1
00:00:13,973 --> 00:00:15,558
Scheiße.

2
00:00:17,560 --> 00:00:20,521
Warum nicht "Eva"?
Das kapier ich nicht.

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,168
Wow.

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,551
Klopf, klopf.
- Wer ist da? - Buh.

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Buh wer?
- Warum weinst du denn?

6
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Was darf's sein?

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,854
Einen Kaffee, bitte. Danke.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,692
Du siehst toll aus.

9
00:01:09,028 --> 00:01:10,613
Nimmst du noch Fälle an?

10
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Die Absenkung auf unserem Grundstück
war keine Überraschung.

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,248
Das ist normal im Central Valley.
- Okay.

12
00:01:21,665 --> 00:01:26,420
Ich hatte keine Bedenken.
Den Nachbarsfarmen ging's ja sehr gut.

13
00:01:27,087 --> 00:01:29,256
Tolle Altersvorsorge, oder?

14
00:01:32,259 --> 00:01:35,471
Ich habe immer davon geträumt,
nach Kalifornien zu ziehen.

15
00:01:36,430 --> 00:01:39,683
Ich baue Wein an,
beeindrucke meine New Yorker Freunde ...

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,521
Davon träumte ich.

17
00:01:45,189 --> 00:01:48,984
So wie wir damals als Jurastudenten?
- Oh ja.

18
00:01:49,360 --> 00:01:53,405
Als wir von unserer
eigenen Kanzlei träumten. - Oh ja.

19
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
McBride und Turowski.

20
00:02:00,079 --> 00:02:02,915
Wir hätten in einem
schäbigen Motel gearbeitet.

21
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
Geringe Fixkosten, nur das Nötigste.

22
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
Du hast mir nachspioniert, was?

23
00:02:09,630 --> 00:02:13,509
Du lebst den Traum, mein Lieber.
- Ach, sieht das so aus?

24
00:02:14,385 --> 00:02:16,720
Ich sagte nicht, dass es dein Traum sei.

25
00:02:19,849 --> 00:02:21,600
Immer noch Turowski?

26
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Nein.

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,230
Bennett. Bobbi Bennett.

28
00:02:26,981 --> 00:02:29,775
Bobbi Bennett. Das klingt gut.
Wie ein Hüpfball.

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
Und du?

30
00:02:35,406 --> 00:02:37,533
McBride. Ja.

31
00:02:43,330 --> 00:02:46,750
Du warst eine großartige Anwältin.
- Na klar.

32
00:02:47,126 --> 00:02:51,338
Im Jurastudium habe ich nur was gelernt,
um eine Studentin zu beeindrucken.

33
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Ach ja?
- Ihr Name ist mir entfallen.

34
00:02:59,722 --> 00:03:02,349
Kann man hier was essen?
- Ja, setzt euch.

35
00:03:08,772 --> 00:03:12,902
Da ist wohl jemand Meister geworden.
Sollen wir rausgehen?

36
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Es gibt doch haufenweise
windige Anwälte.

37
00:03:39,553 --> 00:03:43,432
Ich weiß selbst,
dass unsere Aussichten gering sind,

38
00:03:43,807 --> 00:03:46,018
aber irgendwas stimmt da nicht.

39
00:03:47,478 --> 00:03:49,063
Wir haben eine Dürre,

40
00:03:49,438 --> 00:03:53,108
aber unsere Farm ist weit und breit
die einzige, die vertrocknet.

41
00:03:53,484 --> 00:03:58,030
Du bist der einzige Anwalt, den ich
kenne, der dahinterkommen könnte.

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Ich weiß nicht.

43
00:04:04,453 --> 00:04:06,413
Ich stecke in der Klemme, Billy.

44
00:04:06,789 --> 00:04:11,585
Warum? - Weil wir finanziell ausbluten.
Meine Rente ist schon fast erschöpft.

45
00:04:12,962 --> 00:04:15,965
Mein Mann ahnt nichts.
Ich mache die Buchhaltung.

46
00:04:16,340 --> 00:04:19,301
Ich kenne die Zahlen und lüge ihn an.

47
00:04:20,052 --> 00:04:23,639
Er glaubt mir.
Ich hasse mich, weil ich ihn belüge.

48
00:04:25,140 --> 00:04:31,063
Was soll ich tun? Gene wäre auch
in Connecticut mit mir alt geworden.

49
00:04:31,438 --> 00:04:34,900
Ich habe ihn zu dem Weingut überredet.
Ich wollte es.

50
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
Ich glaube, ich werde bald sterben.

51
00:04:46,787 --> 00:04:49,248
Ich bin nicht krank, das ist es nicht.

52
00:04:50,249 --> 00:04:51,750
Es ist eher

53
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
eine Art

54
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
Vorahnung.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Ich weiß nicht.

56
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
Himmel.

57
00:05:05,931 --> 00:05:08,851
Ich klinge total verrückt.
- Nein, tust du nicht.

58
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
Ich weiß, was du meinst.

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,193
Irgendwas stimmt nicht.

60
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Und ich laufe herum,

61
00:05:22,656 --> 00:05:25,284
und es ist dunkel,
und unter meinen Füßen ist Erde.

62
00:05:26,285 --> 00:05:28,954
Ich gehe barfuß.
Keine Ahnung, warum.

63
00:05:31,040 --> 00:05:34,835
Dann sehe ich dieses Leuchten
am Horizont.

64
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
Und das ist das Letzte, was ich sehe,
bevor ich weg bin.

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
Verschluckt.

66
00:05:42,176 --> 00:05:43,594
Wovon?

67
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Keine Ahnung.

68
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Ich weiß nicht,
was ohne mich aus Gene wird.

69
00:06:03,655 --> 00:06:06,742
Lass uns zurückgehen, ja? Komm.

70
00:06:19,880 --> 00:06:22,341
Du übernimmst meinen Fall nicht?

71
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Warum?

72
00:06:24,426 --> 00:06:28,055
Ehrlich gesagt habe ich kaum Erfahrung
mit Wasserrechten und so.

73
00:06:28,430 --> 00:06:32,017
Du brauchst einen Experten.
Ich kann dir Leute empfehlen.

74
00:06:32,518 --> 00:06:33,769
Blödsinn.

75
00:06:34,144 --> 00:06:37,564
Mein letzter Fall
hätte mich fast umgebracht, okay?

76
00:06:37,940 --> 00:06:41,944
Ich weiß, ich sehe ja Nachrichten.
- Okay, dann verstehst du das ja.

77
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
Nein, ich versteh's nicht.

78
00:06:44,863 --> 00:06:47,783
Du bist Anwalt. Ein guter.
Mit Leib und Seele.

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,370
Ich bin nicht der Richtige.

80
00:06:56,125 --> 00:06:59,169
Du bist mir böse, oder?
- Natürlich nicht.

81
00:07:01,964 --> 00:07:04,133
Bist du.
- Nein.

82
00:07:04,508 --> 00:07:05,592
Verdammt.

83
00:07:05,968 --> 00:07:10,889
Warum hast du mir nicht gleich gesagt,
dass ich mich verpissen soll?

84
00:07:11,265 --> 00:07:13,851
Du wusstest, was ich für dich empfinde.
- Ich ...

85
00:07:17,187 --> 00:07:20,065
Du hast mir den Schlüssel
zu deiner Wohnung gegeben

86
00:07:20,440 --> 00:07:25,612
und gesagt, wenn ich dort abends
hinkäme, würden wir einfach abhauen.

87
00:07:25,988 --> 00:07:30,617
Das war zu viel. Ich konnte nicht.
- Du hättest dich verabschieden können.

88
00:07:32,578 --> 00:07:35,414
Ich dachte, das hätte ich.
- Hast du nicht.

89
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
Ich kann mich nicht erinnern.

90
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
Es tut mir leid.

91
00:07:49,678 --> 00:07:52,264
Hast du meinen Wohnungsschlüssel noch?

92
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Danke, dass du mir heute zugehört hast.

93
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
Na klar.

94
00:08:26,006 --> 00:08:27,883
Du irrst dich.

95
00:08:29,009 --> 00:08:32,971
Ich wusste nicht, was du für mich
empfindest. Du hast es nie gesagt.

96
00:08:47,110 --> 00:08:49,321
Ihr Berater hat mich informiert.

97
00:08:49,696 --> 00:08:53,867
Sie wollen ein Jurastudium beginnen,
wenn Sie Ihren Abschluss haben.

98
00:08:54,243 --> 00:08:57,996
Ich arbeite für einen Rechtsanwalt.
Als Anwaltsgehilfin.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
Sie wirken nett.

100
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Ihre Noten sehen gut aus.

101
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
Ich mach's kurz.

102
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Das Examen ist das eine.

103
00:09:12,970 --> 00:09:16,682
Die Anwaltszulassung erfordert
einen einwandfreien Charakter.

104
00:09:17,933 --> 00:09:21,436
Ihr Drogenkonsum
ist kein Ausschlusskriterium.

105
00:09:23,563 --> 00:09:25,732
Okay.
- Aber ...

106
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
Sie haben eine Erpressung gestanden,

107
00:09:30,737 --> 00:09:34,408
als Sie vor Gericht als Zeugin
im Borns-Tech-Fall aussagten?

108
00:09:34,783 --> 00:09:36,285
Borns Tech.

109
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
Na toll.

110
00:09:41,081 --> 00:09:46,211
Es wäre gewissenlos, Sie zum Studium
ohne Aussicht aufs Examen zuzulassen.

111
00:09:46,586 --> 00:09:49,881
Ich habe also keine Chance,
Jura zu studieren?

112
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Schauen Sie.

113
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
Sie arbeiten für Billy McBride.

114
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Auch wenn McBride öfter Ärger
mit der Anwaltskammer hatte,

115
00:10:01,393 --> 00:10:02,936
hat sein Wort Gewicht.

116
00:10:03,312 --> 00:10:06,315
Wenn er sich für Sie einsetzen würde,

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
wäre das Ihre einzige Chance.

118
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Okay.

119
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
Scheiße.

120
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Komm schon.

121
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Was machen Sie da?

122
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Was machen Sie denn? Hallo.

123
00:10:43,435 --> 00:10:45,228
Gestern waren Sie auch hier.

124
00:10:45,604 --> 00:10:47,606
Sie sind Patty, oder?
- Nein.

125
00:10:47,981 --> 00:10:51,318
Ich habe das Kennzeichen überprüft.
Viele Verkehrsverstöße.

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,112
Das ...
- Jeff ist nicht in der Stadt.

127
00:10:54,488 --> 00:10:57,240
Sie brauchen hier nicht auf ihn warten.
- Tu ich nicht.

128
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
Okay, hören Sie.

129
00:11:00,744 --> 00:11:03,955
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen war
und warum er nicht zurückruft.

130
00:11:04,331 --> 00:11:05,874
Geht mich nichts an.

131
00:11:06,249 --> 00:11:09,461
Aber ich denke, Sie sollten das
hinter sich lassen. Meinen Sie nicht?

132
00:11:09,836 --> 00:11:12,130
Ich wollte mich entschuldigen.

133
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Ich sag's ihm.
- Okay.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Danke.

135
00:11:31,441 --> 00:11:34,152
Hey, Hübscher.
- Hey, wie geht's?

136
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Wie geht's dir?

137
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
Ganz gut.

138
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Hey,

139
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
ist es okay,
wenn ich nur noch Teilzeit arbeite?

140
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Klar, hast du noch was anderes?

141
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Nein,
ich hab nur keinen Bock zu arbeiten.

142
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Nein, ich setze mein Studium fort.

143
00:11:58,718 --> 00:12:00,387
Im Ernst? Gut.

144
00:12:00,762 --> 00:12:03,723
Ich überlege, Jura zu studieren.
- Echt?

145
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
Ich trete in deine Fußstapfen.
- Tu das nicht.

146
00:12:10,772 --> 00:12:14,317
Du müsstest dich vor der Anwaltskammer
für mich einsetzen.

147
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Warum das?

148
00:12:18,155 --> 00:12:20,991
Die hinterfragen meinen Charakter.

149
00:12:21,366 --> 00:12:24,327
Du bist nicht überrascht?
- So meinte ich das nicht.

150
00:12:24,703 --> 00:12:27,205
Es geht nicht um die Drogensachen.

151
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Borns Tech?
- Ja. Meine ...

152
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
Meine Zeugenaussage.

153
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Du willst jetzt nicht darüber reden?

154
00:12:41,178 --> 00:12:43,138
Nein, ich helfe dir.

155
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
Echt?
- Ja, natürlich. Wann ist der Termin?

156
00:12:49,019 --> 00:12:50,353
In ein paar Wochen.

157
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
Ich schicke dir die genauen Daten.
- Ist gut.

158
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Mach ich gern.

159
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
Wie läuft's bei dir?

160
00:13:03,533 --> 00:13:04,868
Ist alles okay?

161
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
Mir geht's gut.

162
00:13:09,122 --> 00:13:10,916
Eine alte Freundin war da.

163
00:13:12,417 --> 00:13:15,170
War es schön, sie zu sehen?
- Irgendwie schon.

164
00:13:16,004 --> 00:13:18,340
Viele Erinnerungen, du weißt schon.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Ja.

166
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Klingt nett.
- Ja.

167
00:14:14,187 --> 00:14:16,106
Was zum Teufel tun Sie hier?

168
00:14:16,481 --> 00:14:19,734
Sie sagten, Sie wären
Billy McBride aus Santa Monica.

169
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Das stimmt, aber ...

170
00:14:22,445 --> 00:14:25,865
Sie haben wieder diese komischen
Schlafgeräusche gemacht.

171
00:14:26,241 --> 00:14:30,078
Und manchmal hören Sie
eine ganze Minute zu atmen auf.

172
00:14:30,453 --> 00:14:33,373
Und dann atmen Sie weiter.
- Das weiß ich.

173
00:14:33,748 --> 00:14:38,169
Manchmal vergesse ich, dieses Ding
aufzusetzen. Wie kommen Sie hier rein?

174
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
Art ließ mich rein.
- Na toll.

175
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Kennen Sie die Traumfänger,
die er macht?

176
00:14:44,342 --> 00:14:47,804
Die sind so farbenfroh.
Ich frage mich, woher er die Federn hat.

177
00:14:48,179 --> 00:14:50,348
Wissen Sie ...
- Keine Ahnung.

178
00:14:50,724 --> 00:14:54,519
Ich habe ihm erzählt, dass Sie
mir das Leben gerettet haben.

179
00:14:55,854 --> 00:14:59,149
Da ging er mit mir hoch
und ließ mich rein.

180
00:15:00,108 --> 00:15:04,779
Aber Ihre Tür war nicht verschlossen,
also hätte ich Art wohl nicht gebraucht.

181
00:15:05,155 --> 00:15:07,532
Aber ich wusste die Zimmernummer nicht.

182
00:15:07,907 --> 00:15:10,452
Ich musste also ...
- Ich bin im Bilde. Ja.

183
00:15:15,206 --> 00:15:17,917
Janet.
- Ja, oh mein Gott!

184
00:15:18,501 --> 00:15:20,837
Sie können sich erinnern!
- Ja.

185
00:15:21,212 --> 00:15:24,674
Ich habe ein Mordsgedächtnis.
- Mexiko!

186
00:15:25,050 --> 00:15:27,385
Ja, Mexiko. Unvergesslich.

187
00:15:27,761 --> 00:15:28,928
Ja!

188
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
Stimmt.

189
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
Ja, wir ...

190
00:15:35,977 --> 00:15:40,649
Was führt Sie nach Santa Monica?
- Ich brauche einen Fahrer.

191
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Einen Fahrer?

192
00:15:45,028 --> 00:15:47,989
Lemmy ist der einzige Sohn meiner Tante.

193
00:15:48,573 --> 00:15:52,243
Glaube ich. Da ist Funkstille.
Zwischen meiner Mom und ihr.

194
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
Wann haben Sie Lemmy zuletzt gesehen?

195
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
Mal überlegen.

196
00:15:58,041 --> 00:16:00,085
Er kam gerade aus dem Knast.

197
00:16:00,460 --> 00:16:04,214
Irgendeine Kleinigkeit.
Rote Ampel oder ein Einbruch. - Aha.

198
00:16:04,589 --> 00:16:07,842
Sein Motorrad
brauchte einen neuen Motor.

199
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Also vor etwa sechs Jahren.

200
00:16:10,595 --> 00:16:13,348
Er schuldet Ihnen
seit sechs Jahren Geld?

201
00:16:13,723 --> 00:16:17,519
Mein Mann hatte gerade seine
Abfindung kassiert, wir waren flüssig.

202
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
Weiß er, dass Sie kommen?
- Ich hab ihm aufs Band gesprochen.

203
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Er ist immer da.

204
00:16:23,566 --> 00:16:27,153
Warum nimmt er nicht ab, wenn er
immer da ist? - Er prüft die Anrufer.

205
00:16:27,529 --> 00:16:29,906
Er traut der Regierung nicht.

206
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
Hallöchen.
- Hallo.

207
00:16:37,330 --> 00:16:40,291
Warum bist du hier? Es ist Samstag.
- Ich mache klar Schiff.

208
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
Etwas Papierkram ...
Du kennst ja Billys Unordnung.

209
00:16:44,212 --> 00:16:45,714
Ja.

210
00:16:46,089 --> 00:16:48,007
Was machst du hier?
- Nichts. Wo ist Billy?

211
00:16:48,717 --> 00:16:51,219
Er ist nicht unten?
- Nein.

212
00:16:52,512 --> 00:16:56,391
Dann weiß ich's auch nicht.
Soll ich ihm sagen, dass du ihn suchst?

213
00:16:59,018 --> 00:17:00,937
Nein, nicht so wichtig.
- Okay.

214
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
Okay.

215
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
Okay.

216
00:17:11,448 --> 00:17:14,075
Also, ich wollte jetzt ins Kino gehen.

217
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
Ich nicht.

218
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
Okay.

219
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Dann ...

220
00:17:21,791 --> 00:17:25,628
sehen wir uns Montag?
- Wir sehen uns Montag. Bis dann.

221
00:17:26,004 --> 00:17:27,589
Bis dann.

222
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
Scheiße.

223
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
Was für ein Drecksloch.
Sind wir richtig?

224
00:17:42,687 --> 00:17:45,607
Ja. Ich war vor zwei Jahren hier.

225
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Ich dachte, vor sechs Jahren.

226
00:17:48,651 --> 00:17:51,821
Lemmy war nicht da. Mom und ich
haben den Fernseher geholt.

227
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
Oh, er hat alles
auf Vordermann gebracht!

228
00:17:55,492 --> 00:17:57,368
Oh, das ist neu.

229
00:17:58,077 --> 00:18:00,914
Ich gebe Ihnen die 2.000,
und wir vergessen das hier.

230
00:18:01,289 --> 00:18:05,210
Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
- Der Zug ist abgefahren.

231
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Das ist Mr. Magoo.
- Natürlich.

232
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
Lemmy ist auf jeden Fall hier.

233
00:18:13,885 --> 00:18:15,386
Lemmy!

234
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
Lemmy, hör auf!

235
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Er hört mich nicht.

236
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Hallo.

237
00:18:26,064 --> 00:18:27,398
Hey.

238
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
Ist was?

239
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
Ich bin's, deine Cousine.

240
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
Ginnys Tochter.

241
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
Oh, hey.

242
00:18:36,741 --> 00:18:38,201
Das ist Billy.

243
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
Hey.
- Hey.

244
00:18:41,704 --> 00:18:44,791
Was gibt's denn? - Ich habe
dir eine Nachricht hinterlassen.

245
00:18:45,625 --> 00:18:48,169
Hör ich nie ab.
- Die Nachricht lautete:

246
00:18:48,545 --> 00:18:52,048
"Hey, wie geht's? Ich brauche
unbedingt meine 2.000 Dollar.

247
00:18:52,423 --> 00:18:55,885
Ich lasse mich zu dir fahren.
Bis bald. Piep."

248
00:18:57,178 --> 00:18:58,596
Was?

249
00:18:58,972 --> 00:19:02,392
Ich habe dir Geld für den Motor
für dein Motorrad geliehen.

250
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Ach du Scheiße. Ja.

251
00:19:07,480 --> 00:19:10,233
Also, ich brauche das Geld
echt dringend.

252
00:19:10,608 --> 00:19:14,112
Das ist eine lange Geschichte.
- Ja, eine sehr lange Geschichte.

253
00:19:15,238 --> 00:19:16,656
Ich hab's nicht.

254
00:19:17,031 --> 00:19:18,283
Ich besorg's dir.

255
00:19:18,658 --> 00:19:21,870
Aber bevor wir gehen,
habt ihr Interesse an Untersetzern?

256
00:19:24,080 --> 00:19:28,626
Die hier sind Unikate.
Drei Schichten PE, handgefertigt.

257
00:19:29,002 --> 00:19:31,713
Wenn ich einen kaufe,
können wir dann los?

258
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
Die gibt's nur im Viererpack.
- Ich zahle 100 Dollar für vier.

259
00:19:36,593 --> 00:19:38,386
Das wollte ich gerade vorschlagen.

260
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
Oh, Himmel. Okay.

261
00:19:41,764 --> 00:19:43,016
Okay.

262
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Ja.
- Und jetzt

263
00:19:46,060 --> 00:19:48,438
schulden Sie ihr nur noch 1.900.

264
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
Der ist gut.

265
00:19:52,108 --> 00:19:53,568
Alles klar.

266
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
Mir nach.
- Wohin?

267
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Zu meinem Kumpel.
Er hat Kohle.

268
00:20:01,784 --> 00:20:03,620
Er schmeißt 'ne Party.

269
00:20:03,995 --> 00:20:07,165
Brauchst du kein Hemd?
- Das ist auf der Party.

270
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
Der ist ungesüßt, oder?
- Ja.

271
00:20:14,213 --> 00:20:18,343
Mein Kiefer verträgt irgendwie
keinen Zucker mehr. Sehr seltsam.

272
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Weißt du,
dass Joseph und Karen Geld sparen,

273
00:20:21,804 --> 00:20:24,015
indem sie mich
als Kindergarten benutzen?

274
00:20:24,390 --> 00:20:26,768
Zigtausend Dollar.
- Sie sollten dich bezahlen.

275
00:20:27,143 --> 00:20:30,647
Das habe ich auch gesagt.
Da haben sie gelacht.

276
00:20:31,022 --> 00:20:33,816
Hör auf, sie an den Haaren zu ziehen.
Lass das.

277
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
Komm mal her.
- Nein.

278
00:20:38,863 --> 00:20:40,198
Komm her.

279
00:20:40,573 --> 00:20:43,451
Du willst mich nur nassspritzen.
- Nein.

280
00:20:51,584 --> 00:20:53,836
Du hast mich reingelegt.
- Kein Haareziehen.

281
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
Du wusstest das doch.

282
00:20:59,050 --> 00:21:01,928
Die können echt nerven.
- Ja.

283
00:21:02,971 --> 00:21:05,264
Es ist echt schön hier.

284
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
Und Weihnachten erst.
- Bestimmt.

285
00:21:08,267 --> 00:21:10,895
Da ist immer noch Weihnachten.

286
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
Mögt ihr Feuerwerk?
- Ich liebe Feuerwerk.

287
00:21:13,982 --> 00:21:16,651
Oh ja.
- Macht ihr eins?

288
00:21:17,568 --> 00:21:20,863
Nein. Wir sollten öfter mal eins machen.

289
00:21:22,031 --> 00:21:23,700
Guckt mal, wie das glänzt!

290
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
Oh ja.

291
00:21:29,163 --> 00:21:31,207
Da wären wir.

292
00:21:31,582 --> 00:21:33,418
Kommt.
- Okay.

293
00:21:38,089 --> 00:21:41,050
Bleiben Sie in meiner Nähe.
Wer weiß, was das wird.

294
00:21:41,426 --> 00:21:44,637
Alles in Ordnung. Er gehört zur Familie.
- Ja.

295
00:21:45,013 --> 00:21:47,557
Hey, Sie sind kein Bulle, oder?

296
00:21:47,932 --> 00:21:49,851
Nein, sogar noch schlimmer.

297
00:21:53,646 --> 00:21:56,649
Ich vertraue Ihnen.
- Okay, gut. - Kommt rein.

298
00:21:57,025 --> 00:21:58,234
Da ist Lemmy!

299
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
Lemmy!

300
00:22:02,655 --> 00:22:05,742
Nehmt euch 'nen Lappen, setzt euch,
passt auf das Loch auf.

301
00:22:06,117 --> 00:22:09,245
Deshalb sind sie nicht hier.
Es geht ums Geschäft.

302
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
Sehr geheimnisvoll.

303
00:22:13,374 --> 00:22:17,128
Na gut, bin gleich wieder da.
Hey, Ladys, kümmert euch um die Gäste.

304
00:22:17,503 --> 00:22:20,631
Hey, wir haben Alk und Alk.
Was darf's sein?

305
00:22:21,632 --> 00:22:24,552
Wir wissen nicht,
wie lange wir hier sind, also ...

306
00:22:28,639 --> 00:22:31,225
Hey, dich kenn ich doch.
Du bist Dans Frau.

307
00:22:31,642 --> 00:22:34,562
Nein, wir sind nicht mehr verheiratet.
- Sehr gut.

308
00:22:34,937 --> 00:22:37,482
Ich hab ihn in der Schule gefickt.
Ein Arschloch.

309
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
Ist er immer noch.
- Scheißtypen.

310
00:22:40,193 --> 00:22:43,738
Scheißtypen.
- Hey, Jules, das ist Dans Exfrau.

311
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
Jules? Ach Quatsch.

312
00:22:46,574 --> 00:22:49,410
Was machst du denn hier?
Oh mein Gott!

313
00:22:49,786 --> 00:22:52,830
Ich könnte etwas Alk vertragen.
- Na klar.

314
00:22:56,292 --> 00:22:59,253
Runter damit.
- Auf Sie. Was ist da eigentlich drin?

315
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Pink Fuck.
- Pink Fuck?

316
00:23:01,380 --> 00:23:03,633
Das ist doch 'ne Pink-Fuck-Waffenparty.

317
00:23:04,133 --> 00:23:06,511
Das hat Lemmy nicht erwähnt.
- Prost.

318
00:23:08,012 --> 00:23:10,306
... mit meiner besten Freundin!

319
00:23:11,015 --> 00:23:12,642
Ist da etwa Benzin drin?

320
00:23:13,017 --> 00:23:15,895
Schnell trinken,
damit man's nicht schmeckt.

321
00:23:21,984 --> 00:23:23,486
Hammer.
- Ja.

322
00:23:24,195 --> 00:23:28,366
Buddy schickt eins der Mädels
zum Bunker, um das Geld zu holen.

323
00:23:28,950 --> 00:23:31,327
Sagten Sie "Bunker"?

324
00:23:45,424 --> 00:23:47,510
Warum haben die schon zu?

325
00:23:47,885 --> 00:23:52,223
Haben Sie Ihr Geld?
- Ja, deshalb wollte ich Sie einladen.

326
00:23:55,101 --> 00:23:57,895
Ich erinnere mich an nichts.
Was ist hier los?

327
00:23:59,689 --> 00:24:02,024
Haben Sie den Punsch getrunken?

328
00:24:03,192 --> 00:24:04,986
Offenbar schon.

329
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Das wird wieder.
Aber Sie werden sich nicht erinnern.

330
00:24:09,031 --> 00:24:10,992
Und es brennt beim Pinkeln.

331
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
Verzeihung.
Der Platz ist reserviert.

332
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
Wie bitte?

333
00:24:31,762 --> 00:24:34,056
Ich sagte, der Platz ist reserviert.

334
00:24:34,432 --> 00:24:35,892
Das wusste ich nicht.

335
00:24:36,267 --> 00:24:38,936
Das steht hintendrauf,
damit es alle wissen.

336
00:24:39,937 --> 00:24:43,816
Ich wusste es nicht,
weil ich Stühle nicht lese. Ja.

337
00:24:45,359 --> 00:24:47,028
Ist der reserviert?

338
00:24:47,403 --> 00:24:49,655
Nein, da dürfen Sie sitzen.
- Danke.

339
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Danke sehr.

340
00:24:51,782 --> 00:24:54,493
Jimmy, die nächste Runde geht aufs Haus.

341
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
In Ordnung?
- Alles bestens.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,877
Das ist sehr nett von Ihnen. Ja.

343
00:25:03,252 --> 00:25:06,214
Viel Vergnügen noch.
- Guter Tausch.

344
00:25:06,589 --> 00:25:07,798
Ja.

345
00:25:20,853 --> 00:25:23,940
Alles klar, Central Valley.

346
00:25:26,067 --> 00:25:27,777
Wir haben noch ...

347
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
Das war's heute für uns.
Nur ein kurzes Set.

348
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
Wir sind "Nöt Pöyzyn",
ich bin nicht Pete,

349
00:25:39,247 --> 00:25:40,915
ihr habt uns nie gesehen.

350
00:25:45,002 --> 00:25:48,339
Schaut euch unser Merchandise an.
Fragt nach Che.

351
00:25:51,259 --> 00:25:53,261
Ich verliere. Können Sie ...

352
00:25:53,636 --> 00:25:56,013
Da dürfen Sie nicht sitzen.
Ist reserviert.

353
00:25:56,389 --> 00:25:58,474
Oh, Verzeihung.

354
00:26:00,851 --> 00:26:02,979
Und jetzt? Besser so?

355
00:26:03,896 --> 00:26:05,606
Ich verliere.

356
00:26:05,982 --> 00:26:09,944
Dann sollten Sie Schluss machen.
Verschwinden wir hier.

357
00:26:10,319 --> 00:26:13,698
Nein, ich brauche nur ein paar Waffeln.

358
00:26:14,073 --> 00:26:17,201
Ein paar Glückswaffeln.
Mit einem Smiley drauf.

359
00:26:18,202 --> 00:26:19,370
Genau.

360
00:26:20,329 --> 00:26:22,707
Manchmal braucht man Waffeln.
- Ja.

361
00:26:23,082 --> 00:26:25,710
Manchmal Pancakes.
- Genau.

362
00:26:26,085 --> 00:26:28,379
Das ist der gleiche Scheißteig.

363
00:26:28,754 --> 00:26:30,923
Ja.
- Perfektes Timing.

364
00:26:31,632 --> 00:26:34,260
Am Buffet gibt's grad frische Waffeln.

365
00:26:34,635 --> 00:26:36,220
Ich bleib hier.
- Nein.

366
00:26:36,595 --> 00:26:38,848
Sie beide gehen mal Waffeln essen.

367
00:26:39,223 --> 00:26:42,351
Das erklärt alles.

368
00:26:49,317 --> 00:26:52,361
Eine ganz andere Konsistenz.
- Es ist genau dasselbe.

369
00:26:52,737 --> 00:26:56,615
Da sind Sie ja. Setzen Sie sich.
Ich mache uns Smileys.

370
00:27:26,812 --> 00:27:29,231
Ich verstehe. Das klingt ja lustig.

371
00:27:29,607 --> 00:27:31,400
Bitte sehr.

372
00:27:32,276 --> 00:27:34,487
Gefällt's Ihnen? Kommen Sie.

373
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Sehen Sie mal. Was ganz Besonderes.

374
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
Oh.
- Was ist?

375
00:27:44,121 --> 00:27:47,416
Bin gleich wieder da.
- Wo wollen Sie hin? - Nur kurz ...

376
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
Oh Mann.

377
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Die ist ja total süchtig.

378
00:27:53,339 --> 00:27:55,216
Ich war bei der Tankstelle.

379
00:27:55,591 --> 00:27:58,636
Die haben Fernseher
direkt an den Zapfsäulen.

380
00:27:59,011 --> 00:28:02,890
Ich sag's Ihnen,
bald gibt es Fernseher auf dem Klo.

381
00:28:03,265 --> 00:28:05,476
Das heißt dann Klo-TV.

382
00:28:05,851 --> 00:28:09,063
Können Sie sich vorstellen,
auf dem Klo zu sitzen und ...

383
00:28:15,319 --> 00:28:18,155
Applebees!

384
00:28:24,161 --> 00:28:26,831
Ich hab den Jackpot geknackt!
- Im Ernst?

385
00:28:27,957 --> 00:28:29,542
Nummer 18.

386
00:28:29,917 --> 00:28:33,045
50.000 Dollar!

387
00:28:50,855 --> 00:28:56,235
Ich gratuliere Ihrer Frau und lasse
Sie beide heute gratis hier übernachten.

388
00:28:58,779 --> 00:29:01,949
Ich muss Ihnen was sagen.
Ich hoffe, das verstört Sie nicht.

389
00:29:02,324 --> 00:29:04,452
Aber es ist wichtig.

390
00:29:05,244 --> 00:29:11,125
Sie sterben bald. Der Letzte,
den Sie vor Ihrem Tod sehen, sind Sie.

391
00:29:16,380 --> 00:29:18,966
Hat eine alte Freundin
Sie um Hilfe gebeten?

392
00:29:22,595 --> 00:29:27,141
Wissen Sie, ich ahnte,
dass der Tod meiner Frau bevorstand.

393
00:29:27,516 --> 00:29:29,768
Doch ich sagte nichts.

394
00:29:30,144 --> 00:29:34,398
Ich glaube, dass mir meine Stieftochter
das immer noch nachträgt.

395
00:29:34,773 --> 00:29:37,401
Tja, so ist das Leben.

396
00:29:39,987 --> 00:29:42,448
Ich dachte, Sie wüssten gern Bescheid.

397
00:29:54,919 --> 00:29:56,462
Billy?

398
00:29:58,130 --> 00:29:59,715
Alles okay?

399
00:30:02,843 --> 00:30:07,139
DER LETZTE,
DEN DU VOR DEINEM TOD SIEHST, BIST DU

400
00:30:08,724 --> 00:30:10,392
Billy?

401
00:30:11,977 --> 00:30:13,938
Hier steigt 'ne Party.

402
00:30:18,067 --> 00:30:20,903
Ich, Bürgermeisterin Marisol Silva,
zähle auf Sie

403
00:30:21,278 --> 00:30:24,281
beim Schutz unserer
wichtigsten Ressource: Wasser.

404
00:30:24,782 --> 00:30:29,203
Einfach mal den Wasserhahn abdrehen
und kürzer duschen.

405
00:30:29,578 --> 00:30:31,372
Wir überstehen diese Dürre.

406
00:30:31,747 --> 00:30:34,500
Man muss beim Zähneputzen
kein Wasser sparen.

407
00:30:35,626 --> 00:30:36,710
Was?

408
00:30:37,336 --> 00:30:39,922
Die Dürre.
Das ändert rein gar nichts.

409
00:30:40,297 --> 00:30:43,300
Ich bin in der Wasserbranche.
In Sacramento. - Ach ja?

410
00:30:43,676 --> 00:30:44,885
Ja.

411
00:30:47,221 --> 00:30:51,225
Hey, wer ist Ihr Freund?
- Genau, wer ist Ihr Freund? Hallöchen.

412
00:30:53,686 --> 00:30:57,898
"Spencer Jackson".
- Der Dritte. Der Drucker hat's versaut.

413
00:30:58,732 --> 00:31:01,110
Und Sie sind?
- Janet.

414
00:31:01,485 --> 00:31:06,365
Ich weiß, ich sehe nicht wie eine
Janet aus. - Nein, eher wie ein Engel.

415
00:31:06,740 --> 00:31:08,659
Was machen Sie beruflich?

416
00:31:09,034 --> 00:31:12,580
Ich bin zurzeit arbeitssuchend.
- Im Ernst?

417
00:31:13,789 --> 00:31:16,834
Falls Sie je nach Sacramento kommen ...
Ich kenne da jeden.

418
00:31:17,209 --> 00:31:19,920
Und jeder schuldet mir einen Gefallen.
Und warum?

419
00:31:20,296 --> 00:31:21,797
Weil ich reich bin!

420
00:31:22,673 --> 00:31:24,550
Was machen Sie?
- Ich bin ein Gott.

421
00:31:26,093 --> 00:31:27,970
Ein Gott? Was für einer?

422
00:31:28,345 --> 00:31:29,847
Ein Regengott.

423
00:31:30,222 --> 00:31:32,558
Ich kann's regnen lassen, wo ich will.

424
00:31:33,517 --> 00:31:36,145
Wie wär's mit Kalifornien?
Hier ist doch 'ne Dürre.

425
00:31:36,520 --> 00:31:38,856
Ja, weil ich es so will.

426
00:31:39,315 --> 00:31:42,651
Was ist denn jetzt genau Ihr Beruf?

427
00:31:43,235 --> 00:31:45,279
Mein Beruf ist ...

428
00:31:46,780 --> 00:31:48,741
Streng geheim.

429
00:31:50,117 --> 00:31:54,204
Ich mache Riesengeschäfte mit Wasser
und bekomme 'nen Riesenhaufen Geld.

430
00:31:54,580 --> 00:31:56,498
Aber ich halte den Mund.

431
00:31:56,999 --> 00:32:00,461
So einen Job will ich auch.
Sie nicht, Billy?

432
00:32:00,836 --> 00:32:02,004
Ja.

433
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
Wahnsinnstyp.

434
00:32:20,856 --> 00:32:22,733
Alles klar.

435
00:32:23,108 --> 00:32:24,735
So ist es gut.

436
00:32:32,159 --> 00:32:35,537
Ich habe noch nie
zu den Gewinnern gehört, Billy.

437
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Nein!
- 14 Rot.

438
00:32:59,978 --> 00:33:03,565
Der Tisch ist doch gezinkt.
Wie in "Casablanca".

439
00:33:03,941 --> 00:33:05,567
Hallo, Glücksfee.

440
00:33:05,943 --> 00:33:09,905
Sie sind die Gewinnerin? Glückwunsch.
- Dürfen wir einsteigen?

441
00:33:10,280 --> 00:33:13,283
Noch ein paar Fahrgäste mehr ...
- 18.

442
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
31 Schwarz.

443
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
Ich brauche eine Waffel!
Okay, dann los.

444
00:33:21,291 --> 00:33:23,335
Sandra, jetzt muss es klappen.

445
00:33:24,962 --> 00:33:27,297
Wachen Sie auf. Wir müssen los.

446
00:33:27,673 --> 00:33:29,883
Wir müssen los. Okay.

447
00:33:30,259 --> 00:33:33,137
Brennt da was?
- Nein, nicht mehr.

448
00:33:35,889 --> 00:33:39,435
Was ist hier los?
Was ist mit Ihrem Geld passiert?

449
00:33:39,810 --> 00:33:43,230
Etwas verbrannt. Alles in Ordnung.
Nein, gehen Sie nicht ran.

450
00:33:43,605 --> 00:33:46,316
Gehen wir. Okay.
- Was ist denn los?

451
00:33:47,985 --> 00:33:49,862
Das war lustig, Billy.

452
00:33:50,779 --> 00:33:53,407
Ich hab mich verfahren.
Wo sind wir?

453
00:33:54,700 --> 00:33:56,952
Keine Hilfe.

454
00:34:05,210 --> 00:34:08,756
Hallo.
- Was suchen Sie hier? Verschwinden Sie.

455
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Wir suchen Los Angeles.

456
00:34:12,009 --> 00:34:14,720
Nach L.A. geht's da lang.
Drehen Sie um.

457
00:34:15,095 --> 00:34:17,014
Okay, danke.

458
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
Wiedersehen.

459
00:34:23,520 --> 00:34:25,522
Okay ...

460
00:34:26,440 --> 00:34:27,858
Bäume ...

461
00:35:01,266 --> 00:35:03,977
Bobbis Telefon, hier Gene.
Wer ist da?