我想我就快死了 我听上去像个疯婆子
不是 你不是 我明白的 相信我
《律政风云：巨人》前情提要
这些邻居 他们在这里到处钻洞
四处抽水 让地面变得不稳固
金鹰！
必须有人负责 我的妻子死了
我从来就不喜欢这个计划
你妹妹在公家土地上钻探
威尔勒现在成了个麻烦人物
没有什么事是小乌鸦摆不平的
他是个巫师 你不要靠近他
你比你以为的更接近你的死亡
另外你临死前见到的 最后一个人会是你自己
我需要很担心你吗？
不需要比平常更担心
因为你已经躲起来好几个星期了
我并没有躲起来 我是在工作
恭喜你
-恭喜什么？ -你怀孕了
是的
我是怀孕了
法官大人 这个集体诉讼是非法教唆提出的
我将判决辩方胜诉 并批准他们驳回诉讼的动议
-这种行为... -我愿意免费打官司
在公益性法律援助领域 不存在对教唆的禁令
所以我愿意免费打这场官司
我不知道你是否感兴趣见一见你的生母
真不妥
克丽丝蒂娜卢金？
你是地产经纪兼律师？
-误打误撞 是的 -太厉害了
-谢谢 是的 -真的
比利麦克布莱德知道了隧道的事
你将会坐牢
如果我是你 我会仔细考虑
给我的委托人写一张金额巨大的支票
-抱歉 和解金是多少钱？ -五亿美元
就是说我会有钱？
是的
我要搬去芝加哥了
我哥哥住在那里
但至少我认识了你
还有丹妮丝
她是个好孩子
但她需要她爸爸
邪恶的贱人
这张“邪恶的贱人”图片是怎么回事？
-她是个罪犯 -你得放下这件事了
你怎么能放过她？我们不采取行动吗？
许多人猜测玛丽索西尔瓦的辞职
为了避免《洛杉矶时报》刚刚发表的 一篇报道带来的余波而先下手为强
这篇报道指出她与州政府一个水利秘密交易有关 而这个水利交易的真相才刚刚浮出水面
嘿 比利
戴安娜 等一下！
泳池 大堂 酒吧
当你真的看到这一切都写在了墙上时 你就知道自己完蛋了
你在胡说什么呢？
你有一份非常有意思的工作 有家庭
你在镜子里看到你的样子 或者恶兆之类的
也许你已经成就了
你这辈子应该成就的一切
在我看来 我什么狗屁成就都没有
《虔诚信徒》 马克谢弗制作
我是马克谢弗 这里是《一号专栏》
从1996年以来 全国范围内销售的阿片类药物
超过了一千亿片
相当于本国每个男人、女人及儿童 每天的用量为300多片
止痛药过度生产
已经导致二十万美国人 因过量服用阿片类药物而死亡
阿片类药物泛滥 对加利福尼亚州的损害尤为严重
但是现在出现了一位救世主 汤姆楚
听着 我不过是 来自加州康科德的一个小镇律师
他就大型制药公司 在“阿片危机”中的角色而向他们叫板
这些大型制药公司毒害了我们的社群
并靠这手段获取了破纪录的巨额利润
-他们谋财害命 -数十亿美元 太荒唐了
唯一能阻止他们的办法 就是对他们的盈利下手
-你想让他们破产？ -我想让他们破产
对于汤姆楚而言 这场官司也有个人意义
你女儿就是因阿片类药物而死的
我女儿叫阿曼达
她是你最不可能想到 会过量服用药物的人
阿曼达楚是一名荣誉学生 班长及明星运动员
后来发生了一场啦啦队意外 她得了椎间盘突出
医生给她开了处方药曲马东
盐酸羟考酮片
两年后 她去世了
这就是阿片类药物的问题 没有人能不受影响
汤姆楚正起诉三家公司
曲马东的制造商扎克斯制药公司
否认这种药物的成瘾性
经销商提琳格保健被指控 当他们应该向药监局
报告阿片类药物发货量大得反常时 却选择了视而不见
而拉塞尔制药则没有报告 阿片类药物处方的
大幅度增加以及一些顾客的可疑行为
汤姆 你认为为什么还没有人站出来
提供能揭露这整件事的信息？ 为何没有出现检举者？
我只能说…
即将会发生几个重大而令人震惊的事
我们休息后继续
去你的
是谁？
嘿 汤姆 我是肯 我们需要你去办公室
现在去？
对 现在
行 我先拿外套
汤姆！
别这样 汤姆 这不明智
别做傻事 汤姆
律政风云：巨人
酒吧
气泡烈酒与食物
哈德利镇
嘿！
正午列车会准点到吗？
应该会
你知道在哪里 可以上交警长的警徽吗？
-怎么？你不再需要它了？ -感觉是时候还回去了
那好吧
海洋小栈
警长
我派了一个年轻人去找你 他没来吗？
他来过这里
你是我一辈子的朋友…
别靠电视这么近 你会变傻子的
…我希望像你一样 马特 你当执法官当了一辈子
这些胆小鬼没有一个会帮你的 你知道吧？
嗯
…放了他们 好让他们回来 再开枪射你
你长大了不会也变成胆小鬼吧？
不会
好样的！
不为了什么 为了当上警长
对了 爸
等等
电影快结束了
一切都是白费功夫 威尔
一切都是白费功夫
去看看她有什么需要 行吗？
不好意思 拉米瑞茲夫人的…
酒馆
“不满”的同义词是什么？
“怨恨”
字谜
我觉得不对
警长
看左边
看右边
看上面
看下面
这些伤疤痒得很
有时候会有刺痛感 所以已经持续一段时间了
它们到底是不是感染了？
伤疤不会受感染的
是你的脑子出了问题 你疯了
我不明白你为什么这么纠结你的伤疤
它们确实难看 但它们只是伤疤而已
你去跟女人约会时 别脱衣服就行了
因为女人不喜欢参加枪战的男人
我没有参加枪战 我早就跟你说过了
你能不能改善我的呼吸困难的问题？
因为我有时候晚上呼吸不顺畅
我说过了 我可以改善你的呼吸问题
但是你得坚持来我这里就诊
还要喝我给你开的那些汤药 好了 起来吧
这是好东西
你好吗 小姑娘？
跟上次的一样吗？
-差不多 -好吧 有什么区别？
我不能告诉你
这算是明医生的家传秘方？
这你得问他了
你爸可不算是那种健谈的人
或许是你问的问题不对
真的吗？
他知道自己在干什么
这我不怀疑
这里面的到底是什么 恶心的叶子、树枝和猪嘴巴？
为了不喝那恶心的东西 就算不好起来也算值得…
喝光吧
看来不喝不行了
该死的！
嘿 你能给我做点担担面吗？ 对了 加一把塑料叉子
谢谢大家
-看来歌神还在呢 -他从不离开
她很有一套
我不知道那是什么
但我知道我离不开她
不知道担担面会做得怎么样
行！
比利？
嗯？
你没有开灯
是啊 我睡着了 进来吧
好的
我给你准备了乔迁礼物
-你真不必这么破费 -我知道
你太贴心了 谢谢
是啊 我这人就是很贴心的
这里有一个炖锅 但既然你不吃东西
你也许用不上它 但要用的话
可以把它加热
-那个炉头能用吗？ -我不知道
好吧 给
就留着这些吧 好了
好了 你在看什么？
一个养了几只猫的男人
-这画面很有意思 -是啊
很好
那…
你…来了 你加入了
对 我加入了
很好 是啊 会很棒的
对啊
这个阿片类药物案挺重大的
扎克斯制药公司以一亿六千万和解了
但是被告还有提琳格保健和拉塞尔制药
工作会非常繁重
我知道你是中途加入
你给我发的东西我都看过了 我觉得我能胜任
好的 很好
好的
有汤姆楚的消息吗？
没有 好几个月没有消息了
大家说他崩溃了
他们的女儿去世后 他老婆离开了他
这说得通
你呢？你还好吗？
当然了 这事务所让人有点喘不过气来
有点做作 但是小珊很好相处
你明天有机会见到她的 另外还有…
不 我是关心你 你还好吗？ 不是问你的工作 我知道你经历了很多破事
经历了很多破事 对 确实
嗯
也许你不想聊 但你知道有我在 如果你…
我们明天见 好吧？好了
-谢谢你替我安排这套公寓 -不客气 明天请不要迟到
知道了
谢谢
你居然有私家司机？
你来不来？
你最近轻装旅行啊 只带着满怀情绪上路？
天啊 这玩笑…开得太早了
马戈利斯与楚律师事务所
早上好 珊娅 谢谢
好了 介绍一下… 对 审前动议部、证据开示部
那边是陪审团顾问部
帕蒂 你好
-我不认识你 -你跟小珊聊过了吗？
昨晚聊过 但今天早上没有
-她今天早上会来吗？ -我猜她会来的
-你是比利麦克布莱德？ -对
我是阿瓦瓦莱斯马戈利斯 欢迎你 久仰大名
我们稍后再做个正式介绍
我要赶去参加一个会议 不过帕蒂
替麦克布莱德先生打点好他需要的一切
好的 你他妈觉得我是在干什么？
阿瓦是执行委员会的主席
-她人似乎挺友善的 -她很讨人厌的
她也是事务所冠名合伙人 塞缪尔马戈利斯的老婆
不过他已经死了 所以不重要了 嗨
格里芬佩托克的办公室 终于确认了 定在明天
耗了真够久的
格里芬是辩方律师 超级难搞
-干吗？ -不介绍…
罗伯 这位是比利 他是罗伯贝当古 高级律师
你好吗？
罗伯从一开始就负责这个案子 所以他在帮我们推进
我正在为预先审查起草陪审团问卷 有几个想法想跟你聊聊
-没问题 -稍安勿躁
让他安顿一下 能让人缓一缓吗？ 好了 我们走吧
-好了 -你先进去吧
-你先请 -好的
这里就是行动基地…
大家好 请暂时停一下手上的活儿
谢谢 请聚过来
动起来 来吧 后面那些人也聚过来 谢谢
大家都知道 汤姆楚因为私人原因离开了
我们非常有幸
请到了大名鼎鼎的 比利麦克布莱德来替代他
我…
停！够了 别再鼓掌了 快停下
-比利 你想跟大家说几句吗？ -什么？
你有话想说吗？
没有 我没有话要说
-好的 很好 帕蒂 那就… -不要
好了 大家继续工作
这个案子有很多人参与啊
-是啊 这很棒 对吧？ -嗯
跟扎克斯制药公司相关的所有资料 都放在你的办公桌上了
我还加了一份文档 里面有关于汤姆的庭外和解的所有信息
-我们得把精力放在提琳格保健上 -对
那是其中一个主要的药品分销商
他知道 审判定在了星期一
但是我们明天有个会议
我差点忘了 我得…我得走了
什么？
你不能走 你哪里都不需要去
比利！
等一下 他会回来吗？ 14分钟后就要通话了
当然了 罗伯
-你气色很差 -我感觉也很差 今天发生了很多事
现在下午才过了一半
我晚上状态会好一点
第一天上班顺利吗？
我是珊曼莎马戈利斯 马戈利斯与楚律师事务所的管理合伙人
-你可以叫我小珊 -好的 小珊 你好
嘿 看起来我们俩都在翘班
是啊 貌似如此
我父亲总是坚持 新律师上班的第一天 他要在门口迎接
他说没什么比良好的第一印象更重要
第一印象是无法改变的 为已经搞砸了第一印象敬一杯
其实我觉得现在这个第一印象更好
很好 我很高兴
-你知道吗？其实我认识你爸爸 -真的？
是啊 很久以前的事了 我当时还是个毛头小子
-介意我坐你旁边吗？ -不介意
是的 我在法庭上跟他交过手
是吗？官司打得怎么样？
他表现得特别好
简直把我大卸了八块
糟糕
大约一个小时之后
他来到沿街的一家酒吧 找到了我
他过来跟我握手
他说：“我很久没有像刚才那样 在法庭上被逼得流汗了”
那话由他说出来 一点都不像是敷衍的话
你可以想象那句话对我有多重要
像他这么有名望的人 特意抽空来找我这种小屁孩说这话
他心胸宽广 非常和蔼
嗯 来为塞缪尔马戈利斯敬一杯
好的
我想直接把这事挑明了
没有必要遮遮掩掩的
我因为多发性硬化向明医生求医 相关病症、疼痛、疲乏我都有
大部分时候 我的健康状况都不稳定
每个月似乎都会 出现一个新的病症 很讨厌
然后有几天 我又会感觉很好 真令人搞不懂
-我对此感到抱歉 -没关系
事实就是如此
-你向明医生求医 是为了… -枪伤
对 我并没打算说出来 但帕蒂确实告诉过我
嗯
-那感觉怎么样？你还好吗？ -中枪的感觉？
我的意思是你现在的情况如何？
我只剩下半个肺 总比没有肺要好
所以我想人得感恩 对吧？
至少你还活着
我的心跳停了六分钟 他们是这么说的
-真的？ -嗯
-哇 -是啊 我死了 又活了过来
那感觉想必…
你记得当时的任何事吗？
你是指看到一道金黄色亮光和天使之类的？
-算是吧 -我根本没看到那些
那你看到了什么？
感觉自己在电影里一样 一部奇怪、超现实的电影
看到我的人生片段 被杂乱地拼凑在一起
就像个奇怪的拼图一样
很难描述 不过…
那种感觉一直挥之不去
感觉我应该处理一些事
但我不知道是什么事
那种感觉在你大脑里不断地出现？
是啊 从没消失过
除了在我思考我们的案子的时候 当然了
当然了 这正是我聘请你的原因
是啊
老天爷
我听说比利麦克布莱德 在小组简会途中就走了
是 他确实走了 对
-我们这里可不兴这一套 -当然了
我跟比利共事多年了
所以我知道该怎么对付他 得把牵引带放长了 不能对他限制太多
你要不考虑在那根长牵引带上 加个叉式项圈？
-我很了解他的名声 -他的名声就是他能打赢官司
事实上 我们以前从未有过 一位拉文法学院的毕业生
能够成为股权合伙人
你是不是一直在向校友会炫耀？
-是的 -我就知道你会的
这靠的是小珊的举荐 她极力说服我们相信
你和比利能为我们公司 打赢一场高达十亿美元的诉讼
-没有压力 -不是给你们压力
对 但是如果麦克布莱德出了差错
害你当不上合伙人 那真的就太可惜了
我的投票决定谁能当合伙人
而我很不喜欢别人犯错
我不怪你 真的
天啊！
你好呀
你是不是在旧金山当养老护士？
什么？
你的分身就在我公寓对面的窗户前
代我向她问好
你在工作吗？
我在监视一个混球 等着他去看情妇 等了三个小时了
今晚都不知道他会不会出现
我以为你喜欢那工作呢
我是喜欢 只是得长时间 坐在停下来的冰冷的车里
还要去翻别人的垃圾
你的公寓在哪里？
在唐人街
马戈利斯与楚律师事务所替我张罗的 离我的医生诊所很近
你会回洛杉矶吗？
要不是帕蒂来找我 我可能早就死在沙滩上了
你为什么没有早一点告诉我？
我现在不是在跟你说吗？没事了
这里有我的容身之地 而且我有一份工作
你想知道丹妮丝的消息吗？
不管她在哪里 她都在过着自己的人生
知道细节也不能改变什么
老天爷 比利 你别这样！
没关系 我和她迟早会把这事理顺的
该死的！糟了！我该挂了
火车依然准时吗？
随时就到 你没事吧？
你说什么？
你没事吧？
我没事
爸 你在干什么？你答应过我的
不要接电话
喂？
看来那部旧电话还能用
你是谁？
水槽旁边 最上面的抽屉
我们在机场找到了汤姆的车 停在一个长期停车场里
那汤姆呢？
不知道 我不认为他离开了这座城市
他没有过安检 没有他登上任何航班的记录
那他在机场干什么？
不知道 看上去他只是坐机场穿梭大巴 闲逛了几个小时
后来就从监控录像里消失了
就是说你又把他跟丢了
是他把我们甩掉了
汤姆斯楚
需要我帮忙吗？
我想那得取决于你是谁了
保安
好的 行
我正在熟悉公司
自从汤姆失踪以来 大家都变得有点神经过敏
我能想象 是的
-祝你晚上愉快 -嗯 也祝你愉快 伙计
隐形的怪物
你每天要如何接受这个事实？
每一天的每一秒
很遗憾 我的回答是你无法接受
你不能接受
如果要生活在那种持续的痛苦中
那种持续的煎熬之中
那就根本不是生活
我们都看过一些电视新闻节目 里面的评论家们说
我们被贪婪驱使 只追求利润
我们是一家企业 没错 我们确实在挣钱
我们挣很多钱
我们通过提供基本药物产品挣钱
这没什么好羞愧的
我会说：“如果你不喜欢这种方式 你可以起诉我们”
他们已经尝试过了 而且我们赢了 所以…
有爆米花吗？
不过这让我不安…
抱歉 是不是太大声了？
我们不是跟扎克斯制药公司和解了吗？
是的
接下来是提琳格 我只是想看看他的演讲 为明天做准备
提琳格很无趣 不过扎克斯太让人着迷了
是啊 他很会吸引公众的目光 没错
我想找汤姆关于提琳格保健的
原始记录
你看到我们留在你办公室里的 案件材料了吗？
所有东西应该都在里面了
我不相信干净、没有标注的文字稿 我想从头开始
好吧 汤姆在最后几个月里 一直在家工作
他的笔记也许在他家里
他从来不会把任何东西 上传到我们的电脑系统里
他不相信那个系统？
应该说他不怎么用电脑
你跟汤姆关系很近吧？
对
帕蒂提到过他女儿、他太太 造成的压力 还有…
是的
-大家是这么说的 -难道有别的说法？
我不确定 但他是绝对不会 抛弃这个案子的
为什么？
他女儿死于服药过量
这些案子…
对汤姆来说有个人意义
那他为什么中途离开？
他被某些事吓着了
-或者是某个人 -他提到过什么吗？
他没跟我提过 但是有一件事
我上次去他家看他的时候 他不肯让我进门
他说那太危险了
-这事你告诉过任何人吗？ -小珊 是的 他们关系亲密
我能给你弄到审判前作证的录像 那有帮助吗？
有 很感谢你的帮忙 谢谢
小姑娘 你好
嘿 能不能暂停电梯？嘿 等一下
该死的帕蒂索利斯帕帕吉恩
她有过不良记录 但我已经厌倦了谈这件事了
-你永远都不能看到我所见的事 -过度使用美发产品？
别这么小心眼
董事会的兰迪海耶斯和他的两个喽啰 一直在烦我 让我公开账目
我不能一直掩饰我们财务方面的困境
你想把办公室搬去 奥克兰某个破旧的店面吗？
因为我真的不想
比利和帕蒂能够给我们 搞到巨额的和解支票
你只需要耐心一点
天啊 你父亲 绝对不会用这种方式办事
我保证这些案件一定能达成和解 我们能拿到五亿美元或更多
你什么都保证不了
我能
在2007年的九个月里
仅向加州贝尔威勒的一家药店
你们就发送了四百万阿片类处方药
那个小镇的居民不到一千人
-对 -你为何没有怀疑并上报此事？
质疑医生的专业判断并不是我们的职责
我们依靠药店来监控 他们提供的处方药的用途
如果他们没有完成任务 那是他们的责任 不是我们的责任
我们也会起诉他们的
-休息一下 15分钟后继续 -好的 可以给我杯咖啡吗？
-去端咖啡的那个年轻人呢？ -我不知道
来吧
我是汤姆楚
请问你是哪位？
不 我明白 你有什么样的信息？
听着 如果你觉得担心 想站出来 我们可以保护你
要不我们当面谈吧？ 我们可以见个面吗？
检举者？
任何时间 任何地点都行 喂？
不 只有我一个人 这里没有别人
不 我的手机没有被窃听
喂？
8月20日 下午3点04分
不好意思 你知道现在的时间吗？
你说什么？
现在几点？
时间 知道 当然了
差6分12点
你有没有留意到 只看数字的话 11点54分就是11点54分
而看钟表的时候 看起来则是差6分12点
是啊 应该是吧
你还好吧？
祝你今晚愉快
字幕翻译：李小秀
创意监督 朝思