1
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Me están dando náuseas.

2
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
¿Vas a vomitar? ¿Quieres que pare?

3
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
Bebe un poco de agua.

4
00:02:30,875 --> 00:02:31,791
¿Estás bien?

5
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
¿Por qué aún tengo náuseas matutinas?

6
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
El cuerpo de cada mujer es diferente, ¿no?

7
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
¿Qué sabrás tú del cuerpo de la mujer?

8
00:02:49,875 --> 00:02:50,916
No lo suficiente.

9
00:02:55,416 --> 00:02:56,500
¿Estás preocupada?

10
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
No.

11
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
Estoy pensando.

12
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
¿En qué?

13
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
¿En qué?

14
00:03:10,750 --> 00:03:12,500
A lo mejor deberíamos volver.

15
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
- Estamos a medio camino de San Diego.
- Lo sé.

16
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
Lo sé.

17
00:03:21,000 --> 00:03:21,833
Es que...

18
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
Me está costando decidirme.

19
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
Papá pensará que soy idiota.

20
00:03:34,083 --> 00:03:37,666
Beck, sé que pensar en ti misma
no es tu forma de ser,

21
00:03:37,750 --> 00:03:41,583
pero no creo que debas tener en cuenta
lo que piensen mamá y papá.

22
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
Ni lo que piense yo.

23
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Ni siquiera
las necesidades del bebé. ¿Vale?

24
00:03:47,541 --> 00:03:48,666
Aquí importas tú.

25
00:03:49,583 --> 00:03:50,416
Ya.

26
00:03:51,041 --> 00:03:54,333
Tengo otros 2500 kilómetros
para decidirme, ¿no?

27
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Sí.

28
00:03:55,625 --> 00:03:57,416
- Vamos a seguir...
- ¡Socorro!

29
00:03:57,500 --> 00:03:59,875
- ...y olvidarnos de eso.
- ¿Lo has oído?

30
00:03:59,958 --> 00:04:00,791
¿El qué?

31
00:04:03,875 --> 00:04:06,458
¡Socorro!

32
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
¡Ayuda!

33
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
¿Hola?

34
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
¿Hay alguien ahí?

35
00:04:18,916 --> 00:04:20,666
¡Socorro!

36
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
Me he perdido.

37
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Parece que va en serio.

38
00:04:26,583 --> 00:04:30,125
¡No encuentro la carretera!

39
00:04:32,041 --> 00:04:32,958
Vale.

40
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
Vamos a sacarlo.

41
00:04:37,208 --> 00:04:38,125
Qué calor.

42
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
No te caigas en la cuneta.

43
00:04:41,708 --> 00:04:44,541
Cuidado con el brazo. Voy a aparcar bien.

44
00:05:11,708 --> 00:05:12,583
Niño.

45
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
Eh, niño, ¿me oyes?

46
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
¡Sí!

47
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
¡Ayúdame!

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
¡Llevo aquí días!

49
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
¿Tobin? Deja de gritar.

50
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
No los llames, cielo.

51
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
¿Hola? ¿Qué ocurre?

52
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
¡Nos hemos perdido!

53
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
¡Ayúdanos, por favor!

54
00:05:36,791 --> 00:05:39,000
¡No! ¡Tobin, no!

55
00:05:40,083 --> 00:05:42,750
Hay una mujer diciendo cosas raras.

56
00:05:43,666 --> 00:05:45,250
¿Dónde estás?

57
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
¿Vienes a por mí?

58
00:05:47,291 --> 00:05:49,791
Estás muy cerca. ¿Ves la carretera?

59
00:05:50,791 --> 00:05:53,750
¡No, no veo nada!

60
00:05:54,250 --> 00:05:55,333
Pero si está ahí.

61
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
Cal, espera.

62
00:05:57,708 --> 00:05:59,250
El capitán Cal al rescate.

63
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
¡Vamos para allá!

64
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
¿Dónde estás?

65
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
- ¡Aquí!
- Cal, espera.

66
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
- Vas muy rápido.
- Tobin.

67
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
¿Te llamas Tobin?

68
00:06:25,500 --> 00:06:28,125
- ¡Sí! Daos prisa.
<i>- Servicio de emergencias.</i>

69
00:06:28,208 --> 00:06:30,000
<i>- No cuelgue.</i>
- Qué cansancio.

70
00:06:30,083 --> 00:06:30,916
- ¿Hola?
- Oye.

71
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
<i>- Emergencias.</i>
- ¡Deprisa!

72
00:06:32,666 --> 00:06:36,083
Tobin, escúchame. No te muevas.
Vamos a por ti.

73
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
Hola. Estoy en la carretera 400.

74
00:06:39,250 --> 00:06:43,333
No sé cómo se llama el sitio,
pero un niño se ha perdido en el campo.

75
00:06:43,833 --> 00:06:44,666
¡Tobin!

76
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
¡No sé dónde estoy!

77
00:06:46,125 --> 00:06:47,166
Tobin.

78
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
Mierda.

79
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
¿Cal?

80
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
¿Cal?

81
00:07:05,833 --> 00:07:06,708
Joder.

82
00:07:13,083 --> 00:07:13,958
¡Niño!

83
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
¿Dónde estás?

84
00:07:26,708 --> 00:07:27,625
¡Niño!

85
00:07:30,041 --> 00:07:30,875
¡Becky!

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
- ¿Becky?
- Estoy bien.

87
00:07:35,916 --> 00:07:39,291
La llamada a emergencias se ha cortado.
¿Tienes cobertura?

88
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Me he dejado el móvil en el coche.

89
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
Y las gafas.

90
00:07:47,000 --> 00:07:47,916
¡Tobin!

91
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
¿Venís ya?

92
00:07:49,791 --> 00:07:53,083
Venid, por favor. No os encuentro.

93
00:07:53,458 --> 00:07:56,791
Parece que vayas a toda velocidad.
Estate quieto.

94
00:07:57,208 --> 00:08:00,666
Aunque tengas miedo, no te muevas.
Vamos a buscarte.

95
00:08:02,166 --> 00:08:03,000
¡Becky!

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
Becky, ¿dónde coño estás?

97
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
¡Aquí!

98
00:08:10,166 --> 00:08:11,041
¿Cal?

99
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
Algo no me cuadra.
Deberíamos volver a la carretera.

100
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
¿Qué hacemos con el niño y su madre?

101
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Primero vamos a encontrarnos.

102
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
Yo sigo hablando
y tú vienes hacia mí, ¿vale?

103
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
Vale, buena idea.

104
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
Cuéntame algo.

105
00:08:30,166 --> 00:08:32,875
¿De qué se habla
cuando te pierdes en el campo?

106
00:08:33,750 --> 00:08:37,125
¿Tanto hablar por los codos
y ahora no se te ocurre nada?

107
00:08:41,875 --> 00:08:44,541
"McSweeney era un poco chorlito.

108
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
De ron se mojó el pito.

109
00:08:46,875 --> 00:08:49,250
Y por no dar pena, le echó hierbabuena

110
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
y le hizo a su chica un mojito".

111
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
Muy bonito.

112
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
¿Me estáis buscando? ¡Tengo miedo!

113
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
Sí. Aguanta.

114
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
¡Becky!

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Becky, sigue hablando.

116
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
"Una chica de nombre Jill

117
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
sin querer se tragó un proyectil.

118
00:09:08,375 --> 00:09:10,833
Al sur de Carolina acabó su vagina..."

119
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
Para, te he pasado de largo.

120
00:09:13,625 --> 00:09:16,041
Cal, ya está bien, no tiene puta gracia.

121
00:09:18,208 --> 00:09:19,041
¿Becky?

122
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Dime.

123
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Tienes razón, algo no encaja.

124
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
Vale, a ver.

125
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
A la de tres,
saltamos con las manos en el aire.

126
00:09:31,166 --> 00:09:32,083
¿Puedes saltar?

127
00:09:32,333 --> 00:09:34,583
Pues claro, ¿qué te has creído?

128
00:09:34,916 --> 00:09:37,833
Que vas a dar a luz este verano.

129
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Cal, deja de alejarte.

130
00:09:41,000 --> 00:09:42,041
¡No me he movido!

131
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
Sí. Te has movido, seguro.
Te estás moviendo.

132
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Que no. Te lo juro.

133
00:09:48,416 --> 00:09:49,291
Vale, pues...

134
00:09:49,916 --> 00:09:51,291
Da igual. Venga.

135
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
¿Vale?

136
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
- ¿Listo?
- Sí.

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
¡Un, dos, tres!

138
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Estás cerca.

139
00:10:01,541 --> 00:10:02,458
Otra vez.

140
00:10:03,000 --> 00:10:05,791
- Vale.
- Un, dos, tres.

141
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
¡Esto es una puta locura!

142
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
¡Becky!

143
00:10:19,333 --> 00:10:20,291
¡Becky!

144
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
- ¡Becky!
- ¡Estoy aquí!

145
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
¡Beck!

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
¡Aquí!

147
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
¡Beck!

148
00:10:31,666 --> 00:10:33,125
¡Por aquí!

149
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
¡Becky!

150
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
¿Cal? ¿Estás bien? ¿Qué pasa?

151
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
¡Nada!

152
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Me he resbalado.

153
00:11:30,291 --> 00:11:32,208
Me estoy acojonando un poco.

154
00:11:32,541 --> 00:11:33,625
¿Qué hacemos?

155
00:11:34,583 --> 00:11:36,000
Vamos a salir de aquí.

156
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Hay que mantener la calma.

157
00:11:39,041 --> 00:11:41,416
- ¿Y el niño?
- Olvídate.

158
00:11:42,250 --> 00:11:44,041
Hay que pensar en nosotros.

159
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
¡Becky!

160
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
¡Cal!

161
00:12:02,500 --> 00:12:03,791
¡Becky!

162
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
¿Cal?

163
00:12:06,750 --> 00:12:07,666
¡Beck!

164
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
Cal.

165
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
Quédate ahí, ¿vale? No te muevas.

166
00:12:13,958 --> 00:12:15,208
Descansa la voz.

167
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Voy a por ti.

168
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
¡Becky!

169
00:12:49,250 --> 00:12:50,166
¡Beck!

170
00:12:50,541 --> 00:12:51,375
¿Cal?

171
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
- ¡Beck!
- Cal.

172
00:12:55,458 --> 00:12:56,291
Hola.

173
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
¿Estás bien?

174
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
Becky, ¿estás ahí?

175
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
Hay un hombre.

176
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
Tranquilo, Cal. Soy el padre de Tobin.

177
00:13:05,333 --> 00:13:07,833
Si quieres salir, sígueme.

178
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
Si sabes salir, ¿qué haces aquí?

179
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
Estoy buscando a mi hijo y a mi mujer.
También se han perdido.

180
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
Va a anochecer.
Deberíamos permanecer juntos.

181
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
Te entiendo. No me conoces de nada.

182
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
Me llamo Ross Humbolt.
Soy agente inmobiliario.

183
00:13:29,208 --> 00:13:32,041
Poughkeepsie.
Mi mujer, Natalie. Mi hijo, Tobin.

184
00:13:32,125 --> 00:13:33,750
Becky, ¿qué pasa?

185
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
Estoy bien, Cal.

186
00:13:39,541 --> 00:13:42,750
- ¿Puedes encontrar a mi hermano?
- Sí, lo intentaré.

187
00:13:42,833 --> 00:13:46,208
Pero no va a ser una línea recta.
Como todo en este sitio.

188
00:13:46,791 --> 00:13:48,166
Sígueme y no te alejes.

189
00:13:48,250 --> 00:13:50,958
No me pierdas de vista, ¿vale?

190
00:13:51,416 --> 00:13:52,250
Vale.

191
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
Aguanta, Cal. Vamos a por ti.

192
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
¡Becky!

193
00:14:17,041 --> 00:14:18,500
¡Becky!

194
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
¡Becky!

195
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
No la voy a encontrar nunca.

196
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Puedes encontrar cosas.

197
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
Pero es más fácil si están muertas.

198
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
¿Tobin?

199
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
El campo no mueve las cosas muertas.

200
00:15:05,875 --> 00:15:06,750
Tobin...

201
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
¿Nos has traído aquí aposta?

202
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Puedes decírmelo.

203
00:15:15,500 --> 00:15:16,333
¿Vale?

204
00:15:17,083 --> 00:15:18,125
No me enfadaré.

205
00:15:21,583 --> 00:15:22,416
No.

206
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Oímos gritos.

207
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
De un hombre.

208
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Estaba pidiendo ayuda.

209
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Así entramos.

210
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Así funciona.

211
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

212
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
No lo sé.

213
00:15:40,500 --> 00:15:41,375
Becky...

214
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
Tu hermana...

215
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
...va a morir pronto.

216
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
¿Cómo sabes que es mi hermana?

217
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
La roca.

218
00:16:05,541 --> 00:16:07,791
Te enseña a escuchar a la hierba alta.

219
00:16:08,166 --> 00:16:09,833
La hierba alta lo sabe todo.

220
00:16:13,166 --> 00:16:14,000
Entonces...

221
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
...sabes dónde está.

222
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
¿No?

223
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Puedo averiguarlo.

224
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
No.

225
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Mejor aún.

226
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Puedo enseñártelo.

227
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
¿Quieres verla?

228
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
¿Y ver cómo está?

229
00:16:33,083 --> 00:16:34,708
Ven, sígueme.

230
00:16:51,416 --> 00:16:52,541
¿De cuánto estás?

231
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
De seis meses.

232
00:16:58,250 --> 00:17:00,166
Recuerdo el embarazo de Natalie.

233
00:17:02,125 --> 00:17:03,500
Qué tiempos aquellos.

234
00:17:03,791 --> 00:17:04,625
Disfrútalo.

235
00:17:05,291 --> 00:17:07,541
Disfruta del bebé. El tiempo vuela.

236
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
¿No hay padre?

237
00:17:17,083 --> 00:17:18,291
No estaba preparado.

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
Pues él se lo pierde.

239
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
Mira.

240
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
La familia lo es todo.

241
00:17:28,541 --> 00:17:30,125
Si hay algo que sé

242
00:17:30,750 --> 00:17:32,041
es esa simple verdad.

243
00:17:33,916 --> 00:17:35,250
Deberíamos avanzar.

244
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
Cuanto antes los encontremos, mejor.

245
00:17:56,250 --> 00:17:57,125
¿Ross?

246
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
¿Hola?

247
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
¿Hola?

248
00:18:15,791 --> 00:18:16,625
¡Cal!

249
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
¿Estás ahí?

250
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
¿Cal?

251
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
¡Cal!

252
00:18:29,250 --> 00:18:30,166
¡Tobin!

253
00:18:31,916 --> 00:18:33,083
¡Tobin, espérame!

254
00:18:37,541 --> 00:18:38,791
¡Tobin!

255
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
Ya casi estamos.

256
00:18:40,791 --> 00:18:42,708
Frena un poco, Tobin.

257
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
- Tobin.
- Aquí está.

258
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Espera, por favor.

259
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
Espérame.

260
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
Madre mía.

261
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Qué gustito.

262
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Pruébalo tú, Cal.

263
00:20:13,875 --> 00:20:14,708
Becky.

264
00:20:14,791 --> 00:20:16,375
¡Aléjate de mí!

265
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
- ¡Aléjate de mí!
- Lo siento, Cal.

266
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Ya es tarde.

267
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
¡Becky!

268
00:20:25,000 --> 00:20:25,916
¡Espera!

269
00:20:26,250 --> 00:20:28,041
¡Así no la encontrarás nunca!

270
00:20:29,166 --> 00:20:30,416
¡Becky!

271
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
¡Becky!

272
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
¡Becky!

273
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
¡Becky!

274
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
TALLER DE ALEC

275
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
PROHIBIDO FUMAR

276
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
Busco a estos dos.

277
00:21:33,125 --> 00:21:34,083
¿Los ha visto?

278
00:21:36,875 --> 00:21:39,625
<i>...viento del sur</i>
<i>y subida de las temperaturas.</i>

279
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
<i>Pero llegará otro frente frío</i>

280
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
<i>esta noche y hasta mañana.</i>

281
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
<i>Tendremos cielos nublados.</i>

282
00:21:45,416 --> 00:21:47,250
<i>Habrá un poquito más de humedad</i>

283
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
<i>y eso podría traer lloviznas</i>

284
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
<i>a los condados del este</i>
<i>y el sudeste el martes.</i>

285
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
<i>Y hará más frío.</i>

286
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
<i>No mucho,</i>

287
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
<i>pero bastante para esta época.</i>

288
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
<i>Hoy ha hecho un calor inusual.</i>

289
00:22:08,625 --> 00:22:11,916
IGLESIA DE LA ROCA NEGRA
DEL REDENTOR

290
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
¿Becky?

291
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
¿Becky?

292
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
¿Becky?

293
00:26:15,458 --> 00:26:16,333
¡Becky!

294
00:26:34,333 --> 00:26:35,166
¿Qué?

295
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
¿Estás bien?

296
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
¿Quién eres?

297
00:28:17,125 --> 00:28:18,041
¿Lo oyes?

298
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
¿El qué?

299
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Son los demás.

300
00:28:42,166 --> 00:28:43,583
Si no prestas atención,

301
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
se van.

302
00:28:46,041 --> 00:28:46,875
¿Quiénes?

303
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
La gente que está atrapada.

304
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
Pero no están conectados a nosotros,
así que da igual.

305
00:28:54,208 --> 00:28:55,041
¿Estamos...

306
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
...conectados?

307
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Claro.

308
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Porque me conoces.

309
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
No te conozco.

310
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
¿No te acuerdas?

311
00:29:03,416 --> 00:29:05,916
- Mira, no nos habíamos visto...
- Travis.

312
00:29:09,583 --> 00:29:12,000
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Buscas a Becky.

313
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
¿Conoces...?

314
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
¿Conoces a Becky?

315
00:29:18,250 --> 00:29:19,166
Pues claro.

316
00:29:19,583 --> 00:29:20,791
¿Cómo es po...?

317
00:29:20,916 --> 00:29:21,791
¿Quién eres?

318
00:29:21,875 --> 00:29:22,708
Tobin.

319
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
¿Tobin?

320
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
¿De verdad no te acuerdas?

321
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
¿Sabes dónde está Becky?

322
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
Sí, ¿verdad?

323
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
Tienes que decírmelo.

324
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
¡Dímelo!

325
00:29:39,958 --> 00:29:40,833
¿Dónde está?

326
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
¡Mírame! ¿Dónde está?

327
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
Puedo enseñártelo.

328
00:29:47,666 --> 00:29:48,916
- Pero...
- ¿Pero qué?

329
00:29:49,541 --> 00:29:52,208
- ¿Seguro que quieres verla?
- ¡Por supuesto!

330
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
Por favor.

331
00:29:56,125 --> 00:29:57,000
Tobin.

332
00:29:57,416 --> 00:29:58,291
Está bien.

333
00:29:59,333 --> 00:30:01,916
Pero no te separes de mí.

334
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
Ahí.

335
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
¿Becky?

336
00:30:37,416 --> 00:30:38,250
¿Becky?

337
00:30:38,833 --> 00:30:39,666
¡Becky!

338
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
Becky. No.

339
00:30:46,875 --> 00:30:47,791
Becky.

340
00:30:48,583 --> 00:30:49,416
Becky.

341
00:30:50,000 --> 00:30:52,166
El campo no mueve las cosas muertas.

342
00:30:53,083 --> 00:30:54,666
Cuesta menos encontrarlas.

343
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
Dios mío.

344
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
¡Socorro!

345
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
¿Tobin?

346
00:31:07,166 --> 00:31:08,000
¡Tobin!

347
00:32:52,541 --> 00:32:54,458
No sabemos de quién es el coche.

348
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
¿Hola?

349
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
¡No cruces la carretera!

350
00:32:58,416 --> 00:33:00,833
- ¡Hola!
- Tobin, vigila a Freddy.

351
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
¡Eh! ¡Estoy atrapado!

352
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
¡Socorro!

353
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
¡Socorro!

354
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

355
00:33:11,416 --> 00:33:12,250
¿Tobin?

356
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Tobin, ¿eres tú?

357
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
Tobin, soy Travis.

358
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
¿Ya no te acuerdas de mí?

359
00:33:21,916 --> 00:33:24,000
Ahí, mamá. ¿Lo oyes?

360
00:33:24,916 --> 00:33:26,666
¿Qué? ¿Dónde, cielo?

361
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
En la hierba.

362
00:33:28,916 --> 00:33:30,500
Sabe cómo me llamo.

363
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
- ¿Estás seguro?
- ¿Tobin?

364
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
- Tranquilo, Freddy. Quieto.
- ¡Ayuda!

365
00:33:36,291 --> 00:33:38,958
Lo zanjamos cuando vuelva
la semana que viene.

366
00:33:41,041 --> 00:33:41,875
¿Qué?

367
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
- No, escúchame.
- ¡Freddy!

368
00:33:44,125 --> 00:33:46,750
No te eches atrás.
No estás pagando de más.

369
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
- ¡Ross!
- Un momento.

370
00:33:50,041 --> 00:33:50,916
¡Freddy!

371
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
Toby, no entres, es propiedad privada.

372
00:33:55,916 --> 00:33:57,333
Ha ido detrás de Freddy.

373
00:33:59,875 --> 00:34:00,708
¡Toby!

374
00:34:01,250 --> 00:34:02,166
¡Tobin!

375
00:34:02,541 --> 00:34:03,666
Toby, ¿dónde estás?

376
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
- ¡Tobin!
- ¡Freddy!

377
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
No te preocupes por Freddy. Vuelve.

378
00:34:07,958 --> 00:34:09,791
Tobin, hijo, ¿dónde estás?

379
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
¡Toby!

380
00:34:11,041 --> 00:34:12,291
¡Freddy!

381
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
¡Freddy!

382
00:34:18,125 --> 00:34:18,958
¡Tobin!

383
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
¡Si estás fuera, no entres!

384
00:34:22,791 --> 00:34:24,416
Tobin, ¿dónde estás?

385
00:34:24,500 --> 00:34:25,583
Estoy aquí, mamá.

386
00:34:25,666 --> 00:34:28,416
Tobin Humbolt, hazle caso a tu madre.
Ven aquí.

387
00:34:28,500 --> 00:34:30,958
- Cariño, ¿lo ves? ¿Dónde está?
- ¡Aquí!

388
00:34:31,041 --> 00:34:33,500
- Está cerca.
- ¿Eres el padre de Tobin?

389
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
Sí. ¿Quién eres? ¿Qué pasa aquí?

390
00:34:35,583 --> 00:34:38,458
- ¡No entres!
- Pues llegas un poco tarde.

391
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Tobin.

392
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
¿Dónde estás, Tobin?

393
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Tobin.

394
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
Cariño, tengo miedo.

395
00:34:47,000 --> 00:34:48,083
Es un campo.

396
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Pero ese tío, no sé yo.

397
00:34:50,208 --> 00:34:53,916
Toby, no te acerques a él
ni hables con él. Si lo ves, huye.

398
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
¡Tengo miedo, papá!

399
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
¿Lo has oído? Ha pasado de largo.

400
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
- ¡No!
- ¡Tobin!

401
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
- ¡Está por ahí!
- ¡Tobin!

402
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
¡Natalie!

403
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
¡Natalie, espera!

404
00:35:05,916 --> 00:35:06,833
¡Natalie!

405
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
¿Tobin?

406
00:35:11,750 --> 00:35:12,666
¡Natalie!

407
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
¡Toby!

408
00:35:22,791 --> 00:35:23,875
¡Natalie!

409
00:35:25,833 --> 00:35:26,791
Toby.

410
00:35:28,458 --> 00:35:29,291
Natalie.

411
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
A ver, Rossy. Aguanta, campeón.

412
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
El optimismo te va a sacar de esta.

413
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Te va a sacar de esta.

414
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
"Mente ligera la venta acelera".

415
00:35:44,708 --> 00:35:48,500
"Mente ligera la venta acelera".

416
00:35:49,250 --> 00:35:52,958
¿No? "Mente ligera la venta acelera".

417
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
"Mente...".

418
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
Tobin. Mierda.

419
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
Joder con el puto niño.

420
00:36:02,041 --> 00:36:02,958
No hace caso.

421
00:36:04,208 --> 00:36:05,708
No hace ni puto caso.

422
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
Si tu madre te vigilara como Dios manda.

423
00:36:12,791 --> 00:36:13,708
¡Tobin!

424
00:36:14,916 --> 00:36:16,208
¡Natalie!

425
00:37:48,375 --> 00:37:51,125
¡Socorro!

426
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
¡Ayuda!

427
00:37:58,958 --> 00:37:59,791
¿Hola?

428
00:38:00,583 --> 00:38:01,666
¿Hay alguien ahí?

429
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
¡Socorro!

430
00:38:03,291 --> 00:38:05,833
- Me he perdido.
- Parece que va en serio.

431
00:38:05,916 --> 00:38:09,250
¡No encuentro la carretera!

432
00:38:09,333 --> 00:38:10,208
Vale.

433
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Vamos a sacarlo.

434
00:38:14,416 --> 00:38:15,541
Qué calor.

435
00:38:17,000 --> 00:38:19,875
No te caigas en la cuneta.
Cuidado con el brazo.

436
00:38:20,125 --> 00:38:21,875
Voy a aparcar bien.

437
00:38:49,416 --> 00:38:52,291
¡Ayúdame!

438
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
¿Dónde estás?

439
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
¿Vienes a por mí?

440
00:39:14,541 --> 00:39:17,041
"McSweeney era un poco chorlito.

441
00:39:17,125 --> 00:39:19,458
De ron se mojó el pito.

442
00:39:19,541 --> 00:39:23,750
Y por no dar pena, le echó hierbabuena
y le hizo a su chica un mojito".

443
00:39:24,875 --> 00:39:26,041
Muy bonito.

444
00:39:27,708 --> 00:39:31,125
¿Me estáis buscando? ¡Tengo miedo!

445
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
Sí. Aguanta.

446
00:39:33,666 --> 00:39:36,083
¡Becky! Becky, sigue hablando.

447
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
- "Una chica de nombre Jill...
- ¿Becky?

448
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
...sin querer se tragó un proyectil.

449
00:39:41,125 --> 00:39:43,541
Al sur de Carolina acabó su vagina...".

450
00:39:43,625 --> 00:39:45,958
- Para, te he pasado de largo.
- ¿Becky?

451
00:39:46,875 --> 00:39:47,708
¡Becky!

452
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
Cal, ¿estás aquí?

453
00:39:51,333 --> 00:39:52,208
¿Hola?

454
00:39:53,375 --> 00:39:54,875
¿Hay alguien ahí?

455
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
¡Becky, soy yo, Travis!

456
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
¿Travis?

457
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
¡Estoy aquí!

458
00:40:00,833 --> 00:40:02,208
¡Yo también estoy aquí!

459
00:40:02,291 --> 00:40:03,125
¿Qué?

460
00:40:03,833 --> 00:40:06,166
¿Se puede saber cómo has llegado?

461
00:40:06,250 --> 00:40:07,625
No sé, pero aquí estoy.

462
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
¿Por qué? ¿Qué coño haces aquí?

463
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Os estaba buscando.

464
00:40:13,458 --> 00:40:16,166
¿Cómo has llegado antes que nosotros?

465
00:40:16,416 --> 00:40:19,166
No lo sé. Pero ya da igual.

466
00:40:19,458 --> 00:40:20,333
Estáis aquí.

467
00:40:21,583 --> 00:40:22,916
Estamos aquí.

468
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
No importa.

469
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
¿Travis?

470
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
¿Eres tú?

471
00:40:28,166 --> 00:40:29,000
¿Tobin?

472
00:40:30,625 --> 00:40:31,458
¿Estás bien?

473
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
He encontrado a Freddy.

474
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
- Está muerto.
- ¿Freddy?

475
00:40:35,708 --> 00:40:37,333
Alguien lo ha matado.

476
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
¿Quién es Freddy?

477
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Mi perro.

478
00:40:40,166 --> 00:40:41,750
Se le ven las tripas.

479
00:40:42,750 --> 00:40:43,583
Tobin...

480
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
¿Estás con Freddy?

481
00:40:47,458 --> 00:40:48,333
Sí.

482
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
Vale.

483
00:40:50,041 --> 00:40:52,291
Pues quédate ahí.

484
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
¿Vale? No te muevas.

485
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
Vamos a buscarte.

486
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
¿Vale? Tú...

487
00:40:57,333 --> 00:40:58,416
Tú sigue hablando.

488
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
¿Me oís? ¿Becky? ¿Cal?

489
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
Ya lo hemos intentado.

490
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
Y no funciona.

491
00:41:05,208 --> 00:41:06,916
Creo que esta vez podría.

492
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
Seguid la voz de Tobin, ¿vale?

493
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
¿Tobin?

494
00:41:09,958 --> 00:41:11,000
Di algo.

495
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
¿Como hacía Becky?

496
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Sí.

497
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
- Sí, exacto.
- Vale.

498
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
"McSweeney era un poco chorlito.

499
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
¿De ron se mojó el pito?

500
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Y por no dar pena..."

501
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Se me ha olvidado lo siguiente.

502
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
"¿Se echó no sé qué en el pito

503
00:41:33,916 --> 00:41:37,875
y le hizo a su chica un mojito?".

504
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
¿Qué es un mojito?

505
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
Una bebida.

506
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
¿Eres Travis?

507
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
Y esa rima guarra no es para niños.

508
00:42:03,625 --> 00:42:04,625
¡Becky!

509
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
Menos mal.

510
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Tranquila.

511
00:42:13,166 --> 00:42:14,708
¿Qué cojones está pasando?

512
00:42:15,708 --> 00:42:16,583
El campo...

513
00:42:17,625 --> 00:42:19,083
...no mueve las cosas muertas.

514
00:42:19,458 --> 00:42:21,125
No tiene ningún sentido.

515
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Dime algo que lo tenga.

516
00:42:22,916 --> 00:42:25,250
Explícanos cómo has llegado aquí.

517
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
Os seguí.

518
00:42:28,833 --> 00:42:31,416
Nos pisarías los talones todo el camino.

519
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
No, vine después.

520
00:42:34,125 --> 00:42:35,083
¿Después de qué?

521
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
De que...

522
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
...no llegarais a San Diego.

523
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
Salimos hace dos días.

524
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
No.

525
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
No, ha pasado más tiempo. Como dos meses.

526
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Eso sí que no tiene ni pies ni cabeza.

527
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
Hay que centrarse en salir de aquí.

528
00:42:54,666 --> 00:42:57,458
No quiero que Becky siga
dando vueltas a ciegas.

529
00:42:57,541 --> 00:42:59,916
- Necesitamos un plan.
- Hay que moverse.

530
00:43:00,708 --> 00:43:01,541
¿Estás bien?

531
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
Sí.

532
00:43:12,083 --> 00:43:13,916
- Tenemos que movernos.
- Sí.

533
00:43:14,000 --> 00:43:15,583
Estoy de acuerdo. Vamos.

534
00:43:15,666 --> 00:43:17,333
- ¿Hacia dónde?
- ¡Yo qué sé!

535
00:43:17,666 --> 00:43:19,083
Hacia donde sea.

536
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
¿De qué sirve?

537
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
No quiero quedarme aquí.

538
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
Nos están observando.

539
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Lo presiento.

540
00:43:28,041 --> 00:43:28,916
Vale.

541
00:43:29,833 --> 00:43:30,666
Tobin.

542
00:43:31,041 --> 00:43:32,833
- Súbete a mis hombros.
- Vale.

543
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
A ver.

544
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
¿Ves algo que no sea hierba?

545
00:43:42,208 --> 00:43:43,083
No.

546
00:43:43,333 --> 00:43:44,791
Solo hierba...

547
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
...y más hierba.

548
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
¡Espera!

549
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
¿Qué?

550
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
Creo que veo algo.

551
00:43:52,666 --> 00:43:54,625
Parece un edificio.

552
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
¿Es la iglesia?

553
00:43:56,541 --> 00:43:58,000
No lo sé.

554
00:43:58,083 --> 00:43:59,458
Está demasiado lejos.

555
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
¿Hacia dónde está?

556
00:44:01,833 --> 00:44:02,666
Hacia allá.

557
00:44:14,041 --> 00:44:17,791
¿Viste nuestro coche en la iglesia
y no llamaste a nadie?

558
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
No, Cal.

559
00:44:20,166 --> 00:44:21,208
¿Todavía la ves?

560
00:44:21,416 --> 00:44:22,583
Estamos más cerca.

561
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
No le habrás dicho a nadie
adónde ibas, ¿no?

562
00:44:31,500 --> 00:44:32,333
No.

563
00:44:33,333 --> 00:44:34,875
No habría servido de nada.

564
00:44:36,458 --> 00:44:37,750
Alguien nos buscará.

565
00:44:38,583 --> 00:44:40,833
Vuestros padres están muy preocupados.

566
00:44:40,916 --> 00:44:43,583
¿Qué van a hacer?
Yo no creo que venga nadie.

567
00:44:44,541 --> 00:44:45,500
Tú has venido.

568
00:44:48,291 --> 00:44:49,166
Sí, y...

569
00:44:50,416 --> 00:44:52,500
...me llamaron loco por intentarlo.

570
00:44:57,083 --> 00:44:58,791
Hace rato que no lo miro.

571
00:45:03,041 --> 00:45:03,875
¿Estás bien?

572
00:45:06,041 --> 00:45:07,125
Sí, era...

573
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
...una patada.

574
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
Creo.

575
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
¿Va a nacer pronto?

576
00:45:13,125 --> 00:45:15,250
La niña nacerá dentro de tres meses.

577
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
¿La niña?

578
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
Sí.

579
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
No quería esperar.

580
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Se va a llamar Ginny.

581
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
Al menos de momento.
Por mi tía abuela Virginia.

582
00:45:26,125 --> 00:45:27,000
"Ginny".

583
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
¿No te gusta?

584
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
No, está...

585
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Está bien.

586
00:45:34,291 --> 00:45:35,166
A la antigua.

587
00:45:35,750 --> 00:45:37,625
Sí. Es muy activa.

588
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
Se mueve mucho.

589
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
Mira.

590
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
Activa, desde luego.

591
00:45:54,416 --> 00:45:55,333
Sí.

592
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
¿Diga?

593
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
<i>No dejes que Cal le haga daño a Travis.</i>

594
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
<i>No te separes de él.</i>

595
00:46:12,750 --> 00:46:13,791
<i>Quédate con él.</i>

596
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
<i>O seguiremos cometiendo</i>
<i>los mismos errores.</i>

597
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
¿Hola? ¿Quién es?

598
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
¿Qué está pasando?

599
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
¿Qué ha sido eso?

600
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Otro motivo para seguir avanzando.

601
00:46:37,208 --> 00:46:38,041
Sí.

602
00:47:49,916 --> 00:47:51,166
¡Socorro!

603
00:48:25,000 --> 00:48:26,166
¡Becky!

604
00:48:26,875 --> 00:48:27,750
¿Becky?

605
00:48:33,916 --> 00:48:34,791
¡Becky!

606
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
¡Beck!

607
00:48:35,916 --> 00:48:37,833
- ¡Becky!
- ¡Despierta!

608
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
- Quitaos.
- ¡Eh!

609
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
¡Espera!

610
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
- No.
- Trae.

611
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
Tranquila.

612
00:48:54,625 --> 00:48:56,375
- ¡Papá!
- ¡Toby! Menos mal.

613
00:48:56,458 --> 00:48:57,375
Gracias a Dios.

614
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
- El bebé se mueve.
- ¿Estás bien?

615
00:49:02,333 --> 00:49:05,833
Será su estado
y un golpe de calor, nada más.

616
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
Estará bien.

617
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
Y nosotros también.

618
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
Eres Ross. El padre de Tobin.

619
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Sí.

620
00:49:13,000 --> 00:49:15,208
Tranquilo. Tu madre está por aquí.

621
00:49:15,291 --> 00:49:17,500
La encontraremos y nos iremos.

622
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
Todos.

623
00:49:19,125 --> 00:49:20,250
¿Sabes cómo salir?

624
00:49:20,666 --> 00:49:24,250
Encontré la carretera,
pero no iba a irme sin mi familia.

625
00:49:24,583 --> 00:49:25,416
¿Cómo?

626
00:49:26,916 --> 00:49:29,333
Ya os digo que no es una línea recta.

627
00:49:29,416 --> 00:49:32,208
- ¿Hacia dónde ibais?
- Hacia el edificio aquel.

628
00:49:32,541 --> 00:49:34,333
- ¿Edificio?
- Estábamos cerca.

629
00:49:34,791 --> 00:49:35,750
Sí.

630
00:49:35,833 --> 00:49:36,750
Ven.

631
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
Súbete a mis hombros, Tobin.

632
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Ya no está.

633
00:49:51,958 --> 00:49:53,916
Así funciona esto.

634
00:49:54,583 --> 00:49:57,083
Pero yo tengo la solución, si os interesa.

635
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
¿Es de Creedence?

636
00:50:53,958 --> 00:50:55,500
La original es folclórica.

637
00:50:57,833 --> 00:51:00,208
A ver si lo adivino. Cantas en un grupo.

638
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
Sois cuatro y tocáis en el bar del barrio.

639
00:51:03,583 --> 00:51:04,416
Más o menos.

640
00:51:05,583 --> 00:51:08,791
Tengo buen ojo para la gente.
Es mi campo, qué remedio.

641
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
"Campo".

642
00:51:12,458 --> 00:51:13,958
Soy agente inmobiliario.

643
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
Estábamos de vacaciones
por el centro del país.

644
00:51:18,916 --> 00:51:21,041
Iba bien hasta que apareciste.

645
00:51:22,875 --> 00:51:24,041
Os lo advertí.

646
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
Te estoy vacilando un poco.

647
00:51:29,166 --> 00:51:30,791
Sé que no es culpa tuya.

648
00:51:31,041 --> 00:51:32,125
Cosas del destino.

649
00:51:33,125 --> 00:51:34,458
Como siempre, ¿no?

650
00:51:35,708 --> 00:51:40,000
Lo creas o no, antes de acabar aquí
y de dedicarme a vender casas

651
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
le daba caña a la guitarra

652
00:51:43,375 --> 00:51:44,708
en un grupo de góspel.

653
00:51:45,375 --> 00:51:46,208
Sí.

654
00:51:46,291 --> 00:51:50,041
Jesucristo, mi Gibson y yo
íbamos a triunfar.

655
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
Pero me casé y tuve un hijo y...

656
00:51:55,500 --> 00:51:56,916
Pero qué tiempos.

657
00:51:57,291 --> 00:52:00,875
Aun así, nada de nada
es comparable a esto.

658
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
¿Qué es?

659
00:52:18,750 --> 00:52:19,833
Míralo tú mismo.

660
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Hay algo tallado.

661
00:52:26,208 --> 00:52:27,666
Parece muy antiguo.

662
00:52:27,750 --> 00:52:28,875
¿Es indígena?

663
00:52:28,958 --> 00:52:31,208
Es muy probable que lleve aquí

664
00:52:31,291 --> 00:52:34,458
desde antes de que los kiowas
habitaran las cuestas de Osage.

665
00:52:35,791 --> 00:52:36,750
Antiquísima.

666
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
Estaría aquí antes de que los glaciares
arrastraran las colinas.

667
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
No sé si sois conscientes
de que estamos en pleno centro del país.

668
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
En el corazón del continente.

669
00:52:52,291 --> 00:52:55,083
Mira, yo hasta diría que esta roca...

670
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
...es el centro del centro.

671
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
No hemos venido a hacer turismo, joder.

672
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
Ibas a llevarnos a la salida.

673
00:53:05,166 --> 00:53:07,125
Y eso he hecho, guapa.

674
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
Solo hay que fijarse.

675
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
¿Hay un mapa o algo?

676
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
Tócala y lo sabrás.

677
00:53:29,041 --> 00:53:30,500
¿Qué significa eso?

678
00:53:45,458 --> 00:53:46,500
¡Quieto!

679
00:53:47,916 --> 00:53:49,541
- ¿Nat?
- ¡Mamá!

680
00:53:50,000 --> 00:53:50,833
Ven.

681
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Te estaba buscando.

682
00:53:54,125 --> 00:53:55,958
- Qué alivio.
- No te acerques.

683
00:53:56,375 --> 00:53:57,458
¡No te acerques!

684
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
No sé qué os habrá contado,
pero es mentira.

685
00:54:03,416 --> 00:54:05,208
¿Qué? ¿Qué dices?

686
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
Lo sabes.

687
00:54:07,416 --> 00:54:10,458
Solo sé que por fin estamos juntos.

688
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
Todo saldrá bien, cielo.

689
00:54:14,125 --> 00:54:15,333
¿Qué te pasa ahora?

690
00:54:18,625 --> 00:54:19,541
¿Qué, cariño?

691
00:54:19,625 --> 00:54:20,458
La...

692
00:54:21,041 --> 00:54:21,916
La he visto.

693
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Estaba...

694
00:54:25,083 --> 00:54:26,041
Estaba...

695
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
Estaba...

696
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
¿Qué?

697
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
¿Estaba qué? Dilo.

698
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
No estaba...

699
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
No estaba viva.

700
00:54:40,291 --> 00:54:42,458
La he visto tirada en el suelo.

701
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Era ella, estoy segura.

702
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
Estoy segura.

703
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Toby...

704
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Mamá está un poquito confundida.

705
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
Y no me extraña.

706
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Lleva días sin comer ni beber.

707
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
No es verdad.

708
00:54:55,083 --> 00:54:57,875
La he visto, y tú...

709
00:54:59,125 --> 00:55:00,041
Tú...

710
00:55:01,458 --> 00:55:02,333
Ibas a...

711
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
¿Yo iba a qué?

712
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Ibas a hacerme daño.

713
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
¿A hacerte daño?

714
00:55:10,791 --> 00:55:13,750
¿Cómo se te ocurre?
Estamos en la misma situación.

715
00:55:14,375 --> 00:55:15,666
Ahora somos familia.

716
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
¿Verdad, Travis? ¿Sin mal rollo?

717
00:55:39,458 --> 00:55:40,541
Tenemos que irnos.

718
00:55:41,125 --> 00:55:42,541
Tenemos que irnos.

719
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Gracias, señor, pero...

720
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
Nos vamos por nuestra cuenta.

721
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
¿Queréis venir?

722
00:55:54,583 --> 00:55:56,916
No, un momento. Escucha.

723
00:55:58,666 --> 00:55:59,500
Esta roca...

724
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
Cuando la toques, lo sabrás.

725
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
Es como...

726
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
Es lo mejor que hay.

727
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Es como comulgar.

728
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
Sé que suena blasfemo, pero es así.

729
00:56:11,541 --> 00:56:13,458
¿Os parece casualidad?

730
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
La gente viene a la hierba por algo.

731
00:56:15,791 --> 00:56:19,000
Estamos aquí porque todos
tenemos asuntos que resolver.

732
00:56:19,291 --> 00:56:21,625
Y esta roca, con su sabiduría,

733
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
ha reunido a nuestras familias
con ese fin.

734
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Solo pide un poco de fe.

735
00:56:27,625 --> 00:56:32,416
Cinco deditos en su rostro
y obtendréis la redención.

736
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
Los pecados, las transgresiones
y los lamentos se disiparán

737
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
y el mundo se abrirá cual flor.

738
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
Es una preciosidad.

739
00:56:43,041 --> 00:56:44,416
Confiad en mí.

740
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Deberías dejarla marchar.

741
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
¿O qué?

742
00:57:04,583 --> 00:57:06,250
Estás en desventaja.

743
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
¿Es una amenaza?

744
00:57:09,625 --> 00:57:10,875
Es un simple cálculo.

745
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
Si crees que intentaba persuadiros

746
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
porque no me atrevo a ir más allá,

747
00:57:16,666 --> 00:57:18,250
estás muy equivocado.

748
00:57:18,333 --> 00:57:20,958
Es mejor que acudas a la roca tú mismo.

749
00:57:21,041 --> 00:57:23,291
Que la aceptes en tu corazón, como yo.

750
00:57:25,375 --> 00:57:26,791
Lo que me gustaría saber

751
00:57:28,250 --> 00:57:29,916
es cómo has llegado tú aquí.

752
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
No nos habrías encontrado
a menos que la roca lo quisiera.

753
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
A menos que no lo haga por ti.

754
00:57:42,041 --> 00:57:42,916
Ya.

755
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
Entiendo.

756
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
Lo hace por mí.

757
00:57:57,291 --> 00:57:58,708
¿Quieres menos sutileza?

758
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Sí.

759
00:58:00,666 --> 00:58:01,708
Vale, me apunto.

760
00:58:02,625 --> 00:58:04,208
¡Travis! ¡No!

761
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
- ¡No!
- ¡Corred!

762
00:58:08,708 --> 00:58:10,583
- ¡No!
- ¡Corred!

763
00:58:12,458 --> 00:58:13,291
¡Travis!

764
00:58:15,875 --> 00:58:19,000
¡Parad!

765
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
- ¡Cal!
- No. Ven...

766
00:58:22,291 --> 00:58:23,416
¡Cal, ayúdalo!

767
00:58:23,708 --> 00:58:25,375
- ¡Por favor!
- Yo no miento.

768
00:58:26,416 --> 00:58:29,958
Cuando toques esa roca,
sabrás todo lo que sé yo.

769
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
Todo lo que sabe la hierba.
Incluso cómo salir.

770
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
Pero no querrás.

771
00:58:38,333 --> 00:58:40,083
¡Tobin! ¡Corre!

772
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
¡Mamá!

773
00:58:44,375 --> 00:58:45,208
¡No!

774
00:58:47,166 --> 00:58:49,875
¡Mamá!

775
00:58:50,541 --> 00:58:51,375
No.

776
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
Tranquilo, hijo.

777
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
- No es más que carne.
- ¡Mamá!

778
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
Y la carne es hierba.

779
00:59:04,166 --> 00:59:05,083
¡Mamá!

780
00:59:07,666 --> 00:59:09,125
¡No!

781
00:59:09,458 --> 00:59:12,333
¡Mamá!

782
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
¡Vamos!

783
00:59:29,333 --> 00:59:31,166
No perdáis el tiempo, chavales.

784
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
No podéis huir de la redención.

785
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
Tiene razón. ¿Adónde vamos a ir?

786
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
¡Freddy!

787
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
¡Vamos!

788
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
¡Venga! ¡Deprisa!

789
01:00:04,833 --> 01:00:05,666
¡Cal!

790
01:00:17,625 --> 01:00:18,791
¿Qué hacemos?

791
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
Nos encontrará. Seguro.

792
01:00:21,458 --> 01:00:24,875
Escúchame. Antes que nada,
sujétame la mano.

793
01:00:24,958 --> 01:00:27,208
- Tranquilo, Tobin.
- Papá tiene razón.

794
01:00:27,458 --> 01:00:28,416
Somos hierba.

795
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
Morimos y volvemos.

796
01:00:30,875 --> 01:00:33,000
- Como Freddy.
- Un, dos...

797
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Ven.

798
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
Siéntate.

799
01:00:43,250 --> 01:00:45,541
- ¿Estás bien?
- Sí.

800
01:00:47,791 --> 01:00:50,291
- No sabía qué hacer.
- Ya, eso está claro.

801
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
No estaríamos aquí de no ser por ti.

802
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
Echarse la culpa no solucionará nada.

803
01:00:57,791 --> 01:01:00,875
Todo apunta a que no hay solución.

804
01:01:01,375 --> 01:01:05,708
Si vamos a seguir juntos, prefiero
quedarme a gusto y decir lo evidente.

805
01:01:06,041 --> 01:01:07,458
No es tan sencillo.

806
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
¿Se te ha olvidado que te abandonó?

807
01:01:10,041 --> 01:01:11,708
¿Que te dejó tiradísima?

808
01:01:11,791 --> 01:01:14,208
¿Que quería que abortaras a tu bebé?

809
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
Becky...

810
01:01:20,208 --> 01:01:21,041
Lo siento.

811
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
- Yo solo quería...
- ¿Qué?

812
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
¿Cuidarme?

813
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
¿Protegerme?

814
01:01:30,125 --> 01:01:31,166
Necesito comida.

815
01:01:31,250 --> 01:01:33,916
Necesito agua.
Necesito un sitio donde dormir.

816
01:01:34,166 --> 01:01:36,875
Lo que no necesito es más amor fraternal.

817
01:01:39,041 --> 01:01:41,041
No. Cal tiene razón.

818
01:01:41,833 --> 01:01:42,916
Fui un capullo.

819
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
Y cometí un error.

820
01:01:45,916 --> 01:01:46,791
Un gran error.

821
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Pero no te caigo mal por eso.

822
01:01:50,958 --> 01:01:51,916
¿Verdad, Cal?

823
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
Es un comienzo.

824
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
No, es una excusa, pero no es el motivo.

825
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
No me tragabas ni antes del bebé.

826
01:02:00,291 --> 01:02:03,875
Lo cierto es que no podía hacer nada
para caerte bien

827
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
- porque nadie se merece a tu hermanita.
- Empieza por acabar el instituto.

828
01:02:08,833 --> 01:02:11,250
¡No soy tan bala perdida como te crees!

829
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
No, eres toda una estrella del <i>rock.</i>

830
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
Has renunciado a todo
por una fantasía absurda e infantil

831
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
y estamos pagando el pato.

832
01:02:20,458 --> 01:02:23,208
Habló el héroe.
Jugando a las casitas con tu hermana.

833
01:02:23,291 --> 01:02:26,458
Es la alternativa a follártela,
que es lo que te gustaría.

834
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
¡Parad!

835
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
¡Parad!

836
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
¡Basta ya!

837
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
¡Abridme!

838
01:02:37,125 --> 01:02:38,083
¡Por aquí!

839
01:02:40,041 --> 01:02:41,958
¡La redención llama a la puerta!

840
01:02:42,041 --> 01:02:42,916
Vamos.

841
01:02:44,750 --> 01:02:45,583
Corred.

842
01:02:59,333 --> 01:03:00,166
¿Estás bien?

843
01:03:01,291 --> 01:03:02,166
¡Deprisa!

844
01:03:03,250 --> 01:03:04,375
- ¡Ciérrala!
- Voy.

845
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Vale.

846
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
No va a entrar sin un mazo.

847
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
Yo no lo tengo tan claro.

848
01:03:14,958 --> 01:03:16,666
¿Y ahora? ¡Estamos atrapados!

849
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
No, escucha.
Vi el edificio desde la carretera.

850
01:03:20,375 --> 01:03:21,416
Nosotros también.

851
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
La iglesia estaba al otro lado.

852
01:03:25,458 --> 01:03:26,291
Vale.

853
01:03:27,833 --> 01:03:28,708
¿Estás bien?

854
01:03:29,250 --> 01:03:30,208
Sí.

855
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
Dios, ahí está.

856
01:03:36,625 --> 01:03:37,791
A tiro de piedra.

857
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
Pero si volvemos a la hierba
empezamos de cero.

858
01:03:47,250 --> 01:03:48,083
¿Freddy?

859
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
El puto chucho me da mal rollo.

860
01:03:55,916 --> 01:03:56,833
¿Adónde ha ido?

861
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
Ahí, en la carretera.

862
01:04:18,250 --> 01:04:19,083
Un agujero.

863
01:04:20,458 --> 01:04:21,375
Hay un agujero.

864
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
¿Crees que es la salida?

865
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
Puede ser. Pero primero hay que...

866
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
Tobin.

867
01:04:54,791 --> 01:04:55,708
Tobin, yo...

868
01:05:03,500 --> 01:05:04,875
Hay que salir de aquí.

869
01:05:07,166 --> 01:05:08,291
¿Dónde está Travis?

870
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
Ya viene.

871
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
Hay agujeros por doquier, Calvin.

872
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
¡La vida rebosa agujeros!

873
01:05:25,666 --> 01:05:26,875
¡Tobin, vuelve!

874
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
- ¡Travis!
- Beck, no te pares.

875
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
No podemos irnos.

876
01:05:31,666 --> 01:05:35,083
Volveré a por él,
pero hay que sacarte de aquí y sé cómo.

877
01:05:35,166 --> 01:05:36,291
Está ahí.

878
01:05:36,791 --> 01:05:37,625
¡Travis!

879
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
- ¡Falta poco!
- ¡Travis!

880
01:05:39,250 --> 01:05:40,208
Soy tu hermano,

881
01:05:40,291 --> 01:05:43,333
y te digo que te olvides de ese capullo.

882
01:05:49,541 --> 01:05:51,208
¿Le has hecho algo?

883
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Beck.

884
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
Te quiero.

885
01:05:55,791 --> 01:05:57,208
- No te acerques.
- Beck.

886
01:05:57,583 --> 01:05:58,416
No, espera.

887
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
Beck, espera.

888
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
Beck, por favor.

889
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
Por favor, Beck. Espera.

890
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
Creías que perderías a tu hermana
cuando salieras de aquí.

891
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
Que el bebé la uniría a Travis
y tú te quedarías colgado.

892
01:06:10,291 --> 01:06:12,250
En eso seguramente tengas razón.

893
01:06:12,333 --> 01:06:14,625
Tu error es creer que vas a salir.

894
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
Estoy impresionado.

895
01:06:31,791 --> 01:06:34,291
Pero claro,
yo antes era corredor de fondo.

896
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
Y jugaba al baloncesto.

897
01:06:37,791 --> 01:06:39,875
Lo sé.

898
01:06:40,541 --> 01:06:44,333
Crees que si hubieras girado
a la izquierda en vez de la derecha,

899
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
no te habría pillado.

900
01:06:45,875 --> 01:06:47,500
Pero has ido a la izquierda

901
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
y a la derecha.

902
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
Y también has seguido recto.

903
01:06:52,833 --> 01:06:53,708
Aquí,

904
01:06:54,250 --> 01:06:57,416
en el jardín de senderos que se bifurcan,

905
01:06:58,125 --> 01:06:59,750
no has elegido un camino.

906
01:07:01,166 --> 01:07:02,500
Los has elegido todos.

907
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
Y todos te llevan a mí.

908
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
¿Travis?

909
01:07:40,250 --> 01:07:41,208
¡Travis!

910
01:07:43,166 --> 01:07:44,000
¿Becky?

911
01:07:53,208 --> 01:07:54,041
¿Becky?

912
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
¿Becky?

913
01:08:04,125 --> 01:08:04,958
¿Becky?

914
01:08:13,083 --> 01:08:13,958
¿Becky?

915
01:08:15,000 --> 01:08:15,916
¿Travis?

916
01:08:16,833 --> 01:08:17,666
¿Estás bien?

917
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
Tengo miedo.

918
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
Travis, ¿dónde estás?

919
01:08:26,666 --> 01:08:27,916
¿Qué ha pasado?

920
01:08:28,000 --> 01:08:28,916
Tu hermano...

921
01:08:33,666 --> 01:08:35,625
Creo que te quiere demasiado.

922
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
Pero no es culpa suya.

923
01:08:40,333 --> 01:08:41,250
He sido yo.

924
01:08:44,041 --> 01:08:46,375
Tuve mi oportunidad y la eché a perder.

925
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
Pase lo que pase,

926
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
quiero que sepas

927
01:08:52,416 --> 01:08:54,500
que me alegro de que no me hicieras caso.

928
01:08:56,583 --> 01:08:58,083
De que te quedes a Ginny.

929
01:09:04,708 --> 01:09:05,583
¿Becky?

930
01:09:10,666 --> 01:09:11,500
Hay...

931
01:09:16,208 --> 01:09:18,458
Hay algo que no te he dicho.

932
01:09:22,916 --> 01:09:24,375
Iba a darla en adopción.

933
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
Me asusté.

934
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
No estaba lista para ser madre.

935
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
Por eso íbamos a San Diego.

936
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
Había una familia.

937
01:09:40,625 --> 01:09:42,250
¿Y has cambiado de idea?

938
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
¿Qué más da ahora?

939
01:09:47,250 --> 01:09:48,791
Vamos a salir de aquí.

940
01:09:49,375 --> 01:09:52,291
Encontraré la forma.
Nuestra niña se merece vivir.

941
01:09:54,125 --> 01:09:55,416
Es fuerte.

942
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
Está dando patadas.

943
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
Ojalá pudiera tocarte la mano.

944
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
Está aquí.

945
01:10:16,291 --> 01:10:17,916
- Becky.
- ¡Aléjate de mí!

946
01:10:18,000 --> 01:10:19,333
Becky, ¿qué pasa?

947
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Qué cosas, aquí fue
mi primer forcejeo con Natalie.

948
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
Quería mostrarle el camino,
pero no me escuchó.

949
01:10:30,791 --> 01:10:31,791
Venga.

950
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
¿Quieres tocar la roca, guapa?

951
01:10:43,208 --> 01:10:45,458
¿Quieres tumbarte desnuda sobre ella?

952
01:10:45,791 --> 01:10:47,291
¿Quieres sentirme dentro?

953
01:10:48,458 --> 01:10:55,000
¿Bajo un manto de estrellas
mientras la hierba canta nuestros nombres?

954
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
Poesía, ¿eh?

955
01:11:01,416 --> 01:11:02,750
La sangre no está mal,

956
01:11:04,208 --> 01:11:08,916
pero una roca vieja y sedienta
prefiere las lágrimas.

957
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Pero tiene que ser rápido.

958
01:11:14,416 --> 01:11:16,333
No quiero que nos vea el niño.

959
01:12:53,458 --> 01:12:54,833
¡No!

960
01:13:01,166 --> 01:13:02,000
¡No!

961
01:13:02,750 --> 01:13:03,583
¡No!

962
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
¡Travis!

963
01:14:11,250 --> 01:14:12,958
¡Travis!

964
01:14:25,708 --> 01:14:26,583
<i>¿Diga?</i>

965
01:14:27,583 --> 01:14:28,791
Escúchame.

966
01:14:30,291 --> 01:14:33,000
No dejes que Cal le haga daño a Travis.

967
01:14:35,041 --> 01:14:36,250
No te separes de él.

968
01:14:37,208 --> 01:14:38,500
Quédate con él.

969
01:14:39,375 --> 01:14:42,500
O seguiremos cometiendo
los mismos errores.

970
01:14:42,583 --> 01:14:43,666
<i>¿Hola? ¿Quién es?</i>

971
01:14:44,333 --> 01:14:45,625
<i>¿Qué está pasando?</i>

972
01:16:10,208 --> 01:16:11,041
No.

973
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
El bebé.

974
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
El bebé.

975
01:17:01,500 --> 01:17:02,375
El bebé.

976
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Ya pasó.

977
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
Toma.

978
01:17:09,208 --> 01:17:12,291
Despacio. O te vas a poner mala.

979
01:17:14,375 --> 01:17:16,458
- Quiero ver a mi niña.
- Tranquila.

980
01:17:16,541 --> 01:17:18,416
Está conmigo.

981
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
Está aquí.

982
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
La tengo aquí.

983
01:17:24,416 --> 01:17:25,750
¿A que es maravillosa?

984
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
Recién salida del horno y perfecta.

985
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
Estás hecha una Virgen María.

986
01:17:33,833 --> 01:17:37,000
A ver cuándo llegan los Reyes Magos.

987
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
¿Qué regalos nos traerán?

988
01:17:56,333 --> 01:17:59,750
"Un granjero en un despiste

989
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
se comió una bolsa de alpiste.

990
01:18:05,500 --> 01:18:08,208
Le brotó del culo

991
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
y de un huevo peludo

992
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
el campo...

993
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
...más grande que existe".

994
01:18:24,916 --> 01:18:25,750
Cal...

995
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
¿Qué es eso?

996
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
- ¿Qué me estás dando?
- Hierba.

997
01:18:33,916 --> 01:18:35,208
Es hierba.

998
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Y semillas y eso.

999
01:18:43,291 --> 01:18:45,041
Las vacas lo hacen.

1000
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
Toma más.

1001
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
Te vendrá bien.

1002
01:18:58,166 --> 01:18:59,541
Es buena para el alma.

1003
01:19:10,750 --> 01:19:12,083
Te la has comido toda.

1004
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Sí.

1005
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Buena chica.

1006
01:19:16,500 --> 01:19:17,416
Sabe a...

1007
01:19:19,750 --> 01:19:20,708
¿A qué?

1008
01:19:24,041 --> 01:19:24,875
A...

1009
01:19:26,250 --> 01:19:27,125
¿A...

1010
01:19:29,500 --> 01:19:30,333
...ti?

1011
01:19:39,791 --> 01:19:40,666
¡Becky!

1012
01:19:44,041 --> 01:19:45,000
¡Becky!

1013
01:20:00,166 --> 01:20:01,000
¿Becky?

1014
01:20:14,750 --> 01:20:15,583
El bebé.

1015
01:20:18,166 --> 01:20:19,000
El bebé.

1016
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
No.

1017
01:20:39,416 --> 01:20:40,250
Por favor.

1018
01:20:42,666 --> 01:20:44,041
No, por favor.

1019
01:20:44,375 --> 01:20:46,166
Mi padre ha matado al bebé.

1020
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
Lo sé.

1021
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
He encontrado a Cal.

1022
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
También lo ha matado.

1023
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
No va a parar nunca.

1024
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
Seguirá matándonos una

1025
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
y otra

1026
01:21:05,708 --> 01:21:07,041
y otra vez.

1027
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
Y esto no acabará nunca.

1028
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
No dejaré que te haga daño.

1029
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Pero nos está observando.

1030
01:21:34,416 --> 01:21:35,958
¿Estás ahí, Ross?

1031
01:21:38,750 --> 01:21:40,041
¿Por qué te escondes?

1032
01:21:43,083 --> 01:21:44,583
Si quieres rematarnos,

1033
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
¡hazlo de una vez!

1034
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
¡Aquí estoy!

1035
01:21:52,166 --> 01:21:53,041
¿Lo ves?

1036
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
¡Estoy esperando!

1037
01:21:54,833 --> 01:21:55,791
¡Travis!

1038
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
No.

1039
01:21:58,416 --> 01:22:00,833
No veo.
Tu chica me ha sacado un ojo.

1040
01:22:02,750 --> 01:22:04,166
Pero ¿sabes qué te digo?

1041
01:22:04,416 --> 01:22:06,083
Que aquí la vista engaña.

1042
01:22:06,416 --> 01:22:07,750
Estoy mejor así.

1043
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
¡Papá!

1044
01:22:15,291 --> 01:22:17,333
Es una pena. Me caías bien.

1045
01:22:17,416 --> 01:22:19,208
Veía en ti una buena simiente.

1046
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
¡Papá, no!

1047
01:22:34,041 --> 01:22:35,333
No, papá. ¡No!

1048
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
Yo solo quería

1049
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
ayudarte a redimirte.

1050
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
¡Para!

1051
01:22:47,458 --> 01:22:50,166
Dios sabe que lo necesitabas
más que nadie.

1052
01:22:51,833 --> 01:22:53,083
Quizá la próxima vez.

1053
01:22:58,666 --> 01:22:59,875
¡Travis!

1054
01:23:01,541 --> 01:23:02,875
¿Listo para la tuya?

1055
01:23:07,083 --> 01:23:07,958
¡No!

1056
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
¿No es preciosa?

1057
01:23:13,291 --> 01:23:15,000
- ¡No!
- Quiere que la toques.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
El campo lo necesita.

1059
01:23:19,125 --> 01:23:20,208
Más que la lluvia.

1060
01:23:21,375 --> 01:23:22,500
Es muy fácil, hijo.

1061
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
La redención es muy muy fácil.

1062
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
¡No voy a volver!

1063
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
¡Y tú tampoco!

1064
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
Travis, no.

1065
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
¡No lo hagas!

1066
01:26:31,333 --> 01:26:32,458
¡No!

1067
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
Si la tocas,

1068
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
no saldrás nunca.

1069
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
¿Travis?

1070
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
Sígueme.

1071
01:28:14,291 --> 01:28:15,458
Yo no voy a salir.

1072
01:28:19,750 --> 01:28:20,666
Pero tú...

1073
01:28:23,750 --> 01:28:25,291
...no deberías estar aquí.

1074
01:28:26,291 --> 01:28:27,500
Y Becky tampoco.

1075
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
No dejes que entren.

1076
01:28:37,791 --> 01:28:39,000
No dejes que entren.

1077
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
¡Socorro!

1078
01:29:57,875 --> 01:29:58,708
¿Hola?

1079
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
¿Hay alguien ahí?

1080
01:30:01,125 --> 01:30:02,625
¡Ayuda!

1081
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
Me he perdido.

1082
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
Parece que va en serio.

1083
01:30:06,833 --> 01:30:10,375
¡No encuentro la carretera!

1084
01:30:12,291 --> 01:30:13,125
Vale.

1085
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
Vamos a sacarlo.

1086
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
¡No! ¡No entréis!

1087
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
¡Quietos!

1088
01:30:20,500 --> 01:30:21,541
¡No!

1089
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
¡No entréis!

1090
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
- No os acerquéis.
- Madre mía.

1091
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
¿Estás bien?

1092
01:30:27,125 --> 01:30:28,083
¡Socorro!

1093
01:30:28,166 --> 01:30:29,125
¿No estaba...?

1094
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
¿No lo hemos oído...?

1095
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
¡Ayuda!

1096
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
No le hagáis caso.

1097
01:30:36,041 --> 01:30:37,583
Volved al coche. Marchaos.

1098
01:30:37,666 --> 01:30:39,916
- ¿Y tus padres?
- Da igual. Por favor.

1099
01:30:40,000 --> 01:30:41,958
- Vámonos. Subid al coche.
- Vale.

1100
01:30:42,583 --> 01:30:44,500
- ¿Qué hacemos?
- ¡Me he perdido!

1101
01:30:44,583 --> 01:30:46,416
Parece grave.

1102
01:30:46,500 --> 01:30:48,541
¡No! ¡No dejes que entre!

1103
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
Si entra, lo seguirás y no saldrás nunca.

1104
01:30:52,166 --> 01:30:53,041
¡Por favor!

1105
01:30:55,333 --> 01:30:56,166
Por favor.

1106
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
¿Venís ya?

1107
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
¡Socorro!

1108
01:31:02,625 --> 01:31:04,791
- ¿De dónde lo has sacado?
- De Travis.

1109
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
¡Cal, espera!

1110
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
Ven ahora mismo.

1111
01:31:13,041 --> 01:31:14,375
¡No os vayáis!

1112
01:31:14,458 --> 01:31:15,291
Mira.

1113
01:31:17,541 --> 01:31:19,375
Dice que se lo ha dado Travis.

1114
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
¿Travis?

1115
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
Luego os lo explico.

1116
01:31:22,541 --> 01:31:24,666
Pero tenemos que irnos. Por favor.

1117
01:31:26,583 --> 01:31:27,416
Oye.

1118
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
¿Estás bien?

1119
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
Tenemos que irnos.

1120
01:31:31,250 --> 01:31:32,208
¿Y el niño?

1121
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
¿Me oís?

1122
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
¿Dónde estáis?

1123
01:31:38,250 --> 01:31:40,875
¡Ayudadme a salir de aquí!

1124
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
Algo no encaja.

1125
01:31:43,500 --> 01:31:44,625
Tenemos que irnos.

1126
01:31:46,791 --> 01:31:49,000
- Por favor.
- Subid al coche.

1127
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
¡Ayuda!

1128
01:31:59,000 --> 01:32:01,666
¡No os vayáis, por favor!

1129
01:32:10,583 --> 01:32:11,416
Tranquilo.

1130
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
Todo saldrá bien.

1131
01:32:17,291 --> 01:32:18,125
Espera.

1132
01:32:18,333 --> 01:32:19,166
¿Qué?

1133
01:32:20,916 --> 01:32:22,333
Vamos a Topeka.

1134
01:32:23,250 --> 01:32:24,708
A una comisaría.

1135
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
- Habría que dar la vuelta.
- Lo sé.

1136
01:32:28,041 --> 01:32:29,958
Dijimos que íbamos a seguir.

1137
01:32:31,500 --> 01:32:33,416
No tendría que haberme marchado.

1138
01:32:36,166 --> 01:32:37,000
¿Estás segura?

1139
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
¿Y la familia de San Diego?

1140
01:32:45,291 --> 01:32:47,083
Ahora tengo mi propia familia.

1141
01:35:45,750 --> 01:35:49,583
NETFLIX PRESENTA

1142
01:41:03,041 --> 01:41:05,041
Subtítulos: Marta Aulet