Przedstawia
DUSZA I CIAŁO
Powinieneś zejść.
Zobaczysz, że nie da się go naprawić.
Nigdy nie schodzisz!
Nie byłeś od lat.
To nie twoja sprawa, ale jesteś szefem.
Trzymaj kobietę na krótkiej smyczy żeby znała swoje miejsce.
Wiesz co mam na myśli. Nie jestem brutalny.
Trzeba tylko nad tym zapanować.
Możesz odebrać dzieci?
Chcę wyjść z dziewczynami.
Siądziesz z nami?
Jem z dziewczynami.
Nie zapomnij ich odebrać, ok?
Kto to jest?
Co? Kto?
Ta kobieta, którą przyjąłeś rano.
Dlaczego nie wysłali jej do mojego biura?
Nie jest pracownikiem fizycznym.
Jest nowym inspektorem do spraw jakości.
Zastąpi Bori.
Ma już termin?
Nie, bierze dwa ostatnie miesiące wolnego.
Więc mamy teraz tę kobietę.
Nie jestem cały happy z tego powodu.
Dlaczego?
Jest zbyt sztywna.
Możemy mieć z nią problemy.
Nosi swoją dupę wyżej od głowy.
Może jest po prostu nieśmiała.
Pierwszy dzień...
Możliwe...
Widzisz? Właśnie o tym mówiłem.
Pójdę się przedstawić.
Nie waż się nazywać jej Marika!
Zrobiłem ten błąd.
Bon appétit.
Jestem Endre, dyrektor finansowy.
Mária Rácz, inspektor do spraw jakości.
Widzę, że też wybrałaś szczawiową.
Tutaj, to jedyne przyzwoite danie.
Nie ma wielkiego wyboru.
Może, za wyjątkiem puree z dyni.
Zawsze próbuję brać zupę.
Wiesz, dlaczego?
Może dlatego, że masz bezwładne ramię.
Łatwiej jeść mus jedną ręką.
Słuchaj, Marika...
Mogę nazywać cię Marika?
Twój przyjaciel na pewno wspomniał, że nie lubię
jak tak się mnie nazywa.
Naprawdę? Nie, nie zrobił tego.
Więc się myliłam. Przepraszam.
To dla mnie nieprzyjemne.
Przepraszam!
Dwa?
Tak.
Ile, Laci?
875.
Dzięki.
Bon appétit!
Jestem Endre, dyrektor finansowy.
Mária Rácz, inspektor do spraw jakości.
Wydaje się być samotna...
dlatego tu przyszedłem.
Trochę się boję. Nie wiem, czego on chce.
Musi być nerwowa.
Wybieram zwykły temat.
Widzę, że też wybrałaś szczawiową.
Tutaj, to jedyne przyzwoite danie.
I, może puree z dyni.
Puree z dyni, również.
Nie ma wielkiego wyboru.
Powinnam mu odpowiedzieć...
i wtedy byśmy rozmawiali.
Hej!
Nie chodź tak po mokrym!
Okay, przepraszam.
- Wezmę twoją kawę.- Dzięki.
Twoją zrobię za chwilę!
Nie śpieszysz się, prawda?
Gotowe.
A on mówi, że to nie nadgodziny!
Dlaczego na boga nie?
Spójrz na nią, siedzi skulona, sama w ciemności.
Powinniśmy ją poprosić, żeby dołączyła?
Oni mają kawę na górze.
Bori piła z nami.
To była Bori.
Cóż, i tak ją spytam.
Witaj, doktorze!
Cześć, chłopaki.
Nie dodaję soli, żeby była miękka. Tylko po.
Józsi, to jest klasa B?
To kurwa jest.
Nie mogę w to uwierzyć!
Ćwiczę.
Trzy razy w tygodniu.
Siła nie będzie problemem.
Ludzie zawsze mówią...
Powinienem coś zrobić z moim nadmiarem energii.
Nie jestem agresywny ani nic, właśnie o tym wspomniałem.
Co jeszcze mogę ci powiedzieć?
Po szkoleniu pracowałem w...
Chciałbym cię o coś zapytać, młody człowieku.
Jak masz na imię?
Sándor Markó.
Sándor, co myślisz o zwierzętach,
które tu, że tak powiem, przetwarzamy.
Nic nie myślę. Co mam myśleć?
Nie żal ci ich?
Nie. Bam!
Jakiś problem?
Krew nigdy mi nie przeszkadzała.
Posłuchaj, jeśli ich nie żałujesz
to nie zadziała.
Nie powinieneś tu pracować.
To było podchwytliwe pytanie, prawda?
Jeśli powiem, że współczuję, jestem neurotyczny.
Będziesz miał problemy.
Znajdź inną pracę.
Więc nie zatrudnicie mnie, prawda?
Halo.
{y: i}Ta nowa laska etykietuje {y: i}wszystko w klasie B!
{y: i}To dobre bydło!
Rozumiem.
{y: i}Mam z nią porozmawiać?
Nie, nic nie rób!
Zejdę na dół i porozmawiam z nią.
Nie jestem menedżerem HR.
Jesteś już zatrudniony.
To była tylko przyjacielska rada.
To na pewno jest zimno tutaj.
Jak ci się podoba praca z nami?
Dziękuję, wszystko jest w porządku.
Nie będę owijać w bawełnę.
Dziewczyny powiedziały, że etykietujesz wszystko w klasie B.
Bydło wydaje się całkiem dobre. Nie sądzisz?
Tak.
Więc w czym problem?
Są grubsze niż przewiduje norma.
O wiele grubsze?
Nie. Średnio około 2-3mm.
Masz sokoli wzrok. 2 milimetry...
Tak, mam dobre oczy. To prawda.
I to sprawia, że wszystkie są klasy B?
Tak jest w przepisach.
Przepisy...
Rozumiem.
Tak. Moje wytyczne.
Co, Perter? Czy piekło się rozpadło?
Tak, dwa byki potrzebują szybkiej sedacji!
Papier od doktora jest?
Dam później.
Dobra, ale nie zapomnij, bo skopią mi tyłek!
Obiecuję.
Wyślę to pod koniec zmiany.
Dlaczego nie podpisała? Jest na stanowisku?
Drugi dzień, a już problemy.
Nie, siedzi tam...
całkiem bez ruchu...
Sprawia, że czujesz się naprawdę nieswojo.
Więc gdzie jest papier?
Zaczęła się mieszać,
więc wyszedłem stamtąd.
Masz. Nic o tym nie słyszałam. Zrozumiałeś?
Skąd wzięli tę kobietę?
Nie mam pojęcia.
Wczoraj ją zaprosiłem, żeby wypiła tutaj kawę.
I?
Widzisz ją gdzieś?
Proszę, Śnieżka przybyła.
Patrz, oni całkiem zamarli.
Idę dziś do fryzjera.
Możesz odebrać dzieci?
Pewnie.
I potrzebne są zakupy. Możesz zrobić obie rzeczy naraz.
Kup trochę puddingu.
W proszku?
Tak, i chleb, mleko, makaron.
Zrób listę.
OK.
I mamy nowego inspektora jakości.
Mária jakaśtam...
Tak, to ona.
Nie mów.
Jest dokładna jak diabli.
Nie, kogokolwiek przyślesz, będzie w porządku.
Dobra, powiem jej.
Mamy problem.
Sezon wakacyjny. Brakuje dwóch osób na nocną zmianę.
Wygląda na to, że mamy nowego koguta w kurniku.
Tańczyłaś na rurze...
Popatrz...
Zaczyna swoje popisy.
Przybywam z działu robotów.
Więc dobry doktor...
mnie ostempluje!
Robi z niej durnia!
Co z tego?
Co się dzieje?
Gliny są tutaj.
Widzę. Więc?
Nie wiem,
ale mogę tylko wpuścić pracowników.
Idź na górę, rozmawiają ze wszystkimi.
Co powiedział Pista?
Gliny są tutaj.
Po kogo przyszli?
Skąd mam wiedzieć?
To takie dziwne.
Nie mam pojęcia, kto mógłby to zrobić.
Żadnego pomysłu.
Szafka była zamknięta, jak zawsze.
Nie ma nic więcej do powiedzenia.
To nie ma sensu. Wszędzie pełno odcisków.
István, zabierz panią do biura.
Tędy, proszę.
Uspokój się, będzie dobrze.
Masz chusteczkę?
Nie.
Przepraszam.
Nigdy wcześniej nie był w rzeźni.
Trzeba się do tego przyzwyczaić.
Oto wszyscy, którzy mają dostęp do gabinetu lekarskiego.
Jednym z nich jestem ja.
To mógł być jeden z nas.
Co to jest ten proszek do krycia?
To naprawdę takie silne?
Jest silny i szybko działa.
Krycia dokonuje się w trzy minuty.
To wcale nie jest zabawne.
Mam nadzieję, że obejdzie się bez rozgłosu.
Taka sprawa jak ta? Nie ma mowy.
Kiedy usłyszałem historyjkę z 50-ciolecia zjazdu klasy...
Tak, to naprawdę działa na instynkty.
Ale żeby skakać na siebie w restauracji jak szalone zwierzęta?
Został opracowany dla bydła.
Byk waży około 400kg.
Szefie? Gdzie postawić?
Liczę na szybkie zakończenie sprawy.
Nie chcemy, żeby to się powtórzyło.
Czujesz się lepiej?
Czy twoi pracownicy mają testy psychologiczne?
Każdego roku. Następny za dwa miesiące.
Świetnie.
Czy ktoś ostatnio zmienił swoje zachowanie?
Mam na myśli, zachował się dziwnie, był zdenerwowany?
Trudno powiedzieć z perspektywy biura.
Zrób teraz coroczne badania.
Pozwól mi kogoś polecić.
Pracowała z nami wcześniej.
Dobra, ale... kto zapłaci za psychologa?
My, albo...?
Cóż, to jest warte swojej ceny, prawda?
Stek jest w pasiastej torbie.
Czy są w porządku?
Proszę mi wybaczyć.
Data pierwszego wytrysku?
Słucham?
Wytrysku.
Jestem pewna, że pamiętasz.
Wybacz mi, że wcześniej się wpatrywałem.
W porządku.
Zdarza się.
Dobrze?
Czy to było naprawdę pytanie?
To są pytania, które muszę zadać wszystkim.
Nie mów mi, że tak zaczęłaś z rzeźnikami.
Kolejność pytań nie ma znaczenia.
Ale tak, zapytałem ich i wszyscy odpowiedzieli.
To musiało być niezłe doświadczenie.
Widzę, że jesteś zakłopotany.
Nie jestem zakłopotany!
Zrelaksuj się.
Nie ma nic osobistego w tym pytaniu.
To się zdarza wszystkim chłopcom, prawda?
Spróbuj sobie przypomnieć.
W porządku. Miałem 10 lat. Następne pytanie?
10?
To trochę za wcześnie.
Jesteś pewien?
Tak.
Dobra.
Powiedz mi, o czym śniłeś ostatniej nocy.
Nie było nic specjalnego.
Tak?
Śniło mi się, że jestem jeleniem.
Nie wiem, jaki z tego wyciągniesz wniosek.
Pewnie żaden.
Więc byłeś jeleniem. I?
To wszystko.
Robiłem rzeczy, które zwykle robią jelenie, jak sądzę.
Czyli co?
Wędrowałem po lesie.
Piłem ze strumienia. Takie rzeczy.
Byłeś sam?
Nie.
Byłem z... Był inny jeleń.
Czy to był inny jeleń, czy łania?
Łania.
Jesteś pewien, czy tak przypuszczasz?
Pewien.
Skąd wiesz? Parzyliście się?
Droga pani, muszę cię rozczarować.
Nie spółkowaliśmy.
Wędrowaliśmy po lesie, szukali trawy.
Ale znalazłem tylko kilka soczystych liści.
Musieliśmy je wykopać spod śniegu.
Zeszliśmy do strumienia, aby się napić.
Nasze nosy się dotknęły, kiedy piliśmy.
To wszystko.
Nie dosiadłem jej, nie pieprzyłem jej.
Też nie chcę ciebie dosiąść.
Patrzyłem, jak każdy normalny człowiek.
Ponownie, przepraszam, jeśli byłem bezczelny.
A teraz zacznijmy poważnie pracować.
Oczywiście, oczywiście.
Twoja intensywna reakcja jest bardzo interesująca.
Czy masz jakieś problemy z erekcją?
Czy to część kwestionariusza?
Biorąc pod uwagę twoją reakcję, to ma sens.
Powiedziałaś, że zadajesz wszystkim te same pytania.
Czy mogę prosić o przestrzeganie tej zasady?
Tak, oczywiście.
Kiedy straciłeś dziewictwo?
No dalej, powiedz o co pytali.
Nie wiem. Stek bzdur.
Jakie jest moje ulubione jedzenie lub czy dostaję zawrotów głowy.
Spytała mnie też, o czym śniłam.
Nie powiem jej tego, nie ma mowy.
Powiem, że nie pamiętam.
Nic z tego nie wywnioskuje.
Poznają, jeśli skłamiesz.
Takie są te ich pytania.
Jaka jest ta kobieta?
Ma takie cycki!
Więc co śniłeś, kochanie?
Nie powiem.
- No dalej - Nie!
OK.
Śniłem, że
siedziałem na jasnoniebieskim koniu
Naprawdę zabawne. Zapomnij o tym.
Szkoda, było miło.
Powiedz nam, co śniłaś, Zsóka.
Nie chcesz tego wiedzieć, kochanie.
Właśnie zrobiłem z siebie głupka.
Co robisz w swoich snach?
Ja?
Pieprzę się.
Więc... czas pierwszej miesiączki?
5 listopada 1998.
Jakaś operacja?
Brak.
Choroby zakaźne?
Ospa wietrzna.
Kiedy?
21 marca - 7 kwietnia 1990.
Pamiętasz to tak dokładnie?
Po prostu tak mam.
Rozumiem.
To raczej niezwykłe.
Czy jest jakiś powód?
Nie.
Powiedz o czym śniłaś ostatniej nocy.
Nie pamiętasz?
Pamiętam.
Zastanawiam się, jak to opowiedzieć.
Będę gotowa za chwilę.
Jasne, w porządku.
Proszę.
Tak?
Byłoby łatwiej bez tego hałasu.
Jakiego hałasu?
Przepraszam. To nie było uprzejme z mojej strony.
Miałam długi dzień.
Ale teraz naprawdę słucham.
Opowiedz mi swój sen.
Byłam bardzo głodna.
Szukałam korzeni w śniegu,
ale nigdzie nie było jedzenia.
Mój towarzysz pomógł mi w wyszukiwaniu.
Znalazł gruby, soczysty liść pod śniegiem.
Dał mi go. Zjadłam.
Nie smakowało źle...
po prostu trochę obrzydliwe.
Potem poczułam się dziwnie.
Czy byłeś zwierzęciem we śnie?
Tak.
Jakim? Możesz powiedzieć?
Jeleniem.
Idźmy dalej. Co jeszcze się stało?
Zeszliśmy do strumienia.
Twój towarzysz...
Cóż...
Czy się?
Dlaczego nie odpowiadasz?
Właśnie czekałam, żebyś znalazła to, czego szukasz.
Znalazłaś?
Tak. Dziękuję.
Więc?
Nie.
Co masz na myśli?
Nie spółkowaliśmy.
Właśnie.
Ale czy był kontakt fizyczny?
Jego nos dotknął mojego.
Nasze nosy dotknęły się kiedy piliśmy.
Powiedz mi, dlaczego to robisz.
Nie rozumiem.
Jak chcesz. Przyślij następną osobę.
Wezwali cię z powrotem?
Zachowaj spokój, będzie dobrze.
Zrelaksuj się.
Przestań mnie dotykać.
Zostaw mnie w spokoju. Nie ma problemu.
Okay, zapomnij, że cokolwiek powiedziałam.
Chcę coś wiedzieć o twoim małym prywatnym żarcie.
Myślisz, że to zabawne?
Muszę ocenić materiał.
A analiza snów jest tego częścią. W porządku?
Tak.
Więc powiedz mi, co naprawdę śniłaś ostatniej nocy.
I nie to, co oboje razem wymyśliliście.
Po prostu staram się wykonywać swoją pracę.
Nie interesuje mnie czyjeś prywatne życie.
Chcę iść do domu, wziąć prysznic. To wszystko.
Doktorze, może się przepracowałaś?
Zdarza się.
W porządku.
{y: i}Śniłem, że jestem jeleniem.
{y: i}Nie wiem, {y: i}co z tego wywnioskujesz.
{y: i}Prawdopodobnie nic.
{y: i}Więc byłeś jeleniem. I?
{y: i}O to chodzi.
{y: i}Robiłem rzeczy, które zwykle robią jelenie, jak sądzę.
Co za dziwny zbieg okoliczności, prawda?
W każdym razie, chciałem tylko powiedzieć...
nie musimy czuć się niezręcznie.
W końcu jesteśmy dorośli. Zgadza się?
Tak.
Właściwie to trochę zabawne, nie?
To jest zabawne.
Bon appétit.
Jak mięso?
Mięso jest zadowalające.
Ja, zawsze mam podeszwę.
O czym śniłeś ostatniej nocy?
Nic nie śniłem.
Szkoda.
Więc lepiej usiądę gdzie indziej.
Wolę jeść samotnie.
Czy mogę?
Nie myśl, że uważam cię za trędowatego.
Dowiedzieli się, kto to zrobił?
Nie.
Mam swój typ.
Nie chcę tego słuchać.
Osobiście, nie sądzę, że to byłeś ty.
Zobaczymy, co ta szalona baba wymyśli.
To głupia gęś.
Naprawdę namieszała mi w głowie.
Ja jej również.
Chcesz wiedzieć, kogo podejrzewam?
Powiedz mi, wiem, że chcesz.
Myślę, że to oczywiste.
Ten facet Sándor... Nie sądzę, że ma wszystkie klepki.
Sposób, w jaki odnosi się do kobiet,
i proszek do krycia i wszystko...
Wiesz co mam na myśli? Jest maniakiem seksualnym.
Co myślisz?
Czy to nie jest logiczne?
Tak, to ma sens.
Powinniśmy powiedzieć to glinom, prawda?
Możesz oddać moją tacę?
Jesteś z nimi w kontakcie, prawda?
Więc, w moim śnie znów byłem jeleniem,
jak co nocy, od jakiegoś czasu.
I...
Tam była łania.
Gdzie?
W lesie.
Właściwie...
To miejsce było trochę dziwne.
Obok małego, okrągłego stawu.
Nigdy wcześniej nie widziałem takiego małego stawu.
Mam na myśli, w prawdziwym życiu.
A co u ciebie?
Co ci się pięknego przyśniło?
To samo.
Co?
- To samo co tobie. - Po prostu tak mówisz.
Nie.
Nie wierzę ci.
W porządku.
Zapisałem to.
Przepraszam.
Więc, do zobaczenia w nocy.
Powiedz mi...
Dlaczego uciekłaś?
Szukałam ciebie nad jeziorem.
Jesteś zła?
Witaj, doktorze.
Wyglądasz dziś pięknie.
Wygląda na to, że szef też tak myśli.
Przepraszam. Jedno fachowe pytanie...
Założę się, że twoje nogi są...
Kawy?
Czy mogę wejść, tylko raz?
Nie, nie możesz.
Daj spokój...
Wiesz, że przepisy zabraniają.
Po prostu wypijemy kawę
i już mnie nie ma.
Czy to w porządku?
Chcę tylko z tobą o czymś porozmawiać.
Nie powinnaś traktować poważnie Sándora.
OK.
Mężczyźni czasami mówią mnóstwo bzdur.
Co on ci powiedział?
Nieważne. To bez znaczenia.
To mój numer telefonu
i zapisuję twój.
Nie mam telefonu.
Nie chciałem się narzucać.
Naprawdę nie chciałem.
Nie jestem taki.
A co powiedziałaś?
Że nie mam telefonu.
Więc co to mogło znaczyć?
A co myślisz?
Być może nie uwierzył mi z jakiegoś powodu.
Bardzo dobrze.
I mogłabyś wyjaśnić, dlaczego?
Może mój głos był trochę szorstki.
Lub zapomniałam nawiązać kontakt wzrokowy.
Nie, nawiązałem kontakt wzrokowy.
Jego źrenice się skurczyły.
Posłuchaj, w dzisiejszych czasach każdy ma telefon komórkowy.
Może to był powód.
To niesamowite, jak z tobą rozmawiam.
Tak, Mariko...
Jesteś dorosłą kobietą.
To też jest dla mnie dziwne.
Może dam ci numer
kolegi, który pracuje z dorosłymi?
Lub po prostu kup sobie telefon.
Witaj.
Dzisiaj przyszedłeś wcześniej.
Bon appétit.
Kupie jutro telefon.
Masz telefon...
Po prostu myślisz, że jestem stary i moja ręka jest bezwładna.
To sprawia, że czuję się źle.
Wyglądasz pięknie dla mnie.
Nie wierzę ci.
Są trzy rzeczy, które mogą zdradzić kłamcę.
Mam cię nauczyć?
OK.
Numer jeden: źrenice.
Jeśli źrenice rozszerzają się,
rozszerzają zgodnie ze zmianami światła.
Nie próbuj zrobić ze mnie durnia.
Wiem, dlaczego jesteś na mnie zły.
Nie jestem zły.
Dziś poszłam do...
Ktoś mi wytłumaczył...
Nie obchodzi mnie, o czy o mnie rozmawiasz.
Pewnie się ze mnie wyśmiewałaś.
Powiedział, że musisz być zazdrosny.
Czy to prawda? Czy naprawdę jesteś zazdrosny?
Tak.
Myślę, że masz ochotę na tego faceta, Sándora.
Mylisz się.
Powiedz!
Mylisz się. Boję się go.
To prawda?
Tak.
Więc wszystko znowu jest w porządku, prawda?
Jestem zestresowany.
Dlaczego?
Zapomnij o tym.
Posłuchaj...
Lata temu, pieprzyłeś moją żonę?
Jezu.
Więc to zrobiłeś.
Wiem, że spała z połową fabryki.
Sándor jest teraz w kolejce.
Przestań.
Nie jestem kompletnym idiotą.
Nieważne.
Już przez to przeszliśmy.
Masz aspirynę?
Cześć.
Przyszedłeś wcześnie rano.
Jest 1:30.
Nie przyszedłem wcześnie.
Kupuję jutro telefon.
Więc kup.
Wyglądasz pięknie dla mnie.
Nie mogę w to uwierzyć.
Co to było? Umawiasz się?
Zwariowałeś?
Dlaczego właściwie trzymacie proszek do krycia w rzeźni?
Cóż, to nie jest legalne,
ale nie jest nielegalne.
Czasami pomagamy z kryciem.
Oferty prywatne, bez papierów.
Ale to nie są duże pieniądze.
To nie uczyni nas bogatymi.
Możesz to zgłosić, jeśli chcesz.
Nie ma mowy.
Nie martw się.
Nie widziałem związku.
Mięso było naprawdę dobre.
Béla...
To co zwykle.
Hej, szefie!
Czego chciał policjant?
Co tu robisz?
Więc jesteś moim tatą? To bardzo miłe.
Wróć do pracy.
- Nie każ mi tego powtarzać. - Co się stanie, jeśli znowu to powiesz?
Pobijesz mnie?
Przestań, synu.
Zanim wpadniesz w prawdziwe kłopoty.
O czym ty mówisz?
Wiem, że to zrobiłeś.
Nienawidzisz mnie od samego początku.
Masz rację. Mądry chłopak.
Tato, nie pytam cię tak często!
Nie to powiedziałem.
Na co wydajesz oprócz dymków?
W domu nigdy nie ma nawet piętki chleba.
Przestałem palić cztery lata temu.
Tym bardziej, więc.
Słuchaj, skarbie, to moja sprawa.
Słuchaj, sytuacja jest taka...
Odbierz?
Tak? Cześć?
Kupiłam telefon.
- {y: i}Dzwonię nie w porę? {y: i}- Nie, w porządku.
{y: i}Zadzwonisz wieczorem?
Możemy zasnąć razem.
{y: i}Świetny pomysł.
Naprawdę.
{y: i}Do zobaczenia.
Kto to był?
Koleżanka. Nie znasz jej.
Halo?
Tak.
{y: i}Dobry wieczór.
{y: i}Idę teraz do łóżka.
W porządku.
{y: i}Wziąłem pigułkę na sen.
Zwykle szybko zasypiam.
Posłuchaj, jeszcze jedno...
{y: i}Nie musisz się mnie bać.
Przepraszam, zapomnij.
Wiem, że jestem trochę niedorzeczny.
Śpij dobrze.
To było piękne.
Moglibyśmy jutro wyjść na lunch.
Mogę cię zabrać w moje stare ulubione miejsce.
Cześć.
Znalazłaś coś?
Jest jedna osoba, ale, wiesz...
to nie jest konkretny dowód przestępstwa.
Kto to jest?
Jenő Vári.
Menedżer HR.
Jesteś zaskoczony?
Jesteś na 100% pewna?
W moim zawodzie nigdy tak naprawdę nie można powiedzieć
na 100% pewna.
To bardzo prawdopodobne.
Oto mój raport.
Czy mam przekazać to policji?
Nie ma potrzeby. Zrobimy to sami.
Wystawiłaś rachunek?
Tak, oczywiście.
Dziękuję za osobiste przybycie.
Do widzenia.
Po prostu z zawodowej ciekawości...
Sen twojej koleżanki...
Czy podobny zbieg okoliczności kiedyś znów się powtórzył?
Przypuszczam, że od tego czasu porównywaliście swoje sny.
Nie, my nie.
Do widzenia.
Więc to był naprawdę żart?
Wymyśliłeś to wcześniej?
Tak, dokładnie tak się stało.
Przykro mi, to był infantylny pomysł.
Przepraszam.
Do widzenia.
Więc...
Co powiedział wielki psycholog?
Nic wielkiego.
Jak to możliwe?
Też myśli, że to Sándor.
Naprawdę?
Co teraz?
Zwolnimy go?
Co myślisz?
Powiesz policji?
Myślę, że tak.
Zadzwonię do nich jutro.
Oczywiście, racja.
Te testy... nie mają wielkiego znaczenia.
To było głupie, aby je robić w pierwszej kolejności.
Czyj to był pomysł?
To był mój pomysł.
Przepraszam.
To nie był Sándor.
Nie?
Wiem, że to nie on.
Naprawdę?
To byłem ja.
Nie wiem co we mnie wstąpiło.
Miałem wszystkiego dość.
Zdarza się.
Czasami po prostu masz dość.
Więc...
Co teraz?
Nic. Nie rób tego ponownie.
Ale...
Nikt nie został ranny.
Po prostu mieli szaloną noc, to wszystko.
Policja zamknie sprawę po pewnym czasie.
Nie martwią się tym zbytnio.
To było okropne z mojej strony winić Sándora.
Tak.
Ale wiesz...
Było.
Sándor!
Chcę cię przeprosić.
Przykro mi.
I możemy być po imieniu.
Dziękuję panu.
Dziękuję naprawdę.
Możemy skoczyć na piwo.
Jeśli nie masz żadnych planów.
Nie, nie. Jestem wolny cały wieczór.
Chcesz zdobyć mężczyznę, pani doktor?
Tak.
To nie tak, jak to robisz.
Jak to zrobić?
Jesteś miła i wysoka.
Powinieneś nosić ubrania, które to podkreślają.
Nie ubieraj się jak bezdomne dziecko.
Odwróć się.
Ładny tyłek.
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłam.
Prostuj się.
Tak!
To więcej niż jakieś modne ciuchy.
Ale sposób w jaki trzymasz głowę, to katastrofa.
Podnieś brodę.
Nie tak bardzo.
Wtedy będziesz wyglądać na zarozumiałą.
Tak o tobie mówią.
Ruch...
Ludzie nie doceniają mocy ruchu, kochanie.
Tego, w jaki sposób się poruszasz.
Posłuchaj...
Nie potrzebujesz wiele.
Zbyt dużo rujnuje wszystko.
Teraz...
Idź tutaj. Pokaż mi.
Chipsy.
Chusteczki.
Dwa?
Pewnie.
Masz odpowiednią wodę po goleniu?
Mam.
Dzięki.
Dziwne...
Zwykle tutaj jest tutaj pełno ludzi.
Halo?
Halo.
Jedzenie mają świetne.
Lunch?
Tak, jeśli to nie sprawi ci kłopotu.
Co masz na myśli?
Nieważne.
Zapomnij o tym.
Powiedz...
Czy Janos nadal tu pracuje?
Więc chcesz zjeść lunch, czy tylko pogawędzić?
Mam pomysł.
Naprawdę chciałbym spać z tobą.
Nic więcej.
Po prostu śpimy w tym samym pokoju.
Zasypiamy razem.
A kiedy się budzimy, możemy mówić co śniliśmy.
Co ty na to?
Nie mogę zasnąć.
Ja też nie.
Co powinniśmy zrobić?
Lepiej wrócę do domu.
Zostań.
Porozmawiajmy.
OK.
O czym?
Cóż...
Zagrajmy w karty!
Nie umiem grać w karty.
Będę cię uczyć.
... i dziesięć.
Sprawdzam.
Szesnaście.
Niesamowite!
Jak to robisz, że jesteś w tym dobra?
Bądź szczera.
Skąd wiesz, że blefowałem?
Poznałam.
Ale jak?
Nie dało tego odczytać z mojej twarzy.
Byłem taki ostrożny.
Miałem kamienną twarz.
Dokładnie! Żaden mięsień ci nie drgnął.
Skąd wiesz, co miałem?
Pamiętam karty.
Moja pamięć jest nienormalnie rozwinięta.
Ma to też swoje wady.
Po prostu pamiętasz wszystko?
Twoje pierwsze zdanie do mnie brzmiało: "Bon appétit."
To nie jest takie trudne do zapamiętania.
Potem się przedstawiliśmy...
Też to pamiętam.
Twoje piąte zdanie było:
"Widzę, że też wybrałaś szczawiową.
"Tutaj, to jedyne przyzwoite danie..
"Nie ma wielkiego wyboru.
"Może, za wyjątkiem puree z dyni."
Boże, to niewiarygodne.
Powiedz...
17 zdanie?
"Nie będę owijać w bawełnę.
"Dziewczyny powiedziały, że etykietujesz wszystko w klasie B.
Bydło wydaje się całkiem dobre. Nie sądzisz?"
Dobry Boże...
To niesamowite.
Ale czy jesteś pewna, że to było 17?
Czy mam zacząć od początku?
Wierzę ci.
Czy coś źle zrozumiałem?
Wiesz...
Zamknąłem ten rozdział mojego życia kilka lat temu.
Były kobiety...
Myślę teraz, że mniej byłoby lepiej.
Potem, kiedy...
Był moment, kiedy powiedziałem,
to wszystko.
Wychodzę z gry.
I było mi z tym dobrze, do teraz.
A teraz...
Czy myślisz, że to takie łatwe zrobić z siebie durnia?
Zabierzesz dzieci ze szkoły?
Muszę iść do fryzjera.
Pewnie.
Potem możesz kupić artykuły spożywcze...
Jesteś pewna, że nie chcesz o tym rozmawiać z terapeutą?
Jestem.
Zobacz...
Nie wiem co powiedzieć.
To jest jak wszystko inne.
Obserwacja. Ćwiczenia.
Robię to.
Oglądam trzy różne seriale
i filmy porno.
Nie polecam tego.
Kontakt fizyczny powoduje twoje problemy, prawda?
Tak.
Cóż, poćwicz to.
Masz zwierzaka?
Nie.
W porządku.
Naprawdę nie wiem co powiedzieć.
Spróbuj na przykład tego:
zamknij oczy,
dotknij dłonią swojej twarzy,
i delikatnie ją pieść.
W ten sposób.
Staraj się dotykać wszystkie miejsca.
Czy to możliwe, że dwoje ludzi marzy o tym samym?
Mam na myśli, że spotykają się w swoich snach?
Co sprawiło, że teraz o tym myślisz?
Czy to możliwe?
Posłuchaj, jesteś mądrą kobietą.
Absolwentką uniwersytetu.
Nie rozumiem tego w ogóle.
Kolejna rzecz, która może pomóc
to muzyka.
Może również mieć wpływ na zmianę nastroju.
Chciałbym tego posłuchać.
Czy tego nie za dużo?
Nie.
Zrób to. Masz czas.
Przepraszam, zamykamy.
Zamykamy!
Czy podobała ci się któraś z nich?
Nie wiem.
Czego szukasz?
Muzyki miłości.
Czego?
Muzyki dla zakochanych.
Nie podobała ci się żadna z nich?
Posłuchaj...
Pokażę ci moje ulubione, jeśli chcesz.
Posłuchasz?
Nie, kupię.
Cholera...
Na miłość boską!
Szef...
Nie było takie złe, prawda?
Nie wiem, dlaczego w ogóle przestaliśmy.
Nie przegap ostatniego autobusu.
Zostaję.
Będzie się dobrze spało.
Nie bądź głupia.
Jaki masz problem?
Nie możesz tu spać.
Dlaczego nie? Nie rozumiem tego.
Potrafię tylko spać sam.
Od kiedy?
Mówię poważnie.
Możesz mnie przelecieć, a nie możesz spać obok mnie?
Nie bądź głupia.
Czy ty zwariowałeś?
Chcesz mnie wyrzucić
w środku nocy?
Dopiero po 11.
Przestań już. Nie denerwuj mnie.
Dobranoc.
Nie mam pojęcia, co jeść.
Ratatouille wczoraj było całkiem niezłe.
Mam sałatkę.
- Cześć. - Cześć.
Mogę spać dzisiaj.
Przyniosłam ze sobą piżamę.
Słuchaj...
Chciałem ci to powiedzieć...
Nie chcę cię skrzywdzić...
Ale to nie ma sensu.
W porządku?
Risotto, proszę.
Myślałem nad tym zeszłej nocy.
Po prostu nie jesteśmy na to gotowi. To się nie uda.
Co byś chciała?
Krem z selera czy zupa ziemniaczana?
Seler.
Przynajmniej próbowaliśmy.
To nie tragedia.
Nadal możemy być dobrymi przyjaciółmi.
Oczywiście.
Będzie nam łatwiej w ten sposób.
Mniej napięcia, prawda?
Właśnie.
Cześć.
Halo?
- {y: i}Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
{y: i}Naprawdę nie mam powodu, żeby dzwonić.
- {y: i}Nie przeszkadzam? - Nie.
{y: i}Przyjemnie spędzasz wieczór?
Słuchałam muzyki.
Ale coś jest nie tak z playerem.
Obawiam się, że się zepsuł.
{y: i}Nawet nie wiedziałem, że lubisz muzykę.
Właściwie to nie lubię.
Tylko tę jedną piosenkę.
Tylko teraz nie da się nawet słuchać.
{y: i}Szkoda.
No cóż.
{y: i}W porządku.
{y: i}Pa. Miłego wieczoru.
Tobie też życzę miłego wieczoru.
{y: i}Przepraszam...
- {y: i}Halo? Wciąż tam jesteś? - Tak, jestem.
{y: i}Ja...
{y: i}Czuję, że umrę.
{y: i}Tak bardzo cię kocham.
Też bardzo cię kocham.
{y: i}Chciałbym...
{y: i}Pomówić...
{y: i}Możemy się spotkać?
Tak.
Pospieszę się.
Jest coś, co muszę zrobić.
To zajmie trochę czasu, ale się pospieszę.
Musimy cię zatrzymać kilka dni.
Psycholog przyjedzie do ciebie jutro.
Pielęgniarka pokaże ci łóżko.
Jestem śpiąca.
Śpijmy więc.
Ukroisz mi plasterek pomidora?
Przepraszam.
Proszę.
- Chciałabyś trochę wędlin? - Nie, dziękuję.
Nawiasem mówiąc, co śniliśmy ostatniej nocy?
Jakoś nie pamiętam.
Myślę, że niczego nie śniłam.