Il y a des années vivaient
une petite fille et un petit garçon.
Ils vivaient dans un petit village du Mexique
et étaient meilleurs amis.
Un jour, les parents de la petite fille
sont morts dans un terrible accident.
PAN !
PAN ! PAN ! PAN !
Sans ses parents,
la petite fille n'avait nulle part où vivre,
alors les parents du petit garçon lui ont offert un toit
dans leur château au sommet d'une colline.
Tous les soirs avant d'aller dormir,
la petite fille et le petit garçon priaient ensemble.
Mais la petite fille était toujours très triste
et avait peur de vivre dans le grand château avec sa nouvelle famille.
Alors le petit garçon
lui a donné un de ses jouets préférés
pour la réconforter.
La petite fille s'est sentie beaucoup mieux.
Mais un jour, un méchant garçon lui a volé le jouet
et s'est moqué d'elle quand elle s'est fâchée.
Alors le petit garçon s'est approché du méchant garçon
et lui a repris le jouet
pour le redonner à la petite fille.
Elle s'est sentie en sécurité et protégée par le petit garçon.
Quand la petite fille a été plus âgée,
elle a décidé qu'il était temps de quitter le grand château
et de partir aux États-Unis,
et elle a emporté le jouet avec elle pour ne jamais oublier le petit garçon.
BIENVENUE À LOS ANGELES
Jusqu'à présent, le jouet la réconforte encore
tous les soirs avant de s'endormir.
Merde. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pensé que vous pourriez vouloir une serviette.
Pour quoi ? Mes chevilles ?
Pourquoi tu es toujours...
Tu attends un pourboire ?
C'est ça qui se passe ? Tu veux... parce que...
Bon, écoute. Tu as du culot, ça, c'est clair.
Je dois avoir quelque chose pour toi.
Oh, merde ! J'ai laissé mon fric dans mon autre pantalon.
Je perds mon temps.
Laisse-lui cinq minutes.
Tu te fous de ma gueule.
Putain. Il va arriver. Laisse-lui cinq minutes, d'accord ?
Toujours les mêmes bêtises de McBride.
Toujours les mêmes.
Le mec qu'on attend te dira que Julio est pas le tueur.
T'es prêt à tout, car tu sais déjà que t'as perdu le procès.
Il n'y a que vous qui pouvez agir.
Si on perd notre témoin, il nous reste quoi ?
C'est compliqué, d'accord ?
Le Tito Garcia en question, on enquête sur lui,
mais je ne peux pas en parler.
Jeff, épargnez-nous tout ce baratin.
Il y a beaucoup de gens d'impliqués.
Vous parlez du cartel ?
Je ne peux rien vous dire.
Je conçois tout à fait que votre priorité ne soit pas la nôtre.
Je confirme que notre témoin est un élément-clé de votre enquête.
Écoutez. Nous enquêtons sur l'expulsion de Tito.
Si je tombe sur une info utile...
Alors aidez-nous.
Oui, je vais essayer.
Mais je ne vous promets rien.
D'accord.
Merci.
Bon.
- Vous venez ? - Oui, j'arrive.
Merci.
On reçoit de tout par courrier, même des pâtisseries,
mais un conseil, il faut pas les manger.
OK, je dois pas manger le courrier.
Tu connais ces téléphones ?
C'est une question piège ?
Certains bénévoles de ton âge ont jamais eu de fixe.
Si tu as des questions, mon bureau est là.
- Super, merci. - De rien.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je veux voir Marisol Silva.
Oui, bien sûr. Vous aviez rendez-vous ?
J'ai en besoin ?
Je crains que oui. Attendez, je regarde. Votre nom ?
Miguel Torres.
- Miguel. - L'association des invalides de guerre.
D'accord, attendez un instant, désolée.
Vous devez prendre rendez-vous.
Je dois vous parler.
Si vous souhaitez me parler, faites-le en bonne et due forme.
Mon patron veut que je vous parle aujourd'hui.
Ça ne va pas être possible. Prenez rendez-vous.
La prochaine fois.
- Désolée pour ça. - Non, c'est moi.
J'ai fait une erreur ou...
Non. Tu as été parfaite. Merci, Denise.
Qui était ce type ?
Il a dit qu'il représentait l'association des invalides de guerre.
Tu en es sûre ?
C'est ce qu'il a dit.
Vous répondez quoi à un gamin qui vous dit un truc pareil ?
C'est sûr.
Je comprends. Tant qu'on a pas de gosses, on sait pas ce que c'est au quotidien.
- Oh, oui. Non, je sais. - Salut.
Salut.
Il se passe quoi ?
Je passais dire à Mary que tu serais en retard. On a discuté.
Ouais. Désolé, j'aurais dû t'appeler.
C'est pas grave.
Avec Keith, on bosse sur une affaire.
Un gamin innocent qui était au mauvais endroit au mauvais moment.
D'un autre côté, on a un type qui peut innocenter le gosse s'il se rend mais...
C'est bon, Billy. Ne lui prends pas la tête avec ces histoires.
- Son avis m'intéresse. - Elle n'en a rien à faire.
Elle a forcément une opinion. Mary, qu'en pensez-vous ?
Dans ce cas-là, honnêtement, est-ce que le gars devrait se rendre,
même si ça le force à admettre qu'il a mal agi ?
Le gamin est innocent ? Alors c'est la moindre des choses à faire.
Oui. Malheureusement, rien ne garantit que le mec n'est pas une pourriture.
Qu'est-ce que t'en dis, Keith ?
- On devrait discuter dehors. - Oui.
C'est pas la peine d'ennuyer Mary avec tout ça. Je vous laisse.
D'accord.
- J'espère que le type fera le bon choix. - Moi aussi.
Dis au revoir !
- Au revoir. - Au revoir.
Je peux savoir ce que tu fous ?
J'essaie de te donner une dernière chance.
Fous-moi la paix. Fous la paix à ma famille.
Je peux te faire chier, tu sais.
Ça ne va pas te dépêtrer du bourbier dans lequel tu es.
Je peux vous aider, toi et ta famille.
Va te faire foutre. T'en as rien à secouer de moi.
En admettant que ce soit vrai,
tu as une femme et des enfants qui, eux, n'y sont pour rien.
Te sers pas d'eux pour m'atteindre. Je connais bien la technique.
Y a aucune technique.
Tout finira par te retomber dessus.
Tu sais que le FBI va te retrouver.
C'est maintenant qu'il faut savoir ce que tu veux faire.
J'ai merdé.
J'ai foutu nos vies en l'air.
Va falloir que tu m'aides.
Ouais, je sais. C'est ce que j'essaie de faire.
Montons dans la voiture et allons voir Hakeem. D'accord ?
Non. Je n'arriverai pas à le regarder dans les yeux pour lui parler de ce merdier.
Tu seras obligé.
Ton arme de service, laisse-la ici.
Putain.
Oh, merde. Et voilà !
Quoi ? Pour toi, du caviar, et pour moi, des chips ?
Bon. Tu sais quoi ? Ferme-la.
Goûte-moi ça. Ta vie ne sera plus jamais comme avant.
- Quoi ? - Eh oui.
La vache. C'est trop bon !
C'est Jean-Georges, le cuisinier.
Y en a encore plein sur la table !
- Tiens, poupée. - Merci.
Vas-y, fais-toi plaisir.
T'as la classe sur ce bateau.
C'est clair ! Ce décor de rêve me va comme un gant, pas vrai ?
Ah oui ?
- Je vais te dire, Brittany. - Quoi donc ?
Tout te va comme un gant.
Oh, merde.
Je ne suis pas un gars qui...
Je réagis rarement comme la plupart des gens.
Je ne fonctionne pas comme un mec normal et...
C'est compliqué. C'est...
Moi aussi, j'ai un passé compliqué.
Rien à voir avec le mien.
Non, je t'assure.
Je ne sais pas.
Tu ne m'effraies pas. J'en ai vu d'autres.
De toutes les couleurs.
Je peux te montrer un truc ?
McBride et ses mises en scène.
On n'est pas obligés de parler.
C'est quoi, ce bordel ?
Il va te dire.
Je veux des garanties.
La protection des témoins. L'immunité.
C'est toi qu'on cherche ?
Donne-moi ta parole, sinon, je dis que dalle.
Écoute, il ne t'aidera pas, Roman,
si tu ne lui dis pas ce que tu m'as dit.
Je...
Julio Suarez n'a pas tué Hunter Friedman et Marcos Peña.
Tito Garcia était mon indic. C'est lui qui les a butés.
C'est Tito qui te l'a dit ?
Non.
Alors qui te l'a dit ?
J'ai rien à ajouter, je veux que ma famille soit en sécurité,
et je veux l'immunité.
- T'as fait quoi ? - Je te dirai pas.
- Tu vas me dire ce que t'as fait ? - Non.
- T'as planqué le flingue ? - C'est...
Allons, Hakeem. Mon pote.
- Il a piégé le gamin ! - Je sais !
- Je poursuis un innocent ! - Je sais.
Sans compter toutes les enquêtes qu'il a menées pour rien.
- Il veut nous aider. - T'as foutu quoi ?
S'il te plaît.
Non, pas question que je l'aide.
Il a intérêt à me dire tout ce que je veux.
Je ne dirai rien.
- Non ? - Non.
Parce qu'en plus, tu crois mener le jeu ?
Ce n'est pas fini.
Vous savez tout ?
On sait ce qu'on doit savoir.
Mais tu vas être obligé de demander que sa famille soit protégée.
Et l'immunité.
T'as intérêt à me dire ce que je dois savoir. Dans les détails.
D'accord. Une fois que j'aurai emmené ma famille loin d'ici,
- je te dirai tout. - Je peux pas te laisser faire ça.
- Allons. - Je te place sous protection.
Tu me connais. Je veux pas mettre ma famille en danger.
Je te mets sous protection policière.
Je suis coincé, maintenant !
D'accord.
Attribue-moi un agent inconnu.
Hakeem ?
On te le laisse. Ramène-le chez lui.
Monte dans la bagnole.
Bonne chance, lieutenant.
Tout a commencé avec ma sœur.
Quand elle avait douze ans, elle a perdu une jambe à cause de...
D'un staphylocoque.
Et...
Désolé, je me sens...
- Ça me donne la gerbe d'en parler. - Ah ? Ça va aller.
Allez, t'inquiète, raconte-moi.
En tout cas,
le premier matin où ma sœur était rentrée de l'hôpital, pour le petit déj,
ma mère avait essayé de créer une ambiance légère,
avec la télévision et des céréales. Ça donnait l'impression
d'un matin ordinaire dans une cuisine ordinaire.
Ça, c'est la table.
Je...
Ma sœur était dans son fauteuil roulant.
Elle avait une prothèse. Ça lui faisait mal,
alors ma mère a aidé ma sœur à l'enlever, ici, à table.
J'avais neuf ans, j'étais assis là et je regardais tout.
Son genou était...
J'arrivais pas à le quitter des yeux. Il était rouge et...
À l'endroit où on lui avait amputé la jambe.
Enfin, c'était douloureux, alors ma mère la massait,
pour la soulager, et...
J'ai eu la certitude
qu'elle allait recevoir un amour exclusif de ma mère pour toute la vie.
Ce qui, bizarrement...
Je ne sais pas trop, je n'étais qu'un gosse.
J'avais jamais entendu parler d'érection, mais c'est ce qui s'est passé.
Tous les psys et les thérapeutes que j'ai vus par la suite
ont résumé ce que j'avais par une érotisation du traumatisme...
C'est...
Ça m'a déglingué. Voilà.
Mais c'est comme ça.
Je ne sais pas.
T'as reproduit la cuisine ?
Un des thérapeutes disait qu'il fallait que...
je m'imagine dans ma cuisine, ce matin-là de mon enfance.
Ici.
Et comme on dit, quand on a l'argent...
Pourquoi pas ?
Oui. Je ne sais pas trop. C'est démesuré.
Je peux ?
Allons, j'ai pas envie que tu...
- J'en ai envie. - Te moque pas de moi.
Je veux le faire.
D'accord.
La droite ou...
C'est la gauche.
Comme ça ?
Oui.
Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un.
J'ai eu des relations et j'ai fait l'amour.
Mais jamais...
C'est bizarre
que je nous imagine ensemble ?
Non.
J'aime bien t'aider.
C'est vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je te comprends.
Tu me comprends ?
Je crois que oui.
Descends.
Oh, mon Dieu ! Non, arrête.
Tu veux rester dormir ?
Je ne peux pas ce soir,
mais bientôt.
D'accord.
Je dois retourner au bureau. Préparer des papiers pour Billy.
Pourquoi ? C'est urgent ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il dit que Julio Suarez devrait sortir la semaine prochaine.
Que s'est-il passé ?
Billy a trouvé un gars prêt à dire qui a commis les meurtres.
Il a trouvé quelqu'un pour balancer le coupable ?
Les affaires dont s'occupe Billy se passent toujours comme ça.
Il creuse, il creuse, il creuse, et il n'arrête pas
de chercher, de poser des questions aux gens,
et à chaque fois, y a un témoin, qui sort du silence et dit la vérité.
C'est génial.
Ouais, mais ça fait beaucoup de paperasse.
Je suis venue avec un sac à main ?
Voyons voir.
Billy ! Salut.
Salut.
Comment ça va ?
Je vais bien. Est-ce que tu...
Je me faisais du souci pour toi.
Ne t'en fais pas pour moi.
J'aurais dû te téléphoner. Je suis con.
Désolé. Je croyais que tu n'avais pas assez confiance en moi
- pour me parler... - J'ai confiance en toi.
- Tu ne devrais peut-être pas. - Je voulais m'excuser.
T'as pas besoin de t'excuser... Oublie ça.
T'as rien fait, c'est moi.
Je n'ai pas assuré, j'ai joué au con,
et ça me surprend de te revoir après ce qui s'est passé.
Pourquoi tu ne m'en veux pas ? C'est hallucinant !
J'étais inquiète. Je ne t'en veux pas.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis interdit de séjour chez toi ? Plus d'oncle Danny ?
Mary est pas en forme, les gosses ont chopé une merde.
- Ça craint. - Oui.
Je croyais que je t'aurais vu au match.
T'as eu peur que je te mette une rouste avec mon genou explosé ?
- Dans tes rêves, mon pote. - Ouais.
Et sinon, t'as bien récupéré les tunes dans le casier ? Ça roule ?
Ouais.
- Oui ? - Oui. Tout roule.
Bon.
Je suis pas très en forme non plus, j'ai peut-être chopé leur truc.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
Tu me le dirais, sinon ?
Oui.
J'irai mieux dans quelques jours.
Oui.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Bonsoir. Vous êtes ravissante.
Non. Asseyez-vous.
Ce ne sera pas long.
Je vais essayer de vous casser le délire.
Avant tout, en guise d'introduction, je tiens à dire
que je vous trouve très courageux.
Merci.
À partir de là, je pense qu'en théorie,
c'est une affaire qui roule. Oui.
Vous êtes grand, gentil, et vous n'arrivez pas encore à me cerner,
chose que vous trouvez intéressante.
Alors, on va sortir plusieurs fois ensemble, d'accord ?
Ce sera chouette. Si chouette qu'on va même coucher ensemble.
Et ça, ce sera on ne peut plus chouette, parce que vous êtes grand et gentil,
et que moi, au lit, je suis une bombe.
Je suis sérieuse quand je dis être une bombe au lit.
Oui.
On le fait plusieurs fois, et je vous intéresse toujours,
donc je me sens plus à l'aise. Alors, je vous donne un double des clés.
Vous laissez une brosse à dents chez moi,
et c'est à ce moment-là que la routine s'installe. Vous voyez ?
Ce qui va suivre, je vous préviens, c'est de la haute voltige.
Je rentrerai du boulot tard, et vous aurez déjà mangé.
Je mangerai une salade, je me doucherai, je me nettoierai le visage,
puis le reste, et je sortirai,
j'enchaînerai avec lotion, sérum, huile, contour des yeux,
le tout suivi d'un masque à l'acide hyaluronique.
Puis, un gel stimulant la pousse des sourcils.
Je commençais à ne plus avoir de sourcils.
Ça ne se voit pas, parce que je suis blonde.
J'ai peur de vieillir. Alors, je me mets de l'autobronzant,
et là, je peux me mettre en pyjama.
Très important, parce qu'au départ, je ne quitterai pas mon pyjama.
C'est confortable.
Puis je ne porterai plus que vos caleçons.
Je porterai vos caleçons, vous entendez ?
Ce n'est pas drôle.
J'allumerai mon purificateur d'air, mon humidificateur, et la télé.
Bloquée sur une chaîne que vous détesterez.
Après, j'irai me coucher.
Et là, c'est la partie que vous allez préférer.
C'est quand je sors le Vicks.
Je m'en tartine les pieds.
Et aussi la poitrine.
J'en mets sous mon nez et j'en mets sur mes sinus. Vous voyez ?
Je vous garantis que si vous restez dans le secteur,
vous sentirez le Vicks jusqu'à votre mort.
Jusqu'à votre mort, vu ?
Vos vêtements en seront imprégnés.
Cette odeur ne vous quittera jamais.
Comment je le sais ? J'ai été mariée deux fois et ils puent encore.
D'accord ?
Donc...
Oh, merde, un dernier truc : Invisalign pour mes dents tordues.
C'est génétique ? Je n'en sais rien. Mes parents biologiques m'ont abandonnée.
Encore de belles casseroles que je me trimbale
et qui finiront par vous poser problème.
- Dis, tu veux danser ? - Quoi ?
Absolument pas.
Allez, juste une danse.
Une seule.
- Si je dis oui, vous me fichez la paix ? - Oui.
- Oui, quoi ? - Oui, d'accord.
Vous me laisserez tranquille si je danse avec vous ?
Une seule danse. S'il te plaît.
Bon. C'est trop débile.
Non. C'est ridicule, ce truc.
- C'est absolument ridicule. - Non, c'est chouette.
- Vous ne doutez pas de la crédibilité ? - Non.
Maître McBride, voici le témoignage que vous attendiez.
Je dois rédiger la demande d'immunité et enregistrer la déposition.
Voici une requête en péremption d'instance...
Vous pourriez la prononcer aujourd'hui ?
Maître Rashad, êtes-vous prêt ?
Non, désolé, je suis pas prêt.
Quand pensez-vous l'être ?
Si tout concorde avec les autres témoignages,
je pense avoir terminé d'ici lundi.
Dans ce cas, la péremption d'instance sera prononcée lundi matin.
Pourrions-nous le mettre sous protection judiciaire pour le week-end ?
Ça me va.
Bien.
- Maître McBride. - Oui ?
Maître Rashad et moi, nous nous chargerons du reste,
mais je tiens à vous dire que vous avez fait du bon travail
et que votre client va rentrer chez lui.
Merci d'avoir fait en sorte que la Cour n'envoie pas un innocent en prison.
Merci.
- Salut. - La forme ?
Tu vas bien ?
Ils m'ont mis en détention protectrice.
C'est vous qui l'avez exigé ?
C'est exact.
Pourquoi vous m'y avez envoyé ? C'est comme être en isolement.
C'est juste quelques jours, et y a une bonne raison derrière.
Je pourrai retourner dans ma cellule ?
Non, tu vas partir.
De quoi vous parlez ?
Ils abandonnent les poursuites.
Sérieux ?
D'ici lundi, tu seras heureux.
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup !
Je devrais te faire un câlin, mais je suis pas douée.
Mon Dieu...
Je suis démarqué.
J'ai marqué ! J'y crois pas, d'habitude, je suis nul au basket.
Oh, putain.
Ça va, ton genou ?
Ouais, t'inquiète.
Désolé, je suis parti en vrille l'autre jour. J'éviterai de le faire.
- Merci. - Oui.
Alors ?
Je passais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
Ça va.
Tu crois que c'est qui ?
De quoi tu parles ?
Danny, je n'ai pas de micro. On est tout seuls,
pas la peine de chuchoter. Tu crois que c'est qui ?
- C'est qui qui quoi ? - Arrête, Danny.
Je suis sérieux. Je ne veux pas que tu...
Je ne vois pas de quoi tu parles !
Vraiment pas ?
Je ne vois pas du tout.
Billy McBride a un témoin qui va nous balancer.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Tu n'es pas au courant ?
Je n'en ai pas du tout entendu parler.
Bon, maintenant que tu sais, tu crois que c'est qui ?
Je n'en sais rien. Marisol ?
Pourquoi Marisol ?
Je n'en sais rien, mais elle n'était pas...
Elle ne prendrait pas ce genre de décision sans nous.
Peut-être un de tes copains.
Quelqu'un de ton entourage.
Un de mes copains ? Roman ? Non, ce n'est pas Keith Roman.
Comment tu peux en être sûr ? Vous êtes proches,
mais tu disais qu'il stressait, alors peut-être que...
Il stressait pour sa femme et ses gosses, mais pas pour ça.
Ça devient très sérieux. T'en es conscient ?
J'en suis conscient.
Je n'en suis pas si sûr.
Si, j'en suis conscient.
D'accord. Donc, si ce n'est pas Roman...
Ça, non.
Alors, c'est qui ? C'est moi ?
- D'accord, c'est drôle. - Oui. Peut-être que c'est toi.
Oui, c'est moi. Désolé.
Ce n'est pas drôle.
Je blague. Je te ferai plus ça.
Mais on trouvera une solution.
Oui.
C'était ma priorité en tant que maire, et je continuerai
de combattre les trafiquants d'opioïdes pour neutraliser leur présence.
Joe, d'Hacienda Heights, ma question est pour la conseillère Marisol Silva.
Vous défendez l'esprit communautaire en proposant de restructurer
l'aide sociale dans votre programme.
Et, bien que votre popularité en pâtisse,
vous affichez votre soutien à un meurtrier
de l'une de vos maisons de quartier.
N'y voyez-vous pas un risque de perdre votre électorat ?
Joe, merci pour votre question, qui, en effet, mérite d'être éclaircie.
Julio Suarez a été accusé de meurtre.
Je le soutiens, car notre pays est un état de droit,
où on est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Mais, Joe, je ne vous condamne pas pour les mots que vous employez.
M. Anderson a aussi tendance à négliger le mot "accusé"
quand il critique mon soutien à Julio.
Julio est un garçon qui n'a pas grandi dans des conditions idéales.
Il aurait pu glisser dans la faille, ce qui l'aurait
condamné à être une victime du système.
Au lieu de ça, c'est un élève brillant, ainsi qu'un super musicien.
Nombre d'entre vous le savent,
j'ai vu le jour dans un petit village du Mexique,
et mes parents sont morts alors que je n'étais qu'une enfant.
Bien que j'ai eu la chance d'émigrer aux États-Unis,
j'étais pauvre et je ne parlais pas la langue,
alors j'aurais pu glisser dans la faille, moi aussi.
Une fois élue, j'incarnerai votre voix, celle qui nous unit toutes et tous,
quelle que soit notre condition.
Tel est le Los Angeles que j'ai à cœur de servir.
C'est avec une immense fierté que je vous représenterai en tant que maire.
Oh, merci.
Comment tu le sais ?
J'ai suivi ton exemple : j'ai infiltré le camp de Billy,
je me suis rapproché d'une employée.
J'ignore qui est la balance,
mais ce qui est sûr, c'est que nous sommes à deux doigts d'être démasqués.
Mon Dieu.
Je voulais juste que tu le saches.
Si ça ne tenait qu'à moi, j'approuverais ton soutien à Julio.
Mais dans cette configuration,
on est limités.
- Tom, et si j'étais... - Marisol.
C'est trop tard.
- Allô ? - Qui est-ce ?
Elena Morales. Directrice de campagne de Marisol Silva. Et vous êtes ?
Oh, ravi de vous parler, Elena.
Je suis Gabriel. Pourriez-vous transmettre un message à Marisol de ma part ?
Très bien.
Demandez-lui à quand remonte sa dernière prière. Vous n'oublierez pas ?
Redites-moi qui vous êtes ? Allô ?
Salut. Avons-nous les nouveaux chiffres ?
Ce débat t'a placée en tête des sondages.
Tu l'emportes avec dix points d'avance.
Fantastique. Je suis épuisée.
Qui est Gabriel ?
Il voulait que je te transmette un message.
À quand remonte ta dernière prière ?
Il veut dire quoi ?
Tes questions sont indiscrètes, Elena.
J'essaie simplement de te protéger.
Tu as toujours été au top,
mais notre collaboration est terminée.
Tu me vires ?
Non, pas du tout.
Je te libère pour que tu partes vers un nouveau projet politique.
Elena. Notre campagne s'achève.
Le sénateur Briggs a demandé où t'en étais pour te proposer un entretien.
Je refusais que tu t'en ailles.
Parce que tu es compétente,
et je peux t'assurer que ton profil l'intéresse.
Je ne compte pas repartir à Sacramento.
Je l'appellerai.
Je lui communiquerai mes recommandations.
C'est le mieux à faire pour chacune de nous.
Bonne chance.
Je te souhaite le meilleur.
En tout cas, Marisol est courageuse.
Aujourd'hui, un gars est venu, un crochet à la place de la main.
- C'est vrai ? - C'est dingue.
Ouais.
Il était assez bizarre,
mais Marisol s'est plantée devant lui,
elle lui a dit qu'il devait prendre rendez-vous,
mais le mec a insisté lourdement, presque menaçant.
Elle ne s'est pas laissée démonter et elle l'a rembarré.
Tu as su ce qu'il voulait ou qui c'était ?
C'était quoi, un SDF ?
Il a dit être invalide de guerre.
Ces gars-là en ont vu de toutes les couleurs.
Le stress post-traumatique, ça ne doit pas être évident du tout.
Marisol ne s'est pas dégonflée.
À sa place, je me serais planquée dans mon bureau.
Je l'adore.
C'est vrai ?
Tu l'as déjà dit à peu près trois cents fois.
Je sais. J'ai le sentiment de te voir plus heureux.
Ouais, ça va pas mal.
Merci, Luis.
De rien, Mme Silva, à votre service.
M. McBride vous a raconté ?
Oui. Ils abandonnent les poursuites.
Tu m'en vois ravie !
Ma copine veut organiser une fête pour mon retour.
Je serais super content si vous veniez.
Bien sûr ! Compte sur moi.
Tu ne méritais rien de tout ce qui...
Tu ne méritais pas ce qui t'est arrivé.
Ce sera bientôt terminé.
Merci infiniment d'avoir eu confiance en moi.
Je ne l'oublierai jamais.
Je t'aime, Julio.
Moi aussi, je vous aime.
Je t'écoute, Keith.
Explique-moi.
Je ne peux pas.
J'ai le droit de comprendre.
Je ne veux pas que tu sois impliquée.
Putain, je suis déjà impliquée ! On l'est tous !
Tout ce que je peux te dire,
- c'est que Danny est venu me parler... - Ah oui ?
- ...de cette histoire. - Quelle histoire ?
Et l'histoire en question nous a échappé.
Ne me touche pas.
Je vais le tuer.
Non.
- Où il est ? Je vais le tuer. - Il faut que j'assume.
Je n'ai pas signé pour ce bordel, Keith.
Je ne mérite pas ça !
Tes enfants ne méritent pas ça !
Je sais.
Il va arriver quoi à Danny ?
Danny ?
C'est lui. C'est lui, putain.
Bon, tu sais ce qu'il te reste à faire.
Attends, quoi ?
C'est mon meilleur pote. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'en vois navré.
Non, Tom, non...
Merde.
J'ai une surprise pour toi.
Je déteste les surprises.
Je déteste, moi aussi,
- mais elle vaut le coup. - Ah oui ?
D'accord. Alors ?
Je veux que tu partes avec moi.
Comment ça ?
Maintenant.
Tu n'es pas trop prise par ta campagne ?
C'est juste pour une nuit. Je viens de remonter de dix points.
Ça nous ressourcerait de prendre un petit peu le large.
Ça me parait bien.
- Bien. - Ouais.
Où est-ce qu'on va, au juste ?
Tu rigoles ? C'est une surprise.
D'accord.
Tu m'intrigues.
Tant mieux. Ce sera sympa, tu verras.
Alors va sur la plage, tout de suite.
Je dois t'attendre sur la plage pour la surprise ?
Voilà !
D'accord. Je sens que tu vas me laisser en plan !
Je te laisse ma carte bleue pour payer
- et tu me la rapportes ? - Tout est réglé.
Vraiment ?
Bien sûr.
Sans déconner ?
- Alors, à plus. - Oui.