Parang malapit na akong mamatay. Para na akong baliw magsalita.
Hindi. Naiintindihan ko, maniwala ka.
ANG NAKARAAN SA GOLIATH
Ang mga kapitbahay, kung saan-saan nagdi-drill.
humihigop ng tubig kung saan-saan, kaya mahina ang lupa.
Gene!
Kailangang may managot. Patay na ang asawa ko.
'Di ko ginusto ang planong 'to.
Nagdi-drill ang kapatid mo sa lupa ng gobyerno.
Problema si Wheeler.
Walang hindi maaayos ng munting uwak.
Mapanganib siya. Dapat lumayo ka sa kanya.
Mas malapit ka nang mawala kaysa sa iniisip mo,
at ang huling makikita mo bago ka mamatay ay ang sarili mo.
Gaano ako dapat mag-aalala sa 'yo?
Gaya lang ng dati.
Kasi ilang linggo ka nang nagtatago rito.
'Di ako nagtatago. Nagtatrabaho ako.
Congratulations.
-Para saan? -Buntis ka.
Oo.
Oo nga.
Your Honor, ilegal ang pag-solicit ng aksiyong ito.
Papanig ako sa depensa at papayagan ang kanilang motion to dismiss.
-Ang ganitong ugali… -Gagawin ko nang libre.
Walang pagbabawal sa pag-solicit nang pro bono,
kaya gagawin ko nang libre.
Hindi ko alam kung interesado kang makita ang totoong nanay mo.
Sobrang hindi tama.
Christina Lukin?
Isa kang realtor at abogada?
-Ganoon na nga. Oo. -Ang galing no'n.
-Salamat. Oo. -Oo.
Alam ni Billy McBride ang tungkol sa tunnel.
Mauuwi ka sa kulungang pederal.
Kung ako sa 'yo, pag-iisipan kong mabuti
ang pagbabayad nang malaki sa mga kliyente ko.
-Paumanhin, magkano ang areglo? -$500 milyon.
Magkakaroon ako ng pera?
Oo.
Lilipat ako sa Chicago.
May lugar ang kapatid ko roon.
Ang mahalaga, nakilala kita.
At si Denise.
Mabuti siyang bata.
Pero kailangan ka niya.
DEMONYITANG PUTA
Bakit may "Demonyitang Puta" rito?
-Kriminal siya. -Pabayaan mo na.
Paano mo siya pababayaan? Wala ba tayong gagawin?
Marami ang naghihinuhang ang pagbibitiw ni Marisol Silva
ay paunang aksiyon upang iwasan ang epekto ng istorya ng LA Times,
na nag-uugnay sa kanya sa lihim na State water deal na ngayon lang nabubunyag.
Uy, Billy.
Diana, saglit!
Alam mong lagot ka na kapag literal mong nakikita ang sulat sa pader.
Ano'ng sinasabi mo?
Interesante talaga ang trabaho mo, ang pamilya mo.
Baka mga salamin ang nakikita mo, o pangitain, o kung ano man,
baka nakamit mo na
ang lahat ng dapat mong makamit sa buhay na 'to.
Wala pa akong nakakamit na kahit ano, sa pagkakaalam ko.
Ako si Mark Schafer, at ito ang Column One.
Mula pa noong 1996, higit 100 bilyong opioid pills na
ang naikalat sa buong bansa.
Higit 300 pills iyon para sa kada lalaki, babae at bata sa bansang ito.
At ang pagragasa ng gamot pampamanhid na ito
ang nagdulot ng kamatayan ng 200,000 Amerikano mula sa opioid overdose.
Mismong California ay pinahirapan ng epidemyang ito.
Ngunit ngayon, may dumating na tagapagligtas, si Tom True.
Pipitsuging abogado lang ako mula sa Concord, California.
Hinahamon niya ang Big Pharma sa papel nito sa krisis sa opioid.
Nilason ng malalaking pharmaceutical companies ang ating mga komunidad
at kumita nang malaki mula roon.
-Pumatay sila ng tao para sa pera. -Bilyon-bilyon. Grabe.
Ang tanging paraan para pigilan sila ay bunutin ang ugat.
-Gusto mong mabangkarote sila. -Gusto ko.
At para kay Tom True, personal din iyon.
Namatay ang iyong anak sa opioids.
May pangalan siya, Amanda.
Hinding-hindi mo maiisip na mao-overdose siya sa drugs.
Honor student, presidente ng klase at star athlete si Amanda True
hanggang ma-injure ang likod niya dahil sa aksidente sa cheerleading.
Niresetahan siya ng Trimadone.
Dalawang taon ang makalipas, namatay siya.
Iyon ang problema sa opioids. Walang ligtas.
Tatlong kompanya ang hinahabla ni Tom True.
Ang Zax Pharma, ang manufacturer ng Trimadone,
na itinangging nakakalulong ito.
Ang distributor na Tillinger Health ay inakusahang walang aksiyon
samantalang dapat umano'y inulat nila ang malalaking shipments ng opioid sa DEA.
Pati ang Russell Drug, para sa 'di pag-ulat ng matinding pagdami
ng reseta na opioid at ang mga kahina-hinalang kustomer.
Tom, sa tingin mo, bakit wala pang nagsusuplong
ng impormasyong pwedeng tumapos dito? Isang whistleblower.
Ang masasabi ko lang…
May kaunting sorpresang parating.
Magbabalik kami pagkatapos nito.
Gago.
Sino iyan?
Uy, Tom, si Ken 'to. Kailangan ka namin sa opisina.
Ngayon na?
Oo, ngayon na.
Sige, kunin ko lang ang jacket ko.
Katangahan 'yan, Tom.
Umayos ka, Tom.
INUMAN
GASOLINA ALAK AT PAGKAIN
Uy!
Nasa oras ba ang tren sa hapon?
Dapat.
Alam mo ba kung saan ko pwedeng ibigay 'to?
-Bakit, ayaw mo na? -Parang panahon na.
Kung sabagay.
PULIS
May pinadala ako para hanapin ka. Hindi siya dumating?
Nandito siya kanina.
Matagal na kitang kaibigan…
'Wag kang masyadong malapit sa TV, nakakabobo iyan.
…gusto ko nang maging gaya mo, Mart. Matagal ka nang alagad ng batas.
Walang kahit ano sa mga kagaguhang 'to ang makakatulong sa kanya, alam mo?
Oo.
…pabayaan mo sila para makabalik sila at mabaril ka ulit.
Hindi ka magiging gago paglaki mo, tama?
Hindi.
Ganyan nga!
Para sa wala. Para sa latang bituin.
Papa?
Teka.
Patapos na.
Para sa wala, Will.
Para sa wala.
Alamin mo kung ano'ng gusto niya, pwede?
Paumanhin, si Mrs. Ramirez, ano ang…
INUMAN
Ano'ng katumbas ng galit na may apat na titik?
Muhi.
Parang hindi tama.
Kaliwa.
Kanan.
Taas.
Baba.
Sobrang nangangati ang mga peklat na 'to,
at masakit minsan, sobrang tagal na kasi nito,
naiimpeksiyon ba sila o ano?
HIndi iyan maiimpeksiyon.
Nasa ulo mo ang problema. Baliw ka na.
Hindi ko alam kung bakit ka obsessed sa mga peklat mo.
Pangit sila. Pero mga peklat lang sila.
Huwag ka lang maghubad kapag nakakita ka ng babae.
Dahil ayaw ng mga babae sa mga lalaking nasa engkuwentro.
Wala ako sa engkuwentro. Sinabi ko na sa 'yo iyan.
Matutulungan mo ba ang paghinga ko?
Kasi minsan sa gabi, nahihirapan akong huminga nang maayos.
Sinabi ko na sa iyo, matutulungan kita sa paghinga,
pero babalik at babalik ka lang din dito.
At inumin mo ang mga ibibigay ko sa 'yo. Sige, tayo na.
Ayos 'to.
Kumusta?
Gaya ulit ng dati?
-Halos. -Oo, ano'ng bago?
Hindi ko pwedeng sabihin.
Lihim pampamilya ng mga Ming?
Tanungin mo siya.
Hindi madaldal ang papa mo.
Baka hindi tama ang mga tanong mo.
Talaga?
Alam niya ang ginagawa niya.
Sigurado naman ako.
Ano'ng klaseng dahon at parte ng baboy ang nandito?
Sapat para hindi mo na inumin ulit…
Inumin mo.
Mukhang walang pagpipilian.
Lintik!
Pwedeng makahingi ng dan dan noodles? Nang may tinidor?
Salamat.
-Hindi pa pala umaalis si Elvis. -Hindi siya umaalis.
Kumusta kaya ang noodles ko?
Sige!
Ano iyon?
Nakaupo ka sa dilim.
Oo, nakatulog ako. Pasok ka.
Sige.
May regalo ako sa 'yo sa paglipat mo.
-'Di ka na dapat nag-abala. -Alam ko.
Ang bait mo naman. Salamat.
Oo, mabait talaga ako.
May kaldero dito, pero dahil 'di ka naman, alam mo na, kumakain ng pagkain,
baka hindi mo na gamitin, pero sakaling kumain ka,
pwede kang mag-init.
-Gumagana ba 'yang kalan? -Hindi ko alam.
Heto.
Tanggapin mo na lang. Okay.
Ano'ng meron dito?
Lalaking may mga pusa.
-Ayos 'yang view na 'yan. -Oo.
Ayos.
Bale…
Nandito ka. Sasama ka.
Oo, sasama ako.
Ayos. Magiging ayos 'to.
Oo.
Malaki-laki 'tong opioid case na 'to.
Nakipag-areglo ang Zax Pharma ng 160 milyon,
pero meron pa tayong Tillinger Health at Russell Drug.
Maraming trabaho 'to.
Alam kong huli na ang pagsali mo rito.
Nabasa ko ang lahat ng ipinadala mo. Ayos na ako.
Okey. Mabuti.
Okey.
May balita ba kay Tom True?
Wala, ilang buwan na.
Sabi nila, nabaliw na raw.
Iniwan siya ng asawa niya nang mamatay ang anak nila.
Siya nga naman.
Ikaw? Ayos ka lang?
Oo naman. Medyo mahigpit ang firm,
mapagkunwari, pero mahusay si Sam.
Makikilala mo siya bukas. Tapos mayroong…
Hindi, ikaw. Ayos ka lang ba? 'Di trabaho. Alam kong marami kang pinagdaanan.
Oo, marami na nga.
Oo.
Baka ayaw mong pag-usapan, pero nandito lang ako. Kung…
Alam mo na, kita na lang tayo bukas. Okey? Okey.
-Salamat sa pag-aayos ng apartment. -Oo. Huwag kang ma-late bukas.
Okey.
Salamat.
Ano'ng problema ng driver?
Sasama ka o ano?
Kaunti na lang dala mo ngayon. Emotional baggage na lang ba dala mo?
Naku… Ang aga pa para diyan.
Magandang umaga, Sanya. Salamat.
Okey… Pretrial motions, discovery,
naroon ang jury consultants.
-Hindi kita kilala. -Nakausap mo na si Sam?
Oo, kagabi, pero hindi ngayong umaga.
-Papasok ba siya ngayon? -Sa tingin ko, oo, papasok siya.
-Billy McBride? -Oo.
Ava Wallace-Margolis. Welcome. Kilalang-kilala ka na rito.
Magpapakilala tayo nang maayos mamaya,
may meeting lang ako, pero Patty,
tiyakin mong ayos si G. McBride.
Okey. Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
Si Ava ang chairwoman para sa executive committee.
-Mukhang mabait siya. -Gaga yan.
Kasal din siya sa isa sa mga may-ari, si Samuel Margolis.
Pero patay na siya. Hi.
Ayos na ang opisina ni Griffin Petock bukas, sa wakas.
Ang tagal din.
Si Griffin ang katunggali natin, at napakalaking gago.
-Ano? -Wala nang pakilala…
Rob, si Billy, Billy, si Rob Bettencourt, senior associate.
Kumusta ka?
Kasama na si Rob mula sa umpisa, kaya tutulungan niya tayong umusad.
Gumagawa kami ng mga tanong sa hurado. Baka may mga ideya ka.
-Sige. -Kalma lang.
Pwedeng maupo muna? Pwede? Okey. Tara.
-Sige. -Mauna ka.
-Mauna ka na. -Okay.
Ito ang home base…
Uy, huminto muna kayong lahat saglit.
Salamat, at makinig kayo.
Tara. Dali. Ikaw rin sa likod. Salamat.
Gaya ng alam niyo na, umalis si Tom True dahil sa mga personal na dahilan,
at napakasuwerte nating
makasama ang alamat na si Billy McBride bilang kapalit niya.
Ano…
Tama na! Tama na ang palakpakan.
-Billy, may sasabihin ka? -Ano 'kamo?
May sasabihin ka ba?
Wala. Wala, ayos lang ako.
-Okey, ayos. Patty, paki… -Hindi.
Sige, bumalik na kayo sa trabaho.
Marami kang tao rito?
-Oo, ayos, hindi ba? -Oo.
Lahat ng nauugnay sa Zax Pharma, naroon sa mesa mo.
Naglagay rin ako ng binder na may mga info sa pag-alis ni Tom sa korte.
-Dapat tayong magpokus sa Tillinger. -Tama.
Isa iyon sa pinakamalalaking pharmaceutical distributors.
Alam niya iyon. Sa Monday na ang pagdinig,
pero may meeting bukas kay Griffin
Nakalimutan ko, kailangan kong umalis.
Ano?
Hindi. Wala kang dapat puntahan.
Babalik ba siya, kasi 14 minuto na lang may tawag na?
Malamang, Rob.
-Mukha kang basura. -Iyon ang pakiramdam ko. Mahabang araw.
Hapon pa lang.
Mas ayos ako sa gabi.
Ayos na unang araw sa trabaho?
Samantha Margolis, managing partner sa Margolis and True.
-Sam na lang itawag mo. -Okey. Hi, Sam.
Uy. Parang parehas tayong nag-cutting.
Oo, parang ganoon na nga.
Gusto ni papa na batiin ko ang lahat ng bagong abogado sa pintuan.
Sabi niya, wala nang mas hahalaga pa sa unang impression.
Hindi mo na maibabalik. Kaya… Heto'ng sa pagpalpak ko roon.
Ang totoo, sa tingin ko, mas maayos na unang impression 'to.
Mabuti naman.
-Alam mo, kilala ko ang papa mo. -Talaga?
Oo, matagal na panahon na. Bata pa lang ako.
-Pwede? -Sige.
Oo. Nakalaban ko siya sa korte.
Kumusta iyon?
Mabuti para sa kanya.
Pinulbos niya ako.
Naku, hindi.
Pagkatapos ng isang oras,
natagpuan niya ako sa isang bar sa 'di-kalayuan.
Lumapit siya, kinamayan ako sinabing,
"Iyon ang unang beses sa mahabang panahon na pinagpawisan ako sa korte."
At ni hindi iyon tunog kalokohan mula sa kanya.
Maiisip mo kung gaano iyon kahalaga sa akin,
na isang gaya niya ang mag-aaksaya ng panahon para sa gagong gaya ko.
Napakamapagbigay niya. Napaka-sweet.
Para kay Samuel Margolis.
Oo.
Gusto ko lang maging tapat,
wala nang kailangang itago.
Pinupuntahan ko si Dr. Ming para sa multiple sclerosis, sakit, at pagod.
Madalas, hindi na maganda ang balanse ko.
Parang buwan-buwan, may bagong lintik na sintomas.
Pero may mga araw na sobrang ayos lang ako, 'ayun.
-Ikinalulungkot ko. -Ayos lang.
Iyon na iyon.
-Pinupuntahan mo si Dr. Ming para sa… -Para maturukan.
Tama, hindi ko dapat sasabihin, pero sinabi sa akin ni Patty.
Oo.
-At kumusta iyon? Kumusta ka? -Ang maturukan?
Ibig kong sabihin, kumusta ka na ngayon?
May isa pa akong baga rito, pero mainam na iyon kaysa wala,
bilangin na lang ang biyaya, tama?
Ang mahalaga, buhay ka.
Namatay ako nang anim na minuto, iyon ang sabi nila.
-Talaga? -Oo.
-Wow. -Oo, namatay ako, pero hindi talaga.
Grabe…
Naaalala mo ba iyon?
'Yong gintong liwanag, mga anghel, at mga ganoong bagay ba?
-Medyo, oo. -HIndi, wala akong nakitang gano'n.
Ano'ng nakita mo?
Para akong nasa pelikula. Isang napakakakatwang pelikula.
Parang mga bahagi ng buhay ko na pinagpatsi-patsi
gaya ng isang kakatwang jigsaw puzzle.
Mahirap ipaliwanag, pero…
Hindi ko malimutan.
Parang may dapat akong gawin,
pero hindi ko alam kung ano.
At paulit-ulit lang 'yon sa isip mo?
Oo, palagi.
Maliban na lang kapag iniisip ko ang kaso, syempre.
Syempre. Kaya nga kita kinuha.
Oo.
Diyos ko.
Nabalitaan kong umalis si Billy McBride sa gitna ng team briefing.
Oo nga. Oo.
-Hindi tayo ganoon dito. -Syempre, hindi.
Matagal ko nang katrabaho si Billy,
kaya alam ko kung paano siya amuhin. Kailangan lang hayaan siya.
Pwedeng lagyan mo ng pinch collar 'yang mahabang tali na 'yan?
-Alam ko ang reputasyon niya. -Ang reputasyon niya, magpanalo ng kaso.
'Di pa talaga kami nagkakaroon ng graduate ng La Verne Law School
sa linya ng equity partnership dati.
Nagmamalaki ka na ba sa alumni association ninyo?
-Oo. -Sabi na nga ba.
Si Sam iyon. Kumuha siya ng napakalakas na kaso
na gagawin niyo ni Billy para sa isang bilyong dolyar na kaso para sa firm natin.
-Walang pressure. -Walang pressure.
Hindi, pero nakakahiya kapag may 'di katanggap-tanggap na mali si McBride.
at sinira ang kampanya mo para sa partnership.
Ang boto ko ay boto ng partnership
at ayoko talaga ng nagkakamali.
Hindi kita masisisi.
Diyos ko!
Kumusta?
Nagtatrabaho ka ba bilang hospice nurse sa San Francisco?
Ano?
'Yong ka-double mo, nasa kabilang kanto mula sa apartment ko.
Ikumusta mo ako.
Nagtatrabaho ka?
Kanina pa ako naghihintay para bisitahin ng gagong 'to ang kalaguyo niya,
na baka 'di mangyari ngayon.
Akala ko, gusto mo 'yan.
Oo. Puro upo lang sa nagyeyelong nakaparadang kotse,
at paghalukay sa mga basura ng iba.
Nasaan ang apartment mo?
Nasa Chinatown.
Ang Margolis and True ang kumuha. Malapit sa doktor ko.
Babalik ka ba sa LA?
Baka namatay na ako sa dalampasigan kung 'di ako hinanap ni Patty.
Bakit hindi mo sinabi sa akin dati?
Sinasabi ko na ngayon. Ayos lang.
May lugar para sa 'kin dito at may trabaho akong gagawin.
Gusto mo ng balita kay Denise?
Ayos lang siya, kung nasaan man siya.
Malaman ko man ang detalye, wala namang mangyayari.
Diyos ko, Billy, ano ba!
Ayos lang. Malalaman din natin.
Lintik! Ibababa ko na 'to.
Nasa oras pa ba ang tren?
Kaunti na lang. Ayos ka lang ba?
Ano 'kamo?
Ayos ka lang ba?
Oo naman.
Papa, ano'ng ginagawa mo? Nangako ka.
Huwag mong sagutin iyan.
Gumagana pa pala ang lumang telepono.
Sino 'to?
Katabi ng lababo. Sa unang drawer.
Natagpuan namin ang kotse ni Tom sa airport, naka-long term parking.
At si Tom?
Sa tingin ko, 'di naman siya umalis.
Hindi dumaan sa security, walang rekord na sumakay ng eroplano.
Ano'ng ginagawa niya sa airport?
Hindi ko alam. Mukhang sumakay siya sa shuttle nang ilang oras
bago nawala sa security footage.
Natakasan ka niya ulit.
Natakasan niya tayo.
May maitutulong ba ako sa 'yo?
Depende kung sino ka.
Sige, ayos.
Nagpapapamilyar sa lugar.
Naging sensitibo na ang mga tao mula nang mawala si Tom.
Mukha nga. Oo.
-Magandang gabi. -Ikaw rin.
Hindi nakikitang halimaw.
Paano ka nabubuhay araw-araw nang kasama iyan?
Bawat segundo, bawat araw?
Ang sagot, pasensya na, ay hindi.
Hindi mo kaya.
Ang buhay sa ganoong paulit-ulit na sakit,
ang ganoong klaseng paghihirap,
hindi buhay iyon.
Nakita na natin ang mga TV news program kung saan ang mga kritiko natin
ay nagsasabing ganid tayo. Dahil lang sa kita.
Negosyo tayo. Kumikita tayo.
Marami tayong nakukuhang salapi.
Sa pagbibigay ng mahalagang produktong medikal.
Walang dapat ikahiya roon.
At sasabihin ko, "Kung hindi ninyo gusto, pwede ninyo kaming kasuhan."
Nagawa na nila at nanaig pa rin tayo, kaya…
Nasaan ang popcorn?
Pero nababahala ako…
Pasensya na, malakas ba masyado?
Akala ko, tapos na tayo sa Zax Pharma.
Oo.
Susunod ang Tillinger. Gusto ko lang balikan ang speech niya para bukas.
Nakakaantok siya, pero mahusay ang Zax.
Oo, mahusay talaga siyang magsalita.
Gusto ko sanang makita ang mga orihinal na tala ni Tom
tungkol sa Tillinger Health.
Nakita mo ba ang case materials na iniwan namin sa 'yo?
Dapat nandoon na ang lahat.
Wala akong tiwala sa malinis na transcripts. Magsisimula ako sa umpisa.
Sa bahay nagtrabaho si Tom nitong huling mga buwan.
Baka naroon ang mga tala niya.
Hindi siya nag-upload ng kahit ano sa computer system.
Wala siyang tiwala sa system?
Mas makaluma siya.
Malapit ka kay Tom, tama?
Oo.
May sinabi si Patty tungkol sa stress dahil sa anak at asawa niya at…
Oo.
-Iyon ang kuwento. -May iba pang kuwento?
'Di ko alam, pero ayaw niyang tantanan ang kasong ito.
Bakit?
Nag-overdose ang anak niya.
Ang mga kasong 'to…
Personal ang mga 'to kay Tom.
Kung gano'n, bakit siya umalis?
Natakot siya sa isang bagay.
-O baka tao. -May sinabi ba siya?
Wala sa akin, pero may kakaiba.
Huling beses na nakita ko siya sa bahay niya, ayaw niya 'kong papasukin.
Masyado raw delikado.
-May sinabihan ka ba niyan? -Si Sam. Oo, malapit sila.
Pwede kitang bigyan ng footage ng video depositions. Makakatulong ba iyon?
Oo, gusto ko iyan. Salamat.
Uy, bata.
Pwede mo bang paghintayin ang elevator? Pahintay ng elevator.
Ang lintik na Patty Solis-Papagian.
May track record siya, pero pagod na ako sa usapang 'to.
-Hindi mo makikita ang nakikita ko. -Sobra-sobrang hair products.
Huwag kang makitid.
Binubuwisit ako nina Randy Hayes at mga kasama niya para magbigay-rekord,
at 'di ko na kayang pagtakpan pa kung gaano tayo kabagsak.
Gusto mo bang lumipat sa pipitsuging tindahan sa Oakland,
kasi ako, ayoko.
Magdadala sina Billy at Patty ng malalaking tseke,
magkaroon ka lang ng pasensya.
Diyos ko. Hindi ganito ang gagawin ng papa mo.
Tiyak akong makikipag-areglo tayo. Kalahating bilyon o higit pa.
Hindi ka makakapaggarantiya ng kahit ano.
Oo, kaya ko.
Higit siyam na buwan noong 2007,
nagpadala ka ng 4M prescription opioids
sa isang botika sa Bellwether, California,
isang bayang 'di hihigit sa 1,000 ang tao.
-Oo. -Bakit 'di mo inulat na kahina-hinala?
Hindi namin trabahong tanungin ang propesyunal na pasya ng mga doktor.
Nakabase kami sa mga botika para sa mga reseta na kailangan nila.
Kung magkamali sila sa trabaho nila, sila iyon, hindi kami.
Pag-uusapan din natin sila.
-Mag-break muna tayo nang 15 minuto. -Sige. Pwede akong magkape?
-Nasaan 'yong may dala ng kape? -Hindi ko alam.
Sige na.
Si Tom True ito.
Pwede kong malaman kung sino ito?
Hindi, kuha ko. Ano'ng klaseng impormasyon ang mayroon ka?
Kung nag-aalala ka at gustong magsuplong, pwede ka naming protektahan.
Bakit hindi tayo magkita nang personal?
Kahit kailan, kahit saan. Hello?
Hindi, mag-isa ako, walang narito.
Hindi, hindi bugged ang phone na 'to.
AGOSTO 20, 3:04 PM
Paumanhin. Ano'ng oras na?
Ano 'kamo?
Ano'ng oras na?
Oras, sige.
Anim na minuto bago mag-alas dose.
Pansin mo ba kung paanong nagmumukhang 11:54 ang 11:54 kapag numero sila,
pero kapag sa orasan, mukha iyong anim na minuto bago mag-alas dose?
Oo, medyo.
Ayos ka lang?
Magandang gabi sa 'yo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce