-Hari inilah. -Saya rasa seronok.
Kita bertiga ahli sihir hebat.
-Kenapa asyik cuba tanpa ahli keempat? -Mulalah tu.
-Apa? Dah dua tahun. -Kita tak perlu ahli keempat.
-Ilmu Sihir -Perlu keempat-empatnya.
Setiap bulan sabit ialah elemen. Tengok? Utara, selatan, timur, barat.
-Saya nak hentikan masa. -Ada ahli keempat pun tak boleh buat.
Ada di atas meja, Frankie.
Pegang, jika tak awak akan bakar sesuatu.
Baik, kalian.
Saya suka pinggan ini.
-Jangan padamkannya. -Mesti. Kita mesti buat upacara.
Bulu awak.
Frankie, hati-hati. Awak selalu bakar benda.
-Kali ini tidak. -Kalian dah sedia?
Apabila malam diterangi cahaya
Dan lautan merasa tarikanmu
Niat ini bangkit bersamamu
Daripada baru kepada penuh
Aku menyeru semangat dari Utara, semangat bumi dan jasad,
semangat debu.
Berkatilah.
Aku menyeru semangat dari Timur, semangat udara,
semangat permulaan baru, semangat nafas.
Berkatilah.
Aku menyeru semangat dari Selatan, semangat api dan keinginan,
semangat haba.
Berkatilah.
Tabby, boleh awak berpura-pura tak menyeru semangat Selatan
dan seru semangat Barat?
Apa? Awak gila? Saya dah buat saya punya.
Salah seorang kena buat. Jika tidak, tak berkesan.
Terus terang,
dah lama semangat dari Barat tak tenteram,
-jadi lupakannya saja. -Betul juga katanya.
Dan, lihat, ia bermula dari Timur. Timur, Selatan, Barat…
Tengok, sebab itu kita cuma boleh buat sihir biasa. Kita tiada ahli keempat.
Berapa kali kita cuba berkomunikasi secara telepati?
Ya Tuhan! Awak obses dengan komunikasi telepati.
Baca buku itu.
"Maka ia akan lengkap dan selesai
Apabila keempat-empat penjuru bertemu sebagai satu"
Tunggu.
Oh, tidak!
-Lagu awak. -Ya!
Okey, ini dia.
Tidak. Awak tahu liriknya.
Maaf.
Aduhai, sayang.
Oh, tidak. Awak boleh… nangis.
Baik, nangislah.
Oh, sayang, mak…
Mak faham. Ini…
Ini janggal, bukan?
Kita berasa sedih. Awak perlu betulkan mekap mak apabila tiba nanti.
Okey. Baik. Kuatkan muzik.
-Kening mak cantik? -Hebat.
Okey.
-Mak kelihatan cantik. -Aduhai.
-Benar. -Okey. Mak cantik.
-Mak dah sedia? -Mak gementar.
-Ya. -Okey.
Baik, mari kita lakukannya. Okey.
Helo.
-Hei. -Hei.
-Awak sampai dengan selamat. -Ya, ia…
Ya Tuhan.
Adakah ini anak gadis awak?
Hai, Lily. Akhirnya awak datang.
Bagus bertemu awak lagi.
Dulu di tempat awak, kini saya ada kelebihan di tempat sendiri.
Itu metafora sukan.
-Macam analogi. -Ya. Saya faham.
-Saya faham. -Jenaka ayah. Salah saya.
Itu kamera hebat.
-Terima kasih. -Hebat, bukan?
Mari kita ambil gambar. Memperingati saat ini.
Elok juga.
-Boleh saya ambilkan? -Okey.
-Bukan swafoto, tapi nah. -Bagaimana saya…?
Oh, wah, analog.
Saya suka. Cara lama.
Sedia?
Masuk dan berjumpa budak-budak. Mereka teruja bertemu awak.
Malah mereka siap mandi.
-Ini Isaiah. -Hei.
-Jacob. -Hai.
Dan Abe.
Hai.
Apa jadah?
Hei, bagi Lily duduk di situ. Beralih.
Beralih.
Isaiah, beralih!
Sudah, hei!
Beralih.
Bertenang.
Ada anak burung kata awak suka cip pudina.
-Terima kasih. -Betul tak, anak burung?
Anak burungku yang cantik.
Menjijikkan, ayah.
-Hei. -Hei.
Cantik bilik awak.
Awak okey?
Ya.
Teruja nak ke sekolah esok?
-Awak boleh dapat kawan baru. -Bermakna saya ada kawan lama.
Tak kira mana awak pergi, mesti ada Si D, bukan?
-Mak. Jangan kata begitu. -Maaf.
Sebut "dungu."
"Dungu"? Mak nak kata "durjana."
Baik. Ingat apa mak selalu pesan.
Keluarbiasaan awak ialah kuasa awak.
Baru mak teringat. Mak nak keluarkan barang.
-Sayang awak. -Sayang mak.
Hei.
-Terima kasih kerana menerima… -Mak.
…semua ini.
-Mak tahu ia cepat sangat. -Saya tak menilai mak.
Cuma mak dah lama tak berjumpa orang lain,
dan rasa seronok. kerana ada orang untuk…
Saya faham.
Baik, tidurlah.
Okey.
-Sayang awak. -Sayang mak.
Apa cerita?
Kasut yang cantik.
Terima kasih.
-Berseronok pada hari pertama. -Terima kasih.
Aku tahu kenapa burung di sangkar menyanyi.
Apabila sayapnya patah, dan dadanya lebam…
Apabila dia hentak palang dan dia akan bebas;
Tapi doa dari sudut hatinya,
Tapi satu rayuan ke arah Syurga dia pergi…
Aku tahu kenapa burung disangkar menyanyi!
Okey, minggu ini kita akan baca bab satu hingga empat
autobiografi seminar Maya Angelou yang mendapat tajuknya…
Tuhan, awak nampak ini?
-Timmy. -Maaf.
Apa sedang berlaku?
Hei.
Hai. Ada benda terjatuh.
Wah.
Ya Tuhan.
-Sangat menjijikkan. -Tolong bertenang. Ayuh.
-Jacob. -Seperti lokasi jenayah.
Hei. Baik, cukup.
Bertenang.
Helo?
Saya rasa dia di sini.
Helo?
Dengar. Semua orang pernah kena. Timmy memang jahat.
Jangan menangis kerana dia. Bukan awak seorang.
Dia buat kami semua nangis sekurang-kurang sekali.
Juga, dik,
darah awak banyak dan itu patut diraikan.
-Frankie. -Frankie.
Apa? Saya cuma… Merah sangat Mak Ngah.
Kami bawakan seluar.
Saya pakai di gim, jadi berpeluh sikit, tapi tentu padan dengan awak.
Okey, saya masukkan dari bawah pintu.
Terima kasih.
Duduklah dengan kami jika awak mahu.
Bukannya orang lain mahu duduk bersama kami.
Terima kasih, kalian.
-Ya Tuhan. Dia pandang awak? -Bertenang.
Frankie terpikat dengan Jacob sejak darjah lima.
Apa?
Tidak.
Dia seperti abang saya.
-Apa? -Abang tiri.
Bakal abang tiri saya.
Maaf. Saya kejang.
-Pernah kena. -Sama.
Tak pernah kena, tapi saya bersimpati.
Apa?
Awak patut lepak lepas sekolah minggu ini.
-Ya. -Ya.
Okey.
Mak?
Helo?
BERANIKAN DIRI
Bagaimana Adam Harrison menangani krisis kelelakian.
KERAMATAN MASKULIN
Keluar!
Ya Tuhan.
Awak nak hirup sikit?
Baik.
-Mak! -Awak tahu mak tak boleh kawal diri.
-Bagus. Okey. -Tunjuk saya gerakan tarian mak.
Alamak.
Manisnya.
Hei.
Apa semua itu?
Mak nak buat kertas kerja untuk sekolah baru awak, tapi awak tahulah mak.
Mak letak benda penting dalam kotak kasut dan susah nak cari.
Adam kata nak bantu mak aturkan jadi mak nak bawa ke pejabat,
tapi mak suruh dia jangan letak harapan yang tinggi, jadi…
Terima kasih kerana cucikan jean saya.
Jean apa?
-Yang terkena darah saya hari ini. -Bukan mak.
Mungkin Adam.
Lihat siapa datang. Tepat masa untuk kelas peralihan.
-Timmy. -Awak tahu bagaimana nak elakkan kejang?
Seks.
Dahsyat betul.
Awak berdua, ke pejabat pengetua sekarang.
-Lily. -Apa?
Cik Schechner, awak bercakap kepada siapa?
Cikgu tak panggil saya?
Tidak.
Jika awak dengar, awak ahli keempat kami.
Pergi ke bilik air.
-Ya? -Boleh saya ke bilik air?
Baik. Cepat sikit.
Ambil barang awak.
Kenapa awak bawa beg?
Cikgu tak tahu?
Dia datang bulan.
Salah saya.
-Bagus. Penahanan berganda. Ada lagi? -Untuk apa?
Oh, tidak! Saya dah kata dia ahli keempat!
Ya, kalian! Ini kebangkitan!
Saya tak percaya. Kita di tahap baru.
Apa ini, kalian?
Kami hantar awak mesej secara telepati.
Kami berkomunikasi dengan awak secara telepati. Perkara kecil.
Bergurau. Perkara besar,
sebab awak di sini dan kita di dunia nyata.
Okey. Saya tak faham.
Ini ujian untuk melihat jika awak dapat terima.
-Dan awak terima! -Dengan jelas.
-Awak terima! -Apa maksud awak? Bagaimana?
Kami berlatih banyak kali tapi tak berjaya.
Tapi hari ini…
Tampon super menjadi penyelamat!
Awaklah. Maaf, terlalu awal?
-Berapa lama awak berlatih? -Berlatih?
Ya.
Saya tak pernah berlatih apa-apa.
Baik, sejak bila awak dapat merasa pemberian awak?
Kalian cakap apa?
-Apa? -Kami ahli sihir.
Pegang tangan saya. Tak apa. Ikut saya. Banyak yang akan kita belajar hari ini.
-Kalian ahli sihir? -Ya.
Awak juga ahli sihir!
Maaf, ini sesuatu yang baru bagi saya.
Ia juga baru bagi kami. Kami tak pernah campak lelaki dewasa.
Dahsyat betul!
Dan kami fikirkan benda yang sama secara serentak.
Kejap, apa?
Awak tak pernah terasa nak campak dia?
-Ya, ada. -Kami juga!
Kemudian, bam!
Ini cuma tahap satu, mengalihkan benda dengan minda.
Atau orang, dalam kes Timmy.
-Itupun jika dia dikira orang. -Betul. Apa saja.
Tahap dua? Itu yang berlaku ketika penahanan.
Dahsyat! Awak kata kita tak boleh lakukannya.
Kita akan sampai tahap tiga tak lama lagi.
Tapi kita beri dia kejutan.
Tahap empat, mengubah bentuk.
Mengubah bentuk.
Kuasa untuk bertukar kepada bentuk lain?
Jika kita sampai tahap empat, saya akan tukar kepada Kristen Stewart.
Jangan menilai. Dia peminat Twilight.
Pokoknya, kami tak pernah melepasi tahap satu.
Kemudian Robert Pattinson muncul.
Bro!
Apa? Awak tak rasa auranya seperti Edward Cullen sekarang?
Maaf, perlahan sikit. Sukar saya nak faham.
Baik, ceritakan tentang diri awak.
Misalnya, keturunan awak?
Entahlah. Saya tak pernah periksa perkara itu.
Mak awak bagaimana?
Adakah dia ahli sihir?
Dia pakar terapi dari New Jersey.
Ia mesti berasal dari satu tempat.
Begini, dah lama kami mencari ahli keempat.
Kami ingatkan boleh membentuk koven, dengan hanya kami bertiga…
Tak menjadi.
Sebab kami masing-masing ada elemen untuk merujuk kepada suatu arah.
Saya api.
Udara.
Bumi.
Jadi ada Utara, Selatan, Timur…
Tapi susah nak cari Barat.
Kini awak datang.
Awak air. Awak Barat.
Untuk kita memiliki kuasa maksimum,
kita mesti ikut arah masing-masing.
Istilahnya ialah "memanggil penjuru."
Okey.
Banyak maklumat, tapi saya sedang dengar
dan saya juga sedang mengalami serangan panik.
Okey, kami tahu banyak yang perlu difikirkan sekarang.
Tapi jangan lari daripada kuasa awak.
Tiada sesiapa patut lari.
Itu yang mak saya selalu kata.
"Keluarbiasaan awak ialah kuasa awak."
Jadi mak awak tak kisah.
Jadi apa pendapat awak?
Lily.
Ya Tuhan, Frankie.
Hulurkan tangan. Mari.
Sudikah awak menjadi ahli keempat kami?
Cepat, lutut saya sakit.
Ligamennya akan koyak.
Saya dah setuju sejak awak sebut Kristen Stewart.
-Dia kata ya! -Ya Tuhan.
Kenapa awak tak cakap dari awal?
Ilmu sihir secara am ialah perkataan yang mengujakan.
Secara literal kita tempatkan bayi dalam perut kita.
Itu macam filem Ridley Scott.
Kita ada kuasa luar biasa tanpa mencuba.
Bukan semua yang boleh buat begitu, tapi…
Baik, saya faham. Salah saya, Lou.
Tak apa. Kalian tahu gadis tukar jantina ada kuasa sakti sendiri.
Setuju. Benar.
Sebab itu koven sangat penting.
Sebab, untuk memiliki kuasa, awak mesti percaya awak ada kuasa.
Kita sedang buat apa?
Setelah ada ahli keempat, kita mesti uji koven kita.
Jadi setiap kali kita menjampi, kita buat bulatan dulu.
Seperti bekas untuk membendung semua tenaga kita.
Dan menghalang benda buruk daripada masuk.
Tarik nafas.
Dengar bunyi pokok yang bernafas bersama awak.
Tumpukan kepada keadaan sekeliling awak dan pada detik ini.
Kita merentas masa.
Kita menghentikan takdir.
Kita memegang tiga kunci.
Oh, tidak.
Kita buka pintu tiga serangkai.
Udara, api, air, bumi
Pulang
Udara, api, air, bumi
Pulang
Udara, api, air, bumi Pulang
Kalian.
-Ya Tuhan! -Hebat sekali!
Menakjubkan!
Tak pernah?
Tidak!
Itu tahap tiga, sayang.
Okey, jika kita boleh buat itu, kini kita nak buat apa?
-Kenapa kita datang ke rumah Timmy? -Dia pengganas.
Itu melampau. Kita bukan nak cederakankan dia, betul?
Kenapa tidak?
Tidak, betul katanya. Menyumpah itu serius.
Begitu juga mengganggu.
Rilaks. Kita bukan nak menyumpah dia.
Kita akan kenakan jampi supaya dia tak jahat sangat.
Mana awak tahu tiada siapa di rumah?
Bagus.
Mari.
Ya Tuhan.
Saya akan masuk dulu.
Saya boleh uruskan.
Kita tak patut lakukan ini.
Kita mesti ambil sesuatu benda fizikal miliknya untuk mengenakan jampi.
Tak sangka.
Tak mungkin. Timmy penuh kejutan.
Budak ini ada papan Ouija?
Kalian?
Saya jumpa sesuatu benda fizikal miliknya.
-Tak mungkin. -Itu telah diguna…
Agak terkejut dia guna kondom.
-Frankie, jangan sentuh! -Ayuh, ia…
Ini elemen paling berkuasanya.
Saya terpaksa mengaku, betul kata Frankie.
Ini menjijikkan.
-Okey. Kita perlukan kawah. -Okey.
Apa?
Paip ganja.
-Okey, apa kita buat? -Minyak mawar.
Saya nak muntah.
Jangan terkena awak.
Jangan! Frankie.
Angelica. Kuartza mawar.
Okey.
Kami menyeru Dewi Misteri Kudus.
-Awak melakukannya. -Semangat dan jasadnya…
secara harmoni dan penuh kepercayaan,
moga kami…
sedarkan Timmy kepada…
dirinya yang mulia.
Mulai hari ini.
Berkatilah.
-Lakukannya. -Lakukannya.
-Renjis. -Renjis di atas bantal.
-Menjijikkan! -Lakukan.
-Timmy? -Alamak.
-Alamak! -Ya Tuhan.
-Tidak! -Apa kita nak buat?
-Kita kena lompat. -Kita boleh lompat dari tingkap ini.
Kita di tingkat dua.
Itu saja pilihan kita. Cepat.
Boleh kalian buat kita terbang?
Tidak!
Buat kerja rumah baru main permainan video, Timmy.
Saya tahu, ayah.
Lily! Mari!
Lari!
Ya!
LISA GATAL
Dia mengajar kita semua untuk membaca aura.
Berkati kecelikan ini
Si Dara, Si Ibu, Si Krone
-Apa hal, betina! -Maaf.
Apa awak nak buat?
-Udara. -Api.
-Air. -Bumi.
-Udara. -Api.
-Air. -Bumi.
-Lily. -Hei.
Mak mula naik risau.
Maaf. Saya lepak bersama kawan-kawan.
-Kawan-kawan? -Ya. Dahsyat, saya tahu.
Helen, Lily ada bersama awak?
Dengar, sayang, kita kena bincang tentang sesuatu.
Saya pulang dari seminar selepas seminggu
dan Jacob kata awak serang Timmy Andrews?
Saya mempertahankan diri.
Dia kata Timmy tak sentuh awak.
Dia berbisik sesuatu pada telinga saya…
-Dia bisik dan awak pukul dia? -Biar saya jelaskan…
Jangan mencelah ketika saya bercakap.
Terima kasih.
Mak, tolong…
Adam, bertenang dulu, okey?
Dia mempertahankan diri.
Saya pasti ini situasi rumit, tapi…
Dengan anak-anak saya,
saya mesti ada polisi toleransi sifar mengenai keganasan.
Itulah caranya di rumah ini. Jadi…
Saya kecewa dengan awak, Lily.
Sangat kecewa.
-Wah. Pandai mak pertahankan saya. -Lily.
Cuba cakap dengan dia dengan lembut.
-Lembut? -Ya!
Ya, berlembut tentang disiplin.
Bukan itu maksud saya.
Dia berlagak, Helen. Dia ingat dia hebat sangat.
Dia buat semua rasa janggal.
Ia rumit bagi dia!
Hei.
Maaf.
-Apa awak buat di luar? -Saya datang untuk berfikir.
Jauh daripada bunyi bising.
Ya.
Ayah saya tegas tapi dia begitu sebab dia sayang.
Awak tahu?
Dia selalu kata
"Kuasa bermakna aturan."
Ada sebabnya dia jadi siapa dirinya sekarang.
Ramai datang dari seluruh dunia untuk dengar dia bercakap tentang hal begini.
Yalah.
Bagaimana dengan ayah awak?
Saya tak pernah jumpa dia.
Namanya pun saya tak tahu.
Awak berdua mahu lakukan seks.
Tentukan peraturan.
Pertama: Kerelaan.
Bila-bila masa saja, awak ada hak untuk kata berhenti.
Jika awak nak dia tertunggu-tunggu.
-Hei, Jeremy. -Maaf.
Kerelaan ialah persetujuan tanda setuju, tak samar-samar dan secara rela.
Jadi, cuma ya, bermakna ya.
Ya!
Ya Tuhan, diam, Jeremy.
-Okey, terima kasih, Timmy. -Maaf. Memang tak elok.
Boleh suruh dia pergi ke pejabat pengetua?
Dia membuat seluruh kelas rasa kekok.
Tolong. Saya bergurau.
Tak, awak buat orang rasa tak selesa, okey?
Cuba prihatin sikit…
dan dengar saja. Okey?
Apa saja.
Dia panggil dirinya cisgender dalam mata pelajaran ke-7 hari ini.
Pandang saya.
Awak.
Dalam mata pelajaran ke-8, dia cakap pasal heteronormativiti.
Ya Tuhan, Tabs.
Saya suka kuku itu. Hebat.
Oh, alamak!
Kita tak pasti hal Timmy ada kaitan dengan kita.
Tapi semua petanda menunjukkan "ya"
Kita akan tahu di partinya malam ini.
Lokasi jenayah.
Tapi teruskan dengan berhati-hati.
Setuju. Jampi begini tak boleh buat main-main.
Kita mesti bincang tentang apa kita buat dalam kes Timmy,
bagaimana kita buat dan bila. Okey?
hei sayang berseronok di parti
mak tak akan cakap adam:) sayang, mak awak
-Dengar semua itu? -Ya.
Baik, jangan bersedih lagi. Waktu bergambar!
Bagus.
Ya, apapun… Ya Tuhan.
Hei, Shelly.
Awak tahu filem kegemaran saya?
Filem zaman kuno.
Saya nak ke tandas.
Tampon dalam rak ubat.
Hebat boleh malukan budak lain. Awak terbaik!
Sedih melihat awak cuba melaram.
Hati-hati.
Kata-kata menyakitkan.
Selamat tinggal.
Apa jadah?
Ya Tuhan. Saya okey. Sungguh, saya okey.
Hei.
Awak cari bilik air?
Ada satu di hujung sana.
Ada satu di dalam, tapi nampaknya…
sedang diguna.
Baik.
Lily…
Saya patut minta maaf dengan awak.
Kelmarin, saya…
Apa yang saya nak cakap?
Ya, itu…
Itulah yang saya nak kata.
Mesti ada kaitan dengan kuasa,
dan saya memalukan awak yang telah pun berasa lemah, jadi…
Saya nak minta…
maaf.
Hei. Awak okey?
Ya.
Ya, saya okey.
Saya tak akan minum malam ini, tapi jika awak nak berparti,
saya ada bekalan LaCroix tersorok dalam peti sejuk di bawah.
Saya juga buat kompilasi lagu hebat, dan saya akan terima permintaan.
Yang penting, saya cuma mahu menari.
Ya.
Baik. Maaf. Saya nak lalu.
Ya Tuhan!
Saya nak cakap juga. Saya suka Timmy yang Baru.
Kata nak teruskan dengan berhati-hati?
Betul kata Lily. Kita mesti berhati-hati.
-Kita tak pernah guna… -Okey, jangan.
Jangan ingatkan saya.
Oh, alamak.
Oh, dia main lagu Princess Nokia.
Jumpa lagi!
Saya suka politiknya.
Betul.
Cara dia guna seninya untuk menangani politik kaum dan jantina
dan masih cipta lagu pop terbaik.
Saya baca temu bual dengan Janet Mock…
Biar saya ambilkan gelas.
-Lelaki budiman. -Rendahnya standard awak?
-Nah. -Terima kasih.
Baik.
Saya suka kalung awak.
Itu simbol apa?
Entah. Mak saya beri ketika saya kecil.
Cantik.
Mak saya juga beri saya kalung.
Mungkin satu tradisi. Mak beri kalung.
Saya fikir itu hebat, tapi…
Entahlah.
Bagus juga boleh mengingatinya sejak dia mati.
-Bila dia…? -Ketika saya 11 tahun.
Maafkan saya.
Tak apa.
Nak tahu sesuatu yang memalukan?
Boleh.
Saya masih bercakap dengan dia. Atau cuba.
Saya tahu ia menakutkan tapi…
Saya ada papan Ouija sejak saya kecil dan…
Kadangkala saya guna untuk cuba…
menghubunginya.
Apa yang nak dimalukan?
Jika saya kehilangan ibu saya, saya akan buat perkara yang sama.
Berkesan tak?
-Ya. -Apa dia kata?
Dia suruh saya bersihkan bilik.
-Tidak. -Sungguh.
Mesti ambil masa untuk menulis di papan Ouija.
Hampir lima minit saya rasa.
Kalian.
Lily, mari cepat. Ini parti.
-Ya? Okey. -Ya.
Lakukannya.
Kita mesti bincang tentang projek sains kita.
-Awak nak makan bersama kami? -Ya.
Jumpa nanti?
Saudari sekalian.
Wanita.
Tak, wanita yang memperbaiki diri.
Baik.
Ilmu Sihir
Biar saya cuba.
Jangan sentuh.
Isaiah.
Apa jadah?
Awak masih nak makan malam?
Jika awak mahu.
Ya. Boleh.
Saya nak keluar.
-Mari naik ke atas. -Okey.
Mari kita lepak bersama. Ya?
Maksud saya…
-Baik. -Jacob?
Kita buat benda ini sejam lagi. Mari lepak bersama budak perempuan.
-Tak apa. Awak teruskan. -Awak pasti?
Ya.
Suka hati awak.
Jom.
Mari!
Awak tak pernah main Dua Benar Satu Bohong?
Tidak.
Bersedia.
Awak pasti tak nak tanya Jacob sekali lagi?
"Bersihkan bilik awak."
Mungkin dia ubah fikiran.
Okey, siapa nak mula?
Lepas itu kita boleh Putar Botol.
-Tuhan. -Ya Tuhan!
-Saya mula dulu. -Terima kasih.
Kalaulah saya ada lebih ramai kawan Kulit Hitam.
Saya takutkan keselamatan adik saya setiap hari.
Saya tak suka Beyoncé.
Okey, orang lain.
Awak tak suruh kami teka.
Saya kata tiga benar.
-Kejap, awak tak suka Beyoncé? -Tidak.
Saya sayang dia.
Giliran saya.
Mak saya beri saya ini.
Dan saya teruna.
Apa?
-Bohong! -Apa jadah?
-Awak bohong. -Awak tak tahu.
Ya, saya tahu.
Awak tak tahu.
Diam.
Dan…
Isaiah dan saya berasmara.
Kejap.
Maaf. Tak tahu kenapa…
Tak apa.
Awak boleh beritahu kami.
Jadi…
Ia…
Maaf, saya…
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Ia seperti…
Jacob kawan baik saya.
Dan saya akan…
Awak dan Isaiah pernah berbincang tentangnya?
Awak bergurau?
Dia tak mahu pandang saya sejak ia berlaku.
Maafkan saya.
Saya juga rasa seronok jika buat dengan gadis, jadi…
Ya Tuhan. Entahlah.
Sukar bagi budak lelaki.
Macam tiada ruang untuk…
Semua orang andaikan awak gay, dan itu tak apa.
Tiada apa yang salah tentang itu.
Saya cuma…
Saya suka kedua-duanya.
Helo.
Alamak. Kalian mesti pergi.
-Kejap, apa? -Maaf. Dia akan mengamuk jika dia…
Okey. Di sana.
Saya akan alihkan perhatiannya.
Isaiah beritahu awak dia tak akan balik makan malam?
Ya, dia keluar. Entahlah.
Dia apa?
Ya, dia keluar.
Kunjungan ayah bagaimana?
Bagus.
Sangat bagus. Terima kasih kerana bertanya.
Ada kemajuan dengan sesetengah kumpulan.
-Sungguh? -Ya.
Contohnya?
Ada yang menderita
kerana hidup berpura-pura,
terutamanya sekarang.
Saya nak ambil ayam.
-Biar saya tolong. -Tak apa.
Saya nak tolong.
Baik.
Terima kasih.
Ketika pakaian ini berkilau dalam cahaya,
aku mahu kau mendekatiku malam ini.
Ada saya tinggalkan baju sejuk saya di sini?
Tak, saya rasa tidak.
Awak nak tidur?
Baru pukul 8.00.
Tak, saya sedang bermeditasi.
-Oh, tidak. -Ya.
Maaf. Saya tak berniat mengganggu…
Tak apa.
Awak ambil ini?
Ya.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Dengar…
Saya nak ucapkan terima kasih.
Untuk hari ini.
Saya rasa satu beban yang sangat berat…
telah dialihkan daripada bahu saya.
Saya tak perlu berpura-pura lagi.
Jika ia masuk akal.
Masuk akal.
Hei, Timmy!
-Waktu pelajaran biologi. -Okey.
Awak tahu…
biologi yang satu lagi.
Baik.
Timmy, Jacob panggil awak.
Saya sedang cari baju sejuk saya.
Maaf.
-Ya, saya nak… -Okey.
-Ya. -Jumpa lagi.
Oh, aduhai…!
Timmy akan bersambung… :)
Isaiah. Awak jalu lagi? Ayuh.
Maafkan saya.
Mari kita balik ke katil.
Apa? Maafkan saya!
Okey… tolong senyap.
Saya ada berita sedih
untuk beritahu anda pagi ini.
Timmy Andrews ditemui mati di biliknya pagi ini.
Punca kematian dipercayai bunuh diri.
Ada kaunselor…
Lily.
Ini tak boleh jadi.
Dia ada di sini semalam.
Maksud saya…
Awak rasa…?
Awak rasa kita yang bertanggungjawab?
Dia beritahu rahsia besar.
Rahsia yang dia sendiri belum bersedia menerimanya.
Tidak.
Ada yang tak kena.
Dia datang ke bilik saya semalam.
Dan dia…
Dia kata dia rasa sangat lega.
Hanya awak berdua?
Ini bodoh, tapi saya buat jampi pengasih
dan dia datang bilik saya dan dia…
Dia cium saya.
-Apa? -Dia cium saya.
Dia di bawah pengaruh jampi.
Ini teruk.
Maaf, okey?!
Awak ingat kita main-main?
-Apa? -Semua usaha kita
tentang membina kepercayaan, tentang membina komuniti
dan jangan biar cinta menjadi penghalang usaha kita…
Saya tahu!
Awak tahu?
Kita patut berhenti mengamal ilmu ini buat sementara.
Jika kita tak guna kuasa kita dengan penuh tanggungjawab,
maka baik jangan gunakannya.
Setuju.
Lily.
Saya nak cakap tentang kelemahan hari ini.
Sebab apabila salah seorang daripada kita lemah…
kita semua lemah.
Tapi bagaimana awak ubah kelemahan kepada kuasa mutlak?
Bagaimana nak singkirkan yang paling lemah supaya yang kuat akan terus maju?
Awak semua kenal anak saya, Jacob.
Mari sini, nak.
Ayah…
Mari sini.
Anak saya kehilangan seorang kawan hari ini.
Tak, kita hadapi tragedi setiap hari.
Persoalannya, bagaimana kita hadapinya?
Tak apa.
-Ayah, tidak. -Tak apa.
Awak bukan lemah.
Dia lemah.
Tak apa.
Awak bukan lemah.
Tak boleh tidur?
Saya juga.
Lily, saya nak minta maaf…
kerana terlalu tegas dengan awak.
Tak mudah bagi saya membesarkan tiga anak lelaki seorang diri.
Saya kena amalkan peraturan ketat dan pastikan mereka ikut.
Saya tahu itu bukan amalan awak dan mak awak, jadi…
Saya nak minta maaf.
Terima kasih.
Saya tahu awak juga rapat dengan Timmy.
Saya nampak awak perhatikan lambang keluarga lama.
Ia agak hebat. Ia telah berabad lamanya.
Biasanya ular dianggap menakutkan atau bahaya,
tapi dalam budaya pagan, ia simbol kelahiran semula.
Apapun, hari dah malam. Akan bersambung.
Lily? Awak okey?
Sayang, apa terjadi?
-Kita tak selamat. -Apa?
-Kita tak selamat di sini. -Kejap, dengar.
Tarik nafas. Beritahu mak apa terjadi.
-Dia bahaya. -Siapa?
-Adam. Percayalah. -Apa? Apa terjadi?
Semalam, dia kata…
Dan saya nampak… Dia ada…
Saya rasa kita mesti pergi.
Terus terang, banyak yang sedang awak harungi sekarang.
Okey.
Tunggu…
Kita pergi tempat lain.
Kita buat kembara jalan pada hujung minggu,
hanya kita berdua, pergi tempat yang hebat dan seronok.
Bagus, bukan?
Tapi tunggu sehingga pengebumian selesai.
Lepas itu mak akan buat apa yang patut.
Mesti ada sesuatu di sini untuk membuktikannya.
Lily?
Awak dah sedia?
莉莉
SIJIL ANAK ANGKAT
LILITH (anak angkat)
HELEN SCHECHNER (Nama - Ibu)
TIADA (Nama - Ayah)
Lily, kita mesti pergi.
Apa ini?
Mana awak jumpa itu?
Mak tak pernah beritahu saya?
Lily.
-Ia rumit. -Tak rumit.
Ia perbualan mudah yang patut dilakukan lama dahulu.
Tak. Awak tak… Tunggu. Tidak.
Jangan sentuh saya!
Ya Tuhan.
Apa?!
Cakap!
Bukan terserah pada mak.
Sungguh? Terserah pada siapa, mak?
Ibu kandung awak.
Itulah satu-satunya syarat yang dia beri,
agar mak tak beritahu awak, dan dia…
Dia tak mahu awak tahu awak ialah anak angkat,
dan paksa mak berjanji padanya dan…
Ia sangat…
Tuhan, ia amat rumit…
-Kenapa dia mahukannya begitu? -Sebab dia…
Dia mengalami trauma.
Mak ditugaskan menjaganya di pusat krisis dan…
Sayang, maafkan mak.
Saya nak bercakap dengan kalian.
Saya rasa tak elok.
Dengar sini. Tolonglah.
Saya tak boleh percayakan orang lain.
Baik.
-Lily. -Jangan.
Awak okey?
Saya mesti bawa dia pergi dari sini.
Saya mesti utamakan dia.
-Dia tak akan cederakan sesiapa. -Dia sudah pun buat.
Dia sedang mengalami krisis.
Apa terjadi kepada peraturan ilmu kita yang pertama?
Jika seseorang itu membahayakan dirinya dan orang lain, dia mesti dikekang.
Dia gunakan kuasanya secara melulu.
Habis cerita.
Tapi apa kurangnya kita daripada dia?
Contohnya apa yang kita lakukan kepada Timmy.
Itu pun bukan keputusan sebulat suara.
Jika begitu kita mesti dikekang juga.
Kami terikat kepada satu sama lain
dan dikekang mengguna kuasa sihir.
Kami elakkan diri daripada melakukan kejahatan.
Kami lepaskan kuasa kami mulai hari ini.
Jadi itulah yang sepatutnya.
Jom.
Apa?
Betul kata awak.
Mak tak patut bawa awak ke sini.
Tapi mak nak awak bersetuju sesuatu.
Tak kira apa, tak kira apa sedang berlaku di sini…
Mak nak awak hentikannya.
Apa maksud mak?
Mak patut beritahu awak.
Bukan saja tentang ibu kandung awak,
tapi tentang…
kuasa ini.
-Tak kira apa awak panggilnya, Lily, ia… -Mak tahu?
Maafkan mak.
Mak diberi amaran…
bahawa legasi awak ialah sumpahan.
Dan sebaik saja mereka muncul, mak mesti halang mereka.
Lily, tolong.
Biar mak pikul beban awak.
Biar mak terima sumpahan itu supaya awak tak perlu memikulnya.
Ia sangat memeritkan, awak tak boleh bayangkan…
melihat awak memahami bahawa awak berbeza tapi tak tahu kenapa.
Kini awak tahu kenapa perbezaan awak…
bahaya.
Tapi sebut bersama mak, Lily.
Demi nama Manon…
aku beri kau kuasaku.
Percayakan mak.
Saya mak awak.
Mak saya tak akan beritahu saya perbezaan saya bahaya.
完蛋
Kalian?
"Dia…
bunuh…
saya."
Kalian.
Siapa itu?
"T…
I…
M…
Y."
Alamak.
Kuasa awak tak berkesan lagi.
Semua kerana kawan-kawan awak.
Itulah masalahnya dengan gadis yang ada kuasa, Lily.
Mereka terlalu lemah untuk tidak gunakannya kepada satu sama lain.
Apa awak mahu daripada saya?
Itu soalan yang bagus.
Begini, Lily…
Saya mahu kuasa awak.
Mana ibu saya?
Yang mana satu?
Helen.
Dia sibuk ketika ini.
Ibu sebenar awak…
Dia juga sibuk, tapi secara berbeza.
Awak dengannya banyak persamaan.
Pada mulanya dia melawan,
tapi akhirnya dia menyerah.
Untuk mendapat kuasa ahli sihir, dia mesti serahkan secara rela, Lily.
Jadi awak ada pilihan.
Kita boleh buat cara mudah atau susah.
Langkah mayat saya dulu.
Jadi cara mudah.
Kalian datang tolong saya.
Saudara perempuan tak akan tinggalkan ahlinya.
-Dia tidak bersendirian. -Awak faham maksud saya.
-Maksud kami ialah… -Maafkan kami.
Kami sayang awak dan kami lepaskan kekangan awak, Lily.
Kalian.
Kalian mesti berhati-hati di dalam hutan pada waktu malam.
Banyak benda pelik di sini.
Kami memang pelik, encik.
Tidak!
Begini, Lily, kuasa ialah aturan.
Ia milik orang yang memahaminya.
Dah begini sejak beribu tahun.
Timmy ialah contoh yang baik.
Sehinggalah awak cuba ubah dia.
Jadi saya mesti bunuh dia…
untuk mengembalikan aturan.
Sebab awak tak boleh ubah kami.
Kami pemerintah dan raja awak.
Beginilah, Lily,
awak di sini kerana awak sendiri.
Tapi awak bermain api,
dan saya nak lihat awak terbakar.
Selatan.
Timur.
Utara.
Awak nak ke mana?
Barat.
Udara, api, air, bumi.
Api.
Lily!
Kini giliran awak untuk terbakar.
Hari yang penting.
Mesej kami nanti, okey?
Baik.
Dan ambil gambar.
Itu saya tak boleh jamin.
Hei, kalian.
-Hei, Puan Schechner. -Hai.
Masih nak dating dengan ahli sihir lagi? Dah serik?
Frankie!
Apa? Terlalu awal?
Sedikit, ya.
Saya bergurau.
Tapi juga tidak, sebab kami hampir mati.
Kami faham.
Baik, mari kita pergi, sayang.
Okey.
-Moga berjaya. -Terima kasih.
Hei, awak boleh.
-Sayang awak. -Sayang awak.
Awak dah sedia?
Hai.
Saya nak jumpa…
Dan apa hubungan awak?
Boleh saya bantu?
Nama saya Lily.
Dan…
Saya anak awak.
Terjemahan oleh: Vincent Lim