Taidan kuolla pian. Kuulostan hullulta.
Etkä kuulosta. Minä ymmärrän. Usko pois.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Naapurini poraavat täällä ympäriinsä
ja imevät vettä joka puolelta, mikä tekee maasta epävakaata.
Gene!
Jonkun pitää ottaa vastuu. Vaimoni on kuollut.
En pitänyt suunnitelmasta.
Siskosi poraa valtion maalla.
Wheeleristä on tullut ongelma.
Pieni musta varis voi korjata tilanteen.
Hän on velho. Pysy kaukana hänestä.
Kuolemanne on lähempänä kuin luulette.
Viimeinen näkemänne henkilö ennen kuolemaanne olette te.
Kuinka huolissani minun pitää olla sinusta?
Kuten yleensä.
Olet piilotellut täällä viikkotolkulla.
En piilottele. Teen töitä.
Onnittelut.
-Mistä? -Olet raskaana.
Kyllä.
Niin olen.
Tätä ryhmäkannetta haviteltiin laittomasti.
Pyydän tapauksen hylkäämistä ammattirikkeen perusteella.
-Tällainen käytös... -Teen sen ilmaiseksi.
Ilmaistyön kaupittelua ei ole kielletty,
joten en ota maksua.
En tiedä, oletko koskaan halunnut tavata biologista äitiäsi.
Onpa sopimatonta.
Christina Lukin?
Olet kiinteistönvälittäjä ja asianajaja.
-Niin se on mennyt. -Mahtavaa.
Kiitti.
Billy McBride tietää tunnelista.
Joudut liittovaltion vankilaan.
Sinuna harkitsisin tarkkaan
suuren sekin kirjoittamista asiakkailleni.
-Anteeksi, kuinka suuri korvaus on? -Se on 500 miljoonaa dollaria.
Saanko rahaa?
Saat.
Muutan Chicagoon.
Veljeni asuu siellä.
Ainakin tapasin sinut.
Ja Denisen.
Hän on hyvä.
Mutta tarvitsee isää.
PAHOLAISÄMMÄ
Mitä nämä kuvat ovat?
-Hän on rikollinen. -Anna olla.
Miten voit päästää hänet? Miksemme tee mitään?
Monet spekuloivat, että Marisol Silvan erolla
yritetään välttää seurauksia LA Timesin julkaisemasta artikkelista,
jossa hänet yhdistetään salaiseen vesisopimukseen, joka on tulossa ilmi.
Hei, Billy.
Odota!
On kusessa, kun kirjaimellisesti näkee kirjoituksen seinällä.
Mitä sinä höpiset?
Sinulla on mielenkiintoinen työ ja perhe.
Mutta ehkä kuvasi näkeminen peilissä on merkki siitä,
että olet saavuttanut
tässä elämässä kaiken, mikä on tarkoitus.
En ole mielestäni saavuttanut yhtään mitään.
Tässä Mark Schafer ja Column One.
Vuodesta 1996 ympäri maata on levitetty
yli 100 miljardia opioidipilleriä.
Se tekee yli 300 pilleriä jokaista miestä, naista ja lasta kohden.
Tämä kipulääkkeiden tulva
on aiheuttanut Amerikassa yli 200 000 yliannostuskuolemaa.
Kalifornia on kärsinyt epidemiasta erityisen pahasti.
Nyt on kuitenkin ilmestynyt pelastaja, Tom True.
Olen vain pikkukaupungin lakimies Concordista.
Hän haastaa isot lääkefirmat niiden roolista kriisissä.
Suuret lääkefirmat ovat myrkyttäneet yhteisömme
ja tehneet ennätysvoittoja.
-Tappaneet ihmisiä rahasta. -Miljardien vuoksi.
Vain rahavirtojen katkaisu pysäyttää heidät.
-Haluat ajaa heidät konkurssiin? -Niin.
Tom Truelle asia on myös henkilökohtainen.
Tyttäresi kuoli opioideihin.
Tyttäreni nimi oli Amanda.
Hänen ei olisi uskonut kuolevan lääkkeiden yliannokseen.
Amanda True oli luokan priimus ja huipputason urheilija,
kunnes nikamakaari murtui cheerleading-onnettomuudessa.
Hänelle määrättiin Trimadonea.
Kaksi vuotta myöhemmin hän kuoli.
Opioideilta kukaan ei ole turvassa.
Tom True on haastanut kolme yritystä.
Trimadonen valmistajan Zax Pharman,
joka kiistää sen aiheuttavan riippuvuutta,
jakelija Tillinger Healthin, joka ei väitetysti tehnyt mitään
raportoidakseen ylisuurista opioidieristä lääkevirastolle,
sekä Russell Drugin, joka ei ilmoittanut opioidimääräysten lisääntymisestä
ja epäilyttävien asiakkaiden käytöksestä.
Mistä luulet johtuvan, ettei kukaan ole
paljastanut tietoja, jotka toisivat kaiken esiin?
Voin vain todeta,
että luvassa on suuria yllätyksiä.
Palaamme mainostauon jälkeen.
Haista paska.
Kuka siellä?
Tom, Ken täällä. Sinua tarvitaan toimistolla.
Nytkö?
Juuri nyt.
Hyvä on, haen takkini.
Tom!
Tuo ei ole fiksua, Tom.
Älä viitsi pelleillä.
GOLJAT
BENSAA, VIINAA & RUOKAA
Onko juna aikataulussa?
Pitäisi olla.
Minne voin palauttaa tämän tähden?
-Etkö tarvitse sitä enää? -On tullut aika lopettaa.
Hyvä on.
Lähetin pojan hakemaan. Eikö hän tullut?
Oli hän täällä.
Olet aina ollut ystäväni...
Älä istu niin lähellä ruutua. Se tyhmistää.
...halusin olla kuin sinä. Olet aina ollut lainvalvoja.
Tiedät kai, ettei kukaan noista pelkureista auta häntä?
Niin.
...päästää heidät, jolloin he ampuvat sinua uudelleen.
Ei kai sinusta tule isona pelkuria?
Ei.
Niin sitä pitää!
Pelkän tinatähden takia.
Hei, isä?
Odota.
Tämä loppuu kohta.
Kaikki oli turhaa, Will.
Kaikki oli turhaa.
Käy katsomassa, mitä hän haluaa.
Viisikirjaiminen sana katkeruudelle?
Kauna.
Ei se taida olla se.
Vasemmalle.
Oikealle.
Ylös.
Alas.
Arvet kutisevat kovasti,
ja joskus polttelee, joten on kulunut pitkä aika.
Ovatko ne tulehtumassa?
Eivät.
Ongelma on pääsi sisällä. Olet hullu.
En tajua, miksi sinulla on pakkomielle arvistasi.
Ne ovat rumia, mutta silti vain arpia.
Pidä vain paita päällä, kun tapaat naisen.
Naiset eivät pidä miehistä tulitaisteluissa.
Sanoin jo, etten ollut tulitaistelussa.
Pystytkö helpottamaan hengitystäni?
Toisinaan en saa öisin kunnolla henkeä.
Sanoin jo, että voin auttaa hengityksessä,
mutta sinun pitää käydä vastaanotollani
ja juoda se, mitä sinulle annan. Nouse ylös.
Tämä on kunnon kamaa.
Mitä kuuluu?
Samaa kuin viimeksi?
-Melkein. -Mikä on muuttunut?
En voi kertoa.
Jokin Mingien perhesalaisuus?
Kysy häneltä.
Isäsi ei ole kovin puhelias.
Ehkä kysyt vääriä kysymyksiä.
Niinkö?
Hän tietää, mitä tekee.
Niin varmasti.
Mitä kauheita lehtiä, taimia ja siankärsiä tässä oikein on?
Jos pysyisi sairaana, ei tarvitsisi ottaa tätä...
Juo se.
Ei kai muukaan auta.
Hemmetti!
Voisitko tehdä dan dan -nuudeleita? Saisinko myös muovihaarukan?
Kiitos.
-Elvis ei siis ole poistunut. -Hän ei poistu koskaan.
Hänessä on sitä jotain
En tiedä mitä
Mutta en voi elää ilman häntä
Ovatko nuudelit valmistumassa?
Billy?
Niin?
Istut pimeässä.
Niin, nukahdin. Tule sisään.
Hyvä on.
Toin tupaantulijaislahjan.
-Ei olisi tarvinnut. -Tiedän.
Se oli mukavasti tehty. Kiitos.
Niin, olen mukava.
Siinä on paistinpannu, mutta koska et ikinä syö,
et varmaan koskaan käytä sitä, mutta jos käytät,
voit kuumentaa sillä.
-Toimiiko hella? -Ei aavistustakaan.
No, tässä on.
Ota tuo.
Mitä tuolla oikein on?
Tyyppi, jolla on kissoja.
-Mielenkiintoinen näköala. -Niin on.
Mahtavaa.
Olet täällä. Olet mukana.
Niin olen.
Tästä tulee hyvä juttu.
Niin, niin.
Opioidijuttu on todella iso.
Zax Pharma suostui 160 miljoonan korvauksiin,
mutta Tillinger Health ja Russell Drug ovat jäljellä.
Töitä riittää.
Tiedän, että hyppäät liikkuvaan junaan.
Luin kaiken, minkä lähetit. Uskon selviäväni.
Sehän on hyvä.
Onko Tom Truesta kuulunut?
Ei kuukausiin.
Hän kuulemma murtui.
Vaimo jätti hänet tyttären kuoleman jälkeen.
Sopii kuvaan.
Oletko sinä kunnossa?
Toki. Firma on vähän turhan tiukka
ja mahtipontinen, mutta Sam on mahtava.
Tapaat hänet huomenna. Lisäksi...
Ei, tarkoitin sinua. En puhu töistä. Tiedän, että olet kokenut kovia.
Kokenut kovia. Toden totta.
Niin.
Et ehkä halua puhua siitä, mutta olen tässä, jos haluat...
Nähdään huomenna. Sopiiko?
-Kiitos, että järjestit asunnon. -Ei kestä. Älä myöhästy huomenna.
Selvä.
Kiitos.
Mikä kuljettajaa vaivaa?
Tuletko vai et?
Aika kevyet kantamukset. Tyydytkö henkiseen painolastiin?
Tuo tuli liian aikaisin.
Huomenta, Sanya. Kiitos.
Täällä ovat siis oikeudenkäyntiä edeltävät esitykset, todisteiden hankinta
ja valamieskonsultit.
Hei, Patty.
-En tunne sinua. -Oletko puhunut Samin kanssa?
Eilen illalla, mutta en tänä aamuna.
-Tuleeko hän tänään töihin? -Olettaisin niin.
-Billy McBride? -Niin.
Ava Wallace-Margolis. Tervetuloa. Olemme kuulleet teistä.
Esittäydytään kunnolla myöhemmin.
Minulla on kiire kokoukseen,
mutta hanki herralle kaikki tarvittava.
Mitä hittoa luulet minun tekevän?
Ava on johtokunnan puheenjohtaja.
-Vaikuttaa mukavalta. -Kauhea ämmä.
Hän on naimisissa pääosakas Samuel Margolisin kanssa.
Mutta hän on kuollut. Hei.
Griffin Petockin toimisto vahvisti huomisen.
Kylläpä se kesti.
Griffin on vastapuolen edustaja, oikea mulkku.
-Mitä? -Et esitellyt...
Billy, tässä on vanhempi osakas Rob Bettencourt.
Miten menee?
Rob on ollut meillä alusta asti ja auttaa eteenpäin.
Haluaisin kysyä mielipidettäsi valamieshaastatteluja varten.
-Toki. -Jäitä hattuun.
Anna hänen asettua paikoilleen. Sopiiko? Mennään.
-Selvä. -Sinä ensin.
-Mene sinä ensin. -Hyvä on.
Tämä on siis kotipesä.
Voisitteko keskeyttää hommat hetkeksi?
Kiitos. Tulkaa kaikki tänne.
Tulkaa. Sinä siellä takana myös. Kiitos.
Kuten tiedätte, Tom True on lähtenyt henkilökohtaisista syistä,
ja meillä on onni
saada hänen tilalleen legendaarinen Billy McBride.
Minä...
Lopettakaa! Aplodit riittävät jo.
-Haluatko sanoa jotain, Billy? -Anteeksi mitä?
Haluatko sanoa jotain?
En, ei tässä mitään.
-Selvä. Patty, voisitko... -Ei.
No niin, jatkakaa.
Paljon väkeä.
-Niin. Hienoa, vai mitä? -Niin.
Kaikki Zax Pharmaan liittyvä löytyy työpöydältäsi.
Kansiossa on myös tiedot Tomin tekemästä sopimuksesta.
-Keskitytään Tillingeriin. -Selvä.
Se on yksi suurimmista lääkkeiden jakelijoista.
Oikeudenkäynnin piti olla maanantaina,
mutta tapaamme huomenna...
Unohdin, että minun pitää mennä.
Mitä?
Ei sinun tarvitse mennä mihinkään.
Billy!
Kai hän tulee takaisin? Puheluun on 14 minuuttia.
Ihanko totta?
-Näytät kamalalta. -Siltä tuntuukin. Oli pitkä päivä.
On vasta iltapäivä.
Öisin on parempi.
Hyvä ensimmäinen päivä?
Samantha Margolis, Margolis & Truen johtava osakas.
-Kutsu vain Samiksi. -Hei, Sam.
Taidamme molemmat olla lintsaamassa.
Siltä näyttää.
Isä halusi aina tervehtiä uusia asianajajia heti ovella.
Hän sanoi, että ensivaikutelma on kaikista tärkein.
Sitä ei voi perua. Malja sille, että se meni jo pieleen.
Minusta tämä on parempi ensivaikutelma.
Sepä hyvä.
-Itse asiassa tunsin isäsi. -Niinkö?
Kauan sitten. Olin hyvin nuori.
-Sopiiko? -Toki.
Hän oli vastustajanani oikeudessa.
Miten se sujui?
Hänen kannaltaan hyvin.
Hän murskasi minut.
Voi ei.
Noin tuntia myöhemmin
hän löysi minut baarista samalta kadulta.
Hän puristi kättäni ja sanoi:
"En ole pitkään aikaan joutunut hikoilemaan oikeudessa."
Hänen suustaan se jopa kuulosti rehelliseltä.
Minulle oli todella tärkeää,
että joku niin kuuluisa käytti aikaansa minunlaiseeni rääpäleeseen.
Hän oli hyvin jalomielinen ja kiltti.
Malja Samuel Margolisille.
Niin.
Haluan sanoa tämän suoraan,
sillä sitä on turha salailla.
Käyn tohtori Mingillä MS-taudin takia ja kärsin kivuista ja väsymyksestä.
Tasapainoni on enimmäkseen kehno.
Joka kuukausi tuntuu tulevan uusia ikäviä oireita.
Välillä on kuitenkin myös hyviä päiviä.
-Ikävä kuulla. -Ei se mitään.
Ei sille mitään mahda.
-Käyt tohtori Mingillä... -Ampumahaavan takia.
En aikonut ottaa sitä puheeksi, mutta Patty kertoi.
Niin.
-Millaista se oikein on? -Ammutuksi tuleminenko?
Tarkoitan, kuinka voit nyt?
Toisesta keuhkosta puuttuu puolet, mutta parempi sekin kuin ei mitään.
Pitäisi siis kai olla tyytyväinen.
Ainakin olet hengissä.
Sydämeni kuulemma pysähtyi kuudeksi minuutiksi.
-Ihanko totta? -Niin.
-Vau. -Olin kuollut, mutta en ollutkaan.
Se oli varmaan...
Muistatko siitä mitään?
Kirkasta valoa, enkeleitä ja sen sellaistako?
-Jotain sinnepäin. -En nähnyt sellaista.
Mitä sitten näit?
Olin kuin jossain oudossa, surrealistisessa elokuvassa.
Ikään kuin elämäni palasia olisi yhdistelty satunnaisesti
kuin jotain outoa palapeliä.
Sitä on vaikea kuvailla, mutta...
Se ei unohdu.
Ikään kuin minun pitäisi hoitaa jokin asia,
mutten tiedä mikä.
Ja sekö pyörii koko ajan mielessäsi?
Koko ajan.
Paitsi tietenkin silloin, kun mietin juttua.
Tietenkin. Siksi palkkasin sinut.
Niin.
Jessus sentään.
Billy McBride kuulemma häipyi kesken tiimipalaverin.
Niin hän tosiaan teki.
-Sellainen ei vetele täällä. -Ei tietenkään.
Olen työskennellyt Billyn kanssa pitkään,
joten osaan käsitellä häntä. Hän tarvitsee tilaa.
Laittaisitko hänelle talutushihnan ja kaulapannan?
-Tunnen hänen maineensa. -Hänet tunnetaan voittamisesta.
Meillä ei ole ennen ollut La Vernestä valmistunutta,
joka olisi pääsemässä osakkaaksi.
Oletko rehvastellut alumnijärjestöllesi?
-Olen. -Niin varmasti.
Samin ansiota. Hän oli vahvasti sitä mieltä,
että sinä ja Billy voisitte voittaa miljardin dollarin oikeusjutun.
-Ei mitään paineita. -Ei niin.
Olisi kuitenkin kovin sääli, jos McBride tyrisi
ja pilaisi osakassuunnitelmasi.
Minä äänestän osakkuudesta,
enkä pidä tyrimisestä.
Ymmärrän kyllä.
Luoja!
Hei, sinä.
Työskenteletkö San Franciscossa saattohoitajana?
Mitä?
Kaksoisolentosi on ikkunassa asuntoani vastapäätä.
Kerro terveisiä.
Teetkö töitä?
Odotan kolmatta tuntia paskiaisen käyvän hoitonsa luona,
eikä hän välttämättä tule.
Luulin, että pidät hommasta.
Pidänkin, mutta siihen liittyy istuskelua kylmissä autoissa
ja roskien tonkimista.
Missä asuntosi on?
Chinatownissa.
Margolis & True järjesti sen.
Aiotko palata Losiin?
Olisin kuollut rannalle, ellei Patty olisi löytänyt.
Mikset kertonut aiemmin?
Kerron nyt. Ei se mitään.
Minulla on täällä koti ja työ.
Haluatko kuulla Denisestä?
Hän elää omaa elämäänsä jossain.
Yksityiskohdat eivät muuta mitään.
Älä nyt viitsi, Billy!
Ei se mitään. Setvitään asia joskus.
Helvetti! Pitää lopettaa.
Onko juna yhä ajoissa?
Tulee hetkenä minä hyvänsä. Onko kaikki hyvin?
Anteeksi kuinka?
Onko kaikki hyvin?
Kyllä on.
Mitä oikein teet, isä? Sinä lupasit.
Älä vastaa.
Haloo?
Vanha puhelin toimii siis yhä.
Kuka siellä?
Pesualtaan vieressä ylälaatikossa.
Tomin auto löytyi lentokentän pitkäaikaispysäköinnistä.
Entä Tom?
En tiedä. Tuskin lähti kaupungista.
Hän ei ollut turvatarkastuksessa eikä noussut koneeseen.
Mitä hän sitten lentokentällä teki?
En tiedä. Hän näyttää ajelleen lentokenttätaksilla pari tuntia
ennen kuin katosi turvakameroista.
Kadotit siis hänet taas.
Hän katosi itse.
Voinko auttaa?
Riippuu siitä, kuka olette.
Turvamies.
Hieno homma.
Olen tutustumassa paikkaan.
Ihmiset ovat herkkiä Tomin katoamisen jälkeen.
Voin kuvitella.
-Hyvää illanjatkoa. -Samoin.
Näkymätön hirviö.
Miten sellaisen kanssa voi elää joka päivä?
Joka päivän joka ikisen hetken?
Ikävä kyllä vastaus on, ettei voikaan.
Se ei onnistu.
Elämä jatkuvan tuskan
ja armottoman kärsimyksen keskellä
ei ole oikeaa elämää.
Olemme nähneet uutisissa, miten arvostelijamme
väittävät meidän olevan ahneita ja tavoittelevan vain voittoa.
Me olemme liikeyritys, ja me ansaitsemme rahaa.
Ansaitsemme paljon rahaa
tarjoamalla tärkeää lääketieteellistä tuotetta.
Ei siinä ole mitään hävettävää.
Tekisi mieli sanoa, että haastakoot meidät oikeuteen.
Meidät haastettiin jo, ja me voitimme, joten...
Missä popcornit ovat?
Minua tosin häiritsee...
Anteeksi, oliko ääni liian kovalla?
Eikös Zax Pharman kanssa sovittu?
Sovittiin kyllä.
Seuraavana on Tillinger. Halusin kuulla puheen huomista varten.
Hän on tylsä, mutta Zax on suorastaan hypnoottinen.
Hän on tosiaan showmies.
Etsin Tomin alkuperäisiä muistiinpanoja
Tillinger Healthista.
Etkö nähnyt toimistoosi jättämiämme materiaaleja?
Niissä pitäisi olla kaikki.
En luota puhtaaksikirjoitettuihin versioihin. Haluan aloittaa alusta.
Hyvä on. Tom teki viime kuukaudet töitä kotoa käsin.
Muistiinpanot lienevät siellä.
Hän ei ladannut mitään tietokonejärjestelmäämme.
Eikö hän luottanut siihen?
Hän oli analogista tyyppiä.
Taisitte olla läheisiä.
Niin.
Patty puhui stressistä, joka liittyi vaimoon ja tyttäreen ja...
Niin.
-Tarina oli sellainen. -Oliko muutakin?
En tiedä, mutta hän ei ikinä perääntyisi tästä jutusta.
Miksi ei?
Tytär otti yliannoksen.
Tällaiset jutut olivat
Tomille henkilökohtaisia.
Miksi hän sitten häipyi?
Jokin säikäytti hänet.
-Tai joku. -Sanoiko hän mitään?
Ei minulle, mutta oli yksi juttu.
Kun viimeksi menin käymään hänen luonaan, hän ei päästänyt minua sisään.
Se oli kuulemma liian vaarallista.
-Kerroitko kenellekään? -Samille. He ovat läheisiä.
Voin hankkia videomateriaalin lausunnoista. Auttaisiko se?
Se olisi hienoa. Kiitos.
Hei.
Pidättelisitkö hissiä? Hei, pidättele hissiä.
Helvetin Patty Solis-Papagian.
Hänessä on vikansa, mutta tämä aihe kyllästyttää jo.
-Et koskaan näe samaa kuin minä. -Liikaa hiustuotteita?
Älä ole pikkumainen.
Randy Hayes johtokunnan kätyreineen haluaa nähdä tilikirjat,
enkä pysty peittelemään sitä, miten huonosti meillä menee.
Haluatko muuttaa ränsistyneeseen kauppaan Oaklandissa?
Minä en.
Billy ja Patty hankkivat muhkeat sovittelushekit.
Malta mielesi.
Luoja. Isäsi ei olisi ikinä tehnyt näin.
Lupaan, että sovimme jutut. Ainakin puoli miljardia dollaria.
Et voi luvata mitään.
Kyllä voin.
Yhdeksän kuukauden aikana
toimititte 4 miljoonaa opioidipilleriä
yhteen apteekkiin Bellwetherissä,
jossa on alle tuhat asukasta.
-Niin. -Miksei se herättänyt epäilyksiä?
Ei ole meidän tehtävämme kyseenalaistaa lääkäreiden päätöksiä.
Luotamme siihen, että apteekit valvovat reseptejä.
Jos ne epäonnistuivat, syy ei ole meidän.
Palaamme niihin myöhemmin.
-Pidetään 15 minuutin tauko. -Hyvä on. Saisinko kupin kahvia?
-Missä poika ja kahvi viipyvät? -En tiedä.
Älä nyt.
Tässä on Tom True.
Kenen kanssa puhun?
Ei, ymmärrän. Mitä tietoja sinulla on?
Jos pelkäät, mutta haluat puhua, voimme suojella sinua.
Voisimmeko tavata kasvokkain?
ILMIANTAJA?
Missä ja milloin vain. Haloo?
Ei, täällä ei ole muita.
Ei, puhelinta ei kuunnella.
Haloo?
20. ELOKUUTA, KLO 15.04
Anteeksi, paljonko kello on?
Anteeksi mitä?
Paljonko kello on?
Ai, kello.
Kuutta vaille kaksitoista.
Oletko huomannut, että 11.54 on numeroina 11.54,
mutta kellotaulussa kuutta vaille kaksitoista?
Niin kai.
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
Mukavaa illanjatkoa.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Pirkka Valkama