1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Myslím, že brzo umřu.
Musím ti připadat jako blázen.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Ne, nepřipadáš. Rozumím ti, věř mi.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH SERIÁLU GOLIÁŠ

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Ti sousedi tady všude vrtají,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
všude odčerpávají vodu,
a půdu to dělá nestabilní.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Někdo musí být zodpovědný.
Moje žena je mrtvá.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Mně se ten plán nikdy nelíbil.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Vaše sestra provádí vrty
na federální půdě.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Z Wheelera se vyklubal určitej problém.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Nic, co by nedokázala vyřídit
malá černá vrána.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Je to mág. Měl by ses mu zdaleka vyhýbat.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Vaše smrt je blíž, než si myslíte

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
a poslední člověk, kterého před smrtí
spatříte, budete vy.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Takže, nakolik si mám o tebe
dělat starosti?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Ne víc než obvykle.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Protože se tady už týdny skrýváš.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Neskrývám. Pracuju.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Blahopřeju.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-K čemu?
-Jsi těhotná.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Ano.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Ano, jsem.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Vaše ctihodnosti, tato skupinová žaloba
byla podána nelegálně.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Rozhodnu ve prospěch obhajoby
a schválím její návrh na zamítnutí.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Takové jednání...
-Já to udělám zdarma.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Nabídka služeb pro bono není zakázaná,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
tak to udělám zdarma.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Nevím, jestli se chcete setkat
se svou biologickou matkou.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Tak nepatřičné.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukinová?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Takže vy jste realitní makléřka
a právnička?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Tak se to vyvinulo. Jo.
-To je úžasné.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Děkuju. Jo.
-Jo.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride ví o tom tunelu.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Půjdeš do federálního vězení.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Kdybych byl vámi,
velice vážně bych uvažoval

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
o tom, dát mým klientům pořádně
tučnej šek.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Promiňte, kolik činí vyrovnání?
-500 milionů dolarů.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Takže budu mít peníze?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Jo.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Stěhuju se do Chicaga.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Můj bratr tam má bydlení.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Aspoň jsem tě poznala.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
A Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Je to fajn děvče.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Ale potřebuje tátu.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
ĎÁBELSKÁ MRCHA

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Co ta „ďábelská mrcha“ tady?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Je zločinec.
-Musíš to nechat být.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Jak ji můžeš nechat být?
To nebudeme nic dělat?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Mnozí spekulují,
že rezignace Marisol Silvy

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
je prevencí k vyhnutí se důsledkům
pramenícím z reportáže v LA Times,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
která ji spojuje s tajnou státní dohodou
o vodě, jež teprve začíná být rozkrývána.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Ahoj Billy!

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diano, počkej!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
KULEČNÍK
SÁL - BAR

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Víš, že seš v prdeli, když skutečně
uvidíš ten nápis na stěně.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
O čem to mluvíš?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Máš hodně zajímavou práci, rodinu.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Možná vidíš zrcadla, osudové znamení
nebo co to je,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
možná jsi dosáhnul všeho,

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
čeho jsi měl v tomto životě dosáhnout.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Pokud jde o mě, tak jsem nedosáhnul
vůbec ničeho.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
PRAVÝ VĚŘÍCÍ
VÝROBA MARK SCHAFER

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Já jsem Mark Schafer,
a toto je Column One.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Od roku 1996 bylo po celé zemi
distribuováno více než

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
100 miliard opioidových tablet.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
To je více než 300 tablet
na každého muže, ženu i dítě v této zemi.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
A tento příval přípravků proti bolesti

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
vedl k tomu, že 200 000 Američanů zemřelo
na předávkování opioidy.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Zejména Kalifornie
byla touto epidemií ochromena.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Ale nyní se objevil spasitel, Tom True.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Jsem jen právník z maloměsta,
z Concordu, v Kalifornii.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Žaluje mocné farmaceutické firmy
za jejich roli v opioidové krizi.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Tyto obrovské farmaceutické firmy otrávily
naši společnost

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
a vytvořily při tom rekordní zisk.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Zabily lidi pro peníze.
-Miliardy. To je absurdní.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Zastavíme je jedině,
když jim půjdeme po penězích.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Vy je chcete zruinovat?
-Chci je zruinovat.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
A pro Toma True je to i osobní.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Přišel jste kvůli opioidům o dceru.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Moje dcera měla jméno, Amanda.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Byla poslední, u koho by vás
byť jen napadlo, že se předávkuje drogami.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True byla výborná studentka,
předsedkyně třídy a skvělá atletka,

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
dokud si jako roztleskávačka nevykloubila
při nehodě obratle.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Předepsali jí Trimadone.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
TABLETY OXYCODON HCI

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
O dva roky později byla mrtvá.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Toto je pro opioidy typické.
Nikdo není v bezpečí.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True podal žalobu na tři společnosti.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Na Zax Pharmu, výrobce Trimadonu,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
který popírá návykovost léku.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Distributora Tillinger Health
viní z nečinnosti,

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
když měl neobvykle vysoké zásilky opioidů
nahlásit protidrogové organizaci DEA.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
A společnost Russell Drug za to,
že nenahlásila obrovský nárůst

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
lékařských předpisů na opioidy
a chování podezřelých zákazníků.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tome, proč si myslíte, že nikdo nepřišel

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
s informacemi, jež by tuto záležitost
plně odkryly? Nikdo na to neupozornil.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Mohu říct jen tolik, že...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Dojde k několika velkým překvapením.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Vrátíme se po této přestávce.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Jdi do hajzlu.

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Kdo je tam?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Ahoj Tome, to je Ken. Potřebujeme,
abys přišel do kanceláře.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Hned?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Jo, hned.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Jen si vezmu bundu.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tome!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
No tak, Tome, žádný chytračení.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Nesnaž se nás obalamutit, Tome.

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLIÁŠ

112
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENZÍN, ALKOHOL A JÍDLO

113
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hej!

114
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Jede polední vlak načas?

115
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Měl by.

116
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Nevíte, kde můžu odevzdat tu hvězdu, že?

117
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Proč, skončil jste?
-Zdá se, že je na čase.

118
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Fajn.

119
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
ŠERIF

120
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Poslal jsem kluka, aby tě našel. Nepřišel?

121
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Byl tu.

122
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Celej život jsi mým přítelem...

123
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Neseď tak blízko u televize,
zhloupneš z toho.

124
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...chtěl jsem být jako ty, Marte.
Celej život jsi mužem zákona.

125
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Žádnej z těch srágorů mu nepomůže, víš to?

126
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Jo.

127
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...pusť je na svobodu, aby se mohli vrátit
a zas po tobě střílet.

128
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Ty nebudeš srágora, až dospěješ, viď?

129
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Ne.

130
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Správně!

131
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Pro nic. Pro plechovou hvězdu.

132
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Co je, táto?

133
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Počkej.

134
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Už bude konec.

135
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Je to všechno k ničemu, Wille.

136
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Je to všechno k ničemu.

137
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Zjisti, co chce, ano?

138
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Promiňte, ohledně paní Ramírezové...

139
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Jak je slovo „nepřát“ na osm písmen?

140
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Zazlívat.

141
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
KŘÍŽOVKY

142
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
To asi není správně.

143
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
ŠERIF

144
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Doleva.

145
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Doprava.

146
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Nahoru.

147
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Dolů.

148
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Ty jizvy, hodně svědí

149
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
a někdy pálí. Je to už dlouho,

150
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
dostává se do nich infekce nebo co?

151
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Nedostane se do toho infekce.

152
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Váš problém je v hlavě. Jste blázen.

153
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Nevím, proč jste svými jizvami
tak posedlý.

154
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Jsou ošklivé. Ale jsou to jen jizvy.

155
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Jen si nechte košili,
když randíte se ženou.

156
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Ženy nemají rády muže,
co se účastní přestřelek.

157
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Nezúčastnil jsem se přestřelky,
už jsem vám to říkal.

158
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Tak, můžete mi pomoci s dýcháním?

159
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Protože někdy v noci mám problém
se pořádně nadechnout.

160
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Řekl jsem vám, že vám můžu
s dýcháním pomoct,

161
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
ale musíte mě chodit navštěvovat.

162
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
A pít ty sračky, co vám dávám.
Dobrá, vstaňte.

163
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Tohle je dobrý.

164
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Jak je, děvče?

165
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Stejný, jak posledně?

166
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Skoro.
-Jo, v čem je rozdíl?

167
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
To vám nemůžu říct.

168
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Tajemství rodiny Mingových?

169
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Budete se muset zeptat jeho.

170
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Váš táta není moc sdílnej.

171
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Možná nekladete ty správný otázky.

172
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Vážně?

173
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Ví, co dělá.

174
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
To bezpochyby.

175
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Jaký příšerný listy, ratolesti
a prasečí rypáky jsou v tomhle?

176
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Skoro bych riskoval bolehlav,
jen abych se těm sračkám vyhnul.

177
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Vypijte to.

178
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Zřejmě je to nutný.

179
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Hergot!

180
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Můžete mi udělat nudle dan dan?
S plastovou vidličkou?

181
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Děkuji vám.

182
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Vidím, že Elvis tu ještě je.
-Nikdy neodchází.

183
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Má něco do sebe

184
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Nevím, co to je

185
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Vím jen, že bez ní nemohu žít

186
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Jsem zvědavej, jaký budou ty nudle.

187
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
No jo!

188
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

189
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Jo?

190
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Sedíš ve tmě.

191
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Jo, usnul jsem. Pojď dál.

192
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Dobře.

193
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Zorganizovala jsem ti párty
na oslavu novýho bydlení.

194
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Tos nemusela.
-Já vím.

195
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Je to od tebe milý. Dík.

196
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Jo, já jsem hodně milá.

197
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Je tady hrnec, ale jelikož nejíš,

198
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
tak ho pravděpodobně nevyužiješ.
Ale pokud ano,

199
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
můžeš si jídlo ohřívat.

200
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Funguje ten sporák?
-Nemám tušení.

201
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Tak jo...

202
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Vem si tohle.

203
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Co je tam venku?

204
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Chlápek s kočkama.

205
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-To je zajímavej výhled.
-Jo.

206
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Výborně.

207
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Tak...

208
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Seš tady. Seš nastěhovanej.

209
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Jo, jsem nastěhovanej.

210
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Dobře. Tohle bude fajn.

211
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Jo.

212
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Ten případ s opioidy je obrovskej.

213
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma souhlasila se 160 miliony,

214
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
ale pořád ještě máme Tillinger Health
a Russell Drug.

215
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Bude to hodně práce.

216
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Vím, že naskakuješ do jedoucího vlaku.

217
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Četl jsem všechno, cos poslala.
Myslím, že to zvládnu.

218
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Dobře.

219
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Jo.

220
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Ozval se někomu Tom True?

221
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Ne, už několik měsíců.

222
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Lidi říkají, že se sesypal.

223
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Žena ho opustila, když jim zemřela dcera.

224
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
To dává smysl.

225
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Co ty? Jsi v pořádku?

226
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Jasně. Firma je trochu škrobená,

227
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
trochu snobská, ale Sam je skvělá.

228
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Uvidíš se s ní zítra. A pak...

229
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Ne, myslím ty. Jsi v pořádku? Ne práce.
Vím, že sis taky zažila svoje.

230
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
To teda jo.

231
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Jo.

232
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Možná o tom nechceš mluvit, ale chci,
abys věděla, že jsem tady. Pokud...

233
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Uvidíme se zítra. Měj se.

234
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Dík, žes mi připravila byt.
-No jo. Zítra prosím přijď včas.

235
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
OK.

236
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Děkuji vám.

237
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Co je s tím řidičem?

238
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Jdeš, nebo ne?

239
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Poslední dobou cestuješ nalehko.
Taháš si jen emoční zátěž?

240
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Člověče, to je... Moc brzy.

241
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Dobrý den, Sanyo. Děkuji.

242
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Předběžné návrhy, shromažďování důkazů,

243
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
tamhle jsou soudní poradci.

244
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Ahoj Patty.

245
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Nevím, kdo jste.
-Mluvila jste se Sam?

246
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Ano, včera večer, ale ne dnes ráno.

247
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Přijde dnes?
-Předpokládám, že ano.

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Jo.

249
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolisová. Vítejte.
Vaše pověst vás předchází.

250
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Budeme se muset
pořádně představit později.

251
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
Běžím na schůzi. Patty, zařiďte,

252
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
ať má pan McBride vše, co potřebuje.

253
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
OK. Co si kurva myslíš, že dělám?

254
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava je předsedkyně správní rady.

255
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Sympatické děvče.
-Je to mrcha.

256
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
A vzala si spoluzakladatele firmy,
Samuela Margolise.

257
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Ale ten je mrtvej. Ahoj.

258
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Kancelář Griffina Petocka
konečně potvrdila zítřek.

259
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
To jim to trvalo.

260
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin je zástupce druhé strany
a pořádnej kokot.

261
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Co?
-Žádný předs...

262
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt,
starší spolupracovník.

263
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Jak se vede?

264
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob na tom pracuje od začátku,
tak nám pomáhá pohnout se dál.

265
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Píšu dotazník k sestavení poroty
a chci s vámi probrat některé nápady.

266
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Jistě.
-V klidu.

267
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Nech ho, ať se usadí. Dobře? Pojďme.

268
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Tak.
-Prosím.

269
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Běžte první, prosím.
-Dobře.

270
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Tak toto je naše základna...

271
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Haló, všichni, můžete prosím na chvíli
přerušit práci?

272
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Děkuji, pojďte blíž.

273
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Tak. Vy tam vzadu taky. Děkuji.

274
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Jak všichni víte, Tom True odešel
z osobních důvodů,

275
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
a máme velké štěstí,

276
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
že na jeho místo nastoupí
legendární Billy McBride.

277
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Já...

278
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Přestaňte! Stačí. Už netleskejte.

279
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, chcete něco říct?
-Promiňte?

280
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Chcete něco říct?

281
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Ne. To je dobrý.

282
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Dobře. Patty, jen...
-Ne.

283
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Dobrá, vraťte se k práci.

284
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Dělá vám na tom hodně lidí, co?

285
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Jo, je to velký.
-Jo.

286
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Vše, co se týká Zax Pharmy najdete
na vašem stole.

287
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Dal jsem tam i šanon se všemi informacemi
ohledně Tomova mimosoudního vyrovnání.

288
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Musíme se zaměřit na Tillingera.
-Ano.

289
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
To je jeden z hlavních distributorů léků.

290
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
To on ví. Hlavní líčení je v pondělí,

291
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
ale zítra máme jednání...

292
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Zapomněl jsem, musím... jít.

293
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Co?

294
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Ne, nemusíš. Nemusíš chodit nikam.

295
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

296
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Moment, vrátí se?
Protože schůzka začíná za 14 minut.

297
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Jo, jistě, Robe.

298
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Vypadáte příšerně.
-Cítím se příšerně. Měl jsem dlouhej den.

299
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Je uprostřed odpoledne.

300
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Líp je v noci.

301
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Dobrej první den v práci?

302
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolisová,
jednatelka Margolis & True.

303
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Můžete mi říkat Sam.
-Dobře. Ahoj, Sam.

304
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Vypadá to, že se oba ulejváme.

305
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Jo, vypadá to tak.

306
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Táta vždy trval na tom, abych každýho
novýho právníka vítala první den u dveří.

307
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Říkal, že není nic důležitějšího
než první dojem.

308
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Člověk ho nemůže vzít zpátky. Tak...
Na to, že už je podělanej.

309
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Vlastně si myslím,
že tenhle první dojem je lepší.

310
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
To jsem ráda.

311
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Víte, já jsem vašeho tátu znal.
-Opravdu?

312
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Jo, kdysi dávno. Byl jsem ještě kluk.

313
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Můžu?
-Jistě.

314
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Jo. Šel jsem proti němu u soudu.

315
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
A jak to dopadlo?

316
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Dopadlo to skvěle pro něj.

317
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Rozcupoval mě na cucky.

318
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Jejda.

319
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Asi o hodinu později

320
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
mě našel v nejbližším baru.

321
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Přišel ke mně, potřásl mi rukou a řekl:

322
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
„To bylo poprvé za dlouhou dobu,
co jsem se u soudu zapotil.“

323
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
A neznělo to jako kecy.

324
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Dovedete si představit,
co to pro mě znamenalo,

325
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
že někdo s jeho reputací věnoval čas
bezvýznamnýmu pitomci, jako jsem byl já.

326
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Byl hodně velkorysej. Hodně milej.

327
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Tak, na Samuela Margolise.

328
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Jo.

329
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Ráda bych to řekla na rovinu,

330
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
nemá smysl to skrývat.

331
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Chodím za doktorem Mingem s roztroušenou
sklerózou a příznaky, bolestmi, únavou.

332
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Moje rovnováha je většinu dní ošemetná.

333
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
A snad každej měsíc
mám novej symptom, co stojí za prd.

334
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Ale mám i hodně dobrý dny, kupodivu.

335
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-To mě mrzí.
-To nic.

336
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Tak to je.

337
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Vy za doktorem Mingem chodíte kvůli...
-Postřelili mě.

338
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Ano, nechtěla jsem to říct,
ale Patty mi to řekla.

339
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Jo.

340
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-A jaký to je? Jak to zvládáte?
-Být postřelenej?

341
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
No, chci říct, jak se máte teď?

342
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Mám tady půlku plíce,
ale je to lepší než žádná plíce,

343
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
takže bych měl být vděčnej
za to, co mám, že?

344
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
No, aspoň žijete.

345
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Šest minut jsem byl mrtvej,
aspoň to říkali.

346
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Vážně?
-Jo.

347
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Teda.
-Jo, byl jsem mrtvej, a pak jsem nebyl.

348
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
To muselo...

349
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Pamatujete si z toho něco?

350
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Myslíte něco jako zlatý světlo,
anděly a tak?

351
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Jo, něco takovýho.
-Ne, nic z toho jsem neviděl.

352
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Co jste viděl?

353
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Připadal jsem si jako ve filmu.
Divným, surreálním filmu.

354
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Bylo to jako fragmenty mýho života,
jako by náhodně poházené,

355
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
jako jakási podivná skládačka.

356
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Těžko se to popisuje, ale...

357
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Pořád to přetrvává.

358
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Jako bych měl něco zařídit,

359
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
ale nevím, co to je.

360
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
A to se vám pořád dokola promítá v mysli?

361
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Jo, pořád.

362
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Kromě času, kdy přemýšlím
nad případem, samozřejmě.

363
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Samozřejmě. Proto jsem vás najala.

364
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Jo.

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Ježíši Kriste.

366
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Billy McBride prý odešel
uprostřed brífinku.

367
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Ano, to udělal. Jo.

368
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-No, to my tady neděláme.
-Ne, jistěže ne.

369
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Pracuju s Billym už dlouho,

370
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
tak vím, jak na něj.
Potřebuje dlouhý vodítko.

371
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Můžete zvážit připojení ostnatýho obojku
k tomu dlouhému vodítku?

372
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Jsem si jeho pověsti dobře vědoma.
-Jeho pověst je, že vyhrává případy.

373
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Vlastně jsme ještě nikdy neměli absolventa
La Verne Law School

374
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
na cestě k podílnickému partnerství.

375
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Chlubíte se s tím ve sdružení absolventů?

376
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Ano.
-O tom nepochybuju.

377
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
To byla Sam. Velmi důrazně nám vysvětlila,

378
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
že s Billym dokážete vyhrát spor
za miliardu dolarů.

379
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Bez obav.
-Bez obav.

380
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Ne, ale byla by vážně škoda,
kdyby to McBride podělal

381
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
a vykolejil vaši kandidaturu
na partnerství.

382
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Můj hlas je partnerský hlas

383
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
a vážně nechci, aby se to podělalo.

384
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
To vám nezazlívám.

385
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Bože!

386
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Ahoj.

387
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Jsi v San Francisku a pracuješ
jako sestra v hospicu?

388
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Co?

389
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
U okna, přes uličku od mýho bytu,
je tvoje dvojnice.

390
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Pozdravuj ji.

391
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Seš v práci?

392
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Už třetí hodinu čekám na jednoho hajzla,
až navštíví svou bokovku,

393
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
může a nemusí to udělat dnes v noci.

394
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Myslel jsem, že se ti to líbí.

395
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Líbí. Jen to obnáší hodně vysedávání
ve vymrzlejch autech

396
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
a hrabání se lidem v odpadcích.

397
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Kde máš byt?

398
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
V čínský čtvrti.

399
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Zařídili to Margolis & True.
Mám to blízko k doktorovi.

400
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Vrátíš se někdy do LA?

401
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Pravděpodobně bych umřel na pláži,
kdyby mě Patty nešla hledat.

402
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Proč jsi mi to neřekl dřív?

403
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Říkám ti to teď. Nic se neděje.

404
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Mám tu bydlení a práci.

405
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Chceš slyšet něco o Denise?

406
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Žije si svůj život, ať je kdekoliv.

407
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Když budu znát podrobnosti,
tak se nic nezmění.

408
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Ježíši Kriste, Billy!

409
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
To nic. Probereme to jindy.

410
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Do prdele! Kurva! Musím končit.

411
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Jede vlak pořád načas?

412
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Bude tu každou chvíli. Jste v pořádku?

413
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Promiňte?

414
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Jste v pořádku?

415
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Jo, jsem.

416
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Tati, co děláš? Dal jsi slib.

417
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Neber to.

418
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Haló?

419
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Haló?

420
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Vidím, že váš starej telefon
pořád funguje.

421
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Kdo je tam?

422
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Vedle dřezu. Horní zásuvka.

423
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Tomovo auto jsme našli na letišti,
zaparkovaný na dlouhodobým stání.

424
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
A co Tom?

425
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Nevím. Nemyslím si, že odjel z města.

426
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Neprošel bezpečnostní kontrolou, nejsou
záznamy, že by nastoupil do letadla.

427
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Tak co dělal na letišti?

428
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Nevím. Vypadá to, že několik hodin jezdil
kyvadlovým autobusem,

429
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
než zmizel ze záznamu
bezpečnostních kamer.

430
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Tak jste ho zase ztratili.

431
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
On ztratil nás.

432
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Mohu vám s něčím pomoci?

433
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
To asi záleží na tom, kdo jste.

434
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Ochranka.

435
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Dobře, bezva.

436
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Jen se seznamuju s místem.

437
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Lidi jsou trochu citliví, co Tom zmizel.

438
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
To si dovedu představit. Jo.

439
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Dobrou noc.
-Jo, vy taky.

440
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Neviditelný netvor.

441
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Jak byste s tím žili, každý den?

442
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Každou sekundu každého dne.

443
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Odpověď, bohužel, je,
že byste to nezvládli.

444
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Nemohli byste.

445
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Život v takové neutuchající bolesti,

446
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
v takovém nemilosrdném utrpení,

447
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
to není žádný život.

448
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Všichni jsme viděli televizní
zpravodajské programy, kde naši kritici

449
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
říkají, že jsme motivováni chamtivostí.
Čistě jen ziskem.

450
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Nuže, jsme podnik. Ano, vyděláváme peníze.

451
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Vyděláváme hodně peněz.

452
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Tím, že poskytujeme nepostradatelný
léčebný produkt.

453
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
To není žádná hanba.

454
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
A já bych řekl: „Jestli se vám to nelíbí,
můžete na nás podat žalobu.“

455
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Už to udělali a my jsme vyhráli, takže...

456
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Kde je popcorn?

457
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Znepokojuje mne, ale...

458
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Promiňte, bylo to moc nahlas?

459
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Myslel jsem, že ZAX Pharmu jsme vyřídili.

460
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Ano, vyřídili.

461
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Teď je na řadě Tillinger. Chtěl jsem si
jen na zítra nachystat jeho projev.

462
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Ten je nudnej, ale Zax
je naprosto fascinující.

463
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Jo, je opravdickej šoumen.

464
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Doufal jsem, že najdu Tomovy
původní poznámky

465
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
k Tillinger Health.

466
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Našel jste materiály, co jsme vám
nechali v kanceláři?

467
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
V těch by mělo být všechno.

468
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Nedůvěřuju čistejm, neoznačenejm přepisům.
Chci začít od začátku.

469
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Tom pracoval posledních pár měsíců
z domova.

470
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Jeho poznámky jsou pravděpodobně tam.

471
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Do našeho intranetu nikdy nic nenahrával.

472
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Nevěřil mu?

473
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Spíš moc nebyl na počítače.

474
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Byli jste si s Tomem blízcí, že?

475
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Jo.

476
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty říkala něco o tom stresu
v souvislosti s jeho dcerou a ženou a...

477
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Jo.

478
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-To se říká.
-Říká se ještě něco jinýho?

479
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Nevím, ale od tohoto případu
by nikdy neodešel.

480
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Proč?

481
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Jeho dcera se předávkovala.

482
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Ty případy byly...

483
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Tom je bral osobně.

484
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Tak proč odešel?

485
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Něco ho vyděsilo.

486
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Nebo někdo.
-Řekl něco?

487
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Mně ne, ale je tu jedna věc.

488
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Když jsem šel naposled k němu domů,
nepustil mě dál.

489
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Řekl, že je to moc nebezpečný.

490
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Řekl jste to někomu?
-Sam. Jo, jsou si blízcí.

491
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Můžu vám obstarat videozáznamy z výpovědí
přenášených na dálku. Pomůže to?

492
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Jo, to bych ocenil. Dík.

493
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Nazdar holčičko.

494
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Hej, můžete výtah podržet?
Podržte ten výtah.

495
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Divadýlko Patty Solis-Papagianové.

496
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Má něco za sebou,
ale tyhle řeči už mě nebaví.

497
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Ty nikdy neuvidíš, co vidím já.
-Co, nadbytek přípravků na vlasy?

498
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Nebuď malicherná.

499
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes a jeho dva poskoci
v představenstvu mě nutí předložit účty

500
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
a já nemůžu donekonečna zastírat,
jak jsme finančně v hajzlu.

501
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Chceš se stěhovat do zpustlé ruiny
v Oaklandu?

502
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Já tedy opravdu ne.

503
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy a Patty zařídí velký, tučný šeky
z narovnání,

504
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
jen musíš mít trpělivost.

505
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Bože. Tvůj otec by věci takto
nikdy nedělal.

506
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Ručím za to, že ty případy vypořádáme.
Půl miliardy dolarů i víc.

507
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Ty nemůžeš zaručit nic.

508
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Ano, můžu.

509
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Během devíti měsíců v roce 2007

510
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
jste poslali čtyři miliony opioidů
na předpis

511
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
do jediné lékárny
v kalifornském Bellwetheru,

512
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
městě s necelou tisícovkou obyvatel.

513
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Ano.
-Proč jste to neoznačili za podezřelé?

514
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Nepřísluší nám zpochybňovat
profesionální úsudek lékařů.

515
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Spoléháme na lékárny,
že výdej léčiv na předpis monitorují.

516
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Pokud svou povinnost nesplnily,
je to jejich problém, ne náš.

517
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Na ně taky dojde.

518
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Dejme si na čtvrt hodiny pauzu.
-Dobře. Můžu dostat kafe?

519
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Kde je ten kluk s kávou?
-Nemám tušení.

520
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
No tak.

521
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Tom True.

522
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Mohu se zeptat, kdo volá?

523
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Ne, chápu. Jaké informace máte?

524
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Jestli máte obavy a chcete svědčit,
ochráníme vás.

525
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Můžeme se sejít osobně?

526
00:43:44,957 --> 00:43:49,170
Kdykoli, kdekoli. Haló?

527
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Ne, jsem sám, nikdo tady není.

528
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Ne, tento telefon není odposloucháván.

529
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Haló?

530
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20. SRPNA,
15:04

531
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Promiňte. Nevíte kolik je hodin?

532
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Promiňte?

533
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Kolik je hodin?

534
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Hodin, jo, jistě.

535
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Za šest minut dvanáct.

536
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Všimnul jste si někdy, jak 11:54 vypadá
jako 11:54, když vidíte čísla,

537
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
ale když to vidíte na hodinách,
tak to vypadá jako za šest minut dvanáct?

538
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Jo, asi ano.

539
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Jste v pořádku?

540
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
A vy jste v pořádku?

541
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Hezkou noc.

542
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

543
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek