Myslím, že brzo umřu. Musím ti připadat jako blázen.
Ne, nepřipadáš. Rozumím ti, věř mi.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH SERIÁLU GOLIÁŠ
Ti sousedi tady všude vrtají,
všude odčerpávají vodu, a půdu to dělá nestabilní.
Gene!
Někdo musí být zodpovědný. Moje žena je mrtvá.
Mně se ten plán nikdy nelíbil.
Vaše sestra provádí vrty na federální půdě.
Z Wheelera se vyklubal určitej problém.
Nic, co by nedokázala vyřídit malá černá vrána.
Je to mág. Měl by ses mu zdaleka vyhýbat.
Vaše smrt je blíž, než si myslíte
a poslední člověk, kterého před smrtí spatříte, budete vy.
Takže, nakolik si mám o tebe dělat starosti?
Ne víc než obvykle.
Protože se tady už týdny skrýváš.
Neskrývám. Pracuju.
Blahopřeju.
-K čemu? -Jsi těhotná.
Ano.
Ano, jsem.
Vaše ctihodnosti, tato skupinová žaloba byla podána nelegálně.
Rozhodnu ve prospěch obhajoby a schválím její návrh na zamítnutí.
-Takové jednání... -Já to udělám zdarma.
Nabídka služeb pro bono není zakázaná,
tak to udělám zdarma.
Nevím, jestli se chcete setkat se svou biologickou matkou.
Tak nepatřičné.
Christina Lukinová?
Takže vy jste realitní makléřka a právnička?
-Tak se to vyvinulo. Jo. -To je úžasné.
-Děkuju. Jo. -Jo.
Billy McBride ví o tom tunelu.
Půjdeš do federálního vězení.
Kdybych byl vámi, velice vážně bych uvažoval
o tom, dát mým klientům pořádně tučnej šek.
-Promiňte, kolik činí vyrovnání? -500 milionů dolarů.
Takže budu mít peníze?
Jo.
Stěhuju se do Chicaga.
Můj bratr tam má bydlení.
Aspoň jsem tě poznala.
A Denise.
Je to fajn děvče.
Ale potřebuje tátu.
ĎÁBELSKÁ MRCHA
Co ta „ďábelská mrcha“ tady?
-Je zločinec. -Musíš to nechat být.
Jak ji můžeš nechat být? To nebudeme nic dělat?
Mnozí spekulují, že rezignace Marisol Silvy
je prevencí k vyhnutí se důsledkům pramenícím z reportáže v LA Times,
která ji spojuje s tajnou státní dohodou o vodě, jež teprve začíná být rozkrývána.
Ahoj Billy!
Diano, počkej!
KULEČNÍK SÁL - BAR
Víš, že seš v prdeli, když skutečně uvidíš ten nápis na stěně.
O čem to mluvíš?
Máš hodně zajímavou práci, rodinu.
Možná vidíš zrcadla, osudové znamení nebo co to je,
možná jsi dosáhnul všeho,
čeho jsi měl v tomto životě dosáhnout.
Pokud jde o mě, tak jsem nedosáhnul vůbec ničeho.
PRAVÝ VĚŘÍCÍ VÝROBA MARK SCHAFER
Já jsem Mark Schafer, a toto je Column One.
Od roku 1996 bylo po celé zemi distribuováno více než
100 miliard opioidových tablet.
To je více než 300 tablet na každého muže, ženu i dítě v této zemi.
A tento příval přípravků proti bolesti
vedl k tomu, že 200 000 Američanů zemřelo na předávkování opioidy.
Zejména Kalifornie byla touto epidemií ochromena.
Ale nyní se objevil spasitel, Tom True.
Jsem jen právník z maloměsta, z Concordu, v Kalifornii.
Žaluje mocné farmaceutické firmy za jejich roli v opioidové krizi.
Tyto obrovské farmaceutické firmy otrávily naši společnost
a vytvořily při tom rekordní zisk.
-Zabily lidi pro peníze. -Miliardy. To je absurdní.
Zastavíme je jedině, když jim půjdeme po penězích.
-Vy je chcete zruinovat? -Chci je zruinovat.
A pro Toma True je to i osobní.
Přišel jste kvůli opioidům o dceru.
Moje dcera měla jméno, Amanda.
Byla poslední, u koho by vás byť jen napadlo, že se předávkuje drogami.
Amanda True byla výborná studentka, předsedkyně třídy a skvělá atletka,
dokud si jako roztleskávačka nevykloubila při nehodě obratle.
Předepsali jí Trimadone.
TABLETY OXYCODON HCI
O dva roky později byla mrtvá.
Toto je pro opioidy typické. Nikdo není v bezpečí.
Tom True podal žalobu na tři společnosti.
Na Zax Pharmu, výrobce Trimadonu,
který popírá návykovost léku.
Distributora Tillinger Health viní z nečinnosti,
když měl neobvykle vysoké zásilky opioidů nahlásit protidrogové organizaci DEA.
A společnost Russell Drug za to, že nenahlásila obrovský nárůst
lékařských předpisů na opioidy a chování podezřelých zákazníků.
Tome, proč si myslíte, že nikdo nepřišel
s informacemi, jež by tuto záležitost plně odkryly? Nikdo na to neupozornil.
Mohu říct jen tolik, že...
Dojde k několika velkým překvapením.
Vrátíme se po této přestávce.
Jdi do hajzlu.
Kdo je tam?
Ahoj Tome, to je Ken. Potřebujeme, abys přišel do kanceláře.
Hned?
Jo, hned.
Jen si vezmu bundu.
Tome!
No tak, Tome, žádný chytračení.
Nesnaž se nás obalamutit, Tome.
GOLIÁŠ
BENZÍN, ALKOHOL A JÍDLO
Hej!
Jede polední vlak načas?
Měl by.
Nevíte, kde můžu odevzdat tu hvězdu, že?
-Proč, skončil jste? -Zdá se, že je na čase.
Fajn.
ŠERIF
Poslal jsem kluka, aby tě našel. Nepřišel?
Byl tu.
Celej život jsi mým přítelem...
Neseď tak blízko u televize, zhloupneš z toho.
...chtěl jsem být jako ty, Marte. Celej život jsi mužem zákona.
Žádnej z těch srágorů mu nepomůže, víš to?
Jo.
...pusť je na svobodu, aby se mohli vrátit a zas po tobě střílet.
Ty nebudeš srágora, až dospěješ, viď?
Ne.
Správně!
Pro nic. Pro plechovou hvězdu.
Co je, táto?
Počkej.
Už bude konec.
Je to všechno k ničemu, Wille.
Je to všechno k ničemu.
Zjisti, co chce, ano?
Promiňte, ohledně paní Ramírezové...
Jak je slovo „nepřát“ na osm písmen?
Zazlívat.
KŘÍŽOVKY
To asi není správně.
ŠERIF
Doleva.
Doprava.
Nahoru.
Dolů.
Ty jizvy, hodně svědí
a někdy pálí. Je to už dlouho,
dostává se do nich infekce nebo co?
Nedostane se do toho infekce.
Váš problém je v hlavě. Jste blázen.
Nevím, proč jste svými jizvami tak posedlý.
Jsou ošklivé. Ale jsou to jen jizvy.
Jen si nechte košili, když randíte se ženou.
Ženy nemají rády muže, co se účastní přestřelek.
Nezúčastnil jsem se přestřelky, už jsem vám to říkal.
Tak, můžete mi pomoci s dýcháním?
Protože někdy v noci mám problém se pořádně nadechnout.
Řekl jsem vám, že vám můžu s dýcháním pomoct,
ale musíte mě chodit navštěvovat.
A pít ty sračky, co vám dávám. Dobrá, vstaňte.
Tohle je dobrý.
Jak je, děvče?
Stejný, jak posledně?
-Skoro. -Jo, v čem je rozdíl?
To vám nemůžu říct.
Tajemství rodiny Mingových?
Budete se muset zeptat jeho.
Váš táta není moc sdílnej.
Možná nekladete ty správný otázky.
Vážně?
Ví, co dělá.
To bezpochyby.
Jaký příšerný listy, ratolesti a prasečí rypáky jsou v tomhle?
Skoro bych riskoval bolehlav, jen abych se těm sračkám vyhnul.
Vypijte to.
Zřejmě je to nutný.
Hergot!
Můžete mi udělat nudle dan dan? S plastovou vidličkou?
Děkuji vám.
-Vidím, že Elvis tu ještě je. -Nikdy neodchází.
Má něco do sebe
Nevím, co to je
Vím jen, že bez ní nemohu žít
Jsem zvědavej, jaký budou ty nudle.
No jo!
Billy?
Jo?
Sedíš ve tmě.
Jo, usnul jsem. Pojď dál.
Dobře.
Zorganizovala jsem ti párty na oslavu novýho bydlení.
-Tos nemusela. -Já vím.
Je to od tebe milý. Dík.
Jo, já jsem hodně milá.
Je tady hrnec, ale jelikož nejíš,
tak ho pravděpodobně nevyužiješ. Ale pokud ano,
můžeš si jídlo ohřívat.
-Funguje ten sporák? -Nemám tušení.
Tak jo...
Vem si tohle.
Co je tam venku?
Chlápek s kočkama.
-To je zajímavej výhled. -Jo.
Výborně.
Tak...
Seš tady. Seš nastěhovanej.
Jo, jsem nastěhovanej.
Dobře. Tohle bude fajn.
Jo.
Ten případ s opioidy je obrovskej.
Zax Pharma souhlasila se 160 miliony,
ale pořád ještě máme Tillinger Health a Russell Drug.
Bude to hodně práce.
Vím, že naskakuješ do jedoucího vlaku.
Četl jsem všechno, cos poslala. Myslím, že to zvládnu.
Dobře.
Jo.
Ozval se někomu Tom True?
Ne, už několik měsíců.
Lidi říkají, že se sesypal.
Žena ho opustila, když jim zemřela dcera.
To dává smysl.
Co ty? Jsi v pořádku?
Jasně. Firma je trochu škrobená,
trochu snobská, ale Sam je skvělá.
Uvidíš se s ní zítra. A pak...
Ne, myslím ty. Jsi v pořádku? Ne práce. Vím, že sis taky zažila svoje.
To teda jo.
Jo.
Možná o tom nechceš mluvit, ale chci, abys věděla, že jsem tady. Pokud...
Uvidíme se zítra. Měj se.
-Dík, žes mi připravila byt. -No jo. Zítra prosím přijď včas.
OK.
Děkuji vám.
Co je s tím řidičem?
Jdeš, nebo ne?
Poslední dobou cestuješ nalehko. Taháš si jen emoční zátěž?
Člověče, to je... Moc brzy.
Dobrý den, Sanyo. Děkuji.
Předběžné návrhy, shromažďování důkazů,
tamhle jsou soudní poradci.
Ahoj Patty.
-Nevím, kdo jste. -Mluvila jste se Sam?
Ano, včera večer, ale ne dnes ráno.
-Přijde dnes? -Předpokládám, že ano.
-Billy McBride? -Jo.
Ava Wallace-Margolisová. Vítejte. Vaše pověst vás předchází.
Budeme se muset pořádně představit později.
Běžím na schůzi. Patty, zařiďte,
ať má pan McBride vše, co potřebuje.
OK. Co si kurva myslíš, že dělám?
Ava je předsedkyně správní rady.
-Sympatické děvče. -Je to mrcha.
A vzala si spoluzakladatele firmy, Samuela Margolise.
Ale ten je mrtvej. Ahoj.
Kancelář Griffina Petocka konečně potvrdila zítřek.
To jim to trvalo.
Griffin je zástupce druhé strany a pořádnej kokot.
-Co? -Žádný předs...
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt, starší spolupracovník.
Jak se vede?
Rob na tom pracuje od začátku, tak nám pomáhá pohnout se dál.
Píšu dotazník k sestavení poroty a chci s vámi probrat některé nápady.
-Jistě. -V klidu.
Nech ho, ať se usadí. Dobře? Pojďme.
-Tak. -Prosím.
-Běžte první, prosím. -Dobře.
Tak toto je naše základna...
Haló, všichni, můžete prosím na chvíli přerušit práci?
Děkuji, pojďte blíž.
Tak. Vy tam vzadu taky. Děkuji.
Jak všichni víte, Tom True odešel z osobních důvodů,
a máme velké štěstí,
že na jeho místo nastoupí legendární Billy McBride.
Já...
Přestaňte! Stačí. Už netleskejte.
-Billy, chcete něco říct? -Promiňte?
Chcete něco říct?
Ne. To je dobrý.
-Dobře. Patty, jen... -Ne.
Dobrá, vraťte se k práci.
Dělá vám na tom hodně lidí, co?
-Jo, je to velký. -Jo.
Vše, co se týká Zax Pharmy najdete na vašem stole.
Dal jsem tam i šanon se všemi informacemi ohledně Tomova mimosoudního vyrovnání.
-Musíme se zaměřit na Tillingera. -Ano.
To je jeden z hlavních distributorů léků.
To on ví. Hlavní líčení je v pondělí,
ale zítra máme jednání...
Zapomněl jsem, musím... jít.
Co?
Ne, nemusíš. Nemusíš chodit nikam.
Billy!
Moment, vrátí se? Protože schůzka začíná za 14 minut.
Jo, jistě, Robe.
-Vypadáte příšerně. -Cítím se příšerně. Měl jsem dlouhej den.
Je uprostřed odpoledne.
Líp je v noci.
Dobrej první den v práci?
Samantha Margolisová, jednatelka Margolis & True.
-Můžete mi říkat Sam. -Dobře. Ahoj, Sam.
Vypadá to, že se oba ulejváme.
Jo, vypadá to tak.
Táta vždy trval na tom, abych každýho novýho právníka vítala první den u dveří.
Říkal, že není nic důležitějšího než první dojem.
Člověk ho nemůže vzít zpátky. Tak... Na to, že už je podělanej.
Vlastně si myslím, že tenhle první dojem je lepší.
To jsem ráda.
-Víte, já jsem vašeho tátu znal. -Opravdu?
Jo, kdysi dávno. Byl jsem ještě kluk.
-Můžu? -Jistě.
Jo. Šel jsem proti němu u soudu.
A jak to dopadlo?
Dopadlo to skvěle pro něj.
Rozcupoval mě na cucky.
Jejda.
Asi o hodinu později
mě našel v nejbližším baru.
Přišel ke mně, potřásl mi rukou a řekl:
„To bylo poprvé za dlouhou dobu, co jsem se u soudu zapotil.“
A neznělo to jako kecy.
Dovedete si představit, co to pro mě znamenalo,
že někdo s jeho reputací věnoval čas bezvýznamnýmu pitomci, jako jsem byl já.
Byl hodně velkorysej. Hodně milej.
Tak, na Samuela Margolise.
Jo.
Ráda bych to řekla na rovinu,
nemá smysl to skrývat.
Chodím za doktorem Mingem s roztroušenou sklerózou a příznaky, bolestmi, únavou.
Moje rovnováha je většinu dní ošemetná.
A snad každej měsíc mám novej symptom, co stojí za prd.
Ale mám i hodně dobrý dny, kupodivu.
-To mě mrzí. -To nic.
Tak to je.
-Vy za doktorem Mingem chodíte kvůli... -Postřelili mě.
Ano, nechtěla jsem to říct, ale Patty mi to řekla.
Jo.
-A jaký to je? Jak to zvládáte? -Být postřelenej?
No, chci říct, jak se máte teď?
Mám tady půlku plíce, ale je to lepší než žádná plíce,
takže bych měl být vděčnej za to, co mám, že?
No, aspoň žijete.
Šest minut jsem byl mrtvej, aspoň to říkali.
-Vážně? -Jo.
-Teda. -Jo, byl jsem mrtvej, a pak jsem nebyl.
To muselo...
Pamatujete si z toho něco?
Myslíte něco jako zlatý světlo, anděly a tak?
-Jo, něco takovýho. -Ne, nic z toho jsem neviděl.
Co jste viděl?
Připadal jsem si jako ve filmu. Divným, surreálním filmu.
Bylo to jako fragmenty mýho života, jako by náhodně poházené,
jako jakási podivná skládačka.
Těžko se to popisuje, ale...
Pořád to přetrvává.
Jako bych měl něco zařídit,
ale nevím, co to je.
A to se vám pořád dokola promítá v mysli?
Jo, pořád.
Kromě času, kdy přemýšlím nad případem, samozřejmě.
Samozřejmě. Proto jsem vás najala.
Jo.
Ježíši Kriste.
Billy McBride prý odešel uprostřed brífinku.
Ano, to udělal. Jo.
-No, to my tady neděláme. -Ne, jistěže ne.
Pracuju s Billym už dlouho,
tak vím, jak na něj. Potřebuje dlouhý vodítko.
Můžete zvážit připojení ostnatýho obojku k tomu dlouhému vodítku?
-Jsem si jeho pověsti dobře vědoma. -Jeho pověst je, že vyhrává případy.
Vlastně jsme ještě nikdy neměli absolventa La Verne Law School
na cestě k podílnickému partnerství.
Chlubíte se s tím ve sdružení absolventů?
-Ano. -O tom nepochybuju.
To byla Sam. Velmi důrazně nám vysvětlila,
že s Billym dokážete vyhrát spor za miliardu dolarů.
-Bez obav. -Bez obav.
Ne, ale byla by vážně škoda, kdyby to McBride podělal
a vykolejil vaši kandidaturu na partnerství.
Můj hlas je partnerský hlas
a vážně nechci, aby se to podělalo.
To vám nezazlívám.
Bože!
Ahoj.
Jsi v San Francisku a pracuješ jako sestra v hospicu?
Co?
U okna, přes uličku od mýho bytu, je tvoje dvojnice.
Pozdravuj ji.
Seš v práci?
Už třetí hodinu čekám na jednoho hajzla, až navštíví svou bokovku,
může a nemusí to udělat dnes v noci.
Myslel jsem, že se ti to líbí.
Líbí. Jen to obnáší hodně vysedávání ve vymrzlejch autech
a hrabání se lidem v odpadcích.
Kde máš byt?
V čínský čtvrti.
Zařídili to Margolis & True. Mám to blízko k doktorovi.
Vrátíš se někdy do LA?
Pravděpodobně bych umřel na pláži, kdyby mě Patty nešla hledat.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Říkám ti to teď. Nic se neděje.
Mám tu bydlení a práci.
Chceš slyšet něco o Denise?
Žije si svůj život, ať je kdekoliv.
Když budu znát podrobnosti, tak se nic nezmění.
Ježíši Kriste, Billy!
To nic. Probereme to jindy.
Do prdele! Kurva! Musím končit.
Jede vlak pořád načas?
Bude tu každou chvíli. Jste v pořádku?
Promiňte?
Jste v pořádku?
Jo, jsem.
Tati, co děláš? Dal jsi slib.
Neber to.
Haló?
Vidím, že váš starej telefon pořád funguje.
Kdo je tam?
Vedle dřezu. Horní zásuvka.
Tomovo auto jsme našli na letišti, zaparkovaný na dlouhodobým stání.
A co Tom?
Nevím. Nemyslím si, že odjel z města.
Neprošel bezpečnostní kontrolou, nejsou záznamy, že by nastoupil do letadla.
Tak co dělal na letišti?
Nevím. Vypadá to, že několik hodin jezdil kyvadlovým autobusem,
než zmizel ze záznamu bezpečnostních kamer.
Tak jste ho zase ztratili.
On ztratil nás.
Mohu vám s něčím pomoci?
To asi záleží na tom, kdo jste.
Ochranka.
Dobře, bezva.
Jen se seznamuju s místem.
Lidi jsou trochu citliví, co Tom zmizel.
To si dovedu představit. Jo.
-Dobrou noc. -Jo, vy taky.
Neviditelný netvor.
Jak byste s tím žili, každý den?
Každou sekundu každého dne.
Odpověď, bohužel, je, že byste to nezvládli.
Nemohli byste.
Život v takové neutuchající bolesti,
v takovém nemilosrdném utrpení,
to není žádný život.
Všichni jsme viděli televizní zpravodajské programy, kde naši kritici
říkají, že jsme motivováni chamtivostí. Čistě jen ziskem.
Nuže, jsme podnik. Ano, vyděláváme peníze.
Vyděláváme hodně peněz.
Tím, že poskytujeme nepostradatelný léčebný produkt.
To není žádná hanba.
A já bych řekl: „Jestli se vám to nelíbí, můžete na nás podat žalobu.“
Už to udělali a my jsme vyhráli, takže...
Kde je popcorn?
Znepokojuje mne, ale...
Promiňte, bylo to moc nahlas?
Myslel jsem, že ZAX Pharmu jsme vyřídili.
Ano, vyřídili.
Teď je na řadě Tillinger. Chtěl jsem si jen na zítra nachystat jeho projev.
Ten je nudnej, ale Zax je naprosto fascinující.
Jo, je opravdickej šoumen.
Doufal jsem, že najdu Tomovy původní poznámky
k Tillinger Health.
Našel jste materiály, co jsme vám nechali v kanceláři?
V těch by mělo být všechno.
Nedůvěřuju čistejm, neoznačenejm přepisům. Chci začít od začátku.
Tom pracoval posledních pár měsíců z domova.
Jeho poznámky jsou pravděpodobně tam.
Do našeho intranetu nikdy nic nenahrával.
Nevěřil mu?
Spíš moc nebyl na počítače.
Byli jste si s Tomem blízcí, že?
Jo.
Patty říkala něco o tom stresu v souvislosti s jeho dcerou a ženou a...
Jo.
-To se říká. -Říká se ještě něco jinýho?
Nevím, ale od tohoto případu by nikdy neodešel.
Proč?
Jeho dcera se předávkovala.
Ty případy byly...
Tom je bral osobně.
Tak proč odešel?
Něco ho vyděsilo.
-Nebo někdo. -Řekl něco?
Mně ne, ale je tu jedna věc.
Když jsem šel naposled k němu domů, nepustil mě dál.
Řekl, že je to moc nebezpečný.
-Řekl jste to někomu? -Sam. Jo, jsou si blízcí.
Můžu vám obstarat videozáznamy z výpovědí přenášených na dálku. Pomůže to?
Jo, to bych ocenil. Dík.
Nazdar holčičko.
Hej, můžete výtah podržet? Podržte ten výtah.
Divadýlko Patty Solis-Papagianové.
Má něco za sebou, ale tyhle řeči už mě nebaví.
-Ty nikdy neuvidíš, co vidím já. -Co, nadbytek přípravků na vlasy?
Nebuď malicherná.
Randy Hayes a jeho dva poskoci v představenstvu mě nutí předložit účty
a já nemůžu donekonečna zastírat, jak jsme finančně v hajzlu.
Chceš se stěhovat do zpustlé ruiny v Oaklandu?
Já tedy opravdu ne.
Billy a Patty zařídí velký, tučný šeky z narovnání,
jen musíš mít trpělivost.
Bože. Tvůj otec by věci takto nikdy nedělal.
Ručím za to, že ty případy vypořádáme. Půl miliardy dolarů i víc.
Ty nemůžeš zaručit nic.
Ano, můžu.
Během devíti měsíců v roce 2007
jste poslali čtyři miliony opioidů na předpis
do jediné lékárny v kalifornském Bellwetheru,
městě s necelou tisícovkou obyvatel.
-Ano. -Proč jste to neoznačili za podezřelé?
Nepřísluší nám zpochybňovat profesionální úsudek lékařů.
Spoléháme na lékárny, že výdej léčiv na předpis monitorují.
Pokud svou povinnost nesplnily, je to jejich problém, ne náš.
Na ně taky dojde.
-Dejme si na čtvrt hodiny pauzu. -Dobře. Můžu dostat kafe?
-Kde je ten kluk s kávou? -Nemám tušení.
No tak.
Tom True.
Mohu se zeptat, kdo volá?
Ne, chápu. Jaké informace máte?
Jestli máte obavy a chcete svědčit, ochráníme vás.
Můžeme se sejít osobně?
Kdykoli, kdekoli. Haló?
Ne, jsem sám, nikdo tady není.
Ne, tento telefon není odposloucháván.
Haló?
20. SRPNA, 15:04
Promiňte. Nevíte kolik je hodin?
Promiňte?
Kolik je hodin?
Hodin, jo, jistě.
Za šest minut dvanáct.
Všimnul jste si někdy, jak 11:54 vypadá jako 11:54, když vidíte čísla,
ale když to vidíte na hodinách, tak to vypadá jako za šest minut dvanáct?
Jo, asi ano.
Jste v pořádku?
A vy jste v pořádku?
Hezkou noc.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek