on levitetty

65
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
yli 100 miljardia opioidipilleriä.

66
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Se tekee yli 300 pilleriä
jokaista miestä, naista ja lasta kohden.

67
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Tämä kipulääkkeiden tulva

68
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
on aiheuttanut Amerikassa
yli 200 000 yliannostuskuolemaa.

69
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Kalifornia on kärsinyt
epidemiasta erityisen pahasti.

70
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Nyt on kuitenkin
ilmestynyt pelastaja, Tom True.

71
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Olen vain pikkukaupungin
lakimies Concordista.

72
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Hän haastaa isot lääkefirmat
niiden roolista kriisissä.

73
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Suuret lääkefirmat ovat
myrkyttäneet yhteisömme

74
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
ja tehneet ennätysvoittoja.

75
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Tappaneet ihmisiä rahasta.
-Miljardien vuoksi.

76
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Vain rahavirtojen katkaisu
pysäyttää heidät.

77
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Haluat ajaa heidät konkurssiin?
-Niin.

78
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Tom Truelle asia on myös henkilökohtainen.

79
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Tyttäresi kuoli opioideihin.

80
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Tyttäreni nimi oli Amanda.

81
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Hänen ei olisi uskonut
kuolevan lääkkeiden yliannokseen.

82
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True oli luokan priimus
ja huipputason urheilija,

83
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
kunnes nikamakaari murtui
cheerleading-onnettomuudessa.

84
00:03:57,948 --> 00:04:00,993
Hänelle määrättiin Trimadonea.

85
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Kaksi vuotta myöhemmin hän kuoli.

86
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Opioideilta kukaan ei ole turvassa.

87
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True on haastanut kolme yritystä.

88
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Trimadonen valmistajan Zax Pharman,

89
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
joka kiistää sen aiheuttavan riippuvuutta,

90
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
jakelija Tillinger Healthin,
joka ei väitetysti tehnyt mitään

91
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
raportoidakseen ylisuurista
opioidieristä lääkevirastolle,

92
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
sekä Russell Drugin, joka ei ilmoittanut
opioidimääräysten lisääntymisestä

93
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
ja epäilyttävien asiakkaiden käytöksestä.

94
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Mistä luulet johtuvan, ettei kukaan ole

95
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
paljastanut tietoja,
jotka toisivat kaiken esiin?

96
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Voin vain todeta,

97
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
että luvassa on suuria yllätyksiä.

98
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Palaamme mainostauon jälkeen.

99
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Haista paska.

100
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Kuka siellä?

101
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Tom, Ken täällä.
Sinua tarvitaan toimistolla.

102
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Nytkö?

103
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Juuri nyt.

104
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Hyvä on, haen takkini.

105
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

106
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Tuo ei ole fiksua, Tom.

107
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Älä viitsi pelleillä.

108
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLJAT

109
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENSAA, VIINAA & RUOKAA

110
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Onko juna aikataulussa?

111
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Pitäisi olla.

112
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Minne voin palauttaa tämän tähden?

113
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Etkö tarvitse sitä enää?
-On tullut aika lopettaa.

114
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Hyvä on.

115
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Lähetin pojan hakemaan. Eikö hän tullut?

116
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Oli hän täällä.

117
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Olet aina ollut ystäväni...

118
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Älä istu niin lähellä ruutua.
Se tyhmistää.

119
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...halusin olla kuin sinä.
Olet aina ollut lainvalvoja.

120
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Tiedät kai, ettei kukaan
noista pelkureista auta häntä?

121
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Niin.

122
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...päästää heidät, jolloin he
ampuvat sinua uudelleen.

123
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Ei kai sinusta tule isona pelkuria?

124
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Ei.

125
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Niin sitä pitää!

126
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Pelkän tinatähden takia.

127
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Hei, isä?

128
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Odota.

129
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Tämä loppuu kohta.

130
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Kaikki oli turhaa, Will.

131
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Kaikki oli turhaa.

132
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Käy katsomassa, mitä hän haluaa.

133
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Viisikirjaiminen sana katkeruudelle?

134
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Kauna.

135
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Ei se taida olla se.

136
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Vasemmalle.

137
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Oikealle.

138
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Ylös.

139
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Alas.

140
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Arvet kutisevat kovasti,

141
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
ja joskus polttelee,
joten on kulunut pitkä aika.

142
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
Ovatko ne tulehtumassa?

143
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Eivät.

144
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Ongelma on pääsi sisällä. Olet hullu.

145
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
En tajua,
miksi sinulla on pakkomielle arvistasi.

146
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Ne ovat rumia, mutta silti vain arpia.

147
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Pidä vain paita päällä, kun tapaat naisen.

148
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Naiset eivät pidä
miehistä tulitaisteluissa.

149
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Sanoin jo, etten ollut tulitaistelussa.

150
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Pystytkö helpottamaan hengitystäni?

151
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Toisinaan en saa öisin kunnolla henkeä.

152
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Sanoin jo, että voin auttaa hengityksessä,

153
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
mutta sinun pitää käydä vastaanotollani

154
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
ja juoda se, mitä sinulle annan.
Nouse ylös.

155
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Tämä on kunnon kamaa.

156
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Mitä kuuluu?

157
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Samaa kuin viimeksi?

158
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Melkein.
-Mikä on muuttunut?

159
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
En voi kertoa.

160
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Jokin Mingien perhesalaisuus?

161
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Kysy häneltä.

162
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Isäsi ei ole kovin puhelias.

163
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Ehkä kysyt vääriä kysymyksiä.

164
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Niinkö?

165
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Hän tietää, mitä tekee.

166
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Niin varmasti.

167
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Mitä kauheita lehtiä, taimia
ja siankärsiä tässä oikein on?

168
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Jos pysyisi sairaana,
ei tarvitsisi ottaa tätä...

169
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Juo se.

170
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Ei kai muukaan auta.

171
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Hemmetti!

172
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Voisitko tehdä dan dan -nuudeleita?
Saisinko myös muovihaarukan?

173
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Kiitos.

174
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Elvis ei siis ole poistunut.
-Hän ei poistu koskaan.

175
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Hänessä on sitä jotain

176
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
En tiedä mitä

177
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Mutta en voi elää ilman häntä

178
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Ovatko nuudelit valmistumassa?

179
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

180
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Niin?

181
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Istut pimeässä.

182
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Niin, nukahdin. Tule sisään.

183
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Hyvä on.

184
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Toin tupaantulijaislahjan.

185
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Ei olisi tarvinnut.
-Tiedän.

186
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Se oli mukavasti tehty. Kiitos.

187
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Niin, olen mukava.

188
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Siinä on paistinpannu,
mutta koska et ikinä syö,

189
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
et varmaan koskaan käytä sitä,
mutta jos käytät,

190
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
voit kuumentaa sillä.

191
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Toimiiko hella?
-Ei aavistustakaan.

192
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
No, tässä on.

193
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Ota tuo.

194
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Mitä tuolla oikein on?

195
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Tyyppi, jolla on kissoja.

196
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Mielenkiintoinen näköala.
-Niin on.

197
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Mahtavaa.

198
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Olet täällä. Olet mukana.

199
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Niin olen.

200
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Tästä tulee hyvä juttu.

201
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Niin, niin.

202
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Opioidijuttu on todella iso.

203
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma suostui
160 miljoonan korvauksiin,

204
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
mutta Tillinger Health
ja Russell Drug ovat jäljellä.

205
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Töitä riittää.

206
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Tiedän, että hyppäät liikkuvaan junaan.

207
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Luin kaiken, minkä lähetit.
Uskon selviäväni.

208
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Sehän on hyvä.

209
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Onko Tom Truesta kuulunut?

210
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Ei kuukausiin.

211
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Hän kuulemma murtui.

212
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Vaimo jätti hänet
tyttären kuoleman jälkeen.

213
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Sopii kuvaan.

214
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Oletko sinä kunnossa?

215
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Toki. Firma on vähän turhan tiukka

216
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
ja mahtipontinen, mutta Sam on mahtava.

217
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Tapaat hänet huomenna. Lisäksi...

218
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Ei, tarkoitin sinua. En puhu töistä.
Tiedän, että olet kokenut kovia.

219
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Kokenut kovia. Toden totta.

220
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Niin.

221
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Et ehkä halua puhua siitä,
mutta olen tässä, jos haluat...

222
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Nähdään huomenna. Sopiiko?

223
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Kiitos, että järjestit asunnon.
-Ei kestä. Älä myöhästy huomenna.

224
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Selvä.

225
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Kiitos.

226
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Mikä kuljettajaa vaivaa?

227
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Tuletko vai et?

228
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Aika kevyet kantamukset.
Tyydytkö henkiseen painolastiin?

229
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Tuo tuli liian aikaisin.

230
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Huomenta, Sanya. Kiitos.

231
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Täällä ovat siis oikeudenkäyntiä
edeltävät esitykset, todisteiden hankinta

232
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
ja valamieskonsultit.

233
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Hei, Patty.

234
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-En tunne sinua.
-Oletko puhunut Samin kanssa?

235
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Eilen illalla, mutta en tänä aamuna.

236
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Tuleeko hän tänään töihin?
-Olettaisin niin.

237
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Niin.

238
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Tervetuloa.
Olemme kuulleet teistä.

239
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Esittäydytään kunnolla myöhemmin.

240
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
Minulla on kiire kokoukseen,

241
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
mutta hanki herralle kaikki tarvittava.

242
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Mitä hittoa luulet minun tekevän?

243
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava on johtokunnan puheenjohtaja.

244
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Vaikuttaa mukavalta.
-Kauhea ämmä.

245
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Hän on naimisissa
pääosakas Samuel Margolisin kanssa.

246
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Mutta hän on kuollut. Hei.

247
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Griffin Petockin toimisto
vahvisti huomisen.

248
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Kylläpä se kesti.

249
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin on vastapuolen edustaja,
oikea mulkku.

250
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Mitä?
-Et esitellyt...

251
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Billy, tässä on
vanhempi osakas Rob Bettencourt.

252
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Miten menee?

253
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob on ollut meillä alusta asti
ja auttaa eteenpäin.

254
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Haluaisin kysyä mielipidettäsi
valamieshaastatteluja varten.

255
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Toki.
-Jäitä hattuun.

256
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Anna hänen asettua paikoilleen.
Sopiiko? Mennään.

257
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Selvä.
-Sinä ensin.

258
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Mene sinä ensin.
-Hyvä on.

259
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Tämä on siis kotipesä.

260
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Voisitteko keskeyttää hommat hetkeksi?

261
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Kiitos. Tulkaa kaikki tänne.

262
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Tulkaa. Sinä siellä takana myös. Kiitos.

263
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Kuten tiedätte, Tom True
on lähtenyt henkilökohtaisista syistä,

264
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
ja meillä on onni

265
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
saada hänen tilalleen
legendaarinen Billy McBride.

266
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Minä...

267
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Lopettakaa! Aplodit riittävät jo.

268
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Haluatko sanoa jotain, Billy?
-Anteeksi mitä?

269
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Haluatko sanoa jotain?

270
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
En, ei tässä mitään.

271
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Selvä. Patty, voisitko...
-Ei.

272
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
No niin, jatkakaa.

273
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Paljon väkeä.

274
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Niin. Hienoa, vai mitä?
-Niin.

275
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Kaikki Zax Pharmaan liittyvä
löytyy työpöydältäsi.

276
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Kansiossa on myös tiedot
Tomin tekemästä sopimuksesta.

277
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Keskitytään Tillingeriin.
-Selvä.

278
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Se on yksi suurimmista
lääkkeiden jakelijoista.

279
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Oikeudenkäynnin piti olla maanantaina,

280
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
mutta tapaamme huomenna...

281
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Unohdin, että minun pitää mennä.

282
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Mitä?

283
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Ei sinun tarvitse mennä mihinkään.

284
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

285
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Kai hän tulee takaisin?
Puheluun on 14 minuuttia.

286
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Ihanko totta?

287
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Näytät kamalalta.
-Siltä tuntuukin. Oli pitkä päivä.

288
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
On vasta iltapäivä.

289
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Öisin on parempi.

290
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Hyvä ensimmäinen päivä?

291
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
Margolis & Truen johtava osakas.

292
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Kutsu vain Samiksi.
-Hei, Sam.

293
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Taidamme molemmat olla lintsaamassa.

294
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Siltä näyttää.

295
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Isä halusi aina tervehtiä
uusia asianajajia heti ovella.

296
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Hän sanoi, että ensivaikutelma
on kaikista tärkein.

297
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Sitä ei voi perua. Malja sille,
että se meni jo pieleen.

298
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Minusta tämä on parempi ensivaikutelma.

299
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Sepä hyvä.

300
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Itse asiassa tunsin isäsi.
-Niinkö?

301
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Kauan sitten. Olin hyvin nuori.

302
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Sopiiko?
-Toki.

303
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Hän oli vastustajanani oikeudessa.

304
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Miten se sujui?

305
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Hänen kannaltaan hyvin.

306
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Hän murskasi minut.

307
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Voi ei.

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Noin tuntia myöhemmin

309
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
hän löysi minut baarista samalta kadulta.

310
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Hän puristi kättäni ja sanoi:

311
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"En ole pitkään aikaan
joutunut hikoilemaan oikeudessa."

312
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Hänen suustaan
se jopa kuulosti rehelliseltä.

313
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Minulle oli todella tärkeää,

314
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
että joku niin kuuluisa käytti aikaansa
minunlaiseeni rääpäleeseen.

315
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Hän oli hyvin jalomielinen ja kiltti.

316
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Malja Samuel Margolisille.

317
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Niin.

318
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Haluan sanoa tämän suoraan,

319
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
sillä sitä on turha salailla.

320
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Käyn tohtori Mingillä MS-taudin takia
ja kärsin kivuista ja väsymyksestä.

321
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Tasapainoni on enimmäkseen kehno.

322
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Joka kuukausi tuntuu tulevan
uusia ikäviä oireita.

323
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Välillä on kuitenkin myös hyviä päiviä.

324
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Ikävä kuulla.
-Ei se mitään.

325
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Ei sille mitään mahda.

326
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Käyt tohtori Mingillä...
-Ampumahaavan takia.

327
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
En aikonut ottaa sitä puheeksi,
mutta Patty kertoi.

328
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Niin.

329
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-Millaista se oikein on?
-Ammutuksi tuleminenko?

330
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Tarkoitan, kuinka voit nyt?

331
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Toisesta keuhkosta puuttuu puolet,
mutta parempi sekin kuin ei mitään.

332
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
Pitäisi siis kai olla tyytyväinen.

333
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Ainakin olet hengissä.

334
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Sydämeni kuulemma pysähtyi
kuudeksi minuutiksi.

335
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Ihanko totta?
-Niin.

336
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Vau.
-Olin kuollut, mutta en ollutkaan.

337
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Se oli varmaan...

338
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Muistatko siitä mitään?

339
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Kirkasta valoa,
enkeleitä ja sen sellaistako?

340
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Jotain sinnepäin.
-En nähnyt sellaista.

341
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Mitä sitten näit?

342
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Olin kuin jossain oudossa,
surrealistisessa elokuvassa.

343
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Ikään kuin elämäni palasia
olisi yhdistelty satunnaisesti

344
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
kuin jotain outoa palapeliä.

345
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Sitä on vaikea kuvailla, mutta...

346
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Se ei unohdu.

347
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Ikään kuin minun pitäisi
hoitaa jokin asia,

348
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
mutten tiedä mikä.

349
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Ja sekö pyörii koko ajan mielessäsi?

350
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Koko ajan.

351
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Paitsi tietenkin silloin,
kun mietin juttua.

352
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Tietenkin. Siksi palkkasin sinut.

353
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Niin.

354
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Jessus sentään.

355
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Billy McBride kuulemma
häipyi kesken tiimipalaverin.

356
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Niin hän tosiaan teki.

357
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Sellainen ei vetele täällä.
-Ei tietenkään.

358
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Olen työskennellyt Billyn kanssa pitkään,

359
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
joten osaan käsitellä häntä.
Hän tarvitsee tilaa.

360
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Laittaisitko hänelle
talutushihnan ja kaulapannan?

361
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Tunnen hänen maineensa.
-Hänet tunnetaan voittamisesta.

362
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Meillä ei ole ennen ollut
La Vernestä valmistunutta,

363
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
joka olisi pääsemässä osakkaaksi.

364
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Oletko rehvastellut alumnijärjestöllesi?

365
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Olen.
-Niin varmasti.

366
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Samin ansiota.
Hän oli vahvasti sitä mieltä,

367
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
että sinä ja Billy voisitte voittaa
miljardin dollarin oikeusjutun.

368
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Ei mitään paineita.
-Ei niin.

369
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Olisi kuitenkin kovin sääli,
jos McBride tyrisi

370
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
ja pilaisi osakassuunnitelmasi.

371
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Minä äänestän osakkuudesta,

372
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
enkä pidä tyrimisestä.

373
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Ymmärrän kyllä.

374
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Luoja!

375
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Hei, sinä.

376
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Työskenteletkö
San Franciscossa saattohoitajana?

377
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Mitä?

378
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Kaksoisolentosi on ikkunassa
asuntoani vastapäätä.

379
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Kerro terveisiä.

380
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Teetkö töitä?

381
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Odotan kolmatta tuntia paskiaisen
käyvän hoitonsa luona,

382
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
eikä hän välttämättä tule.

383
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Luulin, että pidät hommasta.

384
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Pidänkin, mutta siihen liittyy
istuskelua kylmissä autoissa

385
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
ja roskien tonkimista.

386
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Missä asuntosi on?

387
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
Chinatownissa.

388
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Margolis & True järjesti sen.

389
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Aiotko palata Losiin?

390
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Olisin kuollut rannalle,
ellei Patty olisi löytänyt.

391
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Mikset kertonut aiemmin?

392
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Kerron nyt. Ei se mitään.

393
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Minulla on täällä koti ja työ.

394
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Haluatko kuulla Denisestä?

395
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Hän elää omaa elämäänsä jossain.

396
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Yksityiskohdat eivät muuta mitään.

397
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Älä nyt viitsi, Billy!

398
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Ei se mitään. Setvitään asia joskus.

399
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Helvetti! Pitää lopettaa.

400
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Onko juna yhä ajoissa?

401
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Tulee hetkenä minä hyvänsä.
Onko kaikki hyvin?

402
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Anteeksi kuinka?

403
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Onko kaikki hyvin?

404
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Kyllä on.

405
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Mitä oikein teet, isä? Sinä lupasit.

406
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Älä vastaa.

407
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Haloo?

408
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Haloo?

409
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Vanha puhelin toimii siis yhä.

410
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Kuka siellä?

411
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Pesualtaan vieressä ylälaatikossa.

412
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Tomin auto löytyi
lentokentän pitkäaikaispysäköinnistä.

413
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
Entä Tom?

414
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
En tiedä. Tuskin lähti kaupungista.

415
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Hän ei ollut turvatarkastuksessa
eikä noussut koneeseen.

416
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Mitä hän sitten lentokentällä teki?

417
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
En tiedä. Hän näyttää ajelleen
lentokenttätaksilla pari tuntia

418
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
ennen kuin katosi turvakameroista.

419
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Kadotit siis hänet taas.

420
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Hän katosi itse.

421
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Voinko auttaa?

422
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Riippuu siitä, kuka olette.

423
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Turvamies.

424
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Hieno homma.

425
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Olen tutustumassa paikkaan.

426
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Ihmiset ovat herkkiä
Tomin katoamisen jälkeen.

427
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Voin kuvitella.

428
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Hyvää illanjatkoa.
-Samoin.

429
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Näkymätön hirviö.

430
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Miten sellaisen kanssa
voi elää joka päivä?

431
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Joka päivän joka ikisen hetken?

432
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Ikävä kyllä vastaus on, ettei voikaan.

433
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Se ei onnistu.

434
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Elämä jatkuvan tuskan

435
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
ja armottoman kärsimyksen keskellä

436
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
ei ole oikeaa elämää.

437
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Olemme nähneet uutisissa,
miten arvostelijamme

438
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
väittävät meidän olevan ahneita
ja tavoittelevan vain voittoa.

439
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Me olemme liikeyritys,
ja me ansaitsemme rahaa.

440
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Ansaitsemme paljon rahaa

441
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
tarjoamalla tärkeää
lääketieteellistä tuotetta.

442
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Ei siinä ole mitään hävettävää.

443
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Tekisi mieli sanoa,
että haastakoot meidät oikeuteen.

444
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Meidät haastettiin jo,
ja me voitimme, joten...

445
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Missä popcornit ovat?

446
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Minua tosin häiritsee...

447
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Anteeksi, oliko ääni liian kovalla?

448
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Eikös Zax Pharman kanssa sovittu?

449
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Sovittiin kyllä.

450
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Seuraavana on Tillinger.
Halusin kuulla puheen huomista varten.

451
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Hän on tylsä,
mutta Zax on suorastaan hypnoottinen.

452
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Hän on tosiaan showmies.

453
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Etsin Tomin alkuperäisiä muistiinpanoja

454
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
Tillinger Healthista.

455
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Etkö nähnyt toimistoosi
jättämiämme materiaaleja?

456
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Niissä pitäisi olla kaikki.

457
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
En luota puhtaaksikirjoitettuihin
versioihin. Haluan aloittaa alusta.

458
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Hyvä on. Tom teki viime kuukaudet
töitä kotoa käsin.

459
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Muistiinpanot lienevät siellä.

460
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Hän ei ladannut mitään
tietokonejärjestelmäämme.

461
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Eikö hän luottanut siihen?

462
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Hän oli analogista tyyppiä.

463
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Taisitte olla läheisiä.

464
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Niin.

465
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty puhui stressistä, joka liittyi
vaimoon ja tyttäreen ja...

466
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Niin.

467
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Tarina oli sellainen.
-Oliko muutakin?

468
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
En tiedä, mutta hän ei ikinä
perääntyisi tästä jutusta.

469
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Miksi ei?

470
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Tytär otti yliannoksen.

471
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Tällaiset jutut olivat

472
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Tomille henkilökohtaisia.

473
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Miksi hän sitten häipyi?

474
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Jokin säikäytti hänet.

475
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Tai joku.
-Sanoiko hän mitään?

476
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Ei minulle, mutta oli yksi juttu.

477
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Kun viimeksi menin käymään hänen luonaan,
hän ei päästänyt minua sisään.

478
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Se oli kuulemma liian vaarallista.

479
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Kerroitko kenellekään?
-Samille. He ovat läheisiä.

480
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Voin hankkia videomateriaalin
lausunnoista. Auttaisiko se?

481
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Se olisi hienoa. Kiitos.

482
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Hei.

483
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Pidättelisitkö hissiä?
Hei, pidättele hissiä.

484
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Helvetin Patty Solis-Papagian.

485
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Hänessä on vikansa,
mutta tämä aihe kyllästyttää jo.

486
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Et koskaan näe samaa kuin minä.
-Liikaa hiustuotteita?

487
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Älä ole pikkumainen.

488
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes johtokunnan kätyreineen
haluaa nähdä tilikirjat,

489
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
enkä pysty peittelemään sitä,
miten huonosti meillä menee.

490
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Haluatko muuttaa
ränsistyneeseen kauppaan Oaklandissa?

491
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Minä en.

492
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy ja Patty hankkivat
muhkeat sovittelushekit.

493
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
Malta mielesi.

494
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Luoja. Isäsi ei olisi ikinä tehnyt näin.

495
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Lupaan, että sovimme jutut.
Ainakin puoli miljardia dollaria.

496
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Et voi luvata mitään.

497
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Kyllä voin.

498
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Yhdeksän kuukauden aikana

499
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
toimititte 4 miljoonaa opioidipilleriä

500
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
yhteen apteekkiin Bellwetherissä,

501
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
jossa on alle tuhat asukasta.

502
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Niin.
-Miksei se herättänyt epäilyksiä?

503
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Ei ole meidän tehtävämme
kyseenalaistaa lääkäreiden päätöksiä.

504
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Luotamme siihen,
että apteekit valvovat reseptejä.

505
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Jos ne epäonnistuivat, syy ei ole meidän.

506
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Palaamme niihin myöhemmin.

507
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Pidetään 15 minuutin tauko.
-Hyvä on. Saisinko kupin kahvia?

508
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Missä poika ja kahvi viipyvät?
-En tiedä.

509
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Älä nyt.

510
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Tässä on Tom True.

511
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Kenen kanssa puhun?

512
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Ei, ymmärrän. Mitä tietoja sinulla on?

513
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Jos pelkäät, mutta haluat puhua,
voimme suojella sinua.

514
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Voisimmeko tavata kasvokkain?

515
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
ILMIANTAJA?

516
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Missä ja milloin vain. Haloo?

517
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Ei, täällä ei ole muita.

518
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Ei, puhelinta ei kuunnella.

519
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Haloo?

520
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20. ELOKUUTA, KLO 15.04

521
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Anteeksi, paljonko kello on?

522
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Anteeksi mitä?

523
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Paljonko kello on?

524
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Ai, kello.

525
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Kuutta vaille kaksitoista.

526
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Oletko huomannut, että 11.54
on numeroina 11.54,

527
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
mutta kellotaulussa
kuutta vaille kaksitoista?

528
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Niin kai.

529
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Oletko kunnossa?

530
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Entä sinä?

531
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Mukavaa illanjatkoa.

532
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Tekstitys: Mikko Alapuro

533
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama