1
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
‎気持ち悪い

2
00:02:05,041 --> 00:02:07,250
‎吐きそう？　止めようか

3
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
‎ほら　お水

4
00:02:30,791 --> 00:02:31,791
‎大丈夫？

5
00:02:38,208 --> 00:02:40,541
‎まだつわりが あるなんて

6
00:02:41,958 --> 00:02:44,625
‎女の体は人それぞれだろ？

7
00:02:45,125 --> 00:02:47,416
‎女の体に詳しいの？

8
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
‎まだまだ

9
00:02:55,583 --> 00:02:56,500
‎心配？

10
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
‎違う

11
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
‎考え事

12
00:03:00,416 --> 00:03:01,333
‎どんな？

13
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
‎言ってよ

14
00:03:10,750 --> 00:03:12,416
‎戻るべきかも

15
00:03:16,333 --> 00:03:18,291
‎もう中間地点まで来た

16
00:03:18,375 --> 00:03:20,416
‎ええ　分かってる

17
00:03:21,000 --> 00:03:21,833
‎ただ…

18
00:03:25,291 --> 00:03:27,166
‎モヤモヤしてて

19
00:03:29,416 --> 00:03:31,208
‎パパもがっかりね

20
00:03:34,083 --> 00:03:37,916
‎ベッキーは いつも
‎自分を後回しにするけど

21
00:03:38,000 --> 00:03:41,375
‎今回は父さんや
‎母さんのことを忘れて

22
00:03:41,666 --> 00:03:45,416
‎僕のことや
‎赤ちゃんのことも考えるな

23
00:03:46,375 --> 00:03:48,958
‎いい？　自分を優先して

24
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
‎分かった

25
00:03:50,958 --> 00:03:54,541
‎残りの2400キロで
‎考えればいいよね

26
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
‎ああ

27
00:03:55,625 --> 00:03:58,666
‎とりあえず車を走らせて…

28
00:03:58,750 --> 00:03:59,833
‎聞こえた？

29
00:03:59,916 --> 00:04:00,750
‎何？

30
00:04:03,875 --> 00:04:06,166
‎助けて

31
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
‎助けて

32
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
‎誰？

33
00:04:13,666 --> 00:04:15,041
‎誰かいるの？

34
00:04:18,916 --> 00:04:20,666
‎助けて

35
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
‎迷子なんだ

36
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
‎困ってるみたい

37
00:04:26,583 --> 00:04:30,125
‎捜しても
‎道が見つからないんだ

38
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
‎分かった

39
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
‎助けよう

40
00:04:37,208 --> 00:04:38,125
‎暑いね

41
00:04:39,666 --> 00:04:41,625
‎溝に気をつけて

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,541
‎閉めるよ　車を止めてくる

43
00:05:11,708 --> 00:05:12,583
‎ねえ

44
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
‎ねえ　聞こえる？

45
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
‎うん

46
00:05:18,166 --> 00:05:21,666
‎助けて
‎もう何日も迷子なんだ

47
00:05:24,708 --> 00:05:27,250
‎トービン　やめなさい

48
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
‎呼んじゃダメよ

49
00:05:31,916 --> 00:05:33,583
‎どういうこと？

50
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
‎迷子なんだ

51
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
‎お願い　助けて

52
00:05:36,791 --> 00:05:39,000
‎ダメよ　トービン

53
00:05:40,083 --> 00:05:42,833
‎女の人もいる　何か変

54
00:05:43,666 --> 00:05:46,541
‎どこにいるの？
‎助けに来るの？

55
00:05:47,208 --> 00:05:50,000
‎すぐ近くだ　道が見えない？

56
00:05:50,791 --> 00:05:53,750
‎見えない　何も見えない

57
00:05:54,250 --> 00:05:55,333
‎近いのに

58
00:05:56,083 --> 00:05:57,041
‎カル　待って

59
00:05:57,666 --> 00:05:59,250
‎キャプテン･カルの出番だ

60
00:06:17,208 --> 00:06:18,791
‎来たぞ

61
00:06:18,875 --> 00:06:19,916
‎どこだ？

62
00:06:20,000 --> 00:06:20,958
‎こっち

63
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
‎カル　待って

64
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
‎名前はトービンだな？

65
00:06:26,041 --> 00:06:30,000
‎緊急センターです
‎そのままお待ちください

66
00:06:30,083 --> 00:06:30,916
‎もしもし

67
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
‎カイオワ郡 911番です

68
00:06:32,666 --> 00:06:36,083
‎今 行くから
‎じっとしてるんだ

69
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
‎ここは400号線沿いで‎―

70
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
‎地名は分からないけど
‎草むらに迷子の子供が

71
00:06:43,833 --> 00:06:44,666
‎トービン

72
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
‎こっち

73
00:06:46,125 --> 00:06:47,166
‎トービン

74
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
‎クソ

75
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
‎カル

76
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
‎カル

77
00:07:05,833 --> 00:07:06,708
‎クソ

78
00:07:13,083 --> 00:07:13,958
‎おーい

79
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
‎どこなんだ？

80
00:07:26,708 --> 00:07:27,625
‎おーい

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,083
‎ベッキー

82
00:07:33,833 --> 00:07:34,583
‎ベッキー

83
00:07:34,666 --> 00:07:35,791
‎こっち

84
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
‎911番への電話が切れた
‎そっちは？

85
00:07:40,666 --> 00:07:42,833
‎携帯を車に忘れた

86
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
‎眼鏡も

87
00:07:47,000 --> 00:07:47,916
‎トービン

88
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
‎来るの？

89
00:07:49,791 --> 00:07:53,083
‎助けに来て
‎どこにいるの？

90
00:07:53,458 --> 00:07:56,958
‎動き回らないで
‎じっとしてろ

91
00:07:57,125 --> 00:08:00,958
‎僕たちが
‎そっちに行くまで動くな

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,166
‎ベッキー

93
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
‎ベッキー　どこだ？

94
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
‎私はここ

95
00:08:10,166 --> 00:08:11,041
‎カル

96
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
‎ここは何かおかしい
‎道に戻ろう

97
00:08:15,833 --> 00:08:17,750
‎あの親子は？

98
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
‎まず合流しよう

99
00:08:20,125 --> 00:08:23,875
‎私が話してるから
‎こっちに戻って

100
00:08:23,958 --> 00:08:25,083
‎分かった

101
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
‎話し始めて

102
00:08:30,041 --> 00:08:32,833
‎何を話したらいい？

103
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
‎何千キロも話が
‎尽きなかったじゃないか

104
00:08:41,833 --> 00:08:44,458
‎マクスウィーニー
‎という男がいた

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,791
‎ちんこにジンをこぼした

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
‎ベルモットを加え
‎上品に仕上げ

107
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
‎マティーニを彼女に渡した

108
00:08:51,750 --> 00:08:53,166
‎しゃれてるね

109
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
‎ねえ 助けに来るの？
‎怖いよ

110
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
‎ああ　待ってろ

111
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
‎ベッキー

112
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
‎話を続けて

113
00:09:03,625 --> 00:09:05,708
‎ジルという女がいた

114
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
‎爆発剤を飲み込んだ

115
00:09:08,375 --> 00:09:10,833
‎ノースカロライナで
‎膣(ちつ)‎を発見…

116
00:09:10,916 --> 00:09:13,291
‎待って　通り過ぎた

117
00:09:13,625 --> 00:09:16,041
‎カル　ふざけないで

118
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
‎ベッキー

119
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
‎何？

120
00:09:23,666 --> 00:09:25,916
‎確かに何かおかしい

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
‎こうしよう

122
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
‎手を挙げて
‎同時に飛び上がる

123
00:09:31,166 --> 00:09:32,208
‎できるの？

124
00:09:32,333 --> 00:09:34,708
‎当たり前でしょ？

125
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
‎夏に出産予定なのに？

126
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
‎カル　動かないで

127
00:09:41,000 --> 00:09:42,041
‎動いてない

128
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
‎絶対 動いてる　今もそうよ

129
00:09:45,625 --> 00:09:47,583
‎動いてない　本当だ

130
00:09:48,333 --> 00:09:49,291
‎もう…

131
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
‎とにかくやるよ

132
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
‎いい？　いくよ

133
00:09:52,916 --> 00:09:53,541
‎ああ

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
‎１、２の３

135
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
‎近い

136
00:10:01,541 --> 00:10:02,500
‎もう一回

137
00:10:03,000 --> 00:10:03,625
‎ああ

138
00:10:03,708 --> 00:10:05,791
‎１、２の３

139
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
‎クソ　何なんだ

140
00:10:17,666 --> 00:10:18,583
‎ベッキー

141
00:10:19,333 --> 00:10:20,416
‎ベッキー

142
00:10:21,875 --> 00:10:22,750
‎ベッキー

143
00:10:22,833 --> 00:10:23,666
‎こっち

144
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
‎ベッキー

145
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
‎こっち

146
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
‎ベッキー

147
00:10:31,666 --> 00:10:33,125
‎こっち

148
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
‎ベッキー

149
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
‎“フレディ”

150
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
‎カル　大丈夫？
‎どうしたの？

151
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
‎何でもない

152
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
‎滑っただけ

153
00:11:30,291 --> 00:11:32,208
‎ビビってきた

154
00:11:32,458 --> 00:11:33,625
‎どうする？

155
00:11:34,541 --> 00:11:36,208
‎ここを出るの

156
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
‎慌てなければ大丈夫

157
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
‎あの子は？

158
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
‎忘れて

159
00:11:42,208 --> 00:11:43,958
‎私たちが優先よ

160
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
‎ベッキー

161
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
‎カル

162
00:12:02,500 --> 00:12:03,791
‎ベッキー

163
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
‎カル

164
00:12:06,750 --> 00:12:07,666
‎ベッキー

165
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
‎カル

166
00:12:10,000 --> 00:12:13,083
‎もう動かないで
‎じっとしてろ

167
00:12:13,791 --> 00:12:15,166
‎もう叫ぶな

168
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
‎そっちに行く

169
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
‎ベッキー

170
00:12:49,250 --> 00:12:50,166
‎ベッキー

171
00:12:50,541 --> 00:12:51,375
‎カル

172
00:12:51,583 --> 00:12:52,291
‎ベッキー

173
00:12:52,375 --> 00:12:53,125
‎カル

174
00:12:55,458 --> 00:12:56,291
‎やあ

175
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
‎大丈夫？

176
00:12:58,125 --> 00:12:59,583
‎ベッキー　どこ？

177
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
‎男が

178
00:13:01,083 --> 00:13:03,833
‎心配するな　トービンの父だ

179
00:13:05,333 --> 00:13:08,125
‎ここを出たいなら
‎ついてこい

180
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
‎出られるなら なぜここに？

181
00:13:10,791 --> 00:13:14,958
‎息子と妻を捜してる
‎彼らも迷子なんだ

182
00:13:15,291 --> 00:13:18,125
‎暗くなる　一緒に行動しよう

183
00:13:22,291 --> 00:13:25,125
‎赤の他人だし疑うのも分かる

184
00:13:26,000 --> 00:13:29,125
‎僕はロス･ハンボルト
‎不動産業者だ

185
00:13:29,208 --> 00:13:31,916
‎妻はナタリー
‎息子はトービンだ

186
00:13:32,000 --> 00:13:33,916
‎ベッキー　返事して

187
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
‎私は大丈夫

188
00:13:39,500 --> 00:13:41,041
‎兄を捜せる？

189
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
‎捜してみるよ

190
00:13:42,833 --> 00:13:46,375
‎この場所に
‎一本道は ないけどね

191
00:13:46,833 --> 00:13:50,958
‎とにかく近くにいろ
‎何があっても はぐれるな

192
00:13:51,416 --> 00:13:52,250
‎ええ

193
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
‎カル　そっちに行く

194
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
‎ベッキー

195
00:14:40,500 --> 00:14:42,375
‎見つけられない

196
00:14:43,583 --> 00:14:45,166
‎見つけられるよ

197
00:14:46,291 --> 00:14:48,166
‎死体なら簡単にね

198
00:14:53,208 --> 00:14:54,166
‎トービン？

199
00:14:54,791 --> 00:14:57,208
‎草むらは死体を動かさない

200
00:15:05,875 --> 00:15:06,916
‎トービン

201
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
‎ワナだったの？

202
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
‎答えて

203
00:15:15,500 --> 00:15:16,333
‎ほら

204
00:15:17,000 --> 00:15:18,125
‎怒らないから

205
00:15:21,583 --> 00:15:22,416
‎違う

206
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
‎声が聞こえたの

207
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
‎男の声

208
00:15:27,750 --> 00:15:29,166
‎“助けて”と

209
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
‎だから入った

210
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
‎その繰り返しさ

211
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
‎いつからここに？

212
00:15:36,666 --> 00:15:38,000
‎分からない

213
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
‎ベッキー

214
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
‎君の妹…

215
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
‎死んじゃうよ

216
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
‎なぜ妹だと分かる？

217
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
‎岩だよ

218
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
‎岩から高い草の声を学んだ

219
00:16:08,166 --> 00:16:10,208
‎高い草は何でも知ってる

220
00:16:13,166 --> 00:16:14,000
‎じゃあ…

221
00:16:14,708 --> 00:16:16,375
‎妹の居場所も

222
00:16:17,333 --> 00:16:18,250
‎分かる？

223
00:16:19,458 --> 00:16:21,208
‎聞いてみようか

224
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
‎いや…

225
00:16:24,375 --> 00:16:26,083
‎もっといい考えが

226
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
‎案内するよ

227
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
‎会いたい？

228
00:16:31,750 --> 00:16:34,708
‎会いたいなら ついてきて

229
00:16:51,416 --> 00:16:52,541
‎何カ月？

230
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
‎６カ月

231
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
‎妻の妊娠を思い出す

232
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
‎いい日々だった

233
00:17:03,750 --> 00:17:04,791
‎楽しんで

234
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
‎子育てもあっという間だ

235
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
‎父親不在か

236
00:17:17,083 --> 00:17:18,291
‎“早すぎる”と

237
00:17:18,916 --> 00:17:20,333
‎それは残念だ

238
00:17:23,333 --> 00:17:24,291
‎言っとくが

239
00:17:24,916 --> 00:17:26,333
‎家族が一番だよ

240
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
‎それだけは‎―

241
00:17:30,666 --> 00:17:32,208
‎確実に言える

242
00:17:33,833 --> 00:17:35,166
‎急ごうか

243
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
‎早く見つけよう

244
00:17:56,250 --> 00:17:57,125
‎ロス

245
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
‎誰か？

246
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
‎誰か？

247
00:18:15,791 --> 00:18:16,625
‎カル

248
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
‎聞こえる？

249
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
‎カル

250
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
‎カル

251
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
‎トービン

252
00:18:31,916 --> 00:18:33,250
‎待ってよ

253
00:18:37,541 --> 00:18:38,708
‎トービン

254
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
‎もうすぐ

255
00:18:40,791 --> 00:18:42,708
‎おい　待てよ

256
00:18:44,958 --> 00:18:45,750
‎ほら

257
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
‎待って

258
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
‎待ってよ

259
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
‎ウソだろ

260
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
‎気持ちいい

261
00:19:08,750 --> 00:19:10,041
‎触ってごらん

262
00:20:13,916 --> 00:20:14,708
‎ベッキー

263
00:20:14,791 --> 00:20:16,375
‎あっち行って！

264
00:20:17,291 --> 00:20:18,750
‎ごめんね

265
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
‎遅かった

266
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
‎ベッキー

267
00:20:25,000 --> 00:20:25,916
‎待って

268
00:20:26,125 --> 00:20:28,166
‎そうやっても無駄だよ

269
00:20:29,083 --> 00:20:30,291
‎ベッキー

270
00:20:53,583 --> 00:20:56,208
‎“アレック自動車サービス”

271
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
‎“禁煙”

272
00:21:30,416 --> 00:21:32,041
‎この二人を捜してる

273
00:21:33,125 --> 00:21:34,083
‎見た？

274
00:21:36,875 --> 00:21:39,625
‎南風により
‎気温が上昇中ですが

275
00:21:39,708 --> 00:21:43,250
‎深夜から朝にかけて
‎寒冷前線が訪れます

276
00:21:43,333 --> 00:21:47,250
‎今夜は雲量が増え
‎湿度も少し高くなり‎―

277
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
‎火曜日には 特に
‎東部や南東部の郡で

278
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
‎霧雨になる可能性があります

279
00:21:54,875 --> 00:21:57,708
‎また気温も一気に下がります

280
00:21:57,791 --> 00:22:02,041
‎今日の異常な暖かさからは
‎大きな寒暖差です

281
00:22:08,625 --> 00:22:11,916
〝救世主の
黒い岩の教会〞

282
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
‎ベッキー

283
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
‎ベッキー

284
00:24:21,541 --> 00:24:22,833
〝ベッキー･デムス〞

285
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
〝Ｃ･ブロンテ
「ジェーン･エア」〞

286
00:25:28,291 --> 00:25:29,333
‎ベッキー

287
00:26:15,375 --> 00:26:16,416
‎ベッキー

288
00:26:34,333 --> 00:26:35,166
‎あれ？

289
00:28:11,875 --> 00:28:12,833
‎大丈夫？

290
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
‎誰だ？

291
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
‎聞こえる？

292
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
‎何を？

293
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
‎みんなを

294
00:28:42,166 --> 00:28:45,208
‎注意しないと いなくなる

295
00:28:46,041 --> 00:28:46,875
‎誰が？

296
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
‎迷子の人

297
00:28:49,458 --> 00:28:53,208
‎つながってないから
‎関係ないけどね

298
00:28:54,125 --> 00:28:56,625
‎僕たちは
‎つながってるのか？

299
00:28:56,708 --> 00:28:59,000
‎うん　知り合いだから

300
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
‎いや　違う

301
00:29:02,208 --> 00:29:03,333
‎忘れたの？

302
00:29:03,416 --> 00:29:05,000
‎初対面だ　僕は…

303
00:29:05,083 --> 00:29:06,041
‎トラビス

304
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
‎なぜ名前を？

305
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
‎ベッキーを捜してる

306
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
‎君…

307
00:29:16,333 --> 00:29:17,750
‎知ってるのか？

308
00:29:18,250 --> 00:29:19,333
‎もちろん

309
00:29:19,500 --> 00:29:20,791
‎ありえない

310
00:29:20,875 --> 00:29:21,791
‎何者だ？

311
00:29:21,916 --> 00:29:23,000
‎トービンだよ

312
00:29:23,083 --> 00:29:24,041
‎トービン？

313
00:29:25,833 --> 00:29:27,625
‎本当に忘れたんだ

314
00:29:28,791 --> 00:29:30,416
‎ベッキーはどこだ？

315
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
‎分かるんだろ？

316
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
‎教えろ

317
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
‎言え！

318
00:29:39,791 --> 00:29:40,833
‎どこだ？

319
00:29:41,458 --> 00:29:43,083
‎どこにいるんだ？

320
00:29:45,291 --> 00:29:46,583
‎案内するよ

321
00:29:47,541 --> 00:29:48,083
‎でも…

322
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
‎何だ？

323
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
‎本当に会いたい？

324
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
‎当たり前だ

325
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
‎頼む

326
00:29:56,041 --> 00:29:56,916
‎トービン

327
00:29:57,333 --> 00:29:58,291
‎分かった

328
00:29:59,333 --> 00:30:01,916
‎でも離れちゃダメだよ

329
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
‎そこ

330
00:30:33,333 --> 00:30:34,250
‎ベッキー

331
00:30:37,416 --> 00:30:38,458
‎ベッキー

332
00:30:43,666 --> 00:30:45,500
‎ベッキー　そんな

333
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
‎ベッキー

334
00:30:49,916 --> 00:30:52,250
‎草むらは死体を動かさない

335
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
‎だから見つけやすい

336
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
‎なんてことだ

337
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
‎助けて

338
00:31:03,083 --> 00:31:04,000
‎トービン

339
00:31:07,083 --> 00:31:08,166
‎トービン

340
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
‎誰の車かしら

341
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
‎おい

342
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
‎道路を渡らないで

343
00:32:58,416 --> 00:32:58,916
‎誰か

344
00:32:59,000 --> 00:33:00,250
‎僕がフレディを

345
00:33:00,333 --> 00:33:01,166
‎おい

346
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
‎おい　迷子なんだ

347
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
‎助けて

348
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
‎助けて

349
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
‎誰かいるの？

350
00:33:11,333 --> 00:33:12,291
‎トービン？

351
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
‎トービンか？

352
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
‎トラビスだ

353
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
‎今度は君が忘れたか？

354
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
‎ほら あっち　聞こえる？

355
00:33:24,916 --> 00:33:26,666
‎あっちって？

356
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
‎草むら

357
00:33:28,791 --> 00:33:30,500
‎僕の名前を呼んだ

358
00:33:31,125 --> 00:33:31,791
‎本当？

359
00:33:31,875 --> 00:33:32,666
‎トービン

360
00:33:33,708 --> 00:33:35,833
‎フレディ　落ち着いて

361
00:33:36,250 --> 00:33:39,166
‎週明けに成立させます

362
00:33:41,041 --> 00:33:41,875
‎え？

363
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
‎待ってください

364
00:33:44,125 --> 00:33:46,750
‎払いすぎじゃありません

365
00:33:47,500 --> 00:33:48,125
‎ロス

366
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
‎ちょっと失礼

367
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
‎フレディ

368
00:33:52,916 --> 00:33:55,833
‎トービン　戻れ
‎そこは私有地だ

369
00:33:55,916 --> 00:33:57,500
‎フレディを追いかけた

370
00:33:59,875 --> 00:34:00,833
‎トービン

371
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
‎トービン

372
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
‎どこだ？

373
00:34:03,875 --> 00:34:04,541
‎トービン

374
00:34:04,625 --> 00:34:05,416
‎フレディ

375
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
‎フレディは忘れて戻ってこい

376
00:34:07,958 --> 00:34:09,958
‎トービン　どこなの？

377
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
‎トービン

378
00:34:11,041 --> 00:34:12,291
‎フレディ

379
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
‎フレディ

380
00:34:18,125 --> 00:34:19,041
‎トービン

381
00:34:19,333 --> 00:34:22,708
‎草むらの外にいるなら
‎中に入るな

382
00:34:22,791 --> 00:34:24,416
‎トービン　どこ？

383
00:34:24,500 --> 00:34:25,583
‎ここだよ

384
00:34:25,666 --> 00:34:28,416
‎トービン
‎早く戻って来なさい

385
00:34:28,500 --> 00:34:30,208
‎トービンは どこ？

386
00:34:30,291 --> 00:34:30,958
‎こっち

387
00:34:31,041 --> 00:34:32,041
‎近いはず

388
00:34:32,125 --> 00:34:33,541
‎トービンの父親か？

389
00:34:33,625 --> 00:34:35,500
‎ああ　一体どうなってる？

390
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
‎中に入るな

391
00:34:37,208 --> 00:34:38,625
‎もう遅いね

392
00:34:38,750 --> 00:34:39,708
‎トービン

393
00:34:40,291 --> 00:34:41,833
‎どこにいる？

394
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
‎トービン

395
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
‎何か怖いわ

396
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
‎ただの草むらだ

397
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
‎あの男は怪しいが

398
00:34:50,208 --> 00:34:52,625
‎トービン
‎あの男に気を付けろ

399
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
‎見たら逃げろ

400
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
‎怖いよ　パパ

401
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
‎さっきすれ違ったわ

402
00:34:57,791 --> 00:34:58,625
‎待て

403
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
‎逆方向だ

404
00:34:59,916 --> 00:35:00,875
‎トービン

405
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
‎ナタリー

406
00:35:02,458 --> 00:35:03,958
‎ナタリー　待て

407
00:35:05,916 --> 00:35:06,916
‎ナタリー

408
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
‎トービン

409
00:35:22,791 --> 00:35:23,875
‎ナタリー

410
00:35:25,833 --> 00:35:26,875
‎トービン

411
00:35:28,375 --> 00:35:29,416
‎ナタリー

412
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
‎さあ　落ち着くんだ

413
00:35:36,125 --> 00:35:38,416
‎前向きに考えれば‎―

414
00:35:39,000 --> 00:35:40,833
‎切り抜けられる

415
00:35:41,166 --> 00:35:43,875
‎プラス思考は
‎売り上げを伸ばす

416
00:35:44,666 --> 00:35:48,500
‎プラス思考は
‎売り上げを伸ばす

417
00:35:49,166 --> 00:35:52,958
‎プラス思考は
‎売り上げを伸ばす

418
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
‎プラス…

419
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
‎チクショウ

420
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
‎あのガキめ

421
00:36:01,958 --> 00:36:03,125
‎なぜだ

422
00:36:04,208 --> 00:36:05,708
‎なぜ聞かない？

423
00:36:06,375 --> 00:36:10,041
‎母親がちゃんと
‎見張っていれば…

424
00:36:12,708 --> 00:36:13,833
‎トービン

425
00:36:14,916 --> 00:36:16,208
‎ナタリー

426
00:37:48,375 --> 00:37:51,125
‎助けて

427
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
‎助けて

428
00:37:58,958 --> 00:37:59,791
‎誰？

429
00:38:00,583 --> 00:38:01,666
‎誰かいるの？

430
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
‎助けて

431
00:38:03,291 --> 00:38:04,500
‎迷子なんだ

432
00:38:04,583 --> 00:38:05,833
‎困ってるみたい

433
00:38:05,916 --> 00:38:09,250
‎捜しても
‎道が見つからないんだ

434
00:38:09,333 --> 00:38:10,208
‎分かった

435
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
‎助けよう

436
00:38:14,416 --> 00:38:15,541
‎暑いね

437
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
‎溝に気をつけて
‎閉めるよ

438
00:38:20,125 --> 00:38:22,125
‎車を止めてくる

439
00:38:49,416 --> 00:38:52,291
‎助けて

440
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
‎どこにいるの？

441
00:38:55,375 --> 00:38:57,041
‎助けに来るの？

442
00:39:14,541 --> 00:39:17,041
‎マクスウィーニー
‎という男がいた

443
00:39:17,125 --> 00:39:19,458
‎ちんこにジンをこぼした

444
00:39:19,541 --> 00:39:21,625
‎ベルモットを加え
‎上品に仕上げ

445
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
‎マティーニを彼女に渡した

446
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
‎しゃれてるね

447
00:39:27,708 --> 00:39:31,125
‎ねえ 助けに来るの？
‎怖いよ

448
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
‎ああ　待ってろ

449
00:39:33,666 --> 00:39:36,166
‎ベッキー　話を続けて

450
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
‎ジルという女がいた

451
00:39:38,083 --> 00:39:38,875
‎ベッキー

452
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
‎爆発剤を飲み込んだ

453
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
‎ノースカロライナで
‎膣を発見…

454
00:39:43,708 --> 00:39:45,000
‎待って　通り過ぎた

455
00:39:45,083 --> 00:39:46,041
‎ベッキー

456
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
‎ベッキー

457
00:39:48,625 --> 00:39:50,375
‎カル　いるのか？

458
00:39:51,333 --> 00:39:52,208
‎誰？

459
00:39:53,375 --> 00:39:54,875
‎誰かいるの？

460
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
‎ベッキー　トラビスだ

461
00:39:57,916 --> 00:39:58,958
‎トラビス？

462
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
‎ここにいる

463
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
‎僕も中にいる

464
00:40:02,291 --> 00:40:03,250
‎なんだって？

465
00:40:03,875 --> 00:40:06,250
‎どうしてここに？

466
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
‎分からない

467
00:40:07,708 --> 00:40:09,833
‎なぜここに いるんだ？

468
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
‎捜しに来た

469
00:40:13,458 --> 00:40:16,166
‎なんで私たちより先に？

470
00:40:16,333 --> 00:40:19,166
‎分からない
‎でも もういいんだ

471
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
‎みんな‎―

472
00:40:21,583 --> 00:40:23,000
‎ここにいるから

473
00:40:23,166 --> 00:40:24,291
‎もういい

474
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
‎トラビス

475
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
‎いるの？

476
00:40:28,166 --> 00:40:29,083
‎トービン

477
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
‎無事か？

478
00:40:32,125 --> 00:40:33,791
‎フレディを見つけた

479
00:40:33,916 --> 00:40:34,833
‎死んでる

480
00:40:34,916 --> 00:40:35,625
‎フレディ？

481
00:40:35,708 --> 00:40:37,458
‎誰かに殺された

482
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
‎フレディって？

483
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
‎僕の犬

484
00:40:40,166 --> 00:40:41,750
‎内臓が出てる

485
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
‎トービン

486
00:40:45,625 --> 00:40:47,333
‎フレディと一緒か？

487
00:40:47,458 --> 00:40:48,333
‎うん

488
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
‎そうか

489
00:40:49,958 --> 00:40:52,291
‎じゃあ そこで待ってろ

490
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
‎動くなよ

491
00:40:53,750 --> 00:40:55,291
‎そっちに行くから

492
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
‎いい？

493
00:40:57,250 --> 00:40:58,416
‎話し続けて

494
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
‎行くぞ　ベッキー　カル

495
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
‎もうやってみた

496
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
‎無駄骨よ

497
00:41:05,125 --> 00:41:06,833
‎今回は うまくいく

498
00:41:06,916 --> 00:41:08,958
‎トービンの声をたどれ

499
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
‎トービン

500
00:41:09,958 --> 00:41:11,208
‎話し始めて

501
00:41:11,791 --> 00:41:13,333
‎ベッキーみたいに？

502
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
‎ああ

503
00:41:14,750 --> 00:41:15,750
‎そうだ

504
00:41:15,833 --> 00:41:16,750
‎分かった

505
00:41:17,458 --> 00:41:20,500
‎マクスウィーニー
‎という男がいた

506
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
‎ちんこにジンをこぼした

507
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
‎上品に仕上げ…

508
00:41:27,916 --> 00:41:30,000
‎次は何だっけ？

509
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
‎何かをちんこにつけて…

510
00:41:33,916 --> 00:41:37,875
‎マティーニを彼女に渡した？

511
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
‎マティーニって何？

512
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
‎飲み物だ

513
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
‎君がトラビス？

514
00:41:49,083 --> 00:41:52,416
‎その詩は子供向けじゃない

515
00:42:03,625 --> 00:42:04,625
‎ベッキー

516
00:42:05,083 --> 00:42:06,583
‎よかった

517
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
‎大丈夫だ

518
00:42:13,166 --> 00:42:14,916
‎何が起こった？

519
00:42:15,708 --> 00:42:16,666
‎草むらは‎―

520
00:42:17,541 --> 00:42:19,083
‎死体を動かさない

521
00:42:19,458 --> 00:42:21,125
‎おかしいよ

522
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
‎そういう場所だ

523
00:42:22,916 --> 00:42:25,375
‎どうやってここに来たの？

524
00:42:26,458 --> 00:42:27,500
‎追ったんだ

525
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
‎ずっと つけていたのか

526
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
‎いや　後から来た

527
00:42:34,208 --> 00:42:35,083
‎何の後？

528
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
‎後って…

529
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
‎サンディエゴに
‎来なかったから

530
00:42:42,166 --> 00:42:44,375
‎出発したのは２日前だぞ

531
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
‎違う

532
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
‎もっと前だ
‎２カ月くらい前だよ

533
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
‎そんなのありえない

534
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
‎とにかく出ないと

535
00:42:54,666 --> 00:42:58,416
‎ベッキーをこれ以上
‎やみくもに歩かせない

536
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
‎ここで待つのか？

537
00:43:00,708 --> 00:43:01,541
‎大丈夫？

538
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
‎平気

539
00:43:12,041 --> 00:43:13,250
‎動かないと

540
00:43:13,333 --> 00:43:13,916
‎ええ

541
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
‎そうね　行こう

542
00:43:15,708 --> 00:43:16,500
‎どこに？

543
00:43:16,583 --> 00:43:17,333
‎分からない

544
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
‎どこでもいい

545
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
‎どこでもいいって…

546
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
‎ここに いたくない

547
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
‎誰かに見られてる

548
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
‎感じるの

549
00:43:28,041 --> 00:43:28,916
‎よし

550
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
‎トービン

551
00:43:31,041 --> 00:43:32,041
‎肩車だ

552
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
‎よし

553
00:43:40,166 --> 00:43:42,125
‎草以外 何か見える？

554
00:43:42,208 --> 00:43:43,083
‎ううん

555
00:43:43,333 --> 00:43:44,791
‎草だけ

556
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
‎一面 草だよ

557
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
‎待って

558
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
‎何だ？

559
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
‎何か見える

560
00:43:52,666 --> 00:43:54,625
‎建物だと思う

561
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
‎教会か？

562
00:43:56,541 --> 00:43:59,458
‎遠すぎて分からない

563
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
‎どっちだ？

564
00:44:01,833 --> 00:44:02,666
‎あっち

565
00:44:14,041 --> 00:44:17,958
‎僕たちの車を見て
‎通報しなかったのか？

566
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
‎ああ　してない

567
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
‎まだ見える？

568
00:44:21,416 --> 00:44:22,833
‎近づいてる

569
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
‎どこに行くか
‎誰かに言わなかった？

570
00:44:31,500 --> 00:44:32,333
‎いや

571
00:44:33,375 --> 00:44:34,875
‎どうせ無駄だ

572
00:44:36,458 --> 00:44:38,041
‎誰かが捜しに来る

573
00:44:38,625 --> 00:44:40,583
‎親御さんは心配してる

574
00:44:40,958 --> 00:44:43,583
‎でも誰も捜しに来てない

575
00:44:44,416 --> 00:44:45,500
‎あなたは来た

576
00:44:48,291 --> 00:44:49,166
‎確かに

577
00:44:50,291 --> 00:44:52,541
‎変な目で見られたよ

578
00:44:57,083 --> 00:44:58,875
‎つながるかしら

579
00:45:03,041 --> 00:45:03,875
‎大丈夫？

580
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
‎ええ　ただ…

581
00:45:08,125 --> 00:45:09,291
‎赤ちゃんが‎―

582
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
‎動いただけ

583
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
‎もうすぐ生まれるの？

584
00:45:13,208 --> 00:45:14,666
‎女の子が３カ月後に

585
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
‎女の子？

586
00:45:17,041 --> 00:45:17,833
‎ええ

587
00:45:18,125 --> 00:45:19,666
‎早く知りたくて

588
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
‎“ジニー”って呼んでる

589
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
‎大‎おば‎の
‎バージニアにちなんで

590
00:45:26,041 --> 00:45:26,916
‎“ジニー”か

591
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
‎嫌い？

592
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
‎いや…

593
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
‎好きだ

594
00:45:34,291 --> 00:45:35,166
‎古風で

595
00:45:35,666 --> 00:45:37,791
‎ええ　活発な子なの

596
00:45:40,083 --> 00:45:41,291
‎たくさん動く

597
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
‎ほら

598
00:45:49,583 --> 00:45:50,416
‎すごい

599
00:45:52,458 --> 00:45:53,916
‎本当に活発だ

600
00:45:54,416 --> 00:45:55,333
‎ええ

601
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
‎もしもし

602
00:46:08,083 --> 00:46:10,750
‎カルからトラビスを守って

603
00:46:11,208 --> 00:46:12,458
‎離れないで

604
00:46:12,750 --> 00:46:13,791
‎一緒にいて

605
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
‎さもないと
‎同じ失敗を繰り返す

606
00:46:16,125 --> 00:46:17,541
‎さもないと
‎同じ失敗を繰り返す
〝不明〞

607
00:46:17,541 --> 00:46:17,625
〝不明〞

608
00:46:17,625 --> 00:46:19,166
〝不明〞
‎誰なの？

609
00:46:19,166 --> 00:46:19,291
〝不明〞

610
00:46:20,708 --> 00:46:22,458
‎どういうこと？

611
00:46:32,458 --> 00:46:33,833
‎何なんだ？

612
00:46:35,083 --> 00:46:37,000
‎先を急ごう

613
00:48:25,000 --> 00:48:26,166
‎ベッキー

614
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
‎ベッキー　起きろ

615
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
‎どけ　下がれ

616
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
‎何するんだ？　おい

617
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
‎しっかり

618
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
‎安心しろ

619
00:48:54,625 --> 00:48:55,166
‎パパ

620
00:48:55,250 --> 00:48:57,458
‎トービン　無事だったか

621
00:48:59,916 --> 00:49:01,333
‎赤ちゃんが動いてる

622
00:49:01,750 --> 00:49:05,833
‎その体だし
‎熱中症気味になっただけだ

623
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
‎大丈夫になる

624
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
‎みんなもね

625
00:49:09,166 --> 00:49:11,583
‎ロス… トービンの父親だな

626
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
‎ああ

627
00:49:13,041 --> 00:49:14,083
‎心配するな

628
00:49:14,166 --> 00:49:17,500
‎お母さんも見つけて
‎ここを出るぞ

629
00:49:17,708 --> 00:49:18,666
‎みんなで

630
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
‎できるのか？

631
00:49:20,625 --> 00:49:24,250
‎道路に出たが
‎家族を捜しに戻った

632
00:49:24,583 --> 00:49:25,416
‎どうやって？

633
00:49:26,791 --> 00:49:30,208
‎一本道じゃないよ
‎君らはどっちへ？

634
00:49:30,708 --> 00:49:32,041
‎あの建物へ

635
00:49:32,583 --> 00:49:33,375
‎建物？

636
00:49:33,458 --> 00:49:34,333
‎近いはず

637
00:49:35,833 --> 00:49:36,750
‎さあ

638
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
‎さあ　肩に乗って

639
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
‎消えた

640
00:49:51,958 --> 00:49:53,916
‎そういうもんだ

641
00:49:54,583 --> 00:49:57,041
‎でも僕なら出口を知ってる

642
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
‎ＣＣＲの曲？

643
00:50:53,916 --> 00:50:55,541
‎元は民謡だ

644
00:50:57,833 --> 00:50:59,958
‎もしかしてボーカル？

645
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
‎地元の４人組バンドの？

646
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
‎まあね

647
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
‎営業‎畑‎だと
‎人を見る目が必要でね

648
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
‎畑‎か

649
00:51:12,375 --> 00:51:14,166
‎不動産業者なんだ

650
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
‎家族と中部を旅行していた

651
00:51:18,875 --> 00:51:20,958
‎君と会うまでは順調だった

652
00:51:22,791 --> 00:51:24,041
‎警告はした

653
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
‎からかってるだけだ

654
00:51:29,166 --> 00:51:30,708
‎君は悪くない

655
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
‎悪いのは運だ

656
00:51:32,916 --> 00:51:34,458
‎そういうもんだろ

657
00:51:35,708 --> 00:51:40,208
‎驚くかもしれないが
‎不動産業に入る前‎―

658
00:51:40,541 --> 00:51:42,625
‎ギタリストだった

659
00:51:43,416 --> 00:51:44,875
‎ゴスペル･バンドの

660
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
‎ギターとイエスと共に
‎世界を変えるのが夢だった

661
00:51:51,875 --> 00:51:55,125
‎でも結婚して子供ができて…

662
00:51:55,416 --> 00:51:57,000
‎楽しかったけどね

663
00:51:57,291 --> 00:52:01,166
‎だが こいつとは
‎比べ物にならない

664
00:52:16,000 --> 00:52:17,250
‎これは何？

665
00:52:18,708 --> 00:52:20,041
‎見てごらん

666
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
‎何かが刻まれてる

667
00:52:26,208 --> 00:52:27,666
‎とても古い

668
00:52:27,875 --> 00:52:28,875
‎先住民が？

669
00:52:28,958 --> 00:52:34,208
‎恐らく先住民族が
‎現れる前からあったんだろう

670
00:52:35,708 --> 00:52:36,750
‎相当 古い

671
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
‎氷河が 地形を変える前から
‎あったはずだ

672
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
‎ここは
‎アメリカ合衆国本土の中心だ

673
00:52:48,833 --> 00:52:50,958
‎大陸の ど真ん中だ

674
00:52:52,291 --> 00:52:55,416
‎ひょっとすると この岩は…

675
00:52:55,875 --> 00:52:58,500
‎中心の中心かもしれない

676
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
‎観光しに来たんじゃない

677
00:53:01,916 --> 00:53:03,666
‎抜け方を教えて

678
00:53:05,416 --> 00:53:07,125
‎もう教えたよ

679
00:53:07,958 --> 00:53:09,458
‎見れば分かる

680
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
‎地図でも刻んであるの？

681
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
‎触ったら分かるさ

682
00:53:29,000 --> 00:53:30,666
‎どういうこと？

683
00:53:45,458 --> 00:53:46,375
‎ダメ

684
00:53:47,833 --> 00:53:48,541
‎ナタリー

685
00:53:48,625 --> 00:53:49,541
‎ママ

686
00:53:50,000 --> 00:53:50,833
‎おいで

687
00:53:51,708 --> 00:53:52,916
‎捜したぞ

688
00:53:54,125 --> 00:53:55,125
‎無事だったか

689
00:53:55,208 --> 00:53:55,958
‎離れて

690
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
‎来ないで

691
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
‎彼の言うことは全部ウソよ

692
00:54:03,416 --> 00:54:05,208
‎何の話だ？

693
00:54:05,791 --> 00:54:07,041
‎とぼけないで

694
00:54:07,333 --> 00:54:10,458
‎家族がようやくそろったんだ

695
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
‎もう大丈夫だ

696
00:54:14,333 --> 00:54:15,500
‎どうした？

697
00:54:18,625 --> 00:54:19,541
‎何だ？

698
00:54:19,625 --> 00:54:20,666
‎見たの

699
00:54:21,041 --> 00:54:21,916
‎彼女を

700
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
‎彼女は…

701
00:54:25,208 --> 00:54:26,250
‎彼女は…

702
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
‎その…

703
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
‎何だ？

704
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
‎言ってごらん

705
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
‎彼女は…

706
00:54:37,000 --> 00:54:38,666
‎生きてなかった

707
00:54:40,250 --> 00:54:42,458
‎地面に倒れてた

708
00:54:42,541 --> 00:54:45,458
‎本当に見たの　絶対 彼女よ

709
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
‎トービン

710
00:54:47,583 --> 00:54:49,750
‎ママは混乱してる

711
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
‎当然だ

712
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
‎何日も飲まず食わずで

713
00:54:53,791 --> 00:54:57,875
‎混乱してない
‎本当に彼女を見た

714
00:54:59,125 --> 00:55:00,041
‎そして…

715
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
‎あなたは…

716
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
‎何だ？

717
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
‎私を傷つけようと

718
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
‎君を？

719
00:55:10,791 --> 00:55:13,750
‎ありえない
‎みんな仲間なのに

720
00:55:14,250 --> 00:55:15,791
‎家族同然だ

721
00:55:16,208 --> 00:55:18,083
‎そうだろ トラビス？

722
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
‎行かないと

723
00:55:41,291 --> 00:55:42,333
‎行かないと

724
00:55:44,333 --> 00:55:46,375
‎いろいろ世話になったが

725
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
‎ここでお別れするよ

726
00:55:51,250 --> 00:55:52,625
‎一緒に来る？

727
00:55:54,708 --> 00:55:57,166
‎待て　説明させてくれ

728
00:55:58,666 --> 00:56:01,166
‎この岩を触れば‎―

729
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
‎分かる

730
00:56:02,750 --> 00:56:05,041
‎ものすごいスリルだ

731
00:56:05,125 --> 00:56:08,333
‎精霊を受け入れる気分だ

732
00:56:08,458 --> 00:56:11,458
‎冒瀆(ぼうとく)‎に聞こえるが本当なんだ

733
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
‎ただの偶然じゃない

734
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
‎ちゃんと理由があるんだ

735
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
‎問題を解決するためだ

736
00:56:19,291 --> 00:56:24,625
‎岩は そのために
‎僕たちを引き合わせてくれた

737
00:56:24,708 --> 00:56:26,708
‎信じるだけでいい

738
00:56:27,625 --> 00:56:32,416
‎岩に手を置くだけで
‎救われるんだ

739
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
‎全ての罪や後悔は消え去り‎―

740
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
‎可能性が開花する

741
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
‎なんて美しい

742
00:56:43,041 --> 00:56:44,416
‎信じてくれ

743
00:56:49,125 --> 00:56:50,708
‎ここで別れるんだ

744
00:56:54,708 --> 00:56:55,625
‎嫌なら？

745
00:57:04,666 --> 00:57:06,250
‎多勢に無勢だ

746
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
‎脅しか？

747
00:57:09,625 --> 00:57:11,125
‎簡単な計算だ

748
00:57:11,250 --> 00:57:15,875
‎独りになるのが怖いから
‎売り込んでると思ったか？

749
00:57:16,666 --> 00:57:18,250
‎勘違いするな

750
00:57:18,541 --> 00:57:23,250
‎自分の意志で受け入れるんだ
‎僕みたいに

751
00:57:25,375 --> 00:57:26,791
‎だが謎なのは…

752
00:57:28,166 --> 00:57:30,041
‎君が来た理由だ

753
00:57:30,458 --> 00:57:33,916
‎岩に何らかの
‎意図があるはずだ

754
00:57:35,666 --> 00:57:37,833
‎これは君のためなのか？

755
00:57:42,041 --> 00:57:42,916
‎そうか

756
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
‎なるほど

757
00:57:47,000 --> 00:57:48,708
‎僕のためなんだ

758
00:57:57,166 --> 00:57:58,916
‎押し売りがいいか？

759
00:57:59,750 --> 00:58:01,708
‎そうか　いいよ

760
00:58:02,625 --> 00:58:04,208
‎トラビス　やめて

761
00:58:04,875 --> 00:58:05,625
‎行け

762
00:58:09,875 --> 00:58:10,583
‎行け

763
00:58:12,458 --> 00:58:13,416
‎トラビス

764
00:58:15,875 --> 00:58:19,000
‎やめて

765
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
‎カル

766
00:58:22,166 --> 00:58:23,416
‎彼を助けて

767
00:58:24,250 --> 00:58:25,416
‎ウソじゃない

768
00:58:26,333 --> 00:58:29,958
‎岩を触れば全てが分かる

769
00:58:30,041 --> 00:58:33,250
‎草むらが知ってることや
‎抜け方も

770
00:58:33,333 --> 00:58:35,333
‎出たくなくなるけどね

771
00:58:38,333 --> 00:58:40,250
‎トービン　逃げて

772
00:58:47,166 --> 00:58:49,875
‎ママ

773
00:58:50,458 --> 00:58:52,708
‎トービン　安心しろ

774
00:58:53,250 --> 00:58:54,583
‎ただの肉だ

775
00:58:55,083 --> 00:58:57,333
‎肉は草むらと一体なんだ

776
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
‎行け

777
00:59:29,125 --> 00:59:31,125
‎抵抗しても無駄だ

778
00:59:31,583 --> 00:59:33,958
‎救いからは逃れられない

779
00:59:36,791 --> 00:59:39,208
‎ヤツは正しい　逃げられない

780
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
‎フレディ

781
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
‎行くぞ

782
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
‎こっち　早く

783
01:00:04,833 --> 01:00:05,666
‎カル

784
01:00:17,625 --> 01:00:19,041
‎どうする？

785
01:00:19,208 --> 01:00:21,375
‎ヤツに見つかる

786
01:00:21,458 --> 01:00:24,875
‎いいか　まず肩を治してくれ

787
01:00:24,958 --> 01:00:25,750
‎大丈夫よ

788
01:00:25,833 --> 01:00:27,041
‎パパは正しい

789
01:00:27,375 --> 01:00:30,583
‎僕らは草と一体で
‎死んでも生き返る

790
01:00:30,791 --> 01:00:31,666
‎フレディみたいに

791
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
‎１… ２

792
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
‎さあ

793
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
‎座って

794
01:00:43,125 --> 01:00:43,875
‎大丈夫？

795
01:00:43,958 --> 01:00:45,541
‎ええ　大丈夫

796
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
‎おじけづいた

797
01:00:48,791 --> 01:00:50,291
‎全くだ

798
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
‎そもそもの原因はお前だろ？

799
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
‎ケンカしても何も解決しない

800
01:00:57,791 --> 01:01:01,083
‎どうせ解決できない

801
01:01:01,291 --> 01:01:05,708
‎空回りするだけなら
‎事実を指摘させてよ

802
01:01:06,041 --> 01:01:07,333
‎複雑なの

803
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
‎こいつが
‎何をしたか忘れたのか

804
01:01:10,166 --> 01:01:11,708
‎君を捨てた

805
01:01:11,791 --> 01:01:14,291
‎そして 堕胎を望んだ

806
01:01:18,458 --> 01:01:19,333
‎ベッキー

807
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
‎ごめん

808
01:01:23,333 --> 01:01:24,125
‎僕はただ…

809
01:01:24,208 --> 01:01:25,291
‎何よ？

810
01:01:26,875 --> 01:01:29,916
‎私の面倒を見て
‎守りたかった？

811
01:01:30,000 --> 01:01:33,750
‎私は食べ物と
‎水と寝る場所が必要

812
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
‎要らないのは気遣い

813
01:01:39,041 --> 01:01:41,041
‎いや　カルは正しい

814
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
‎僕はクズ野郎だ

815
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
‎しくじった

816
01:01:45,833 --> 01:01:46,875
‎ひどくね

817
01:01:48,083 --> 01:01:52,041
‎でも僕を嫌う本当の理由は
‎それじゃない

818
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
‎理由の１つだ

819
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
‎違う
‎理由じゃなくて言い訳だ

820
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
‎赤ちゃんができる前からだ

821
01:02:00,291 --> 01:02:03,791
‎僕が何をしても
‎お前は僕を嫌ってた

822
01:02:03,875 --> 01:02:07,000
‎妹にふさわしい男は
‎いないから

823
01:02:07,083 --> 01:02:08,750
‎高卒だと嬉しいね

824
01:02:08,833 --> 01:02:11,250
‎お前は何も分かってない

825
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
‎分かるよ
‎お前はロックスターだ

826
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
‎アホらしい夢のために
‎全てを犠牲にして‎―

827
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
‎みんなを苦しめた

828
01:02:20,458 --> 01:02:23,208
‎お前は？
‎夫婦ごっこは楽しいか？

829
01:02:23,291 --> 01:02:26,458
‎本当は妹と
‎ヤりたいだけなんだろ

830
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
‎やめて

831
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
‎やめて

832
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
‎やめて

833
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
‎開けろ

834
01:02:37,125 --> 01:02:38,083
‎こっちだ

835
01:02:40,166 --> 01:02:41,958
‎救いが来たぞ

836
01:02:42,041 --> 01:02:42,916
‎さあ

837
01:02:59,333 --> 01:03:00,375
‎大丈夫？

838
01:03:01,291 --> 01:03:02,166
‎急げ

839
01:03:03,250 --> 01:03:04,291
‎ドアを

840
01:03:08,916 --> 01:03:11,208
‎ハンマーがないと通れない

841
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
‎それはどうかな

842
01:03:14,916 --> 01:03:16,666
‎次はどこへ？

843
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
‎来る途中に建物が見えたんだ

844
01:03:20,375 --> 01:03:21,458
‎私も見た

845
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
‎反対側に教会があった

846
01:03:25,458 --> 01:03:26,291
‎よし

847
01:03:27,833 --> 01:03:28,833
‎大丈夫？

848
01:03:29,250 --> 01:03:30,208
‎ええ

849
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
‎本当だ　教会だ

850
01:03:36,625 --> 01:03:37,958
‎すぐそこだ

851
01:03:38,291 --> 01:03:42,041
‎でも草むらに入ったら
‎また振り出しに戻る

852
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
‎フレディ？

853
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
‎不気味な犬だ

854
01:03:55,791 --> 01:03:57,041
‎どこ行った？

855
01:04:13,041 --> 01:04:14,958
‎そこだ　道路の上

856
01:04:18,250 --> 01:04:19,083
‎穴だ

857
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
‎穴がある

858
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
‎それが抜け道か？

859
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
‎そうかも　でもまだ…

860
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
‎トービン

861
01:04:54,791 --> 01:04:55,708
‎聞いて

862
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
‎ベッキー　逃げるぞ

863
01:05:07,166 --> 01:05:08,375
‎トラビスは？

864
01:05:09,750 --> 01:05:10,833
‎今 来る

865
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
‎穴は あちこちにある

866
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
‎人生は穴だらけだ

867
01:05:25,583 --> 01:05:26,875
‎トービン　戻って

868
01:05:27,833 --> 01:05:28,458
‎トラビス

869
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
‎止まっちゃダメだ

870
01:05:30,541 --> 01:05:31,583
‎待たないと

871
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
‎僕が後で戻るから

872
01:05:33,875 --> 01:05:36,333
‎抜け道を見つけたんだ

873
01:05:36,791 --> 01:05:37,625
‎トラビス

874
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
‎すぐそこだ

875
01:05:39,250 --> 01:05:43,750
‎兄さんの言うことを聞け
‎あいつを忘れろ

876
01:05:49,541 --> 01:05:51,208
‎何かしたの？

877
01:05:53,083 --> 01:05:54,083
‎ベッキー

878
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
‎愛してる

879
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
‎来ないで

880
01:05:57,541 --> 01:05:59,958
‎ベッキー　待ってくれ

881
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
‎頼む

882
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
‎待ってくれ

883
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
‎ここを出たら
‎妹を失うとでも？

884
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
‎妹はトラビスと家族になり
‎君は忘れられる

885
01:06:10,125 --> 01:06:12,291
‎推測は多分 正しい

886
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
‎出ることはないがな

887
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
‎悪くない走りだ

888
01:06:32,041 --> 01:06:34,291
‎昔は陸上が得意でね

889
01:06:34,750 --> 01:06:36,166
‎バスケもやった

890
01:06:37,791 --> 01:06:39,875
‎ああ　なるほどね

891
01:06:40,458 --> 01:06:44,333
‎もし あの時
‎左に曲がっていたら‎―

892
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
‎逃げられたと？

893
01:06:45,875 --> 01:06:49,083
‎だが君は左に行き
‎右に曲がった

894
01:06:49,375 --> 01:06:51,208
‎それから直進した

895
01:06:52,833 --> 01:06:53,708
‎いいか

896
01:06:54,250 --> 01:06:57,583
‎この迷路のような園では‎―

897
01:06:57,958 --> 01:06:59,750
‎どの道も同じだ

898
01:07:01,166 --> 01:07:02,666
‎どこに行こうと

899
01:07:03,458 --> 01:07:04,916
‎僕の元へ続く

900
01:07:37,208 --> 01:07:38,250
‎トラビス

901
01:07:40,250 --> 01:07:41,291
‎トラビス

902
01:07:43,083 --> 01:07:44,041
‎ベッキー

903
01:07:53,125 --> 01:07:54,166
‎ベッキー

904
01:07:59,375 --> 01:08:00,250
‎ベッキー

905
01:08:04,041 --> 01:08:05,041
‎ベッキー

906
01:08:13,083 --> 01:08:14,041
‎ベッキー

907
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
‎トラビス

908
01:08:16,708 --> 01:08:17,708
‎大丈夫？

909
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
‎怖い

910
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
‎どこなの？

911
01:08:26,666 --> 01:08:27,916
‎一体 何が？

912
01:08:28,000 --> 01:08:29,166
‎お兄さんは…

913
01:08:33,625 --> 01:08:35,875
‎君を愛しすぎている

914
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
‎でも彼は悪くない

915
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
‎僕のせいだ

916
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
‎君とのチャンスを捨てた

917
01:08:48,250 --> 01:08:49,458
‎これだけは‎―

918
01:08:50,583 --> 01:08:51,875
‎知ってほしい

919
01:08:52,416 --> 01:08:54,458
‎中絶しなくて良かった

920
01:08:56,708 --> 01:08:57,958
‎ジニーを

921
01:09:04,625 --> 01:09:05,583
‎ベッキー？

922
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
‎あのね

923
01:09:16,208 --> 01:09:18,583
‎言いたいことがある

924
01:09:22,791 --> 01:09:24,500
‎養子に出すつもりだった

925
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
‎怖くなったの

926
01:09:29,625 --> 01:09:31,750
‎母親になるのが

927
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
‎だからサンディエゴへ

928
01:09:38,500 --> 01:09:40,125
‎そこの里親に

929
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
‎考え直したのか？

930
01:09:44,208 --> 01:09:46,208
‎今更 何も変わらない

931
01:09:47,333 --> 01:09:48,958
‎ここを出るんだ

932
01:09:49,375 --> 01:09:52,125
‎ちゃんと赤ちゃんを産むんだ

933
01:09:54,125 --> 01:09:55,416
‎強い子よ

934
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
‎動いてる

935
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
‎君の手を握りたい

936
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
‎すぐここよ

937
01:10:16,125 --> 01:10:16,833
‎ベッキー

938
01:10:16,916 --> 01:10:17,958
‎やめて！

939
01:10:18,041 --> 01:10:19,458
‎どうしたんだ？

940
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
‎初めてナタリーと
‎もみ合った場所だ

941
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
‎道を教えようとしたが
‎拒まれた

942
01:10:30,666 --> 01:10:31,208
‎よせ

943
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
‎岩を触りたいか？

944
01:10:43,208 --> 01:10:45,208
‎裸で横になるか？

945
01:10:45,708 --> 01:10:47,500
‎僕と一緒に？

946
01:10:48,458 --> 01:10:54,958
‎星空の下で
‎草の歌を聞きながら？

947
01:10:58,000 --> 01:10:59,458
‎詩的だろ？

948
01:11:01,333 --> 01:11:02,666
‎血もいいが‎―

949
01:11:04,125 --> 01:11:09,125
‎この古くて飢えた岩には
‎涙の方がふさわしい

950
01:11:12,416 --> 01:11:13,875
‎早く済ませよう

951
01:11:14,333 --> 01:11:16,500
‎ガキに見つかる前に

952
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
‎トラビス

953
01:14:11,250 --> 01:14:12,958
‎トラビス

954
01:14:25,666 --> 01:14:26,666
‎もしもし

955
01:14:27,583 --> 01:14:28,791
‎聞いて

956
01:14:30,291 --> 01:14:33,166
‎カルからトラビスを守って

957
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
‎離れないで

958
01:14:37,208 --> 01:14:38,500
‎一緒にいて

959
01:14:39,291 --> 01:14:42,500
‎さもないと
‎同じ失敗を繰り返す

960
01:14:42,583 --> 01:14:43,666
‎誰なの？

961
01:14:44,333 --> 01:14:45,791
‎どういうこと？

962
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
‎赤ちゃん…

963
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
‎赤ちゃん

964
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
‎赤ちゃん

965
01:17:02,875 --> 01:17:03,833
‎大丈夫だ

966
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
‎ほら

967
01:17:09,208 --> 01:17:12,291
‎ゆっくり　少しずつ飲むんだ

968
01:17:14,416 --> 01:17:16,333
‎赤ちゃんを見せて

969
01:17:16,416 --> 01:17:18,291
‎ここにいるよ

970
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
‎ほら

971
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
‎ほら

972
01:17:24,375 --> 01:17:25,875
‎かわいいだろ

973
01:17:27,625 --> 01:17:30,208
‎健康な赤ちゃんだ

974
01:17:31,500 --> 01:17:33,291
‎まるで聖母マリアだ

975
01:17:33,833 --> 01:17:37,000
‎博士たちは いつ来るかな？

976
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
‎贈り物を携えて

977
01:17:56,333 --> 01:17:59,750
‎昔 リーズのある農民が

978
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
‎種をいっぱい飲み込んだ

979
01:18:05,500 --> 01:18:08,208
‎立派な草が‎―

980
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
‎尻から発芽

981
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
‎タマには‎―

982
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
‎雑草が生い茂った

983
01:18:24,916 --> 01:18:25,750
‎カル

984
01:18:28,291 --> 01:18:29,375
‎これは？

985
01:18:31,166 --> 01:18:32,208
‎何？

986
01:18:32,291 --> 01:18:33,333
‎草だよ

987
01:18:33,916 --> 01:18:35,416
‎ただの草さ

988
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
‎種とかそういうもの

989
01:18:43,166 --> 01:18:45,041
‎牛も食べるやつだ

990
01:18:53,916 --> 01:18:55,041
‎もっと食べて

991
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
‎ためになる

992
01:18:58,166 --> 01:18:59,541
‎魂のために

993
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
‎すごい

994
01:19:10,875 --> 01:19:12,041
‎全部 食べた

995
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
‎いい子だ

996
01:19:16,500 --> 01:19:17,416
‎味が…

997
01:19:19,750 --> 01:19:20,708
‎何だ？

998
01:19:24,041 --> 01:19:24,875
‎何か…

999
01:19:26,250 --> 01:19:27,125
‎何だ？

1000
01:19:29,375 --> 01:19:30,333
‎自分の味？

1001
01:19:39,666 --> 01:19:40,666
‎ベッキー

1002
01:19:44,041 --> 01:19:45,083
‎ベッキー

1003
01:20:00,041 --> 01:20:01,041
‎ベッキー

1004
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
‎赤ちゃん

1005
01:20:18,125 --> 01:20:19,166
‎赤ちゃん

1006
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
‎そんな

1007
01:20:39,333 --> 01:20:40,375
‎まさか

1008
01:20:42,666 --> 01:20:44,041
‎ウソだろ

1009
01:20:44,250 --> 01:20:46,375
‎パパが赤ちゃんを殺した

1010
01:20:48,041 --> 01:20:49,416
‎絶対 パパだ

1011
01:20:52,291 --> 01:20:53,750
‎カルを見つけた

1012
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
‎カルも殺した

1013
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
‎ずっと続くんだ

1014
01:21:01,416 --> 01:21:04,041
‎僕たちを殺し続けるんだ

1015
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
‎何度も

1016
01:21:05,708 --> 01:21:07,041
‎何度も

1017
01:21:08,875 --> 01:21:11,125
‎永遠に繰り返される

1018
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
‎僕が君を守る

1019
01:21:21,916 --> 01:21:24,208
‎今も僕たちを見てる

1020
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
‎どこにいる？

1021
01:21:38,750 --> 01:21:40,125
‎なぜ隠れる？

1022
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
‎殺す気なら‎―

1023
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
‎早くやれ！

1024
01:21:49,958 --> 01:21:51,250
‎僕は ここだ

1025
01:21:52,125 --> 01:21:53,166
‎見ろ

1026
01:21:53,666 --> 01:21:54,750
‎待ってる

1027
01:21:54,833 --> 01:21:55,833
‎トラビス！

1028
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
‎いや

1029
01:21:58,375 --> 01:21:59,250
‎見えない

1030
01:21:59,541 --> 01:22:00,833
‎目をやられてね

1031
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
‎だがな

1032
01:22:04,333 --> 01:22:06,333
‎目は当てにならん

1033
01:22:06,416 --> 01:22:07,833
‎ない方がいい

1034
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
‎パパ

1035
01:22:15,291 --> 01:22:19,083
‎気に入ってたのに残念だ
‎僕たちは似ていた

1036
01:22:21,916 --> 01:22:23,125
‎パパ　やめて

1037
01:22:34,000 --> 01:22:35,500
‎パパ　やめて

1038
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
‎僕は ただ‎―

1039
01:22:41,416 --> 01:22:43,250
‎救いに導きたかった

1040
01:22:47,541 --> 01:22:50,166
‎誰よりも君に必要なものだ

1041
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
‎また次回だ

1042
01:22:58,666 --> 01:22:59,875
‎トラビス

1043
01:23:01,750 --> 01:23:02,875
‎君の番だ

1044
01:23:07,083 --> 01:23:07,958
‎やだ

1045
01:23:10,250 --> 01:23:11,583
‎美しいだろ？

1046
01:23:13,666 --> 01:23:15,291
‎触ってほしいんだ

1047
01:23:16,041 --> 01:23:17,791
‎草むらに必要なんだ

1048
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
‎雨よりも

1049
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
‎さあ　息子よ

1050
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
‎救いは すぐそこだ

1051
01:24:12,416 --> 01:24:14,625
‎僕は二度と戻らない

1052
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
‎お前もな

1053
01:26:25,500 --> 01:26:27,208
‎トラビス　ダメ

1054
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
‎触っちゃダメ

1055
01:26:31,333 --> 01:26:32,458
‎ダメ

1056
01:26:32,625 --> 01:26:33,791
‎触ったら‎―

1057
01:26:34,750 --> 01:26:36,541
‎二度と出られない

1058
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
‎トラビス

1059
01:27:43,125 --> 01:27:44,208
‎ついてこい

1060
01:28:14,208 --> 01:28:15,541
‎僕は出ない

1061
01:28:19,750 --> 01:28:20,833
‎でも君は‎―

1062
01:28:23,625 --> 01:28:25,666
‎ここに いちゃいけない

1063
01:28:26,291 --> 01:28:27,583
‎ベッキーも

1064
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
‎入らせるな

1065
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
‎入らせるな

1066
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
‎助けて

1067
01:29:57,875 --> 01:29:58,708
‎誰？

1068
01:29:59,500 --> 01:30:00,666
‎誰かいるの？

1069
01:30:01,125 --> 01:30:02,625
‎助けて

1070
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
‎迷子なんだ

1071
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
‎困ってるみたい

1072
01:30:06,833 --> 01:30:10,375
‎捜しても
‎道が見つからないんだ

1073
01:30:12,291 --> 01:30:13,291
‎分かった

1074
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
‎助けよう

1075
01:30:15,083 --> 01:30:17,291
‎ダメ！　入っちゃダメ

1076
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
‎待って

1077
01:30:20,500 --> 01:30:21,541
‎ダメ

1078
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
‎入っちゃダメ

1079
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
‎近づかないで

1080
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
‎大丈夫？

1081
01:30:27,125 --> 01:30:28,083
‎助けて

1082
01:30:28,166 --> 01:30:30,708
‎草むらから声がしたはず…

1083
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
‎助けて

1084
01:30:34,250 --> 01:30:35,666
‎聞いちゃダメ

1085
01:30:35,916 --> 01:30:37,583
‎早く車に乗って

1086
01:30:37,666 --> 01:30:38,708
‎両親は？

1087
01:30:38,791 --> 01:30:41,958
‎いいから
‎とにかく車に乗って

1088
01:30:42,625 --> 01:30:44,125
‎どうする？

1089
01:30:44,583 --> 01:30:46,416
‎助けに行くべきだ

1090
01:30:46,500 --> 01:30:48,541
‎ダメ　入らせちゃダメ

1091
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
‎入ったら二度と
‎出られなくなる

1092
01:30:52,166 --> 01:30:53,041
‎お願い

1093
01:30:55,333 --> 01:30:56,166
‎お願い

1094
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
‎助けに来るの？

1095
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
‎助けて

1096
01:31:02,625 --> 01:31:03,916
‎どこから？

1097
01:31:04,000 --> 01:31:04,791
‎トラビス

1098
01:31:07,958 --> 01:31:09,416
‎カル　待って

1099
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
‎早く来て

1100
01:31:13,041 --> 01:31:14,375
‎行かないで

1101
01:31:14,458 --> 01:31:15,291
‎見て

1102
01:31:17,541 --> 01:31:19,458
‎トラビスが彼に

1103
01:31:19,583 --> 01:31:20,791
‎トラビスが？

1104
01:31:20,875 --> 01:31:24,666
‎後で説明するから
‎早くここから離れて

1105
01:31:26,583 --> 01:31:27,416
‎おい

1106
01:31:27,541 --> 01:31:28,666
‎大丈夫？

1107
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
‎行かないと

1108
01:31:31,250 --> 01:31:32,208
‎子供は？

1109
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
‎聞こえる？

1110
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
‎どこなの？

1111
01:31:38,208 --> 01:31:40,875
‎ここから出してよ

1112
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
‎何かおかしい

1113
01:31:43,500 --> 01:31:44,583
‎離れよう

1114
01:31:46,791 --> 01:31:47,583
‎お願い

1115
01:31:47,916 --> 01:31:49,000
‎乗って

1116
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
‎助けて

1117
01:31:59,000 --> 01:32:01,666
‎お願い　行かないで

1118
01:32:10,583 --> 01:32:11,583
‎大丈夫よ

1119
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
‎安心して

1120
01:32:17,291 --> 01:32:18,125
‎待って

1121
01:32:18,333 --> 01:32:19,166
‎何だ？

1122
01:32:20,916 --> 01:32:22,333
‎トピーカに行こう

1123
01:32:23,250 --> 01:32:24,791
‎警察に預ける

1124
01:32:24,916 --> 01:32:25,833
‎逆方向だ

1125
01:32:25,916 --> 01:32:27,083
‎分かってる

1126
01:32:28,041 --> 01:32:29,958
‎先に進むのかと

1127
01:32:31,541 --> 01:32:33,291
‎間違いだった

1128
01:32:36,000 --> 01:32:37,125
‎いいのか？

1129
01:32:38,583 --> 01:32:40,458
‎サンディエゴの家族は？

1130
01:32:45,333 --> 01:32:47,041
‎私が家族になる

1131
01:35:45,750 --> 01:35:49,583
‎NETFLIX プレゼンツ

1132
01:41:03,041 --> 01:41:05,041
‎日本語字幕　松岡 愛