1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Parang malapit na akong mamatay.
Para na akong baliw magsalita.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Hindi. Naiintindihan ko, maniwala ka.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
ANG NAKARAAN SA GOLIATH

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Ang mga kapitbahay,
kung saan-saan nagdi-drill.

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
humihigop ng tubig kung saan-saan,
kaya mahina ang lupa.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Kailangang may managot.
Patay na ang asawa ko.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
'Di ko ginusto ang planong 'to.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Nagdi-drill ang kapatid mo
sa lupa ng gobyerno.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Problema si Wheeler.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Walang hindi maaayos ng munting uwak.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Mapanganib siya.
Dapat lumayo ka sa kanya.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Mas malapit ka nang mawala
kaysa sa iniisip mo,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
at ang huling makikita mo
bago ka mamatay ay ang sarili mo.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Gaano ako dapat mag-aalala sa 'yo?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Gaya lang ng dati.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Kasi ilang linggo ka nang nagtatago rito.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
'Di ako nagtatago. Nagtatrabaho ako.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Congratulations.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Para saan?
-Buntis ka.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Oo.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Oo nga.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Your Honor, ilegal ang pag-solicit
ng aksiyong ito.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Papanig ako sa depensa at
papayagan ang kanilang motion to dismiss.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Ang ganitong ugali…
-Gagawin ko nang libre.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Walang pagbabawal sa
pag-solicit nang pro bono,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
kaya gagawin ko nang libre.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Hindi ko alam kung interesado kang
makita ang totoong nanay mo.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Sobrang hindi tama.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Isa kang realtor at abogada?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Ganoon na nga. Oo.
-Ang galing no'n.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Salamat. Oo.
-Oo.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Alam ni Billy McBride
ang tungkol sa tunnel.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Mauuwi ka sa kulungang pederal.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Kung ako sa 'yo, pag-iisipan kong mabuti

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
ang pagbabayad nang malaki
sa mga kliyente ko.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Paumanhin, magkano ang areglo?
-$500 milyon.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Magkakaroon ako ng pera?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Oo.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Lilipat ako sa Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
May lugar ang kapatid ko roon.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Ang mahalaga, nakilala kita.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
At si Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Mabuti siyang bata.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Pero kailangan ka niya.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
DEMONYITANG PUTA

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Bakit may "Demonyitang Puta" rito?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Kriminal siya.
-Pabayaan mo na.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Paano mo siya pababayaan?
Wala ba tayong gagawin?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Marami ang naghihinuhang
ang pagbibitiw ni Marisol Silva

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
ay paunang aksiyon upang iwasan
ang epekto ng istorya ng LA Times,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
na nag-uugnay sa kanya sa lihim na State
water deal na ngayon lang nabubunyag.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Uy, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, saglit!

56
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Alam mong lagot ka na kapag literal mong
nakikita ang sulat sa pader.

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Ano'ng sinasabi mo?

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Interesante talaga ang trabaho mo,
ang pamilya mo.

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Baka mga salamin ang nakikita mo,
o pangitain, o kung ano man,

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
baka nakamit mo na

61
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
ang lahat ng dapat mong makamit
sa buhay na 'to.

62
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Wala pa akong nakakamit na kahit ano,
sa pagkakaalam ko.

63
00:02:51,256 --> 00:02:54,801
Ako si Mark Schafer,
at ito ang Column One.

64
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Mula pa noong 1996,
higit 100 bilyong opioid pills na

65
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
ang naikalat sa buong bansa.

66
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Higit 300 pills iyon para sa kada lalaki,
babae at bata sa bansang ito.

67
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
At ang pagragasa
ng gamot pampamanhid na ito

68
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
ang nagdulot ng kamatayan ng 200,000
Amerikano mula sa opioid overdose.

69
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Mismong California
ay pinahirapan ng epidemyang ito.

70
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Ngunit ngayon, may dumating
na tagapagligtas, si Tom True.

71
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Pipitsuging abogado lang ako
mula sa Concord, California.

72
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Hinahamon niya ang Big Pharma
sa papel nito sa krisis sa opioid.

73
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Nilason ng malalaking pharmaceutical
companies ang ating mga komunidad

74
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
at kumita nang malaki mula roon.

75
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Pumatay sila ng tao para sa pera.
-Bilyon-bilyon. Grabe.

76
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Ang tanging paraan para pigilan sila
ay bunutin ang ugat.

77
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Gusto mong mabangkarote sila.
-Gusto ko.

78
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
At para kay Tom True, personal din iyon.

79
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Namatay ang iyong anak sa opioids.

80
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
May pangalan siya, Amanda.

81
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Hinding-hindi mo maiisip
na mao-overdose siya sa drugs.

82
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Honor student, presidente ng klase
at star athlete si Amanda True

83
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
hanggang ma-injure ang likod niya
dahil sa aksidente sa cheerleading.

84
00:03:57,948 --> 00:04:00,993
Niresetahan siya ng Trimadone.

85
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Dalawang taon ang makalipas, namatay siya.

86
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Iyon ang problema sa opioids.
Walang ligtas.

87
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tatlong kompanya
ang hinahabla ni Tom True.

88
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Ang Zax Pharma,
ang manufacturer ng Trimadone,

89
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
na itinangging nakakalulong ito.

90
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Ang distributor na Tillinger Health
ay inakusahang walang aksiyon

91
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
samantalang dapat umano'y inulat nila
ang malalaking shipments ng opioid sa DEA.

92
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Pati ang Russell Drug,
para sa 'di pag-ulat ng matinding pagdami

93
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
ng reseta na opioid
at ang mga kahina-hinalang kustomer.

94
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, sa tingin mo,
bakit wala pang nagsusuplong

95
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
ng impormasyong pwedeng tumapos dito?
Isang whistleblower.

96
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Ang masasabi ko lang…

97
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
May kaunting sorpresang parating.

98
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Magbabalik kami pagkatapos nito.

99
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Gago.

100
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Sino iyan?

101
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Uy, Tom, si Ken 'to.
Kailangan ka namin sa opisina.

102
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Ngayon na?

103
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Oo, ngayon na.

104
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Sige, kunin ko lang ang jacket ko.

105
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Katangahan 'yan, Tom.

106
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Umayos ka, Tom.

107
00:06:22,092 --> 00:06:23,969
INUMAN

108
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
GASOLINA ALAK AT PAGKAIN

109
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Uy!

110
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Nasa oras ba ang tren sa hapon?

111
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Dapat.

112
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Alam mo ba
kung saan ko pwedeng ibigay 'to?

113
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Bakit, ayaw mo na?
-Parang panahon na.

114
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Kung sabagay.

115
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
PULIS

116
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
May pinadala ako para hanapin ka.
Hindi siya dumating?

117
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Nandito siya kanina.

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Matagal na kitang kaibigan…

119
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
'Wag kang masyadong malapit sa TV,
nakakabobo iyan.

120
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
…gusto ko nang maging gaya mo, Mart.
Matagal ka nang alagad ng batas.

121
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Walang kahit ano sa mga kagaguhang 'to
ang makakatulong sa kanya, alam mo?

122
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Oo.

123
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
…pabayaan mo sila para makabalik sila
at mabaril ka ulit.

124
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Hindi ka magiging gago paglaki mo, tama?

125
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Hindi.

126
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Ganyan nga!

127
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Para sa wala. Para sa latang bituin.

128
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Papa?

129
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Teka.

130
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Patapos na.

131
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Para sa wala, Will.

132
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Para sa wala.

133
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Alamin mo kung ano'ng gusto niya, pwede?

134
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Paumanhin, si Mrs. Ramirez, ano ang…

135
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
INUMAN

136
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Ano'ng katumbas ng galit
na may apat na titik?

137
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Muhi.

138
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Parang hindi tama.

139
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Kaliwa.

140
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Kanan.

141
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Taas.

142
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Baba.

143
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Sobrang nangangati ang mga peklat na 'to,

144
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
at masakit minsan,
sobrang tagal na kasi nito,

145
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
naiimpeksiyon ba sila o ano?

146
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
HIndi iyan maiimpeksiyon.

147
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Nasa ulo mo ang problema. Baliw ka na.

148
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Hindi ko alam kung bakit ka obsessed
sa mga peklat mo.

149
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Pangit sila. Pero mga peklat lang sila.

150
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Huwag ka lang maghubad
kapag nakakita ka ng babae.

151
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Dahil ayaw ng mga babae
sa mga lalaking nasa engkuwentro.

152
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Wala ako sa engkuwentro.
Sinabi ko na sa 'yo iyan.

153
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Matutulungan mo ba ang paghinga ko?

154
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Kasi minsan sa gabi,
nahihirapan akong huminga nang maayos.

155
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Sinabi ko na sa iyo,
matutulungan kita sa paghinga,

156
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
pero babalik at babalik ka lang din dito.

157
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
At inumin mo ang mga ibibigay ko sa 'yo.
Sige, tayo na.

158
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Ayos 'to.

159
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Kumusta?

160
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Gaya ulit ng dati?

161
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Halos.
-Oo, ano'ng bago?

162
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Hindi ko pwedeng sabihin.

163
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Lihim pampamilya ng mga Ming?

164
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Tanungin mo siya.

165
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Hindi madaldal ang papa mo.

166
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Baka hindi tama ang mga tanong mo.

167
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Talaga?

168
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Alam niya ang ginagawa niya.

169
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Sigurado naman ako.

170
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Ano'ng klaseng dahon
at parte ng baboy ang nandito?

171
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Sapat para hindi mo na inumin ulit…

172
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Inumin mo.

173
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Mukhang walang pagpipilian.

174
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Lintik!

175
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Pwedeng makahingi ng dan dan noodles?
Nang may tinidor?

176
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Salamat.

177
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Hindi pa pala umaalis si Elvis.
-Hindi siya umaalis.

178
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Kumusta kaya ang noodles ko?

179
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Sige!

180
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Ano iyon?

181
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Nakaupo ka sa dilim.

182
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Oo, nakatulog ako. Pasok ka.

183
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Sige.

184
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
May regalo ako sa 'yo sa paglipat mo.

185
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-'Di ka na dapat nag-abala.
-Alam ko.

186
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Ang bait mo naman. Salamat.

187
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Oo, mabait talaga ako.

188
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
May kaldero dito, pero dahil 'di ka naman,
alam mo na, kumakain ng pagkain,

189
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
baka hindi mo na gamitin,
pero sakaling kumain ka,

190
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
pwede kang mag-init.

191
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Gumagana ba 'yang kalan?
-Hindi ko alam.

192
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Heto.

193
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Tanggapin mo na lang. Okay.

194
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Ano'ng meron dito?

195
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Lalaking may mga pusa.

196
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Ayos 'yang view na 'yan.
-Oo.

197
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Ayos.

198
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Bale…

199
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Nandito ka. Sasama ka.

200
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Oo, sasama ako.

201
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Ayos. Magiging ayos 'to.

202
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Oo.

203
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Malaki-laki 'tong opioid case na 'to.

204
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Nakipag-areglo
ang Zax Pharma ng 160 milyon,

205
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
pero meron pa tayong
Tillinger Health at Russell Drug.

206
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Maraming trabaho 'to.

207
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Alam kong huli na ang pagsali mo rito.

208
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Nabasa ko ang lahat ng ipinadala mo.
Ayos na ako.

209
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Okey. Mabuti.

210
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Okey.

211
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
May balita ba kay Tom True?

212
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Wala, ilang buwan na.

213
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Sabi nila, nabaliw na raw.

214
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Iniwan siya ng asawa niya
nang mamatay ang anak nila.

215
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Siya nga naman.

216
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Ikaw? Ayos ka lang?

217
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Oo naman. Medyo mahigpit ang firm,

218
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
mapagkunwari, pero mahusay si Sam.

219
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Makikilala mo siya bukas. Tapos mayroong…

220
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Hindi, ikaw. Ayos ka lang ba? 'Di trabaho.
Alam kong marami kang pinagdaanan.

221
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Oo, marami na nga.

222
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Oo.

223
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Baka ayaw mong pag-usapan,
pero nandito lang ako. Kung…

224
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Alam mo na, kita na lang tayo bukas.
Okey? Okey.

225
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Salamat sa pag-aayos ng apartment.
-Oo. Huwag kang ma-late bukas.

226
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Okey.

227
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Salamat.

228
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Ano'ng problema ng driver?

229
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Sasama ka o ano?

230
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Kaunti na lang dala mo ngayon.
Emotional baggage na lang ba dala mo?

231
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Naku… Ang aga pa para diyan.

232
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Magandang umaga, Sanya. Salamat.

233
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Okey… Pretrial motions, discovery,

234
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
naroon ang jury consultants.

235
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Hindi kita kilala.
-Nakausap mo na si Sam?

236
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Oo, kagabi, pero hindi ngayong umaga.

237
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Papasok ba siya ngayon?
-Sa tingin ko, oo, papasok siya.

238
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Oo.

239
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Welcome.
Kilalang-kilala ka na rito.

240
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Magpapakilala tayo nang maayos mamaya,

241
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
may meeting lang ako, pero Patty,

242
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
tiyakin mong ayos si G. McBride.

243
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Okey. Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?

244
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Si Ava ang chairwoman
para sa executive committee.

245
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Mukhang mabait siya.
-Gaga yan.

246
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Kasal din siya sa isa sa mga may-ari,
si Samuel Margolis.

247
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Pero patay na siya. Hi.

248
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Ayos na ang opisina
ni Griffin Petock bukas, sa wakas.

249
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Ang tagal din.

250
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Si Griffin ang katunggali natin,
at napakalaking gago.

251
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Ano?
-Wala nang pakilala…

252
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, si Billy, Billy,
si Rob Bettencourt, senior associate.

253
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Kumusta ka?

254
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Kasama na si Rob mula sa umpisa,
kaya tutulungan niya tayong umusad.

255
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Gumagawa kami ng mga tanong sa hurado.
Baka may mga ideya ka.

256
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Sige.
-Kalma lang.

257
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Pwedeng maupo muna? Pwede?
Okey. Tara.

258
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Sige.
-Mauna ka.

259
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Mauna ka na.
-Okay.

260
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Ito ang home base…

261
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Uy, huminto muna kayong lahat saglit.

262
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Salamat, at makinig kayo.

263
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Tara. Dali. Ikaw rin sa likod. Salamat.

264
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Gaya ng alam niyo na, umalis si Tom True
dahil sa mga personal na dahilan,

265
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
at napakasuwerte nating

266
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
makasama ang alamat na si Billy McBride
bilang kapalit niya.

267
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Ano…

268
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Tama na! Tama na ang palakpakan.

269
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, may sasabihin ka?
-Ano 'kamo?

270
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
May sasabihin ka ba?

271
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Wala. Wala, ayos lang ako.

272
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Okey, ayos. Patty, paki…
-Hindi.

273
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Sige, bumalik na kayo sa trabaho.

274
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Marami kang tao rito?

275
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Oo, ayos, hindi ba?
-Oo.

276
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Lahat ng nauugnay sa Zax Pharma,
naroon sa mesa mo.

277
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Naglagay rin ako ng binder na may mga info
sa pag-alis ni Tom sa korte.

278
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Dapat tayong magpokus sa Tillinger.
-Tama.

279
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Isa iyon sa pinakamalalaking
pharmaceutical distributors.

280
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Alam niya iyon.
Sa Monday na ang pagdinig,

281
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
pero may meeting bukas kay Griffin

282
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Nakalimutan ko, kailangan kong umalis.

283
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Ano?

284
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Hindi. Wala kang dapat puntahan.

285
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Babalik ba siya,
kasi 14 minuto na lang may tawag na?

286
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Malamang, Rob.

287
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Mukha kang basura.
-Iyon ang pakiramdam ko. Mahabang araw.

288
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Hapon pa lang.

289
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Mas ayos ako sa gabi.

290
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Ayos na unang araw sa trabaho?

291
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
managing partner sa Margolis and True.

292
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Sam na lang itawag mo.
-Okey. Hi, Sam.

293
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Uy. Parang parehas tayong nag-cutting.

294
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Oo, parang ganoon na nga.

295
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Gusto ni papa na batiin ko ang lahat
ng bagong abogado sa pintuan.

296
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Sabi niya, wala nang mas hahalaga pa
sa unang impression.

297
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Hindi mo na maibabalik. Kaya…
Heto'ng sa pagpalpak ko roon.

298
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Ang totoo, sa tingin ko,
mas maayos na unang impression 'to.

299
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Mabuti naman.

300
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Alam mo, kilala ko ang papa mo.
-Talaga?

301
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Oo, matagal na panahon na.
Bata pa lang ako.

302
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Pwede?
-Sige.

303
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Oo. Nakalaban ko siya sa korte.

304
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Kumusta iyon?

305
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Mabuti para sa kanya.

306
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Pinulbos niya ako.

307
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Naku, hindi.

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Pagkatapos ng isang oras,

309
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
natagpuan niya ako sa isang bar
sa 'di-kalayuan.

310
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Lumapit siya, kinamayan ako sinabing,

311
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Iyon ang unang beses sa mahabang panahon
na pinagpawisan ako sa korte."

312
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
At ni hindi iyon tunog kalokohan
mula sa kanya.

313
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Maiisip mo
kung gaano iyon kahalaga sa akin,

314
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
na isang gaya niya ang mag-aaksaya
ng panahon para sa gagong gaya ko.

315
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Napakamapagbigay niya. Napaka-sweet.

316
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Para kay Samuel Margolis.

317
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Oo.

318
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Gusto ko lang maging tapat,

319
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
wala nang kailangang itago.

320
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Pinupuntahan ko si Dr. Ming para
sa multiple sclerosis, sakit, at pagod.

321
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Madalas, hindi na maganda ang balanse ko.

322
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Parang buwan-buwan,
may bagong lintik na sintomas.

323
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Pero may mga araw na
sobrang ayos lang ako, 'ayun.

324
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Ikinalulungkot ko.
-Ayos lang.

325
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Iyon na iyon.

326
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Pinupuntahan mo si Dr. Ming para sa…
-Para maturukan.

327
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Tama, hindi ko dapat sasabihin,
pero sinabi sa akin ni Patty.

328
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Oo.

329
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-At kumusta iyon? Kumusta ka?
-Ang maturukan?

330
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Ibig kong sabihin, kumusta ka na ngayon?

331
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
May isa pa akong baga rito,
pero mainam na iyon kaysa wala,

332
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
bilangin na lang ang biyaya, tama?

333
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Ang mahalaga, buhay ka.

334
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Namatay ako nang anim na minuto,
iyon ang sabi nila.

335
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Talaga?
-Oo.

336
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Wow.
-Oo, namatay ako, pero hindi talaga.

337
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Grabe…

338
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Naaalala mo ba iyon?

339
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
'Yong gintong liwanag,
mga anghel, at mga ganoong bagay ba?

340
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Medyo, oo.
-HIndi, wala akong nakitang gano'n.

341
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Ano'ng nakita mo?

342
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Para akong nasa pelikula.
Isang napakakakatwang pelikula.

343
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Parang mga bahagi ng buhay ko
na pinagpatsi-patsi

344
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
gaya ng isang kakatwang jigsaw puzzle.

345
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Mahirap ipaliwanag, pero…

346
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Hindi ko malimutan.

347
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Parang may dapat akong gawin,

348
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
pero hindi ko alam kung ano.

349
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
At paulit-ulit lang 'yon sa isip mo?

350
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Oo, palagi.

351
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Maliban na lang
kapag iniisip ko ang kaso, syempre.

352
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Syempre. Kaya nga kita kinuha.

353
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Oo.

354
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Diyos ko.

355
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Nabalitaan kong umalis si Billy McBride
sa gitna ng team briefing.

356
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Oo nga. Oo.

357
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Hindi tayo ganoon dito.
-Syempre, hindi.

358
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Matagal ko nang katrabaho si Billy,

359
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
kaya alam ko kung paano siya amuhin.
Kailangan lang hayaan siya.

360
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Pwedeng lagyan mo ng pinch collar
'yang mahabang tali na 'yan?

361
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Alam ko ang reputasyon niya.
-Ang reputasyon niya, magpanalo ng kaso.

362
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
'Di pa talaga kami nagkakaroon
ng graduate ng La Verne Law School

363
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
sa linya ng equity partnership dati.

364
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Nagmamalaki ka na ba
sa alumni association ninyo?

365
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Oo.
-Sabi na nga ba.

366
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Si Sam iyon.
Kumuha siya ng napakalakas na kaso

367
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
na gagawin niyo ni Billy para sa isang
bilyong dolyar na kaso para sa firm natin.

368
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Walang pressure.
-Walang pressure.

369
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Hindi, pero nakakahiya kapag may 'di
katanggap-tanggap na mali si McBride.

370
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
at sinira ang kampanya mo
para sa partnership.

371
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Ang boto ko ay boto ng partnership

372
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
at ayoko talaga ng nagkakamali.

373
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Hindi kita masisisi.

374
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Diyos ko!

375
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Kumusta?

376
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Nagtatrabaho ka ba
bilang hospice nurse sa San Francisco?

377
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Ano?

378
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
'Yong ka-double mo,
nasa kabilang kanto mula sa apartment ko.

379
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Ikumusta mo ako.

380
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Nagtatrabaho ka?

381
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Kanina pa ako naghihintay para bisitahin
ng gagong 'to ang kalaguyo niya,

382
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
na baka 'di mangyari ngayon.

383
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Akala ko, gusto mo 'yan.

384
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Oo. Puro upo lang
sa nagyeyelong nakaparadang kotse,

385
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
at paghalukay sa mga basura ng iba.

386
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Nasaan ang apartment mo?

387
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
Nasa Chinatown.

388
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Ang Margolis and True ang kumuha.
Malapit sa doktor ko.

389
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Babalik ka ba sa LA?

390
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Baka namatay na ako sa dalampasigan
kung 'di ako hinanap ni Patty.

391
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Bakit hindi mo sinabi sa akin dati?

392
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Sinasabi ko na ngayon. Ayos lang.

393
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
May lugar para sa 'kin dito
at may trabaho akong gagawin.

394
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Gusto mo ng balita kay Denise?

395
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Ayos lang siya, kung nasaan man siya.

396
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Malaman ko man ang detalye,
wala namang mangyayari.

397
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Diyos ko, Billy, ano ba!

398
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Ayos lang. Malalaman din natin.

399
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Lintik! Ibababa ko na 'to.

400
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Nasa oras pa ba ang tren?

401
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Kaunti na lang. Ayos ka lang ba?

402
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Ano 'kamo?

403
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Ayos ka lang ba?

404
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Oo naman.

405
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Papa, ano'ng ginagawa mo? Nangako ka.

406
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Huwag mong sagutin iyan.

407
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Gumagana pa pala ang lumang telepono.

408
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Sino 'to?

409
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Katabi ng lababo. Sa unang drawer.

410
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Natagpuan namin ang kotse ni Tom
sa airport, naka-long term parking.

411
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
At si Tom?

412
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Sa tingin ko, 'di naman siya umalis.

413
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Hindi dumaan sa security,
walang rekord na sumakay ng eroplano.

414
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Ano'ng ginagawa niya sa airport?

415
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Hindi ko alam. Mukhang sumakay siya
sa shuttle nang ilang oras

416
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
bago nawala sa security footage.

417
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Natakasan ka niya ulit.

418
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Natakasan niya tayo.

419
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
May maitutulong ba ako sa 'yo?

420
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Depende kung sino ka.

421
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Sige, ayos.

422
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Nagpapapamilyar sa lugar.

423
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Naging sensitibo na ang mga tao
mula nang mawala si Tom.

424
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Mukha nga. Oo.

425
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Magandang gabi.
-Ikaw rin.

426
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Hindi nakikitang halimaw.

427
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Paano ka nabubuhay araw-araw
nang kasama iyan?

428
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Bawat segundo, bawat araw?

429
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Ang sagot, pasensya na, ay hindi.

430
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Hindi mo kaya.

431
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Ang buhay sa ganoong paulit-ulit na sakit,

432
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
ang ganoong klaseng paghihirap,

433
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
hindi buhay iyon.

434
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Nakita na natin ang mga TV news program
kung saan ang mga kritiko natin

435
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
ay nagsasabing ganid tayo.
Dahil lang sa kita.

436
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Negosyo tayo. Kumikita tayo.

437
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Marami tayong nakukuhang salapi.

438
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Sa pagbibigay ng
mahalagang produktong medikal.

439
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Walang dapat ikahiya roon.

440
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
At sasabihin ko, "Kung hindi ninyo gusto,
pwede ninyo kaming kasuhan."

441
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Nagawa na nila
at nanaig pa rin tayo, kaya…

442
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Nasaan ang popcorn?

443
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Pero nababahala ako…

444
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Pasensya na, malakas ba masyado?

445
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Akala ko, tapos na tayo sa Zax Pharma.

446
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Oo.

447
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Susunod ang Tillinger. Gusto ko lang
balikan ang speech niya para bukas.

448
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Nakakaantok siya, pero mahusay ang Zax.

449
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Oo, mahusay talaga siyang magsalita.

450
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Gusto ko sanang makita
ang mga orihinal na tala ni Tom

451
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
tungkol sa Tillinger Health.

452
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Nakita mo ba ang case materials
na iniwan namin sa 'yo?

453
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Dapat nandoon na ang lahat.

454
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Wala akong tiwala sa malinis
na transcripts. Magsisimula ako sa umpisa.

455
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Sa bahay nagtrabaho si Tom
nitong huling mga buwan.

456
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Baka naroon ang mga tala niya.

457
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Hindi siya nag-upload ng kahit ano
sa computer system.

458
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Wala siyang tiwala sa system?

459
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Mas makaluma siya.

460
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Malapit ka kay Tom, tama?

461
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Oo.

462
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
May sinabi si Patty tungkol sa stress
dahil sa anak at asawa niya at…

463
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Oo.

464
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Iyon ang kuwento.
-May iba pang kuwento?

465
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
'Di ko alam, pero ayaw niyang tantanan
ang kasong ito.

466
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Bakit?

467
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Nag-overdose ang anak niya.

468
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Ang mga kasong 'to…

469
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Personal ang mga 'to kay Tom.

470
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Kung gano'n, bakit siya umalis?

471
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Natakot siya sa isang bagay.

472
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-O baka tao.
-May sinabi ba siya?

473
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Wala sa akin, pero may kakaiba.

474
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Huling beses na nakita ko siya
sa bahay niya, ayaw niya 'kong papasukin.

475
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Masyado raw delikado.

476
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-May sinabihan ka ba niyan?
-Si Sam. Oo, malapit sila.

477
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Pwede kitang bigyan ng footage ng
video depositions. Makakatulong ba iyon?

478
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Oo, gusto ko iyan. Salamat.

479
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Uy, bata.

480
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Pwede mo bang paghintayin ang elevator?
Pahintay ng elevator.

481
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Ang lintik na Patty Solis-Papagian.

482
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
May track record siya,
pero pagod na ako sa usapang 'to.

483
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Hindi mo makikita ang nakikita ko.
-Sobra-sobrang hair products.

484
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Huwag kang makitid.

485
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Binubuwisit ako nina Randy Hayes
at mga kasama niya para magbigay-rekord,

486
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
at 'di ko na kayang pagtakpan pa
kung gaano tayo kabagsak.

487
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Gusto mo bang lumipat
sa pipitsuging tindahan sa Oakland,

488
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
kasi ako, ayoko.

489
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Magdadala sina Billy at Patty
ng malalaking tseke,

490
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
magkaroon ka lang ng pasensya.

491
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Diyos ko.
Hindi ganito ang gagawin ng papa mo.

492
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Tiyak akong makikipag-areglo tayo.
Kalahating bilyon o higit pa.

493
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Hindi ka makakapaggarantiya ng kahit ano.

494
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Oo, kaya ko.

495
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Higit siyam na buwan noong 2007,

496
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
nagpadala ka ng 4M prescription opioids

497
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
sa isang botika sa Bellwether, California,

498
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
isang bayang 'di hihigit sa 1,000 ang tao.

499
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Oo.
-Bakit 'di mo inulat na kahina-hinala?

500
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Hindi namin trabahong tanungin
ang propesyunal na pasya ng mga doktor.

501
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Nakabase kami sa mga botika
para sa mga reseta na kailangan nila.

502
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Kung magkamali sila sa trabaho nila,
sila iyon, hindi kami.

503
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Pag-uusapan din natin sila.

504
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Mag-break muna tayo nang 15 minuto.
-Sige. Pwede akong magkape?

505
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Nasaan 'yong may dala ng kape?
-Hindi ko alam.

506
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Sige na.

507
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Si Tom True ito.

508
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Pwede kong malaman kung sino ito?

509
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Hindi, kuha ko.
Ano'ng klaseng impormasyon ang mayroon ka?

510
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Kung nag-aalala ka at gustong magsuplong,
pwede ka naming protektahan.

511
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Bakit hindi tayo magkita nang personal?

512
00:43:44,957 --> 00:43:49,170
Kahit kailan, kahit saan. Hello?

513
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Hindi, mag-isa ako, walang narito.

514
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Hindi, hindi bugged ang phone na 'to.

515
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
AGOSTO 20,
3:04 PM

516
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Paumanhin. Ano'ng oras na?

517
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Ano 'kamo?

518
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Ano'ng oras na?

519
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Oras, sige.

520
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Anim na minuto bago mag-alas dose.

521
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Pansin mo ba kung paanong nagmumukhang
11:54 ang 11:54 kapag numero sila,

522
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
pero kapag sa orasan, mukha iyong
anim na minuto bago mag-alas dose?

523
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Oo, medyo.

524
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Ayos ka lang?

525
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Ayos ka lang?

526
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Magandang gabi sa 'yo.

527
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jessica Ignacio

528
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce