Днес е денят. - Добре.
Имам добро предчувствие. - Три вещици в стихията си!
Не знам защо го правим без четвърта.
Пак започва.
Минаха две години. - Може би не ни трябва четвърта.
ВЕЩИ В ЗАНАЯТА
Нужни са четири.
Всеки полумесец е елемент.
Север, юг, изток, запад.
Искам времето да спре.
Това и с четвърта не става.
На масата е. - Дръж я. Ще подпалиш нещо.
Тя вече гори. - Добре.
Обичам тази чиния.
Добре. - Не я гаси.
Трябва. Започваме ритуала. - Перото.
Франки, внимавай. Вечно палиш разни неща.
Не и този път. - Готови ли сте?
Нощта попива твоята светлина. Океаните усещат притеглянето ти.
Заклевам се пред себе си да раста с теб - от нова до пълна.
Призовавам духовете на севера,
духа на земята и тялото, духа на пръстта.
Бъдете благословени.
Призовавам духовете на изтока, духа на въздуха,
духа на новото начало, духа на диханието.
Бъдете благословени.
Призовавам духовете на юга, духа на огъня и волята, духа на топлината.
Благославям ви.
Може ли да се престорим, че не призова
духовете на юга, за да призовеш тези на запада?
Какво? Не. Вече казах думите.
Някой трябва да го направи, иначе няма да се получи.
Честно казано,
духовете на запада прецакват всичко отдавна.
Да ги оставим на мира, а?
Права е. Пък и винаги започва с изтока.
Изток, юг, запад... - Добре.
Затова ни бива само за обикновена магия. Нямаме четвърта.
Колко пъти сме опитвали телепатия?
Мили боже!
Обсебена си от телепатията!
Прочети книгата.
Ще се получи магия добра,
когато четири се слеят в една.
ВЕЩИ В ЗАНАЯТА: НАСЛЕДСТВОТО
Чакай!
Мамка му!
Твоята песен. - Да!
Боже! Знаеш думите.
Съжалявам.
О, скъпа.
Не, не, не. Може да плачеш.
Излей си мъката.
Миличка.
Разбирам. Това е...
Това е странно, нали?
Разчувствахме се.
Ще трябва да ми оправиш грима, когато стигнем.
Добре. - Това е...
Нямаш грижи.
Но... - Пусни парчето.
Как са веждите ми? - Изглеждат страхотно.
Добре.
Красива си. - Майчице.
Вярно е.
Добре. Вярно е.
Готова ли си? - Страх ме е.
Да. - Добре.
Мамка му.
Да го направим.
Да.
Добре.
Здравей.
Привет. - Пристигнахте.
Да. Божичко.
Това ли е половинката ти? Здравей, Лили.
Най-после си тук.
Радвам се да те видя отново.
Последният път беше на твой терен. Сега имам предимство.
Това е спортна метафора.
Метафора? Аналогия? - Схванах.
Да, разбирам. - Лоша шега.
Хубава камера. - Благодаря.
Така е, нали? - Да се снимаме.
Да запечатаме мига. - Отлична идея.
Може ли? - Добре.
Не е точно селфи. - Да. Как да...
Ето така. - Аналогов?
Харесва ми. От старата школа.
Готови?
Влизайте. Запознайте се с момчетата.
Нямат търпение. - Да.
Мисля, че дори се изкъпаха.
Добре.
Това е Айзея. - Здравей.
Джейкъб. - Здрасти.
И Ейб.
Привет.
Какво правиш? - Дайте хубавото място на Лили.
Дръпни се! - Мръдни.
Айзея, дръпни се. - Престанете!
Дръпни се.
Кротко.
Едно птиченце ми каза, че ментовият сладолед ти е любим.
Благодаря. - Не съм ли прав, малко птиче?
Красивото ми малко птиче.
Това е гнусно, татко.
Здравей.
Хубава стая.
Добре ли си?
Да.
Какво мислиш за училището?
Вълнуваш ли се? Ще срещнеш нови приятели.
Щеше да е вярно, ако имах стари приятели.
Където и да отидеш, ще има з-ници.
Мамо, това е невъзпитано.
Извинявай. - Казва се "загубеняци".
Аз имах предвид "задници".
Не забравяй какво съм ти казвала.
Силата ти е в това, че си различна.
Отивам да си разопаковам багажа.
Обичам те. - Аз също.
Благодаря ти, че прояви разбиране...
Мамо. - ...за всичко това.
Знам, че стана бързо. - Не те съдя.
Отдавна не съм усещала такава връзка с някого.
Наистина е приятно да имаш до себе си човек, който...
Разбирам.
Добре. Почини си.
Обичам те. - И аз.
Обичам те. Обичам те!
Здрасти.
Готини маратонки.
Благодаря.
Успешен първи ден.
Благодаря.
Знам защо пее птичето в клетка
с ранени криле и кървящо сърце.
Знам защо блъска решетките и търси свободата.
То праща молитва от дълбините на душата.
Молба към небесата, в които се рее.
Знам защо затвореното птиче пее.
Тази седмица ще четем главите от първа до четвърта
на автобиографията на Мая Анджелоу,
чието заглавие...
Виждаш ли това?
Тими. - Съжалявам.
Какво става?
Здрасти. Мисля, че си изпусна нещо.
Мили боже.
Това е гнусно. - Ще се успокоите ли?
Стига.
Джейкъб. - Като местопрестъпление.
Достатъчно. Всички да се успокоят!
Ехо?
Мисля, че е вътре.
Ехо?
Случва се на всички. Тими е задник.
Не се хаби да плачеш заради него. Не си сама.
Разплаквал е всички в един или друг момент.
Освен това трябва да се радваш, че имаш силно течение.
Франки! - Какво? Само казвам.
Леля Фло пристигна от Алените земи.
Донесохме ти шорти.
Носих ги в часа по физическо и са малко изпотени, но ще ти станат.
Ще ги пъхна под вратата.
Благодаря.
Може да седнеш при нас.
Бездруго никой друг не иска да сяда при нас.
Благодаря.
Той погледна ли те току-що? - Кротко.
Франки е влюбена в Джейкъб от пети клас.
Какво?
Не, не, не.
Не. - Той ми е нещо като брат.
Какво? - Доведен брат.
По-скоро ще ми стане такъв.
Съжалявам, имам болки.
Познато ми е. - И на мен.
Аз не знам какво е, но ти съчувствам.
Какво?
Трябва да излезем заедно след училище тази седмица.
Да.
Добре.
Мамо?
Ехо?
АДАМ ХАРИСЪН СТИГА ДО СЪЩИНАТА НА КРИЗАТА НА МЪЖЕСТВЕНОСТТА
СВЕЩЕНАТА МЪЖЕСТВЕНОСТ АДАМ ХАРИСЪН
Излез!
О, боже!
Искаш ли една глътка? - Да.
Мамо! - Знаеш, че не мога да се владея.
Много добре.
Покажи ми как танцуваш.
Божичко.
Колко са сладки.
Хей?
Какво е това?
Трябваше да приготвя някакви документи за новото ти училище, но ти ме познаваш.
Тикам всичко важно в кутия за обувки и не мога да го намеря.
Адам ще ми помогне с организацията. Нося ги при него.
Казах му да не се надява прекалено.
Благодаря, че ми изпра дънките.
Какви дънки?
Онези, които изцапах с кръв. - Не съм ги прала.
Може да е бил Адам.
Я виж кой е тук. Точно навреме за първия час.
Тими. - Знаеш ли какво помага за болките?
Секс.
Не е истина!
И двамата в кабинета на директора!
Лили. - Какво?
С кого разговаряте?
Не ме ли извикахте по име? - Не.
Ако ме чуваш, значи ти си четвъртата.
Иди до тоалетна.
Да? - Може ли да отида до тоалетна?
Да. Побързайте.
Вземи си нещата.
Трябва ли ви раница? - Не чухте ли новината?
Тя е в цикъл.
Моя грешка.
Чудесно. Удвоявам наказанието.
Нещо друго? - Защо?
Майчице! Казах ви, че тя е четвъртата!
Да!
Дойде скапаното Второ пришествие!
Не мога да повярвам.
На следващото ниво сме! - Какво правите?
Пратихме ти послание по телепатичен път!
Общуваме телепатично!
Нищо работа, нали?
Всъщност е голяма работа. Това е златна мина!
Някой ще ми преведе ли?
Беше тест, за да видим дали антените ти работят.
И те работят! - И още как!
Работят. - Какво значи това? Как?
Упражнявали сме се, но така и не се получи.
Но днес беше...
Супертампон спасява света!
Извинявай. Раната е прясна.
Откога се упражняваш? - Да се упражнявам?
Да.
Никога не съм упражнявала нищо.
Добре. А кога усети, че имаш дарба?
За какво говорите?
Какво? - Ние сме вещици. Дай ръка.
Спокойно. Ела с мен. Днес ще научим много.
Вещици ли? - Да.
Ти също си вещица!
Съжалявам. Това е ново за мен. - И за нас е ново.
Не бяхме подхвърляли мъж във въздуха. - Беше диво!
Всички го помислихме едновременно.
Чакай. Какво?
Кажи ми, че не ти хрумна да тръшнеш задника му на пода.
Да. - И на нас ни хрумна!
И тогава бам!
Това е първи етап - придвижване на обекти със силата на ума.
В случая придвижване на хора.
Ако го броим за човек. - Тук си права.
Да. - А втори етап?
Втори етап беше телепатията.
Жестоко! А ти каза, че няма да успеем.
Скоро ще стигнем до трети етап.
Да я изненадаме.
Четвърти етап е физическа трансформация.
Трансформация?
Способност да приемаш различна форма.
Ако стигнем до този етап, ще се превърна в Кристен Стюарт.
Не я съди. Още си пада по "Здрач".
Важното е, че преодоляхме първи етап.
За първи път. - Благодарение на Робърт Патинсън!
Ужас! - Какво?
Не ми казвай, че не ти прилича на Едуард Кълън.
Извинявайте. Може ли по-бавно? Нищо не схващам.
Защо не ни разкажеш за себе си?
Какъв е произходът ти?
Не знам. Никога не съм проверявала.
Ами майка ти?
Вещица ли е?
Тя е психотерапевт от Ню Джърси.
Все отнякъде си го наследила.
Отдавна търсим четвъртото момиче.
Мислехме, че сме достатъчно, за да сформираме орден.
Но не става така.
Всяка от нас владее стихия, която отговаря на една посока.
Аз съм огън.
Въздух. - Земя.
Имаме север, юг, изток...
Не беше лесно да намерим запада.
Но ти вече си тук.
Ти си вода. Запад.
За да постигнем максимална мощ,
трябва да владеем посоките.
Терминът е "призоваване на ъглите".
Доста ми се събра, но ви слушам.
Старая се да потисна слаб пристъп на паника.
Знаем, че няма да ти е лесно да го осмислиш наведнъж.
Но не бива да бягаш от дарбата си. Отнася се за всички.
И мама казва същото.
"Силата ти е, че си различна."
Значи майка ти е готина. - Какво ще кажеш?
Лили. - Мили боже!
Дай ръка. Хайде.
Ще завършиш ли карето ни?
Хайде. Коленете ме болят.
Ще скъса сухожилие.
Спечелихте ме с трансформацията в Кристен Стюарт.
Тя каза "да"! - Божичко!
Защо не каза просто "да"? - Хайде.
Думата "вещица" е натоварена със зловещи асоциации.
Ние сме бъдещи майки, за бога.
Като във филм на Ридли Скот.
Родени сме с една суперсила.
Не всички. - Мамка му.
Извинявай, Лу.
Няма проблем. Трансмомичетата притежават собствена магия.
Вярно е. Не отричам.
Затова ордените са толкова важни.
Ако вярваш, че имаш дарба, половината битка е спечелена.
Какво правим?
След като имаме четвърта, ще тестваме нашия орден.
Когато правим заклинания, винаги първо чертаем кръг.
Той е нещо като капсула, която удържа енергиите.
И държи лошото отвън.
Дишай.
Чуй как дърветата дишат заедно с теб.
Почувствай се свързана със земята и с този миг.
Ние се издигаме над времето.
Ние препъваме съдбата.
Носим трите ключа. По дяволите.
Отваряме тройната порта.
Въздух, огън, вода и земя.
Елате, елате, елате.
Въздух, огън, вода и земя. Елате, елате, елате.
Момичета?
Мама му стара!
Проклятие! - Мили боже!
Това беше супер! - Какво?
Не е истина!
Никога?
Не, не, не! - Това беше трети етап.
Щом го можем, какво ще правим сега?
Защо сме пред дома на Тими? - Той е терорист.
Това е малко крайно.
Не искаме да пострада, нали? - Защо не?
Тя е права. Тази магия не е шега.
Тормозът също.
Успокойте се. Няма да го омагьосваме.
Ще направим заклинание, за да не е такъв боклук.
Откъде знаете, че няма никого?
В десетката! - Хайде.
Майчице!
Аз водя този път.
Ще импровизирам.
Не бива да го правим.
Трябва ни лична вещ, за да направим заклинание.
Какъв обрат.
Какво? - Няма начин!
Тими е пълен с изненади. - Има дъска за викане на духове?
Момичета?
Май намерих една много лична вещ.
О, не. - Без мен!
Нали не е употребяван...
Изненадана съм, че използва презерватив.
Не го пипай!
Стига де.
Това определено е стихията му.
Не ми е приятно да го кажа, но Франки е права.
Отвратително е.
Трябва ни казан. - Добре.
Какво?
Бонг.
Готови ли сте? - Какво да правя?
Розово масло.
Ще повърна.
Гледай да не го докосваш!
Недей! Франки! За бога!
Анджелика. Розов кварц. - Добре.
Призоваваме те, Богиньо на свещените мистерии!
Ще го направи. - Телом и духом.
Със съвършена любов и съвършено доверие
нека пробудим у Тими
по-висше съзнание.
От този ден нататък.
Да бъде.
Да бъде!
Давай! - Направи го.
Давай! - По възглавницата.
Гадост! - Давай.
Тими? - Мамка му!
Ужас! - Майчице!
По дяволите!
Върви! - Какво ще правим?
Трябва да скочим!
От този прозорец. - На втория етаж сме.
Нямаме друг избор. Хайде.
Няма ли заклинание за летене?
Не!
Тими, никакви видеоигри, докато не си напишеш домашните.
Знам, татко.
Лили! Хайде!
Бягай!
Да!
ЛИСА Е ПАЧАВРА
Тя ни научи да разчитаме аурите.
Благословено да е зрението ти.
Девицата, Майката, Старицата.
Какво става, кучко? - Извинявай.
Какво ще направиш? Какво?
Въздух. - Огън.
Вода. - Земя.
Въздух. - Огън.
Вода. - Земя.
Лили. Започнах да се тревожа. - Здравей.
Съжалявам. Излязох с приятелки.
Приятелки? - Да.
Радикално, знам.
Хелън, Лили при теб ли е?
Слушай, трябва да поговорим за нещо.
Връщам се след седмица
и Джейкъб ми казва, че си нападнала Тими Андрюс.
Защитавах се. - Тими не те е докоснал.
Прошепна нещо в ухото ми. - И ти го удари?
Ако ме оставиш...
Не ме прекъсвай, когато говоря.
Добре. - Благодаря.
Мамо, моля те.
Адам, да направим крачка назад.
Тя се е защитавала.
Сигурен съм, че обстоятелствата са били по-сложни,
но с момчетата
имам политика на пълна нетърпимост към насилието.
В тази къща винаги е било така.
Разочарован съм от теб, Лили.
Много разочарован.
Опълчваш се на шефа, а? - Лили.
Трябва да си по-мил, когато говориш с нея.
Мил? - Да!
Така ли я учиш на дисциплина? - Не говоря за дисциплина.
Вири си носа! Мисли се за нещо повече от другите.
За всички е неловко. - Не й е лесно.
Здравей. Извинявай.
Какво правиш тук? - Идвам тук, за да размишлявам.
Така се спасявам от шума. Нали разбираш?
Да.
Татко понякога е строг, но го прави от любов.
Разбираш ли?
Винаги казва: "Силата е ред".
Неслучайно е стигнал толкова далеч.
Хората пътуват от цял свят,
за да слушат лекциите му.
Вярно.
Ами твоят баща?
Не го познавам.
Не знам дори името му.
Значи искате да правите секс?
Да обсъдим правилата. Първо трябва да е по взаимно съгласие.
Имаш право да спреш във всеки момент.
Ако искаш топките му да посинеят.
Джеръми! - Съжалявам.
Съгласието е недвусмислено и доброволно споразумение.
"Да" и само "да" значи да.
Да, да, да!
За бога, млъкни!
Благодаря, Тими. - Съжалявам. Неуместно е.
Ще го пратите ли в кабинета на директора?
Кара хората да се чувстват неудобно.
Стига де. Шегувах се.
Това може да отключи много негативни емоции.
Опитай се да бъдеш по-чувствителен.
Просто слушай.
Все тая.
Нарече се "цисполов" в седмия час.
Обърни се към мен.
Маце!
В осмия час държа реч за хетеронормативността.
Майчице. Обожавам този нокът.
Това е огън. - Да.
Леле! - Слушайте.
Не сме сигурни, че Тими се е променил заради нас,
но всички знаци сочат, че е така.
Ще разберем на купона у тях.
Местопрестъплението.
Разбрахме се да бъдем внимателни. - Дадено.
Тези магии не са шега.
Що се отнася до Тими, трябва заедно да решаваме какво,
как и кога.
ЗАБАВЛЯВАЙ СЕ. НЯМА ДА КАЖА НА АДАМ. МАМА.
Лили?
Наред ли е всичко? - Да.
Стига мелодрама. Време е за снимка.
На работа, вещици.
Както казвах... Мили боже.
Шели, знаеш ли какви филми харесвам?
С много кръв.
Отивам до тоалетна.
Тампоните са в шкафчето с лекарствата.
Много е яко да излагаш други момичета. Страхотна си.
Толкова е тъжно, че се стараеш да изглеждаш хубава.
Внимавай.
Думите раняват.
Чао. - Какво беше това?
Мили боже. - Добре съм.
Тоалетна ли търсиш?
Има една надолу по коридора.
И това е тоалетна, но изглежда е заета.
Разбирам.
Лили...
Дължа ти извинение.
Онзи ден бях...
Коя дума търся?
Задник? - Да.
Да, точно...
Точно тази е думата.
Сигурно така се чувствам силен.
Накарах те да се засрамиш, а ти бездруго беше уязвима.
Опитвам се да ти кажа,
че съжалявам.
Наред ли е всичко?
Да.
Добре съм.
Тази вечер не пия, но ако искате да купонясвате,
в хладилника долу имам тайни запаси "Ла Кроа".
Имам еклектична музикална колекция
и изпълнявам всякакви желания.
Тази вечер повече от всичко искам да танцувам.
Да.
Добре. Извинете. Ще се изнижа.
Просто ще го кажа. Падам си по пробудения Тими.
Нали щяхме да внимаваме?
Лили е права. Трябва да пипаме внимателно.
Не използвахме... - Не го казвай!
Не е нужно да ни напомняш.
Майчице!
Пусна Принцеса Нокия!
Чао!
Обожавам прямотата й.
Абсолютно. - Използва изкуството,
за да говори за расизъм и полово неравенство,
а в същото време пише жестоки поп парчета.
Четох едно интервю с Джанет Мок.
Ще ти дам чаша.
Ти си кавалер.
Летвата е толкова ниско, а?
Заповядай. - Благодаря.
Хубава огърлица.
Какъв е този символ?
Не знам. Мама ми я подари, когато бях малка.
Яка е.
И моята майка ми подари колие.
Явно е традиция. Майки и огърлици.
Мислех, че е смотано, но...
Не знам.
Хубаво е, че има какво да ми напомня за нея, откакто почина.
Кога... - Когато бях на единайсет.
Съжалявам.
Недей.
Може ли да ти кажа нещо неловко?
Да.
Аз още...
Още говоря с нея. Поне се опитвам.
Знам, че е смахнато,
Но имам дъска за викане на духове от малък
и понякога я използвам,
за да се свържа с нея.
Изобщо не е неловко. - Добре.
Ако изгубя майка си, бих правила същото.
Получава ли се?
Да.
- Какво ти каза тя?
Да си почистя стаята.
Не! - Наистина го каза.
Сигурно й е отнело време да го изпише на дъската.
Отне поне пет минути.
Лили, трябва да дойдеш веднага!
Да! - Купон!
Да. Добре.
Върви.
Трябва да поговорим за проекта.
Идваш ли с нас? - Ще се видим по-късно.
Момичета.
Жени.
Жени с "екс". Да.
Казаха, че... - Сега съм аз.
Не пипай.
Айзея.
Какво става? - Ще останеш ли за вечеря?
Ако не възразяваш.
Не. Заповядай.
Аз излизам.
Да се качим горе. - Добре.
Защо не останем заедно?
Става ли?
Искам да кажа...
Добре. - Джейкъб?
Проектът може да почака. Да останем с момичетата.
Ще пропусна. Ти остани. - Сигурен ли си?
Да.
Както искаш. Да вървим.
Хайде.
Никога ли не си играла на "Две истини, една лъжа"?
Не.
Приготви се.
Защо не попитаме Джейкъб още веднъж?
Подреди си стаята. - Може да иска да дойде.
Ами ако е размислил? - Кой е пръв?
Това може да се превърне в игра на бутилка.
Божичко!
Аз съм първа. - Благодаря.
Искам да имам повече чернокожи приятели.
Страхувам се за безопасността на брат си всеки ден.
И не харесвам Бионсе. Добре. Вие сте.
Не ни остави да отгатнем.
Казах три истини. - Не харесваш Бионсе?
Не. Обожавам я!
Мой ред е.
Мама ми даде това.
Девствен съм. Какво?
Лъжа! - Какво?
Това е лъжа. - Не си сигурна.
Сигурна съм. - Не си.
Не знаеш. - Млъкни.
И...
Бях интимен с Айзея.
Чакай.
Мамка му.
Съжалявам. Не знам защо... - Спокойно.
На нас можеш да кажеш.
Е...
Беше...
Съжалявам.
Досега не съм казвал на никого.
И...
Не знам.
Джейкъб е най-добрият ми приятел.
Той направо ще...
Говорил ли си с Айзея за това?
Шегуваш ли се?
Дори не ме поглежда, откакто се случи.
Мамка му.
Съжалявам.
Просто...
И с момичета съм го правил и ми харесва.
Боже. Не знам.
За момчетата е трудно.
Имам чувството, че нямаш свободата да бъдеш...
Всички решават, че си гей и в това няма нищо лошо.
Няма нищо лошо в това.
Аз просто...
Харесвам и двата пола. Това е.
Ехо?
Трябва да си вървите.
Какво? - Съжалявам.
Ще ни убие, ако ни чуе. - Добре.
Насам. Ще му отвлека вниманието.
Айзея каза ли, че няма да се прибере за вечеря?
Излезе. Не знам. - Какво?
Излезе.
Как мина пътуването?
Добре. Много добре. Благодаря, че попита.
Постигнах много с някои от групите.
Така ли? - Да.
Какво?
Тези мъже изпитват силна болка
под повърхността, особено сега.
Ще донеса пилето.
Нека ти помогна. - Няма нужда.
Настоявам.
Добре.
Благодаря.
Ако тази дреха се окъпе в светлина, по-близо ти до мен ела.
Здравей. Питах се дали не съм си оставил суитшърта тук.
Не. Не е тук.
Да не би да си лягаш?
Часът е едва осем.
Не, аз...
Медитирам.
Съжалявам. - Да.
Не исках да ти преча.
Няма проблем.
Ти ли си ги правила? - Да.
Невероятни са.
Благодаря.
Слушай.
Исках да ти кажа...
Благодаря.
За днес.
Почувствах как свалям
огромен товар от плещите си.
Сякаш най-после мога да бъда себе си.
Не знам дали звучи логично.
Звучи.
Тими!
Биологията ме зове. - Добре.
Искам да кажа
другата биология.
Ясно.
Тими, Джейкъб те вика.
Търсех си суитшърта.
Добре.
Съжалявам.
Аз ще... - Добре.
Да. - До скоро.
Майчице!
ТИМИ: ОЧАКВАМ ПРОДЪЛЖЕНИЕ.
Айзея! Пак ли ходиш насън? Хайде.
Съжалявам.
Връщай се в леглото.
Какво? Извинявай.
Добре.
Тишина, моля.
Имам много лоша новина,
която трябва да ви съобщя тази сутрин.
Тими Андрюс е бил открит мъртъв в спалнята си.
Смята се, че причина за смъртта е самоубийство.
Училищните психолози
са на ваше разположение.
Лили.
Не може да е истина.
Той беше тук.
Искам да кажа...
Мислите ли, че...
Мислите ли, че ние сме виновни?
Той ни сподели тайната си.
Огромна тайна, с която не беше готов да се справи.
Не.
Нещо не се връзва.
Снощи дойде в стаята ми.
Беше...
Каза ми, че е свалил товар от плещите си.
Сами ли бяхте?
Глупаво е, но направих любовно заклинание
и той дойде в стаята ми, а после...
Целуна ме.
Какво?
Целуна ме.
Беше под въздействието на друга магия.
Това е смахнато.
Съжалявам!
Това някаква игра ли е за теб?
Моля? - Всичко, което направихме заедно,
трябваше да изгради доверие между нас.
Не биваше да позволяваш на увлечението си да попречи на...
Знам!
Знаеш ли?
Мисля, че трябва да спрем с магиите.
Щом не можем да използваме силата си отговорно,
не бива да я използваме.
Съгласна съм.
Лили?
Днес искам да поговорим за слабостите.
Когато един от нас е слаб,
всички сме слаби.
Как да превърнем слабостта в абсолютна власт?
Как да елиминираме най-слабите,
за да просперират силните?
Познавате сина ми Джейкъб.
Ела тук, сине.
Татко...
Ела тук.
Синът ми изгуби приятел днес.
Всички се сблъскваме с трагедии всеки ден.
Въпросът е как да се справим с тях.
Всичко е наред.
Не, татко. - Всичко е наред.
Ти не си слаб.
Не си слаб.
Той беше слаб.
Всичко е наред.
Ти не си слаб.
Не можеш ли да спиш?
Аз също.
Лили, искам да се извиня,
че бях суров с теб.
Не ми беше лесно да отгледам три момчета съвсем сам.
Трябваше да наложа строги правила, за да влязат в пътя.
Знам, че с майка ти имате различен подход,
затова аз...
Дойдох да се извиня.
Благодаря.
Знам, че и ти беше близка с Тими.
Видях те да оглеждаш стария семеен герб.
Много е интересен. Направен е преди векове.
Знаеш ли,
че змиите се считат за опасни днес,
но в езическата култура са били символи на прераждането?
Става късно.
Следва продължение.
Лили? Добре ли си?
Скъпа? Какво стана?
Не сме в безопасност! - Какво?
Тук не сме в безопасност! - Слушай.
Поеми си дъх. Кажи ми какво стана.
Той е опасен. - Кой?
Адам! Казвам ти. - Станало ли е нещо?
Снощи каза...
И аз видях...
Имаше...
Мисля, че трябва да си вървим.
Наистина мисля, че трябва да си вървим.
Разбирам, Лили. Преживя много.
Добре.
Да отидем някъде.
Ще заминем за уикенда.
Само двете. На някое забавно място.
Ще бъде хубаво, нали?
Само да мине погребението.
После всичко ще се оправи.
Тук трябва да има доказателство.
Лили?
Готова ли си?
ЛИЛИ
СЕРТИФИКАТ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
ЛИЛИТ
ХЕЛЪН ШЕКНЪР МАЙКА
БАЩА - НЕИЗВЕСТЕН
Лили, трябва да вървим.
Какво е това?
Къде го намери?
Не си ми казала.
Лили.
Сложно е. - Не, не е.
Това е съвсем обикновен разговор, който трябваше да проведем отдавна!
Не. Недей.
Чакай. Чакай. Това е...
Не ме докосвай!
Божичко.
Какво?
Кажи го! - Не зависеше само от мен.
Нима? А от кого зависеше, мамо?
От биологичната ти майка.
Това беше единственото й условие.
Да не ти казвам, че тя е...
Не искаше да знаеш, че си осиновена.
Обещах й.
Беше толкова...
Беше сложно. - Защо е пожелала това?
Защото...
Защото беше претърпяла
травма.
Назначиха ме за неин терапевт в кризисния център.
Много съжалявам.
Трябва да говоря с вас.
Не мисля, че идеята е добра. - Изслушайте ме.
Моля ви.
Не вярвам на никой друг.
Хубаво.
Лили. - Не.
Добре ли си?
Трябва да я отведа оттук.
Тя е на първо място.
Тя няма да посегне на никого.
Вече го направи. - Преживява труден момент.
Какво стана с първото правило на ордена ни?
Ако е опасна за себе си и другите, трябва да бъде окована.
Използва силата си безотговорно.
Точка по въпроса.
Да не би ние да сме по-добри?
Спомни си как постъпихме с Тими.
Не беше по взаимно съгласие.
Може би трябва да оковем и себе си.
Ние сме обвързани една за друга
и се отричаме от магията.
Няма да допуснем да вредим на хората.
От този ден се отричаме от силата си.
Така да бъде.
Да вървим.
Какво? - Беше права.
Не трябваше да те водя тук.
Но искам да ми обещаеш нещо.
Каквото и да се случва с теб,
трябва да спреш.
За какво говориш?
Трябваше да ти кажа.
Не само за биологичната ти майка.
Но и за...
За дарбата.
Както и да я наричаш. - Знаела си?
Съжалявам.
Предупредиха ме,
че наследството ти е проклятие.
Щом проявиш способностите, трябваше да ги изкореня в зародиш.
Затова...
Моля те, Лили.
Скъпа.
Нека аз поема товара ти.
Нека отнема проклятието, за да не тегне върху теб.
Беше толкова болезнено. Не можеш да си представиш.
Гледах как осъзнаваш, че си различна, без да знаеш защо.
Сега разбираш защо тези различия
са опасни.
Трябва да го кажеш заедно с мен.
В името на Манон
ти давам силата си.
Можеш да ми вярваш.
Аз съм ти майка.
Майка ми никога не би казала, че различията са опасни.
НОКАУТ
Момичета?
"Той
ме
уби."
Момичета?
Кой е?
Т...
И...
М...
И.
Вече не действа.
Благодарение на приятелките ти.
Там е проблемът на момичетата със свръхспособности.
Твърде слаби са, за да не ги използват една срещу друга.
Какво искаш от мен?
Това е отличен въпрос.
Работата е там,
че искам силата ти.
Къде е майка ми?
Коя от двете?
Хелън.
Тя е прикована за един миг от времето.
Истинската ти майка...
Тя също е прикована.
По различен начин.
Приличаш на нея.
В началото се бореше,
но накрая се предаде.
Знаеш ли?
За да вземеш силата на вещица, тя трябва да ти я даде доброволно.
Имаш избор.
Може да стане по лесния или по трудния начин.
Трябва първо да ме убиеш.
Значи по лесния.
Дойдохте за мен.
Между сестри няма "аз" и "тя".
Какво значи това?
Схващаш смисъла.
Искахме да кажем, че... - Съжаляваме.
Обичаме те и те освобождаваме, Лили.
Момичета.
Трябва да внимавате в гората нощем.
Пълно е с откачалки.
Ние сме откачалките.
Не!
Виждаш ли Лили? Силата...
...е ред.
Мястото й е в ръцете на тези, които я разбират.
Така е от хиляди години.
Тими е отличен пример.
Докато не го претвори по свой образ и подобие.
Трябваше да го убия.
За да възстановя реда.
Ние не сме ваши подобия.
Ние сме вашите господари.
Сама стигна дотук, Лили.
Но си играеш с огъня.
Ще се опариш.
Юг. - Изток.
Север.
Къде си мислиш, че отиваш?
Запад.
Въздух, огън, вода, земя.
Огън, огън, огън!
Лили!
Сега е твой ред да изгориш.
Голям ден, а?
Пиши ни как е минало. - Непременно.
И прати снимки.
Не мога да обещая.
Здрасти, момичета.
Госпожо Шекнър. - Здравейте.
Има ли секси магьосници в сайта за запознанства?
Не се забърквайте с тях. - Франки!
Раната е прясна, а?
Малко, да.
Беше шега.
Но не съвсем, защото се спасихме на косъм.
Вярно е.
Да хващаме пътя, малката.
Добре.
Успех. - Благодаря.
Ще се справиш.
Обичам те. - И аз.
Обичам те. - Аз също.
Готова ли си?
Здравейте.
Търся...
Роднини ли сте?
Какво обичате?
Казвам се Лили.
И...
Аз съм ти дъщеря.
ВЕЩИ В ЗАНАЯТА: НАСЛЕДСТВОТО
Превод на субтитрите: Антония Халачева