1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Ik denk dat ik snel zal sterven.
Ik klink als een gek.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Nee. Ik snap het. Geloof me.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
WAT VOORAFGING...

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Die buren van mij boren hier overal.

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
Ze zuigen het water overal op,
wat de grond onstabiel maakt.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene.

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Iemand moet verantwoordelijk zijn.
Mijn vrouw is dood.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Ik vond het nooit een goed plan.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Je zus boort op federale grond.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler is een probleem geworden.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Dat kan de kleine, zwarte kraai
best rechtzetten.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Hij is een tovenaar.
Je moet uit z'n buurt blijven.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Je dood is dichterbij dan je denkt

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
en jij bent de laatste persoon
die je ziet voor je sterft.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Hoe bezorgd moet ik om je zijn?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Net als altijd.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Want je verstopt je hier al weken.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Ik verstop me niet. Ik werk.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Gefeliciteerd.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Waarmee?
-Je bent zwanger.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Ja.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Ja.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Deze groepsvordering is illegaal
tot stand gekomen.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Mijn uitspraak is in het voordeel
van de verdediging. Ik wijs de zaak af.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Zulk gedrag...
-Ik doe 't gratis.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Bij pro Deo mag je gewoon werven,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
dus ik doe het gratis.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Heb je interesse
om je biologische moeder te spreken?

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Zo ongepast.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Ben je makelaar en advocaat?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Zo is het gelopen. Ja.
-Dat is geweldig.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Bedankt.
-Ja.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride weet van de tunnel.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Je gaat naar een federale gevangenis.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Als ik jou was, zou ik heel goed nadenken

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
over mijn cliënten een vette cheque geven.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Sorry, hoeveel is het?
-Het is $500 miljoen.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Heb ik straks dus geld?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Ja.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Ik verhuis naar Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Mijn broer heeft daar een huis.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Ik heb jou tenminste ontmoet.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
En Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Een lieve meid.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Ze heeft je nodig.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
DUIVELSE TRUT

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
En deze 'duivelse trut'-foto's?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Ze is een crimineel.
-Laat het los.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Hoe kun je haar loslaten? Doen we niets?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Velen speculeren
dat het aftreden van Marisol Silva

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
een zet is om de gevolgen te voorkomen
van een artikel in de LA Times

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
waarin ze gekoppeld wordt aan een geheime
staatswaterdeal die net ontdekt is.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Hé, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, wacht.

56
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Je weet dat je de lul bent
als je dingen op de muur ziet staan.

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Wat bedoel je?

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Je hebt een heel interessante baan,
een gezin.

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Omdat je jezelf
in spiegels ziet, voortekens of zo,

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
heb je misschien bereikt

61
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
wat je in dit leven moest bereiken.

62
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Ik heb niets bereikt, voor zover ik weet.

63
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
TRUE GELOVIGE
GEPRODUCEERD DOOR MARK SCHAFER

64
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Ik ben Mark Schafer en dit is Column One.

65
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Sinds 1996 zijn er
meer dan 100 miljard opioïdenpillen

66
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
voorgeschreven in ons land.

67
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Dat zijn meer dan 300 pillen voor
elke man, vrouw en elk kind in dit land.

68
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
En dit offensief van pijnmedicatie

69
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
heeft gezorgd voor 200.000 sterfgevallen
door overdoses.

70
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Vooral Californië is lamgelegd
door deze epidemie.

71
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Maar nu is er een redder verschenen.
Tom True.

72
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Ik ben een onbelangrijke advocaat
uit Concord, Californië.

73
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Hij neemt het op tegen Big Pharma
voor hun rol in de opioïdencrisis.

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
De grote farmaceutische bedrijven
vergiftigen onze gemeenschap

75
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
en maken daar veel winst mee.

76
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Ze doden mensen voor geld.
-Miljarden. Belachelijk.

77
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Je kunt ze alleen tegenhouden
door hun inkomsten te pakken.

78
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Wil je dat ze failliet gaan?
-Ja.

79
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Voor Tom True is het ook persoonlijk.

80
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Je dochter is overleden aan opioïden.

81
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Mijn dochter heette Amanda.

82
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Van haar had je nooit gedacht
dat ze zou sterven door overdosis.

83
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True was een goede student,
klassenhoofd en een atleet

84
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
tot een cheerleadingongeluk
voor een verschoven rugwervel zorgde.

85
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Er werd Trimadone voorgeschreven.

86
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
OXYCODON-TABLETTEN

87
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Twee jaar later was ze dood.

88
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Dat is het probleem met opioïden.
Niemand is veilig.

89
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True klaagt drie bedrijven aan.

90
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharma, de fabrikant van Trimadone,

91
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
die ontkent
dat het medicijn verslavend is.

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, de distributeur,
is beschuldigd van nalatigheid

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
terwijl ze ongewoon grote zendingen
opioïden aan de DEA hadden moeten melden.

94
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
En Russell Drug voor het niet melden
van de enorme toename

95
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
van opioïdenrecepten
en het gedrag van verdachte klanten.

96
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, waarom is er niemand gekomen

97
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
met de informatie om deze zaak
openbaar te maken? Een klokkenluider.

98
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Ik kan alleen zeggen

99
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
dat er een paar
grote verrassingen aankomen.

100
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Tot na de reclame.

101
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Val dood.

102
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Wie is daar?

103
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Tom, ik ben het, Ken.
Je moet mee naar kantoor.

104
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Nu?

105
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Ja, nu.

106
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Goed. Ik pak even mijn jas.

107
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom.

108
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Kom op. Niet slim.

109
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Doe geen stomme dingen.

110
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
REUS

111
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENZINE, DRANK & ETEN

112
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hé.

113
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Is de trein op tijd?

114
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Meestal wel.

115
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Weet je waar ik deze ster kan inleveren?

116
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Ben je er klaar mee?
-Het is tijd.

117
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Goed dan.

118
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Ik stuurde een joch om je te zoeken.
Is hij niet gekomen?

119
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Hij was hier.

120
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Je bent al mijn hele leven mijn vriend...

121
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Zit niet zo dicht bij de tv.
Daar word je dom van.

122
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...ik wilde net als jij zijn, Mart.
Je bent al je hele leven sheriff.

123
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Die lafbekken gaan hem echt niet helpen.
Weet je dat?

124
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Ja.

125
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...laat ze vrij, zodat ze terugkomen
en weer op je schieten.

126
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Jij wilt later toch geen lafbek worden?

127
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Nee.

128
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Brave jongen.

129
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Voor niets. Voor een tinnen ster.

130
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Hé, pap?

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Wacht.

132
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Hij is bijna afgelopen.

133
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Het is allemaal voor niets, Will.

134
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Het is allemaal voor niets.

135
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Kijk jij even wat ze wil?

136
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Pardon, wat is Mrs Ramirez'...

137
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Een woord van zes letters voor benijd?

138
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Misgun.

139
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Ik denk niet dat dat klopt.

140
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Links.

141
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Rechts.

142
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Omhoog.

143
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Omlaag.

144
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Die littekens jeuken heel erg

145
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
en soms branden ze. Het is lang geleden,

146
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
dus zijn ze ontstoken of zo?

147
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Ze zijn niet ontstoken.

148
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Het probleem zit in je hoofd. Je bent gek.

149
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Ik snap niet waarom je zo geobsedeerd bent
door je littekens.

150
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Ze zijn lelijk,
maar het zijn gewoon littekens.

151
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Hou je shirt aan
als je bij een vrouw bent.

152
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Want vrouwen houden niet
van mannen in schietpartijen.

153
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Ik was niet bij een schietpartij.
Dat heb ik al verteld.

154
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Kun je iets doen aan mijn ademhaling?

155
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Want soms kan ik 's nachts
niet goed ademen.

156
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Ik kan je helpen met je ademhaling,

157
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
maar dan moet je hier blijven komen.

158
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
En drink dat spul dat ik je geef. Sta op.

159
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Dit is goed spul.

160
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Hoe is het, meid?

161
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Nog hetzelfde?

162
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Bijna.
-Wat is er anders?

163
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Dat kan ik niet zeggen.

164
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Een soort Ming-familiegeheim?

165
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Vraag het aan hem.

166
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Je vader is niet echt spraakzaam.

167
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Misschien stel je de verkeerde vragen.

168
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Echt?

169
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Hij weet wat hij doet.

170
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Vast wel.

171
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Wat voor gore bladeren, twijgen
en varkenssnuiten zitten daarin?

172
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Het is bijna beter om ziek te blijven
dan die troep...

173
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Drink op.

174
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Ik vrees dat het moet.

175
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Godverdomme.

176
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Kun je dandan-noedels voor me maken?
Met een plastic vork?

177
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Bedankt.

178
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Ik zie dat Elvis er nog is.
-Hij gaat nooit weg.

179
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Ze heeft iets

180
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Ik weet niet wat het is

181
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Maar ik weet dat ik niet zonder haar kan

182
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Zijn die noedels nog niet klaar?

183
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Oké.

184
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

185
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Ja?

186
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Je zit in het donker.

187
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Ja. Ik ben in slaap gevallen. Kom binnen.

188
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Oké.

189
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Ik heb een cadeau voor je nieuwe huis.

190
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Dat had niet gehoeven.
-Ik weet het.

191
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Aardig van je. Bedankt.

192
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Ja. Ik ben heel aardig.

193
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Er zit een steelpan in,
maar aangezien je geen voedsel eet,

194
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
ga je hem vast niet gebruiken,
maar als je dat wel doet,

195
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
kun je hem eventueel verwarmen.

196
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Werkt het fornuis?
-Ik heb geen idee.

197
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Goed. Hier.

198
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Pak aan. Oké.

199
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Wat is er daar buiten?

200
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Een man met een paar katten.

201
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Wat een interessant uitzicht.
-Ja.

202
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Mooi.

203
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Dus...

204
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Je bent er. Je doet mee.

205
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Ja. Ik doe mee.

206
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Mooi. Dit wordt goed.

207
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Ja.

208
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
De opioïdenzaak is nogal groot.

209
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma schikte voor 160 miljoen,

210
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
maar we hebben
Tillinger Health en Russell Drug nog.

211
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Dat wordt veel werk.

212
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Ik weet dat je er middenin valt.

213
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Ik heb alles gelezen. Het komt wel goed.

214
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Oké. Goed.

215
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Oké.

216
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Heeft iemand iets van Tom True gehoord?

217
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Nee. Al maanden niet.

218
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Men zegt dat hij instortte.

219
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Zijn vrouw verliet hem
nadat hun dochter overleed.

220
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Het is logisch.

221
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
En jij? Ben je in orde?

222
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Natuurlijk. Het kantoor is
een beetje stijfjes,

223
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
een beetje pretentieus,
maar Sam is geweldig.

224
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Je ontmoet haar morgen. En er is...

225
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Ik bedoel of jij in orde bent.
Niet het werk. Je hebt veel meegemaakt.

226
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Ik heb veel meegemaakt. Ja.

227
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Ja.

228
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Misschien wil je er niet over praten,
maar ik ben er voor je.

229
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Ik zie je morgen. Oké?

230
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Bedankt voor het inrichten.
-Ja. Kom morgen niet te laat.

231
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Oké.

232
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Bedankt.

233
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Hoezo die chauffeur?

234
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Kom je nog?

235
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Je hebt tegenwoordig weinig bij je.
Alleen de emotionele bagage?

236
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
O, man. Dat is te snel.

237
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Goedemorgen, Sanya. Bedankt.

238
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Goed. Voorhechtenissen, inzage,

239
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
hier de juryconsultants.

240
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Hoi, Patty.

241
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Ik ken je niet.
-Heb je Sam gesproken?

242
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Ja. Gisteravond. Niet vanmorgen.

243
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Komt ze vandaag?
-Dat neem ik wel aan.

244
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Ja.

245
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Welkom.
Ik heb veel over je gehoord.

246
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Straks praten we verder.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
Ik heb nu een vergadering. Patty,

248
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
geef Mr McBride wat hij nodig heeft.

249
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Oké. Wat denk je dat ik doe?

250
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava is de voorzitter
van het bestuurscomité.

251
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Lijkt een leuke meid.
-Ze is een trut.

252
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Ze is ook getrouwd met de partner.
Samuel Margolis.

253
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Maar hij is dood. Hoi.

254
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Griffin Petock is bevestigd voor morgen.

255
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Dat heeft lang geduurd.

256
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin is de advocaat van de tegenpartij
en een lul.

257
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Wat?
-Stel je me...

258
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy.
Rob Bettencourt, senior partner.

259
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Hoe is het?

260
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob heeft de zaak al vanaf het begin,
dus hij helpt ons.

261
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Ik stel onze juryvragenlijst op.
Ik wil wat dingen doornemen.

262
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Goed.
-Rustig aan.

263
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Laat hem zich even installeren. Goed?

264
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Goed.
-Toe maar.

265
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Ga jij maar.
-Oké.

266
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Dit is de basis...

267
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Kan iedereen even ophouden
met waar hij mee bezig is?

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Bedankt. En kom hier.

269
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Kom op. Ook jullie daar achterin. Bedankt.

270
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Jullie weten dat Tom True is vertrokken
om persoonlijke redenen

271
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
en we boffen heel erg

272
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
dat de legendarische Billy McBride
zijn plaats inneemt.

273
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Ik...

274
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Hou op. Genoeg. Niet meer klappen.

275
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, wil je iets zeggen?
-Pardon?

276
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Wil je iets zeggen?

277
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Nee. Dat hoeft niet.

278
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Goed. Patty...
-Nee.

279
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Ga maar weer verder.

280
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Er werken veel mensen aan de zaak, hè?

281
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Ja. Geweldig, toch?
-Ja.

282
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Alles over Zax Pharma ligt op je bureau.

283
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Ook alle informatie over Toms schikking.

284
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-We moeten focussen op Tillinger.
-Juist.

285
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Dat is een van de grootste
farmaceutische distributeurs.

286
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Dat weet hij. Het proces is maandag,

287
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
maar morgen vergaderen we...

288
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Ik was het vergeten. Ik moet gaan.

289
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Wat?

290
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Nee. Je hoeft nergens heen.

291
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy.

292
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Komt hij terug?
Want het telefoontje is over 14 minuten.

293
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Je meent het, Rob.

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Je ziet er slecht uit.
-Zo voel ik me ook. Een lange dag.

295
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Het is nog middag.

296
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Ik ben 's nachts beter.

297
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Goede eerste werkdag?

298
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis.
Managing partner bij Margolis & True.

299
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Zeg maar Sam.
-Oké. Hoi, Sam.

300
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Het lijkt erop dat we allebei spijbelen.

301
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Ja, daar lijkt het op.

302
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Mijn vader stond erop dat je
elke nieuwe advocaat meteen ging groeten.

303
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Hij zei dat niets belangrijker was
dan een goede eerste indruk.

304
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Je kunt niet terug.
Dus proost, want dat heb ik al verknald.

305
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Ik denk dat dit
een betere eerste indruk is.

306
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Mooi. Daar ben ik blij om.

307
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Ik kende je vader.
-Echt?

308
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Ja. Lang geleden. Ik was nog jong.

309
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Mag ik?
-Natuurlijk.

310
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Hij was de advocaat van de tegenpartij.

311
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Hoe is dat gegaan?

312
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Voor hem geweldig.

313
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Hij heeft me afgemaakt.

314
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
O, nee.

315
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Een uur later

316
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
kwam hij me opzoeken
in een bar in de straat.

317
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Hij schudde mijn hand en zei:

318
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
'Dat was voor het eerst in lange tijd
dat ik stond te zweten in de rechtbank.'

319
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
En het klonk niet eens
als onzin uit zijn mond.

320
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Je snapt wat dat voor me betekende.

321
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
Dat iemand met zijn reputatie
de tijd nam voor een nul als ik.

322
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Hij was heel gul. Heel lief.

323
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Op Samuel Margolis.

324
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Ja.

325
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Ik wil meteen eerlijk zijn.

326
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
Het verbergen heeft geen zin.

327
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Ik ga naar dr. Ming voor multiple sclerose
en de symptomen. Pijn, moeheid.

328
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Mijn evenwicht is meestal slecht.

329
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Er lijkt elke maand
een nieuw symptoom bij te komen.

330
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Maar ik heb ook goede dagen, dus wie weet.

331
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Erg voor je.
-Het geeft niet.

332
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Zo is het gewoon.

333
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Jij gaat naar dr. Ming voor...
-Ik ben beschoten.

334
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Dat wilde ik niet zeggen,
maar Patty heeft het me verteld.

335
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Ja.

336
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-Hoe is dat? Hoe is het met je?
-Beschoten worden?

337
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Hoe gaat het nu met je?

338
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Ik heb een halve long,
maar dat is beter dan geen long,

339
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
dus tel je zegeningen. Toch?

340
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Je leeft tenminste nog.

341
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Ik was zes minuten dood.
Dat hebben ze gezegd.

342
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Echt?
-Ja.

343
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Wauw.
-Ik was dood en toen niet meer.

344
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Dat moet...

345
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Herinner je je er iets van?

346
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Bedoel je een gouden licht
en engelen en zo?

347
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Zoiets, ja.
-Nee. Die heb ik niet gezien.

348
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Wat dan wel?

349
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Alsof ik in een film speelde.
Een vreemde, surreële film.

350
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Fragmenten van mijn leven
die willekeurig bij elkaar gegooid waren,

351
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
als een vreemde puzzel.

352
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Het is moeilijk te omschrijven, maar...

353
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Het blijft bij je.

354
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Alsof ik iets moet regelen,

355
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
maar ik weet niet wat.

356
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Herhaalt dat zich steeds weer in je hoofd?

357
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Ja. Constant.

358
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Behalve natuurlijk
als ik aan de zaak denk.

359
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Natuurlijk. Daarom heb ik je aangenomen.

360
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Ja.

361
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Jezus Christus.

362
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Ik hoorde dat Billy McBride
tijdens de briefing is weggelopen.

363
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Ja, inderdaad.

364
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Zo werkt het hier niet.
-Natuurlijk niet.

365
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Ik heb lang met Billy gewerkt.

366
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
Ik weet hoe ik hem moet aanpakken.
Geef hem een lange leiband.

367
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Misschien kun je hem
dan ook een pinch halsband geven?

368
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Ik ken zijn reputatie.
-Zijn reputatie is dat hij wint.

369
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
We hebben nooit iemand
van La Verne Law School gehad

370
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
die partner kon worden.

371
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Heb je opgeschept
tegen je alumnivereniging?

372
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Ja.
-Dat geloof ik.

373
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Dankzij Sam. Ze is heel overtuigd

374
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
dat jij en Billy een rechtszaak
van een miljard voor ons winnen.

375
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Helemaal geen druk.
-Geen druk.

376
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Nee. Maar het zou jammer zijn
als McBride naast de pot pist

377
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
en jouw partnerschap om zeep helpt.

378
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Ik heb de partnerschapsstem

379
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
en ik hou niet van pis op de mat.

380
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Dat snap ik. Ik ook niet.

381
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
God.

382
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Hé.

383
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Werk jij in San Francisco
als verpleegster?

384
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Wat?

385
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Je dubbelganger staat voor het raam
tegenover mijn appartement.

386
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Doe haar de groeten.

387
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Werk je?

388
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Ik zit te wachten tot die eikel
zijn minnares komt bezoeken.

389
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Misschien niet vanavond.

390
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Je vond de klus toch leuk?

391
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Ja. Maar ik zit vaak in ijskoude,
geparkeerde auto's

392
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
en wroet in afval.

393
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Waar is je appartement?

394
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
In Chinatown.

395
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Via Margolis & True.
Vlak bij mijn dokter.

396
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Ga je ooit terug naar LA?

397
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Ik was gestorven
als Patty me niet was komen zoeken.

398
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Waarom heb je dat niet eerder verteld?

399
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Ik vertel het nu. Het is in orde.

400
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Ik heb hier een huis en werk.

401
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Wil je iets horen over Denise?

402
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Ze leidt haar leven, waar ze ook is.

403
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
De details kennen verandert er niets aan.

404
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Jezus Christus. Kom op.

405
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Het is goed. We komen er ooit wel uit.

406
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Shit. Ik moet ophangen.

407
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Is de trein nog op tijd?

408
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Hij komt er zo aan. Gaat het?

409
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Sorry?

410
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Gaat het?

411
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Ja.

412
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Pap, wat doe je? Je hebt het beloofd.

413
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Neem niet op.

414
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Hallo?

415
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Hallo?

416
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
De telefoon doet het dus nog.

417
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Wie is dit?

418
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Naast de gootsteen. Bovenste la.

419
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
We vonden Toms auto bij het vliegveld.
Lang parkeren.

420
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
En Tom?

421
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Geen idee.
Ik denk niet dat hij is vertrokken.

422
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Hij ging niet door de beveiliging
en is niet ingestapt.

423
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Wat deed hij dan op het vliegveld?

424
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Het lijkt alsof hij
een paar uur in de shuttle rondreed

425
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
en toen verdween hij van de beelden.

426
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Je bent hem weer kwijt.

427
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Hij is ons kwijt.

428
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Kan ik u ergens mee helpen?

429
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Dat ligt aan wie je bent.

430
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Beveiliging.

431
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Goed.

432
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Ik bekijk alleen de plek.

433
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Mensen zijn nogal gevoelig
sinds Tom is verdwenen.

434
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Dat kan ik me voorstellen. Ja.

435
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Nog een fijne avond.
-Jij ook.

436
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Onzichtbaar monster.

437
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Hoe kun je daar elke dag mee leven?

438
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Elke seconde van elke dag?

439
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Het spijt me,
maar het antwoord is dat dat niet kan.

440
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Dat kun je niet.

441
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Een leven met die constante pijn,

442
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
dat soort onophoudelijk lijden,

443
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
is helemaal geen leven.

444
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
We hebben de critici op tv gezien

445
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
die zeggen dat hebzucht onze drijfveer is.
Alleen winst.

446
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
We zijn een bedrijf.
Ja, we verdienen geld.

447
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
We verdienen veel geld.

448
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Door een belangrijk medicijn te leveren.

449
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Dat is geen schande.

450
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Ik zou zeggen: 'Als het je niet bevalt,
klaag ons dan maar aan.'

451
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Dat hebben ze al gedaan
en we hebben gewonnen, dus...

452
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Waar is de popcorn?

453
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Maar het ergert me...

454
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Sorry. Staat ie te hard?

455
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
We schikten toch met Zax Pharma?

456
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Ja.

457
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Tillinger is de volgende.
Ik wilde alleen zijn speech klaarzetten.

458
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Hij is saai, maar Zax is fascinerend.

459
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Ja, een echte showman.

460
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Ik hoopte
Toms originele aantekeningen te vinden

461
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
over Tillinger Health.

462
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Heb je de dossiers
op je bureau niet gevonden?

463
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Daar moet alles in staan.

464
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Ik vertrouw schone verslagen niet.
Ik wil vanaf het begin beginnen.

465
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Oké. Tom werkte de laatste maanden thuis.

466
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Daar liggen zijn aantekeningen vast.

467
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Hij heeft ze nooit
in ons computersysteem gezet.

468
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Vertrouwde hij dat niet?

469
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Hij was niet zo technisch.

470
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Jij was toch close met Tom?

471
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Ja.

472
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty zei iets over de stress
met zijn dochter en zijn vrouw...

473
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Ja.

474
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Dat is het verhaal.
-Is er een ander verhaal?

475
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Ik weet het niet,
maar hij zou nooit weglopen van deze zaak.

476
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Hoezo?

477
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Zijn kind nam 'n overdosis.

478
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Deze zaken waren...

479
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Ze waren persoonlijk voor Tom.

480
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Waarom zou hij dan weglopen?

481
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Iets maakte hem bang.

482
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Of iemand.
-Heeft hij iets gezegd?

483
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Niet tegen mij, maar er is wel iets.

484
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
De laatste keer dat ik naar
zijn huis ging, liet hij me niet binnen.

485
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Hij zei dat het te gevaarlijk was.

486
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Heb je dat iemand verteld?
-Sam. Ze zijn close.

487
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Ik kan je de banden
van de verklaringen geven. Helpt dat?

488
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Ja, bedankt.

489
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Hé, schat.

490
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Kun je de lift tegenhouden?

491
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Die verdomde Patty Solis-Papagian.

492
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Ze heeft een reputatie,
maar ik ben dit gesprek zat.

493
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Je zult nooit zien wat ik zie.
-Te veel haarproducten?

494
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Doe niet zo zielig.

495
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes en zijn twee hulpjes
in het bestuur willen dingen weten

496
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
en ik kan onze slechte financiën
niet mooier blijven maken.

497
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Wil je verhuizen naar
een vervallen winkelpand in Oakland?

498
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Ik niet.

499
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy en Patty krijgen vette schikkingen.

500
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
Je moet alleen geduld hebben.

501
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Je vader had het
nooit op deze manier gedaan.

502
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Ik garandeer dat we die zaken schikken.
Voor een half miljard of meer.

503
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Je kunt niets garanderen.

504
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Jawel.

505
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
In 2007, in negen maanden,

506
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
leverden jullie vier miljoen opioïden

507
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
aan één apotheek in Bellwether, Californië

508
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
dat minder dan 1000 inwoners heeft.

509
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Ja.
-Waarom vond u dat niet verdacht?

510
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Het is niet onze taak om te twijfelen
aan het oordeel van artsen.

511
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
We verwachten
dat de apotheken de recepten monitoren.

512
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Als ze dat niet doen,
is dat hun verantwoordelijkheid.

513
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
We gaan ook over hen praten.

514
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-We nemen pauze. 15 minuten.
-Goed. Mag ik een kop koffie?

515
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Waar is de jongen met de koffie?
-Geen idee.

516
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Kom.

517
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Met Tom True.

518
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Met wie spreek ik?

519
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Nee. Ik begrijp het.
Wat voor informatie hebt u?

520
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Als u wilt praten en bang bent,
kunnen we u beschermen.

521
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Kunnen we elkaar persoonlijk spreken?

522
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
KLOKKENLUIDER?

523
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Wanneer en waar u wilt. Hallo?

524
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Nee, ik ben alleen. Er is niemand.

525
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Deze telefoon wordt niet afgeluisterd.

526
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Hallo?

527
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 AUGUSTUS, 15.04 UUR

528
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Pardon. Weet u hoe laat het is?

529
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Sorry?

530
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Hoe laat is het?

531
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Hoe laat het is. Ja.

532
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Het is zes voor twaalf.

533
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Is het u opgevallen dat 23.54 uur
23.54 uur lijkt als je de nummers ziet,

534
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
maar als je het op een klok ziet,
het eruitziet als zes voor twaalf?

535
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Ja. Ik denk het wel.

536
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Bent u in orde?

537
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Bent u in orde?

538
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Nog een fijne avond.

539
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Ondertiteld door: AC

540
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Creatief Supervisor
Sofie Janssen