- È il gran giorno. - Okay.
- Sento che funzionerà. - Siamo tre streghe potenti.
Perché continuiamo a provare senza una quarta?
Oh, ricomincia.
- Cosa? Sono passati due anni. - Forse non serve una quarta.
Ne servono quattro.
- Ogni mezzaluna è un elemento. - Si.
Nord, sud, est, ovest.
Voglio fermare il tempo.
Non potremmo nemmeno se fossimo in 4.
- È sul tavolo, Frankie. - Tienilo, o darai fuoco a qualcosa.
- Sta già bruciando. - Okay.
Che bel piatto.
- Okay. - Non spegnerlo.
- Devo farlo. Dobbiamo fare il rituale. - La piuma.
Frankie, attenta. Dai sempre fuoco a qualcosa.
- Stavolta no. - Pronte, streghe?
Quando la notte riceve la tua luce e gli oceani avvertono la tua energia...
...io decido di crescere con te, da nuova a piena.
Invoco gli spiriti del nord...
...lo spirito della terra e del corpo, lo spirito del fango.
Siano benedetti.
Invoco gli spiriti dell'est, lo spirito dell'aria...
...lo spirito di un nuovo inizio, lo spirito del respiro.
Siano benedetti.
Invoco gli spiriti del sud, lo spirito del fuoco e del potere, lo spirito del calore.
Siano benedetti.
Tabby, puoi far finta di non aver invocato...
...gli spiriti del sud e invocare quelli dell'ovest?
Cosa? No. Pessima idea. Ho fatto la mia parte.
Beh, qualcuno deve farlo. Altrimenti non funzionerà.
Ad essere sincere...
...è da un po' che gli spiriti dell'ovest creano casini...
...possiamo evitarli?
Non ha tutti i torti. E in ogni caso, inizia con l'est.
- Est, sud, ovest-- - Okay.
Ecco perché possiamo solo fare incantesimi base. È sempre mancata una quarta.
Quante volte abbiamo provato a comunicare telepaticamente?
Oh, mio Dio!
Hai la fissa della comunicazione telepatica!
Leggi il libro.
"Sarà eseguito e sigillato...
...quando tutti e quattro gli angoli s'incontreranno".
Aspetta, aspetta.
- Oh, cacchio! - Oh, cacchio!
- È il tuo pezzo. Okay, vai. - Sì!
Cacchio. Sai le parole.
Scusa.
Oh, piccola.
Oh, no, no, no. Puoi piangere.
Dai, sfogati.
Oh, tesoro, mi...
Ti capisco. È...
È strano, vero?
È una tempesta di emozioni.
Muoio. Dovrai farmi il trucco quando arriviamo.
- Okay. - È...
- Faccio io. - Okay.
- Ma-- - Alza il volume.
- Come sono le sopracciglia? - Bellissime.
Okay.
- Sei bellissima. - Oh, Dio.
Davvero.
Okay. È vero.
- Pronta? - Sono agitata.
- Sì. Sì. - Okay.
Okay. Cacchio.
Okay, forza.
Okay.
Ciao.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao. - Ce l'avete fatta.
Sì, è-- Oh, Dio.
E c'è anche un altro pezzo di te. Ciao, Lily.
Finalmente sei qui.
È bello rivederti.
L'ultima da volta è stato da te, ora invece gioco in casa.
È una metafora sportiva.
- Una metafora, un'analogia. - Sì. Ho capito.
- Sì, ho capito. - Battuta da papà. Colpevole.
- Che bella macchina. - Grazie.
- Sì, vero? - Facciamo una foto.
- No? Immortaliamo il momento. - Ottima idea.
- Sì. Posso? - Okay.
- Non è per selfie, ma tieni. - Sì. Come--?
- Devi-- - Wow, analogica.
Mi piace. Come una volta.
Pronte?
Bene. Entrate, vi presento i ragazzi.
- Non vedono l'ora. - Sì.
Devono essersi anche lavati.
Oh, okay.
- Lui è Isaiah. - Ehi.
- Jacob. - Ciao.
E Abe.
Ciao.
- Ma che diavolo? - Lascia il posto più comodo a Lily.
- Spostati. - Via.
- Isaiah, spostati! - Basta, ehi!
Spostati.
Siediti.
Un uccellino mi ha detto che ti piace menta e cioccolato.
- Grazie. - Vero, uccellino?
Il mio bellissimo uccellino.
Che schifo, papà.
- Ehi. - Ehi.
Che bella stanza.
Tutto bene?
Sì.
Pronta per la scuola domani?
Sei emozionata? Farai nuovi amici.
Beh, vorrebbe dire che ne ho già di vecchi.
Ci saranno teste di cavolo ovunque andrai, no?
Mamma. Non è carino.
- Scusa. - Si dice teste di cazzo.
Teste di cazzo? Io volevo dire teste di minchia.
Okay. Ricordati quello che ti dico sempre.
La tua diversità è la tua forza.
- Detto questo, vado a disfare le valigie. - Okay.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi. Grazie per come stai affrontando...
- Mamma. - ...la situazione.
- So che sembra presto. - Mamma, non ti giudico.
Me era da tanto che non legavo così con qualcuno...
...e, beh, è bellissimo avere una persona con cui...
Lo capisco.
- Okay, tesoro, riposati. - Okay.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ti voglio bene, ti voglio bene. - Anch'io.
Come butta?
Che belle scarpe.
Grazie.
Buon primo giorno.
Grazie.
So perché canta l'uccello in gabbia Povero me
Quando la sua ala è ferita E il suo petto è dolorante
Quando colpisce le sbarre E vorrebbe essere libero
Ma una preghiera che nasce Dal profondo del suo cuore
Ma una supplica Per poter volare in cielo--
So perché canta l'uccello in gabbia!
Bene, questa settimana leggeremo i primi quattro capitoli...
...della grande autobiografia di Maya Angelou...
...il cui titolo...
Dio, avete visto?
- Timmy. - Mi scusi.
- Che succede? - Ehi.
Ciao. Credo ti sia caduto qualcosa.
Oh, mio Dio.
- Che schifo. - Vi calmate, per favore?
Forza.
- Jacob. - Sembra la scena di un crimine.
Ehi. Okay, basta. Fatela finita.
C'è nessuno?
Dev'essere qui.
Ehi?
Ascolta, succede a tutti. Timmy è uno stronzo.
Davvero, non versare lacrime per lui. Non sei sola.
Ci ha fatte piangere tutte.
E poi, hai un ciclo abbondante e devi andarne orgogliosa.
- Frankie. Frankie. - Cosa? Sto solo dicendo.
È arrivata zia Rossella.
Abbiamo dei pantaloncini.
Li ho messi in palestra, non sono pulitissimi, ma dovrebbero andarti.
Okay. Okay, te li passo da sotto la porta.
Grazie.
Se vuoi puoi sederti con noi.
Non che ci sia la fila.
Grazie, ragazze.
- Oh, mio Dio. Ti ha guardata? - Calma.
Frankie è innamorata di Jacob dalla quinta elementare.
Cosa?
No, no. No.
- No. - Sarebbe mio fratello.
- Come? - Fratellastro.
O futuro fratellastro.
Scusate, ho dei crampi fortissimi.
- Ti capisco. - Anch'io.
Io no, ma mi spiace.
Che c'è?
Ehi, vediamoci dopo la scuola questa settimana.
- Sì. - Sì.
Okay.
Mamma?
C'è nessuno?
SII UOMO: Come Adam Harrison affronta la crisi della mascolinità.
LA SACRA MASCOLINITÀ ADAM HARRISON
Vattene!
Oh, Dio.
- Ne vuoi un sorso? - Sì.
- Mamma! - Non riesco a controllarmi.
Bravissima. Okay, okay.
Mostrami come balli.
Oh, mio Dio.
È dolcissimo.
Ehi.
Cos'è?
Mi servivano dei documenti per la tua nuova scuola, ma mi conosci.
Metto tutte le cose importanti in una scatola, e poi non le trovo più.
Adam mi aiuterà a fare ordine, perciò la porto in ufficio.
Ma gli ho detto di non sperarci troppo...
Ehi, grazie per avermi lavato i jeans.
Quali jeans?
- Quelli sporchi di sangue. - Non sono stata io.
Forse l'ha fatto Adam.
Guarda chi c'è. Giusto in tempo per il primo ciclo di lezioni.
- Timmy. - Sai cosa allevia i crampi?
Fare sesso.
Pazzesco.
Tutti e due dal preside!
- Lily. - Cosa?
Sig.na Schechner, con chi parla?
- Non mi ha chiamata? - No.
Se puoi sentirmi, sei tu la quarta.
Vai in bagno.
- Sì? - Posso andare in bagno?
Sì. Ma si sbrighi.
Prendi le tue cose.
- Le serve lo zaino? - Non ha capito?
Ha le sue cose.
Scusami.
Benissimo. Punizione doppia.
- C'è altro? - Perché?
Oh, cazzo! Ve l'avevo detto che era la quarta!
Sì, sì, ragazze!
È la fottutissima resa dei conti!
Non posso crederci.
- Siamo su un altro livello. - Che diavolo succede?
- Hai ricevuto un messaggio telepatico. - Sì.
Abbiamo comunicato con te telepaticamente.
Tranqui. Scherzo.
Beh, di sicuro è una cosa grossa perché sei qui e non sai cosa ci aspetta.
Okay. Qualcuno mi traduce?
Okay. Era un test per vedere se ricevevi.
- E lo hai fatto! - Benissimo.
- Benissimo! - Cioè? Come?
Ci siamo esercitate spesso, ma senza successo.
Però oggi, è stato come...
Super Tampax in nostro soccorso!
Sei tu. Scusa, è prematuro?
- Da quanto ti eserciti? - Mi esercito?
Sì.
Oh, no, non mi sono mai esercitata in nulla.
Allora quando ti sei accorta del tuo dono?
Di cosa state parlando?
- Cosa? - Siamo streghe. Dammi la mano.
Tranquilla. Vieni. Oggi impareremo tante cose.
- Siete delle streghe? - Sì.
E lo sei anche tu!
- Scusate, per me è una novità. - Beh, anche per noi.
- Non abbiamo mai lanciato un uomo. - Pazzesco!
Sì, e l'abbiamo pensato contemporaneamente.
Aspetta, cosa?
Non dirmi che non hai pensato di togliertelo di dosso?
- Sì, è vero. - Anche noi!
E poi, bam!
E questa è solo la prima fase, spostare le cose col pensiero.
O le persone, nel caso di Timmy.
- Se vogliamo considerarlo una persona. - Già.
- Qualsiasi cosa. - Seconda fase?
Quanto è accaduto in punizione.
Allucinante! E tu che dicevi che non era possibile.
Terza fase, ci arriveremo presto.
Facciamole una sorpresa.
Quarta fase, la metamorfosi.
Metamorfosi?
Il potere di assumere una forma diversa.
E se arriviamo alla quarta fase, io mi trasformo in Kristen Stewart.
Non giudicarla. È una fan di Twilight.
Beh, non abbiamo mai superato la prima fase.
- Mai. - Ed ecco che entra Robert Pattinson.
- Ehi! - Cosa?
Non ti dà la sensazione di star pensando ad Edward Cullen?
Ehi, potete rallentare? Faccio fatica a seguirvi.
Okay, beh, perché non ci racconti di te?
Sì, chi erano i tuoi avi?
Non saprei. Non mi sono mai interessata.
E tua madre?
È una strega?
È una psicologa del New Jersey.
Dovrà avere delle radici.
Sì, sai, era da tanto che cercavamo la quarta.
Pensavamo di poter formare una congrega in tre...
Ma non funziona così.
No, perché ognuna ha un elemento che corrisponde a una direzione.
Io sono il fuoco.
- Io l'aria. - Io la terra.
Quindi c'è il nord, il sud, l'est...
Ma l'ovest non era facile da reperire.
E ora sei qui.
Tu sei l'acqua. L'ovest.
Sì, per poter ottenere il massimo potere...
...dobbiamo rivestire tutte una direzione.
- Si chiama "invocare gli angoli". - Okay.
È parecchio da digerire, ma vi ascolto...
...e nel frattempo cerco di superare un piccolo attacco di panico.
Okay, capiamo che non sia facile accettare tutto questo.
Ma non devi temere i tuoi poteri. Nessuna di noi dovrebbe.
È ciò che dice sempre mia mamma.
"La tua diversità è il tuo potere".
- Oh, la mamma è una tipa giusta. - Allora, che ne dici?
- Lily. - Oh, mio Dio, Frankie.
Dammi la mano. Dai.
Vuoi essere la quarta?
Su, ho problemi alle ginocchia.
Le si lacereranno i legamenti.
Mi hai convinta con la metamorfosi in Kristen Stewart.
- Ha detto sì! Ha detto sì. - Oh, mio Dio.
- Perché non l'hai detto subito? - Andiamo.
Lo sola parola, stregoneria, è molto altisonante.
Noi ospitiamo letteralmente dei bambini nelle nostre pance.
Roba da Ridley Scott.
Abbiamo dei superpoteri senza nemmeno volerlo.
- Beh, non tutte sono in grado di farlo... - Merda.
Ricevuto. Scusami, Lou.
Tranquilla. Le ragazze trans sono comunque magiche a modo loro.
Già. Vero, vero.
Per questo le congreghe sono sempre state importanti.
Perché metà dell'opera dell'avere poteri è credere di averli.
Che facciamo?
Beh, ora che siamo in quattro, metteremo la nostra congrega alla prova.
Prima di recitare un incantesimo, disegniamo sempre un cerchio.
Consideralo un contenitore in cui riporre tutte le nostre energie.
E non far entrare le cose brutte.
Respirate.
Ascoltate il suono degli alberi che respirano con voi.
Sentitevi parte del terreno e di questo momento.
Trascendiamo il tempo.
Sospendiamo il destino.
Possediamo le tre chiavi. Oh, merda.
Apriamo il triplo cancello.
L'aria, il fuoco, l'acqua, la terra.
Ritornino, ritornino, ritornino.
L'aria, il fuoco, l'acqua, la terra. Ritornino, ritornino, ritornino.
Ragazze.
Oh cazzo!
- Accidenti! - Oh, mio Dio!
- Straordinario! - Cosa?
Pazzesco!
Prima volta?
- Yo! No, no, no. - La fase tre, ragazze.
E dopo questo, quale sarà il prossimo incantesimo?
- Perché siamo a casa di Timmy? - È un terrorista.
È un po' esagerato.
- Non gli faremo del male, vero? - Perché no?
No, ha ragione. I malefici sono una cosa seria.
Così come le molestie.
Calme. Non gli faremo un maleficio.
Solo un piccolo incantesimo per renderlo migliore.
Come sai che non c'è nessuno?
- Bingo. - Andiamo.
Oh, mio Dio.
Assumo io il comando.
Improvviso.
Non dovremmo farlo.
Ci serve qualcosa di personale per fare l'incantesimo.
Colpo di scena.
- Cosa? - Incredibile.
- Timmy è pieno di sorprese. - No, ha una tavola Ouija?
Ragazze?
Credo di aver trovato qualcosa di personale.
- Oh, no. - No, dai.
No, no, no. Non dirmi che è usato...
Un po' mi stupisce che abbia usato il preservativo.
Frankie, non toccarlo!
Su, è...
È sicuramente l'oggetto più potente.
Odio darle ragione, ma è come dice Frankie, ragazze.
Fa veramente schifo.
- Okay. Serve un calderone. - Okay.
Cosa?
Un bong.
- Okay. Pronte? - Okay, che faccio?
Olio di rosa.
Vomito. Ora vomito.
Non toccarlo. Non toccarlo.
No! Frankie. Per favore.
- Angelica. Quarzo rosa. - Okay.
Invochiamo la Dea dei Santi Misteri.
- Lo stai facendo. - Nello spirito e nel corpo...
...nell'amore e nella fiducia...
...possa Timmy risvegliarsi...
...al meglio di sé.
Da questo momento in poi.
Sia benedetto.
- Fallo. - Fallo.
- Mettilo. - Mettilo sul cuscino.
- Che schifo! - Fallo.
- Timmy? - Merda.
- Merda! - Oh, mio Dio.
Merda!
- Via! - Che facciamo?
Saltiamo. Dobbiamo saltare.
- Da questa finestra il campo è libero. - Siamo al secondo piano.
È l'unica possibilità. Dai.
Non possiamo volare o roba simile?
No, cretina!
Timmy, niente videogiochi se prima non finisci i compiti.
Sì, lo so papà.
Lily! Sbrigati!
Correte!
Sì!
LISA È UNA TROIA
Ci ha insegnato a leggere l'aura.
Sia benedetta la tua vista.
La fanciulla, la madre, la strega.
- Allora, femminuccia? - Scusami.
Cosa farai? Dimmelo!
- Aria. - Fuoco.
- Acqua. - Terra.
- Aria. - Fuoco.
- Acqua. - Terra.
- Lily. Iniziavo a preoccuparmi. - Ehi.
Sì, scusa, ero con le mie amiche.
- Amiche? - Sì.
Una bella novità, lo so.
Helen, Lily è lì con te?
Ascolta, tesoro, dobbiamo parlare di una cosa.
Mi sono assentato una settimana...
...e Jacob mi ha detto che hai aggredito Timmy Andrews?
- No, mi sono difesa. - Ha detto che Timmy non ti ha toccata.
- Mi ha detto una cosa nell'orecchio-- - Ti ha detto qualcosa e l'hai colpito?
Se mi lasciassi finire--
Se sto parlando, non interrompermi.
- Okay. - Grazie.
Mamma--
Adam, calmiamoci un attimo, okay?
Si è difesa.
Beh, sono certo che le circostanze fossero complicate, ma...
Con i miei figli...
...non tollero assolutamente la violenza.
È sempre stato così qui, perciò...
Più che altro, sono deluso di te, Lily.
Molto deluso.
- Bel modo di farti valere, mamma. - Lily.
Devi solo essere più gentile quando le parli.
- Gentile? - Sì!
- La disciplina dipende dalla gentilezza. - Non intendevo questo.
È maleducata, Helen. E vuole far la parte della santarella.
- Mette tutti a disagio. - Non è facile per lei!
Ehi. Scusa.
- Che ci fai qui? - Vengo qui per pensare.
Per sfuggire al rumore. Mi capisci?
Sì.
Ascolta, mio padre a volte è severo, ma lo fa per amore.
Capisci?
Dice sempre: "Potere equivale a ordine".
C'è un motivo se è diventato così importante.
Arrivano da ogni parte del mondo...
...per sentirlo parlare di queste cose.
Già.
Che mi dici di tuo padre?
Non l'ho mai conosciuto.
Non so nemmeno il suo nome.
Voi due volete fare sesso.
Parliamo delle regole base. Numero uno, il consenso.
In qualsiasi momento, avete il diritto di dire basta.
Sì, se vuoi lasciarlo con le palle piene.
- Jeremy. - Mi scusi.
Il consenso è un accordo esplicito e involontario.
Sì, e solo sì, significa sì.
Sì, sì, sì!
Oh, mio Dio, taci, Jeremy.
- Grazie, Timmy. - Chiedo scusa. È davvero inappropriato.
Può mandarlo dal preside?
Sta mettendo a disagio tantissime persone.
Finiscila. Scherzavo.
No, può turbare, okay?
Perché non cerchi di essere più sensibile e...
Ascolta. Okay?
Come vuoi.
Yo, oggi alla settima ora si è definito cisessuale.
Girati verso di me.
Wow.
All'ottava, si è messo a parlare di eteronormatività.
Oh, wow, Tabs. Bellissime le tue unghie.
- Pazzesche. - Sì.
- Oh, cavolo! - Ascoltate.
Non sappiamo per certo che Timmy lo faccia a causa nostra.
Ma si direbbe di sì.
Beh, lo vedremo stasera alla sua festa.
La scena del crimine.
- Dobbiamo fare attenzione. - Concordo.
Non si scherza con gli incantesimi.
Per quanto riguarda Timmy, dobbiamo valutare qualunque cosa faremo...
...come la faremo e quando, okay?
Tesoro divertiti alla festa Non lo dirò ad adam. Ti voglio bene, mamma
Lily?
- Hai capito? - Sì. Sì.
Bene, è ora di divertirsi. Foto!
Okay. In posa, streghe.
Sì, comunque... Oh, mio Dio.
Ehi, Shelly. Sai qual è il mio film preferito?
I fiumi di porpora.
Vado in bagno.
Gli assorbenti sono nell'armadietto.
Bello prendere in giro le altre, eh? Sei fantastica!
È patetico vedere come t'impegni a cercare di apparire carina.
Attenta.
La parole fanno male.
- Ciao. - Che diavolo è successo?
- Mio Dio. - No, sto bene. Davvero.
Ehi. Cerchi il bagno?
Ce n'è uno in fondo al corridoio.
Beh, ce n'è uno anche lì, ma sembra essere occupato.
Già.
Lily...
Credo di doverti delle scuse.
L'altro giorno sono stato...
Non mi viene la parola.
- Uno stronzo? - Sì.
Sì, no, è...
È la parola giusta.
Credo sia legato al potere...
...e al volerti prendere in giro per una situazione già delicata di per sé, così...
Quello che sto cercando di dirti è...
...mi dispiace.
Ehi. Tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Ascoltate, io stasera non bevo, ma se volete divertirvi...
...ho una scorta segreta di LaCroix nel frigo di sotto.
Ho anche preparato una playlist super eclettica...
...e accetto qualsiasi richiesta.
Più che altro, stasera ho voglia di ballare.
Sì.
Bene. Scusate. Ora vado.
Devo confessarlo. Mi piace molto il nuovo Timmy.
Non dovevamo procedere con cautela?
Lily ha ragione. Dobbiamo fare attenzione.
- Non avevamo mai usato il profi... - Basta.
Non ricordarmelo.
Oh, cavolo.
Ha messo Princess Nokia.
Ciao!
Beh, amo le sue politiche, capite?
- Assolutamente sì. - Il modo in cui usa la sua arte...
...per affrontare le politiche razziali e quelle di genere...
...pur continuando a realizzare pezzi fantastici.
Ho letto un'intervista a Janet Mock...
Oh, ti do un bicchiere.
Che cavaliere.
Ci vuole così poco, eh?
- Tieni. Di nulla. - Grazie.
Che bella collana.
Che simbolo è?
Non lo so. Me l'ha dato mia mamma da piccola.
È molto bello.
Anche la mia mi ha dato una collana.
Si vede che va di moda. Le mamme e le collane.
La consideravo una cagata, ma...
Sì, non so.
È una bella cosa, da quando è morta, mi ricorda di lei.
- Quando è...? - Quando avevo 11 anni.
Mi dispiace.
No. Va tutto bene.
Posso dirti una cosa un po' imbarazzante?
Certo.
Io...
Le parlo ancora. O ci provo.
Sembra una cosa da pazzi...
...ma ho una tavola Ouija ricevuta da bambino...
...e a volte la uso per provare a...
...contattarla, diciamo.
- Non è affatto imbarazzante. - Okay.
Se avessi perso mia madre, farei la stessa cosa.
Ha funzionato?
Sì.
- Sì. - Cosa ti ha detto?
Di pulire la mia stanza.
- No. - Sì. Sul serio.
Dev'esserci voluto un bel po' per scriverlo con la Ouija.
Almeno cinque minuti o giù di lì. Parecchio.
Ragazzi. Lily, devi venire subito.
- Sì! - È una festa.
- Sì. Okay. - Sì. Sì.
Andiamo.
Yo, amico, dobbiamo parlare del progetto di scienze.
- Mangi con noi? - Sì. Sì. Ci vediamo dopo?
Ragazze.
Donne. Sì.
No, donne di ogni tipo. Okay.
- Dicono che sia... - Dopo tocca a me.
Non toccarlo.
Isaiah.
- Ma che cazzo? - Ti fermi a cena?
Sì, se per te va bene.
Sì. Va bene.
Yo, io esco.
- Andiamo di sopra. - Okay.
Aspettate, stiamo tutti insieme.
Sì?
Beh...
- Va bene. - Jacob?
Possiamo farlo fra un'ora. Stiamo un po' con le ragazze.
- No, io sono a posto. Fai pure. - Aspetta, sicuro?
Sì.
Come vuoi. Andiamo.
Forza!
Davvero non hai mai giocato a due verità e una bugia?
No.
Beh, preparati.
Non proviamo a chiedere a Jacob ancora una volta?
- Pulisci la stanza. - Magari vuole unirsi a noi.
- Forse ha cambiato idea. - Okay, chi inizia?
E poi potremmo passare al gioco della bottiglia.
- Gesù. - Oh, mio Dio.
- Inizio io. Inizio io. - Grazie.
Okay, vorrei avere più amiche di colore.
Temo per l'incolumità di mio fratello ogni giorno.
E non mi piace Beyoncé. Okay, la prossima.
Non ci hai lasciate indovinare.
- Ho detto tre verità. - Non ti piace Beyoncé?
No, stronza. Io la amo.
Vado io.
Questa me l'ha data mia mamma.
E sono vergine. Cosa?
- Bugia! - Dai!
- È una bugia. - Non puoi saperlo.
- Invece sì. - Non è vero.
- Taci.
E...
Io e Isaiah abbiamo fatto sesso.
Aspetta.
Merda.
- Scusate. Non so perché... - Va tutto bene.
Con noi puoi parlare.
Beh...
È stato...
Scusate, io...
Non l'ho mai detto a nessuno.
E...
...è come se...
Jacob è il mio migliore amico.
E lui...
Tu e Isaiah ne avete parlato?
Stai scherzando?
Nemmeno mi guarda da quando è successo.
Merda.
Scusate.
È che...
È stato bello anche con le ragazze, perciò...
Oh, Dio. Non lo so.
È che è dura per i ragazzi.
È come se non sia possibile essere...
Tutti deducono semplicemente che sei gay, e va bene.
Non c'è nulla di sbagliato in quello. Ma...
A me...
A me piacciono entrambi. Capite?
C'è nessuno?
Merda. Dovete andarvene.
- Eh, cosa? - Scusate.
- Se ci sente ci uccide. - Okay.
Di là. Lo distraggo io. Okay?
Isaiah ti ha detto che non sarebbe tornato per cena?
- Sì, è uscito. Non so. - Cosa?
Sì, è uscito.
Papà, com'è andato il viaggio?
Bene. Molto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Ci sono state delle grosse svolte per alcuni gruppi.
- Davvero? - Sì.
Per esempio?
Molti uomini celano una grande sofferenza...
...dentro di sé, soprattutto ora.
Prendo il pollo.
- Le do una mano. - Non importa.
No, ci tengo.
D'accordo.
Grazie.
Luce che avvolgi questo indumento, fa' che questa sera lui mi stia accanto.
Ciao, per caso ho lasciato qui la felpa?
No. No, non mi pare.
Stai--? Stavi andando a letto?
Sono solo le 20:00.
No, sto...
Sto meditando.
- Oh, cazzo. - Sì.
Scusa. Non volevo interromperti.
No. No, non importa.
- Le hai scattate tu? - Sì.
Sono bellissime.
Grazie.
Ascolta...
Volevo solo dirti...
...grazie.
Per oggi. Io...
Sento di essermi tolto...
...un grosso peso.
Finalmente posso essere me stesso.
Non so se mi capisci?
Sì.
Ehi, Timmy!
- La biologia mi chiama. - Okay.
Mi riferisco...
...all'altra biologia.
Sì.
Timmy, Jacob ti sta chiamando.
Cercavo la mia felpa.
Okay...
Scusami.
- Sì, io... - Okay.
- Sì, okay. - Ci vediamo.
Wow...
Timmy Alla prossima puntata...
Isaiah. Sei di nuovo sonnambulo? Vieni.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Torna a letto.
Cosa? Chiedo scusa!
Okay...
Un po' di silenzio, per favore.
Ho una notizia molto delicata...
...da darvi questa mattina.
Timmy Andrews è stato trovato morto nella sua stanza.
La causa della morte sembra essere il suicidio.
Ci sono degli assistenti...
...se ne avrete bisogno.
Lily.
Non è possibile.
Era qui un attimo fa.
Insomma...
Credete...?
Credete che sia colpa nostra?
Ci ha confessato un segreto enorme.
Un segreto enorme che chiaramente non era pronto a gestire.
No.
No, non torna.
Ieri sera è venuto in camera mia.
Ed era...
Mi ha detto di sentirsi sollevato.
Eravate soli?
È stupido, ma ho recitato un incantesimo d'amore...
...e lui è venuto nella mia stanza e--
Mi ha baciata.
Cosa?
Mi ha baciata.
Era già sotto l'effetto di un incantesimo.
È pazzesco.
Mi dispiace, okay? Okay?
Per te era solo un gioco?
- Cosa? - Tutto il lavoro fatto insieme...
...serviva a costruire fiducia, a creare una comunità...
...e non a far sì che una stupida cotta intralciasse tutto il nostro...
Lo so!
Davvero?
Dovremmo smettere per un po' con la magia.
Se non sappiamo usare i nostri poteri con cautela...
...forse è meglio non usarli proprio.
Concordo.
Lily?
Oggi voglio parlare della debolezza.
Perché quando uno di noi è debole...
...lo siamo tutti.
Ma come trasformiamo la debolezza in un potere supremo?
Come eliminiamo il più debole fra di noi...
...affinché il più forte trionfi?
Conoscete tutti mio figlio Jacob.
Vieni figliolo.
Papà...
Vieni qui.
Oggi mio figlio ha perso un amico.
No. No, tutti viviamo delle tragedie ogni giorno.
La domanda è: come le affrontiamo?
Va tutto bene.
- Papà, no. - Va tutto bene.
Non sei debole.
Lui era debole.
Va tutto bene.
Non sei debole.
Non riesci a dormire?
Neanch'io.
Lily, voglio chiederti scusa...
...per essere stato duro con te.
Non è sempre stato facile per me crescere tre figli da solo.
Ho dovuto impostare regole ferree e tenerli in riga.
So che fra te e tua mamma non funziona così...
...perciò...
Volevo chiederti scusa.
Grazie.
So che anche tu eri amica di Timmy.
Ti... Ti ho vista ammirare il vecchio stemma di famiglia.
È molto bello. Risale a secoli fa.
Sai...
...i serpenti di solito sono ritenuti spaventosi o pericolosi...
...ma nella cultura pagana, sono simboli di rinascita.
Ad ogni modo, si sta facendo tardi.
Alla prossima puntata.
Lily? Va tutto bene?
Tesoro. Tesoro, che è successo?
- Non siamo al sicuro. - Cosa?
- Non siamo al sicuro qui. - Aspetta, ascolta.
Respira. Dimmi che è successo.
- È pericoloso. - Chi?
- Adam. Devi credermi. - Cosa? È successo qualcosa?
Ieri sera, ha detto...
E io ho visto...
Aveva...
Credo che dovremmo andarcene.
Credo davvero che dovremmo andarcene.
Sinceramente, Lily, stai attraversando un momento molto difficile.
Okay.
Andiamo in un posto nuovo.
Facciamo un viaggio in macchina, passiamo un weekend...
...solo noi due, in un bel posto, in un luogo divertente.
Ti farà bene, no?
Lasciamo passare il funerale.
Poi penserò a tutto io.
Dev'esserci qualcosa che lo dimostri.
Lily?
Sei pronta?
CERTIFICATO D'ADOZIONE
LILITH
HELEN SCHECHNER NOME - MADRE
N/D NOME - PADRE
Lily, dobbiamo andare.
Che diavolo è questo?
Dove l'hai trovato?
Non me l'hai mai detto?
Lily.
- È complicato. - No, non lo è affatto.
È una semplice conversazione che sarebbe dovuta avvenire molto tempo fa.
No. Tu non--
Aspetta. Aspetta. È--
Non toccarmi!
Oh, Dio. Non...
Cosa?
- Dillo! - Non è dipeso solo da me.
Oh, davvero? E da chi altri potrebbe essere dipeso, mamma?
Dalla tua vera madre.
Era la sua unica condizione...
...non avrei mai dovuto dirtelo, e lei...
Non voleva che sapessi di essere stata adottata...
...e io gliel'ho promesso e...
È stato così...
- Era complicato... - Perché l'avrebbe fatto?
Perché lei...
Aveva subito...
...un trauma.
Me l'hanno affidata al centro crisi...
Tesoro, mi dispiace tanto.
Ragazze, devo parlarvi.
- Non credo sia una buona idea. - Ascoltatemi.
Per favore.
Non mi fido di nessun altro.
Va bene.
- Lily. - No.
Stai bene?
Devo portarla via da qui.
Devo pensare prima a lei.
Ragazze, non farà del male a nessuno.
- L'ha già fatto. - Sta passando un momento difficile.
Sì, ma che ne è stato della regola numero della stregoneria?
Se una persona è un pericolo per se stessa o per gli altri, deve essere vincolata.
Ha utilizzato i suoi poteri in modo irresponsabile.
Fine della storia.
Ma noi non siamo da meno, no?
Quello che abbiamo fatto a Timmy.
Non era consenziente.
Allora dovremmo vincolare anche noi stesse.
Siamo unite l'una all'altra...
...e rinunciamo alla magia.
Impediamo a noi stesse di fare del male.
Da oggi in poi rinunciamo ai nostri poteri.
E così sia.
Andiamo.
- Cosa? - Avevi ragione.
Non dovevo portarti qui.
Ma devi promettermi una cosa.
Qualunque cosa sia, qualunque cosa stia accadendo...
...devi farla finire.
Che vuoi dire?
Avrei dovuto parlartene.
Non solo di tua madre, ma di...
Di questi...
Di questi poteri.
- Chiamali come vuoi, ma sono-- - Lo sapevi?
Mi dispiace.
Mi avevano detto...
...che la tua stirpe era maledetta.
E che non appena sarebbero emersi, avrei dovuto fermarli.
Perciò, Lily...
Lily, ti prego.
Tesoro...
...lascia che ne porti io il peso.
Dai a me la tua maledizione e liberatene.
È stato straziante, credimi...
...osservarti mentre ti rendevi conto di essere diversa, senza sapere perché.
Ora capisci perché la tua diversità...
...è pericolosa.
Ma devi dirlo con me, Lily.
Nel nome di Manon...
...io ti consegno il mio potere.
Puoi fidarti di me.
Sono tua madre.
Mia madre non mi avrebbe mai detto che la mia diversità è pericolosa.
Ragazze?
"Lui...
...mi ha...
...ucciso".
Ragazze.
Chi è?
"T...
...I...
...M...
...Y".
Sembra che non funzionino più.
Grazie alle tue amichette.
È il problema delle ragazze che hanno dei poteri, Lily.
Sono sempre troppo deboli per usarli su di loro.
Cosa vuoi da me?
Ottima domanda.
Vedi, Lily...
Voglio i tuoi poteri.
Mia madre dov'è?
Quale?
Helen.
In questo momento è legata.
La tua vera madre...
...beh, è legata anche lei.
In modo diverso.
Le assomigli molto.
Sai, inizialmente si è ribellata...
...ma poi si è arresa.
Vedi, Lily...
...per ottenere il potere di una strega, deve rinunciarvi spontaneamente.
Perciò puoi scegliere.
Puoi farlo con le buone o con le cattive.
Prima dovrai uccidermi.
Allora con le buone.
Siete venute per me.
Tutte per una, una per tutte.
Non siamo i tre moschettieri.
Sai cosa intendo.
- Il fatto è che... - Ci dispiace.
Ti vogliamo bene e ora sei di nuovo libera.
Ragazze.
Dovete fare attenzione nel bosco la sera.
Ci sono molti tipi strani.
Siamo noi quelle strane, bello.
No!
Vedi, Lily, il potere...
...è ordine.
Appartiene a coloro che lo capiscono.
È così da migliaia di anni.
Timmy ne è un ottimo esempio.
Fino a quando non hai provato a renderlo come volevi.
E allora ho dovuto ucciderlo...
...per ripristinare l'ordine.
Perché non siamo come vuoi tu.
Siamo i tuoi governanti e i tuoi sovrani.
Il fatto è, Lily, che sei venuta tu qui.
Ma stai giocando col fuoco...
...e io ti guarderò bruciare.
- Sud. - Est.
Nord.
Dove pensi di andare?
Ovest.
Aria, fuoco, acqua, terra.
Fuoco, fuoco, fuoco.
Lily!
Ora tocca a te bruciare.
È il gran giorno.
- Dopo scrivici, okay? - Sì.
E fai delle foto.
Quello non posso prometterlo.
Ciao, ragazze.
- Salve, sig.ra Schechner. - Salve.
Come vanno gli appuntamenti con gli stregoni?
- Si sta tenendo alla larga? - Frankie!
Cosa? È troppo presto?
Un pochino, sì.
Scherzavo.
Ma non del tutto, visto che siamo quasi morte.
Già.
Bene, mettiamoci in moto, piccola.
Okay.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ehi, andrà tutto bene.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Pronta?
Salve.
Sto cercando...
E tu saresti?
Posso aiutarti?
Mi chiamo Lily.
E...
Sono tua figlia.
Traduzione sottotitoli di: Massimiliana Rossi