1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Creo que voy a morir pronto.
Parezco una loca.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
No lo pareces. Lo entiendo, créeme.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
EN CAPÍTULOS ANTERIORES

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Esos vecinos perforan por todas partes,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
extrayendo el agua a diestro y siniestro,
y hace que el suelo sea inestable.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
¡Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Alguien tiene que ser responsable.
Mi esposa ha muerto.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Nunca me gustó este plan.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Tu hermana está perforando
en tierras federales, joder.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler está dando problemas.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Nada que un cuervo negro
no pueda solucionar.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Es un hechicero. Deberías alejarte de él.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Su muerte está más cerca de lo que cree,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
y la última persona que verá
antes de morir será usted.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
¿Me tengo que preocupar mucho por ti?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
No más de lo normal.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Porque llevas semanas aquí escondido.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
No me escondo. Estoy trabajando.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Enhorabuena.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-¿Por qué?
-Estás embarazada.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Sí.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Sí, lo estoy.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Esta demanda colectiva
se solicitó ilegalmente.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Fallaré a favor de la defensa,
acepto su petición de sobreseimiento.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Ese comportamiento...
-Lo haré gratis.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Captar clientes sin lucrarse
no está prohibido.

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
Lo haré gratis.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
No sé si alguna vez has tenido interés
en conocer a tu madre biológica.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Es inapropiado.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
¿Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
¿Es agente inmobiliaria y abogada?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Así ha resultado ser, sí.
-Fantástico.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Gracias, sí.
-Sí.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride sabe lo del túnel.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Vas a ir a una prisión federal.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Yo en tu lugar, me pensaría muy en serio

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
ofrecer a mis clientes
un cheque bien gordo.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-¿De cuánto es el acuerdo?
-De 500 millones de dólares.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
¿Voy a tener dinero?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Sí.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Me mudo a Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Mi hermano tiene una casa allí.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Al menos te he conocido.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Y a Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Es buena chica.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,872
Necesita a su padre.

47
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
¿Por qué pone "puta bruja"?

48
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Es una criminal.
-Debes olvidarlo.

49
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
¿Cómo puedes olvidarla?
¿No vamos a hacer nada?

50
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Muchos insinúan que,
Marisol Silva dimite

51
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
para evitar las consecuencias
de un caso que ha publicado el LA Times,

52
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
que la vincula con un negocio secreto
de aguas estatales que acaba de conocerse.

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Hola, Billy.

54
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, espera.

55
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Sabes que estás jodido
cuando lo ves escrito en la pared.

56
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
¿Pero qué dices?

57
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Tienes un trabajo
muy interesante, familia.

58
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Que veas tu reflejo en el espejo,
un augurio o lo que sea,

59
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
tal vez hayas logrado

60
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
todo lo que tenías
que lograr en esta vida.

61
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
No he logrado una puta mierda,
tal como yo lo veo.

62
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
EL VERDADERO CREYENTE
PRODUCIDO POR MARK SCHAFER

63
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Soy Mark Schafer y esto es Column One.

64
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Desde 1996, más de 100 000 millones
de pastillas de opioides

65
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
se han distribuido por la nación.

66
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Eso supone más de 300 pastillas por cada
hombre, mujer y niño en este país

67
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Y esta avalancha de analgésicos

68
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
ha provocado la muerte
de 200 000 estadounidenses por sobredosis.

69
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
California, en concreto,
se ha visto afectada por esta epidemia.

70
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Pero ahora
ha aparecido un salvador, Tom True.

71
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Solo soy un abogado
de un pueblo de Concord, California.

72
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Se enfrenta a las grandes farmacéuticas
por su papel en esta crisis.

73
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Estas compañías farmacéuticas
han envenenado nuestra comunidad

74
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
y han ganado un beneficio.

75
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Han matado por dinero.
-Miles de millones. Es ridículo.

76
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
El modo de detenerlas
es ir a por sus ganancias.

77
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-¿Quieres arruinarlas?
-Quiero arruinarlas.

78
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Para Tom True también es algo personal.

79
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Perdió a su hija por los opioides.

80
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Mi hija se llamaba Amanda.

81
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
La última persona que esperarías
que sufriera una sobredosis.

82
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True era una estudiante modelo
y una atleta estrella

83
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
hasta que un accidente como animadora
le rompió una vértebra.

84
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Le recetaron Trimadón.

85
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
COMPRIMIDOS DE OXICODONA HCI

86
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Dos años después, estaba muerta.

87
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Así son los opioides. Nadie está a salvo.

88
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True está demandando a tres compañías.

89
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharma, la fabricante de Trimadone,

90
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
que niega
el principio adictivo del opioide.

91
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, la distribuidora,
acusada de mirar a otro lado

92
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
en vez de informar a la DEA de envíos
inusualmente grandes de opioides.

93
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Y a Russell Drug,
por no informar del aumento masivo

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
de recetas y del comportamiento
de clientes sospechosos.

95
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, ¿por qué crees
que nadie ha presentado

96
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
la información que podría
destapar todo esto? Un delator.

97
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Solo puedo decir que...

98
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
...hay grandes sorpresas por venir.

99
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Volvemos después de publicidad.

100
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Que te jodan.

101
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
¿Quién es?

102
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Hola, Tom, soy Ken.
Necesitamos que vengas a la oficina.

103
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
¿Ahora?

104
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Sí, ahora.

105
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Déjame coger mi chaqueta.

106
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
¡Tom!

107
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Venga, Tom, no seas idiota.

108
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
No hagas tonterías, Tom.

109
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLIAT

110
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
GASOLINA, LICORES Y ALIMENTOS

111
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
¡Oigan!

112
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
¿El tren viene a su hora?

113
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Se supone que sí.

114
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
No sabe dónde puedo
entregar esta estrella, ¿verdad?

115
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-¿Por qué, ya has terminado?
-Parece que ya toca.

116
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Es justo.

117
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
POSADA OCEAN

118
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Envié a un chico a buscarte. ¿No vino?

119
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Estuvo aquí.

120
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Llevas toda la vida siendo mi amigo...

121
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
No te sientes tan cerca de la tele,
te dejará tonto.

122
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...quería ser como tú, Mart.
Has sido policía toda tu vida.

123
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Ninguno de esos cobardes
le va a ayudar, ¿sabes?

124
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Sí.

125
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...suéltalos para que vuelvan
a pegarte un tiro.

126
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
No serás un cobarde
cuando crezcas, ¿verdad?

127
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
No.

128
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Así me gusta.

129
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Por nada. Por una estrella de hojalata.

130
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Oye, papá.

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Espera.

132
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Está a punto de acabar.

133
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Todo es en vano, Will.

134
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Todo es en vano.

135
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Ve a ver qué quiere, ¿vale?

136
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Disculpe, ¿qué es
lo que la señora Ramirez...?

137
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
TABERNA

138
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
¿Palabra de seis letras para "envidiar"?

139
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Ansiar.

140
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
CRUCIGRAMAS

141
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
No creo que sea eso.

142
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Izquierda.

143
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Derecha.

144
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Arriba.

145
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Abajo.

146
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Las cicatrices pican un montón

147
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
y a veces me arde, ha pasado mucho tiempo,

148
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
¿se han infectado o qué?

149
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
No se van a infectar.

150
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Tu problema está en tu cabeza. Estás loco.

151
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
No sé por qué estás
tan obsesionado con tus cicatrices.

152
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Son feas. Pero solo son cicatrices.

153
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
No te quites la camisa
cuando estés con una mujer.

154
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Porque a las mujeres
no les gustan los tiroteos.

155
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
No estaba en un tiroteo,
ya te lo he dicho.

156
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
¿Puedes ayudarme a respirar?

157
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Porque a veces por la noche
me cuesta respirar bien.

158
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Te dije que puedo ayudarte
con la respiración,

159
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
pero tienes que seguir viniendo a verme.

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
Y beber la mierda que te doy.
Vale, levántate.

161
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Esta mierda es buena.

162
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
¿Qué tal?

163
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
¿Lo de la última vez?

164
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Casi.
-¿Sí, cuál es la diferencia?

165
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
No puedo decírtelo.

166
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
¿Algún secreto familiar Ming?

167
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Pregúntaselo a él.

168
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Bueno, tu padre no es
precisamente hablador.

169
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Quizá no haces
las preguntas correctas.

170
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
¿En serio?

171
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Sabe lo que hace.

172
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
No lo dudo.

173
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
¿Qué clase de hojas horribles,
ramitas y hocicos de cerdo lleva eso?

174
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Vale la pena estar enfermo
por alejarse de esa mierda...

175
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Bebe.

176
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Supongo que hay que hacerlo.

177
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
¡Joder!

178
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Oye, ¿puedes hacerme unos fideos dan dan?
Con un tenedor de plástico.

179
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Gracias.

180
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Veo que Elvis sigue en el edificio.
-Nunca se va.

181
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Ella tiene algo especial

182
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
No sé qué es

183
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Pero sé que no puedo vivir sin ella

184
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
A ver cómo vienen los fideos.

185
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
¡Está bien!

186
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
¿Billy?

187
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
¿Sí?

188
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Estás sentado a oscuras.

189
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Sí, me he dormido. Pasa.

190
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Vale.

191
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Te he traído un regalo de inauguración.

192
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-No tenías por qué.
-Lo sé.

193
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Muy amable de tu parte. Gracias.

194
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Sí, soy muy maja.

195
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Aquí hay una cacerola,
pero como no comes comida,

196
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
seguramente no la usarás,
pero si lo hicieras

197
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
tienes la opción de calentarla.

198
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-¿Esa cocina funciona?
-No tengo ni idea.

199
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Está bien, bueno, toma.

200
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Cógela. Vale.

201
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Muy bien. ¿Qué tenemos aquí?

202
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Un chico con unos gatos.

203
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Es una vista interesante.
-Sí.

204
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Bien.

205
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Bueno...

206
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Estás... estás aquí. Estás dentro.

207
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Sí, estoy dentro.

208
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Bien. Sí, esto va a estar bien.

209
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Sí.

210
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
El caso de los opioides es importante.

211
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma ha llegado a un acuerdo
por 160 millones,

212
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
pero aún tenemos a Tillinger Health
y a Russell Drug.

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Va a haber mucho trabajo.

214
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Sé que te estás subiendo
a un tren en marcha.

215
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
He leído todo lo que enviaste. Estoy bien.

216
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
De acuerdo. Bien.

217
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Bien.

218
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
¿Alguien sabe algo de Tom True?

219
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
No, desde hace meses.

220
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Dicen que se volvió loco.

221
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Su mujer lo dejó
después de que su hija falleciera.

222
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Tiene sentido.

223
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
¿Cómo estás tú? ¿Bien?

224
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Claro, sí.
Bueno, el bufete es un poco estricto,

225
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
un poco pretencioso, pero Sam es genial.

226
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Mañana la conocerás. Y está...

227
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
No, me refiero a ti. ¿Estás bien? No
en el curro. Sé que lo has pasado muy mal.

228
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Lo he pasado muy mal. Sí, es verdad.

229
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Ya.

230
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Quizá no quieras hablar de ello,
pero aquí me tienes. Si tú...

231
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
¿Sabes? Nos vemos mañana. ¿Vale? Bien.

232
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Gracias por preparar el apartamento.
-Ya. Por favor, no te retrases mañana.

233
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Vale.

234
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Gracias.

235
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
¿Qué le pasa al conductor?

236
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
¿Vienes o qué?

237
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Viajas muy ligera últimamente.
¿Solo llevas la carga emocional?

238
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Dios, es... demasiado pronto para eso.

239
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Buenos días, Sanya. Gracias.

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
De acuerdo, bueno...
Sí, mociones previas, descubrimiento,

241
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
ahí están los consultores del jurado.

242
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Hola, Patty.

243
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-No sé quién eres.
-¿Has hablado con Sam?

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Sí, anoche, pero esta mañana no.

245
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-¿Va a venir hoy?
-Yo diría que sí.

246
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-¿Billy McBride?
-Sí.

247
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis, bienvenido.
Tu reputación te precede.

248
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Luego nos presentaremos mejor,

249
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
voy a una reunión, pero, Patty,

250
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
que McBride tenga lo que necesite.

251
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Vale. ¿Qué coño crees que hago?

252
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava es la presidenta del comité ejecutivo.

253
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Parece simpática.
-Es una zorra.

254
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Está casada
con el socio principal, Samuel Margolis.

255
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Pero está muerto. Hola.

256
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
La oficina de Griffin Petock
confirmado mañana.

257
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Han tardado bastante.

258
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin es el abogado contrario
y un imbécil.

259
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-¿Qué?
-No nos presen...

260
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy,
Billy, Rob Bettencourt, socio sénior.

261
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
¿Qué tal?

262
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob lleva en esto desde el principio,
nos ayuda a avanzar.

263
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Redacto el cuestionario del jurado.
Quiero comentarte algunas ideas.

264
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Claro.
-Relájate.

265
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Deja que se instale.
¿Probamos? Bien. Vámonos.

266
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Vale.
-Adelante.

267
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Pasa tú, por favor.
-Vale.

268
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Esta es la base de operaciones...

269
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Hola a todos,
dejad lo que estéis haciendo un momento.

270
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Gracias, acercaos.

271
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Vamos, venga.
Los del fondo también. Gracias.

272
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Como todos sabéis, Tom True
se ha ido por motivos personales,

273
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
y tenemos la suerte

274
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
de que el legendario Billy McBride
ocupe su lugar.

275
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Yo...

276
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
¡Parad! Suficiente.
Dejad de aplaudir. Parad.

277
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, ¿quieres decir algo?
-¿Perdón?

278
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
¿Quieres decir algo?

279
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
No. No, estoy bien.

280
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Vale, genial. Patty...
-No.

281
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
De acuerdo, continuad.

282
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Tienes a mucha gente en esto.

283
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Sí, es fantástico, ¿verdad?
-Sí.

284
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Tienes todo lo relacionado
con Zax Pharma en tu mesa.

285
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Hay una carpeta con la información
del acuerdo extrajudicial de Tom.

286
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Hay que centrarse en Tillinger.
-Sí.

287
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Uno de los principales
proveedores farmacéuticos.

288
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Lo sabe. El juicio iba a ser el lunes,

289
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
pero mañana nos reunimos...

290
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Había olvidado que tengo que irme.

291
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
¿Qué?

292
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
No, no tienes.
No tienes que ir a ninguna parte.

293
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
¡Billy!

294
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
¿Va a volver?
Porque la llamada es dentro de 14 minutos.

295
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Ya, no me digas, Rob.

296
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Estás hecho una mierda.
-Me siento una mierda, un día largo.

297
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Es media tarde.

298
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Prefiero la noche.

299
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
¿Buen primer día de trabajo?

300
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
socia gerente de Margolis y True.

301
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Puedes llamarme Sam.
-Vale. Hola, Sam.

302
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Parece que los dos
estamos haciendo novillos.

303
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Sí, eso parece.

304
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Mi padre siempre insistía en saludar
a cada nuevo abogado en su primer día.

305
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Decía que no había nada más importante
que una buena primera impresión.

306
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
No puedes retractarte.
Así que... brindo por cargarme eso.

307
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
En realidad,
esta primera impresión es mejor.

308
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Bien, me alegro.

309
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-¿Sabes? Conocí a tu padre.
-¿En serio?

310
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Sí, hace mucho tiempo. Yo era un niño.

311
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-¿Puedo?
-Claro.

312
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Sí. Iba en su contra en el juicio.

313
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
¿Cómo fue?

314
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
A él le fue genial.

315
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Me hizo trizas.

316
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Vaya.

317
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Una hora después,

318
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
vino y me encontró en un bar de la calle.

319
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Se acercó, me dio la mano y me dijo:

320
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Es la primera vez en mucho tiempo
que he sudado en el juzgado".

321
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Y no parecía una tontería viniendo de él.

322
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Imagínate cuánto significó para mí

323
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
que alguien con su reputación
sacara tiempo para alguien como yo.

324
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Era muy generoso. Muy amable.

325
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Bueno, por Samuel Margolis.

326
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Sí.

327
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Me gustaría ser sincera,

328
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
no tiene sentido ocultarlo.

329
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Veo al Dr. Ming por la esclerosis múltiple
y sus síntomas, el dolor, la fatiga.

330
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
La mayoría de los días no soy muy estable.

331
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Parece que cada mes
aparece un nuevo síntoma de mierda.

332
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Pero luego tengo días buenos,
quién lo diría.

333
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Lo lamento.
-No pasa nada.

334
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Es lo que hay.

335
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Tú ves al doctor Ming por...
-Por recibir un tiro.

336
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Sí, no iba a decir eso,
pero Patty me lo contó.

337
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Ya.

338
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-¿Y cómo es? ¿Cómo lo llevas?
-¿Que te disparen?

339
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Me refiero a cómo te encuentras ahora.

340
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Bueno, tengo medio pulmón,
pero es mejor que no tener ninguno,

341
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
así que supongo que doy gracias, ¿no?

342
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Al menos estás vivo.

343
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Estuve en parada
durante seis minutos, eso dijeron.

344
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-¿En serio?
-Sí.

345
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Vaya.
-Sí, estaba muerto y luego ya no.

346
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Eso debe haber...

347
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
¿Recuerdas algo?

348
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
¿Hablas de una luz dorada,
ángeles y todo ese rollo?

349
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Algo así, sí.
-No vi nada de eso.

350
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
¿Qué viste?

351
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Es como si estuviera en una película.
Una película extraña y surrealista.

352
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Son fragmentos de mi vida, unidos al azar

353
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
como un rompecabezas raro.

354
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Es difícil de describir, pero...

355
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
...es persistente.

356
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Es como si tuviera que hacer algo,

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
pero no sé el qué.

358
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
¿Y eso se repite
una y otra vez en tu mente?

359
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Sí, continuamente.

360
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Excepto cuando pienso en el caso, claro.

361
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Por supuesto. Por eso te he contratado.

362
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Sí.

363
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Hostias.

364
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
He oído que Billy McBride se ha ido
en medio de la reunión del equipo.

365
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Sí, lo ha hecho. Sí.

366
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Aquí no hacemos eso.
-No, por supuesto que no.

367
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
He trabajado con Billy mucho tiempo,

368
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
sé cómo tratarlo. Necesita rienda suelta.

369
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
¿Qué tal un collar de pinchos
junto con esa rienda suelta?

370
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Soy consciente de su reputación.
-Su reputación es que gana casos.

371
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Nunca habíamos tenido
un graduado en Derecho de La Verne

372
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
en vías de ser socio.

373
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
¿Has presumido
con tu asociación de exalumnos?

374
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Sí.
-No me sorprende.

375
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Ha sido Sam. Ha hecho un caso muy sólido

376
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
en el que tú y Billy podríais ganar
mil millones para nuestro bufete.

377
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Sin presión.
-Sin presión.

378
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
No, pero sería una verdadera pena
que McBride la cagara

379
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
y frustrara tu campaña para ser socia.

380
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Mi voto es el del bufete,

381
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
y no me gusta nada que la caguen.

382
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
No te culpo. No lo hago.

383
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
¡Dios!

384
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Hola.

385
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
¿Eres enfermera de un hospicio
en San Francisco?

386
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
¿Qué?

387
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Tu doble está en la ventana
de enfrente de mi apartamento.

388
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Salúdala de mi parte.

389
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
¿Estás currando?

390
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Llevo tres horas esperando
que este idiota visite a su amante,

391
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
puede que pase esta noche o no.

392
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Creía que te gustaba el curro.

393
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Me gusta.
Me siento en coches aparcados congelados

394
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
y rebusco en la basura de la gente.

395
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
¿Dónde está tu apartamento?

396
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
En Chinatown.

397
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Puesto por Margolis y True.
Está cerca del médico.

398
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
¿Vas a volver a Los Ángeles?

399
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Habría muerto en la playa
si Patty no me hubiera encontrado.

400
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
¿Por qué no me lo has dicho antes?

401
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Te lo estoy diciendo ahora. No pasa nada.

402
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Aquí tengo un lugar
y un trabajo que hacer.

403
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
¿Quieres saber algo de Denise?

404
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Está viviendo su vida esté donde esté.

405
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Saber los detalles
no supondrá ninguna diferencia.

406
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
¡Joder, Billy, venga ya!

407
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Tranquila. En algún momento
lo arreglaremos.

408
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
¡Mierda! Tengo que colgar.

409
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
¿El tren sigue en hora?

410
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Llegará en cualquier momento.
¿Se encuentra bien?

411
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
¿Perdone?

412
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
¿Está bien?

413
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Sí.

414
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Papá, ¿qué estás haciendo? Lo prometiste.

415
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
No lo cojas.

416
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
¿Diga?

417
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Veo que el viejo teléfono aún funciona.

418
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
¿Quién eres?

419
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Al lado del fregadero.
En el cajón de arriba.

420
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
El coche de Tom estaba en el
parking del aeropuerto.

421
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
¿Y Tom?

422
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
No lo sé.
Dudo que se haya ido de la ciudad.

423
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
No pasó por seguridad, no hay
registro de que cogiera ningún vuelo.

424
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
¿Y qué hacía en el aeropuerto?

425
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
No lo sé. Parece que estuvo
en la lanzadera un par de horas

426
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
antes de desaparecer
del control de seguridad.

427
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Lo has vuelto a perder.

428
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Nos ha perdido él.

429
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
¿Puedo ayudarte en algo?

430
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Supongo que depende de quién seas.

431
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Seguridad.

432
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Vale, bien.

433
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Me estoy familiarizando con el lugar.

434
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
La gente está un poco sensible
desde que Tom desapareció.

435
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Me lo imagino. Sí.

436
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Que tengas buena noche.
-Tú también, amigo.

437
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
El monstruo invisible.

438
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
¿Cómo vivirías con eso todos los días?

439
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Cada segundo de cada día.

440
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
La respuesta, siento decirlo,
es que no lo harías.

441
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
No podrías.

442
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Una vida con ese dolor constante,

443
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
con ese sufrimiento implacable,

444
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
no es vida en absoluto.

445
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Todos hemos visto los programas
de noticias donde nuestros críticos

446
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
dicen que solo nos movemos
por la codicia. Por las ganancias.

447
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Somos una empresa. Sí, ganamos dinero.

448
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Ganamos mucho dinero.

449
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Proporcionando un producto
médico esencial.

450
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
No hay nada vergonzoso en eso.

451
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Yo diría: "Si no os gusta,
podéis demandarnos".

452
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Ya lo han hecho
y hemos salido ganando, así que...

453
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
¿Y las palomitas?

454
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Sin embargo, me molesta...

455
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Perdona, ¿estaba demasiado alto?

456
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Creía que lo de Zax estaba resuelto.

457
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Sí, lo hemos hecho.

458
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Ahora viene Tillinger. Quería
preparar su discurso para mañana.

459
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Él es un coñazo, pero Zax es fascinante.

460
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Sí, sin duda le encanta dar espectáculo.

461
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Quería encontrar
las notas originales de Tom

462
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
sobre el tema de Tillinger Health.

463
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
¿Y la documentación
que dejamos en tu oficina?

464
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Ahí debería estar todo.

465
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
No me fío de las transcripciones limpias.
Empezaré desde el principio.

466
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
De acuerdo, Tom trabajó
desde casa los últimos meses.

467
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Seguramente sus notas estén ahí.

468
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Nunca subió nada
a nuestro sistema informático.

469
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
¿No se fiaba del sistema?

470
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Más bien era un poco analógico.

471
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Te llevabas bien con Tom, ¿no?

472
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Sí.

473
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty mencionó que estaba estresado
por su hija y su mujer y...

474
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Sí.

475
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Esa es la historia.
-¿Hay otra historia?

476
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
No lo sé,
pero él nunca abandonaría este caso.

477
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
¿Por qué?

478
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Su hija tuvo sobredosis.

479
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Estos casos eran...

480
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
...personales para Tom.

481
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Entonces, ¿por qué se iría?

482
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Algo lo asustó.

483
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-O tal vez alguien.
-¿Dijo algo?

484
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
A mí no, pero hay algo.

485
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
La última vez que fui a verlo a su casa,
no me dejó entrar.

486
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Dijo que era demasiado peligroso.

487
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-¿Se lo dijiste a alguien?
-A Sam. Sí, son amigos.

488
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Puedo conseguirte las imágenes
de las declaraciones. ¿Ayudaría?

489
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Sí, te lo agradecería. Gracias.

490
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Hola, querida.

491
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Oye, ¿puedes parar el ascensor?
Oye, para el ascensor.

492
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
La puñetera Patty Solis-Papagian.

493
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Tiene antecedentes, pero
estoy harta de esta conversación.

494
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Nunca verás lo que yo.
-¿Demasiados productos para el pelo?

495
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
No seas cruel.

496
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes y sus dos matones
me incordian para que revele información,

497
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
y ya no puedo camuflar
lo financieramente jodidos que estamos.

498
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
¿Quieres mudarte
a un local abandonado en Oakland?

499
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Porque yo no.

500
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy y Patty entregarán
cheques de liquidación rentables,

501
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
solo tienes que tener paciencia.

502
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Dios. Tu padre nunca
habría hecho las cosas de esta manera.

503
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Te garantizo que resolveremos estos casos.
500 millones de dólares o más.

504
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
No puedes garantizar nada.

505
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Sí que puedo.

506
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Durante nueve meses en 2007,

507
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
envió cuatro millones
de opioides recetados

508
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
a una sola farmacia
en Bellwether, California,

509
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
un pueblo de menos de 1000 habitantes.

510
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Sí.
-¿Por qué no lo marcó como sospechoso?

511
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Nuestro trabajo no es cuestionar
el juicio profesional de los médicos.

512
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Confiamos en que las farmacias
controlen las recetas que proveen.

513
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Si no han cumplido con su deber,
es su responsabilidad.

514
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
También hablaremos de ellas.

515
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Hagamos un descanso, volvemos en 15.
-Vale. ¿Puedo tomarme un café?

516
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-¿Dónde está el chico del café?
-No tengo ni idea.

517
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Vamos.

518
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Soy Tom True.

519
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
¿Puedo saber quién es?

520
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
No, entiendo.
¿Qué tipo de información tiene?

521
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Mire, si está preocupado
y quiere comparecer, podemos protegerlo.

522
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
¿Por qué no nos vemos en persona,
quedamos?

523
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
¿DELATOR?

524
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Cuando sea y donde sea. ¿Hola?

525
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
No, estoy solo, no hay nadie.

526
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
No, este teléfono no está pinchado.

527
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
¿Hola?

528
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
VEINTE DE AGOSTO - 15:04

529
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Disculpe. ¿Tiene hora?

530
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
¿Perdone?

531
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
¿Qué hora es?

532
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
La hora, sí, claro.

533
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Seis minutos para las 12:00.

534
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
¿Te has fijado en que las 11:54
parecen las 11:54 si miras los números,

535
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
pero cuando lo ves en un reloj,
parecen las 12:00 menos seis?

536
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Sí, supongo que sí.

537
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
¿Está bien?

538
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
¿Y usted?

539
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Que tenga buena noche.

540
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Subtítulos: Lucía Monge

541
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Supervisor creativo
Santi Aguirre