FATA RĂPITĂ
BAZAT PE O POVESTE REALĂ
CU OPT ANI ÎN URMĂ
Bună, scumpo.
Vino aici repede.
Ce mic dejun frumos.
Micul dejun!
Bunicule!
Bună dimineața, tată.
Mersi.
Iar cu cea mai bună prietenă.
Când își pune ceva în cap...
Îmi amintește de cineva.
Nu știu de cine.
Adorabil.
Vrei suc de portocale?
Tati!
- Trebuia să vină mâine. - Ce zi e azi?
Douăzeci și trei.
La naiba!
Am uitat convenabil. Și?
N-o să-i interzici să-și vadă tatăl.
- Ești de partea lui? - Nu despre asta e vorba.
Cea mică ar trebui să-și cunoască tatăl.
Cândva v-ați iubit.
Nu eu am stricat totul.
Lucra nopțile, Dumnezeu știe cu cine.
Știu.
Vino aici repede.
A venit tata.
Tati!
Bună, iubito.
La zece, cum am promis.
O aduc înapoi la șase.
Pa, scumpo.
E totul în regulă?
Ești distras.
Mici probleme la muncă.
Atenție la mâini.
Ce ai acolo?
Ce e asta?
Vrei o poveste? Îți citesc eu.
- Raky și Riky locuiau la zoo. - La zoo trăiesc dinozauri?
În povestea noastră, da.
- Îți place costumul? - Da!
Ce n-am luat? Medicamentele pentru bunicul!
Prețul nu e corect.
Atât costă medicamentul tatălui dumneavoastră.
Niciodată n-am plătit atât. Am aici chitanțele.
- Pot să vorbesc cu managerul? - Eu sunt.
Și Frank?
S-a pensionat și s-a mutat la Boca.
O clipă.
Acum înțeleg.
Aveți dreptate. Vom actualiza datele.
Îmi cer scuze. Vă invit la casă.
Amina?
Ați văzut-o pe fiica mea? E costumată în dinozaur.
Ați văzut o fetiță de patru ani?
Doamne, te rog!
I-ați găsit?
Dă-le o șansă. Ce se întâmplă?
Facem tot ce putem.
Karim a răpit-o.
Sunt sigură. S-a comportat ciudat ieri.
Mina spunea că vorbea cu cineva despre mine la telefon.
M-a mai amenințat și înainte.
De ce nu și-a reținut fiica cu ocazia vizitei?
De unde să știu?
Poate ați făcut dumneavoastră ceva?
Eu?
Nu e vina ei.
- N-am sugerat asta. - Nu avea nicio influență. Ați înnebunit?
O va duce acasă la el.
Acasă?
În Siria.
Vorbea mereu despre asta.
Că se va angaja la un spital aproape de familie.
A încercat după divorț;
a primit un ordin de restricție, ca să n-o poată scoate din țară.
Verificați aeroporturile.
Ce?
Un părinte are dreptul să ia...
El a răpit-o!
...să-și ia propriul copil în străinătate. Nu putem face nimic.
Glumiți? Poate s-o scoată din țară așa pur și simplu?
Îmi voi pierde fiica?
Urmăm procedurile. Am instituit blocaje rutiere...
Ce alte posibilități?
Un răpitor de copii?
De la ce aeroport din Ohio se zboară spre Siria?
Nu te poți ascunde. Te văd.
Un zbor spre Siria de la Port Columbus via Amsterdam costă 750-1000 de dolari.
Mulțumesc.
Am fost la Karim.
Casa e goală.
Au rămas doar câteva lucruri.
Ați verificat la Port Columbus?
Și-a lăsat mașina în parcarea pe termen lung.
Verificăm listele de zboruri, dar probabil a părăsit deja țara.
Karim Saleh Taleb.
Nu avem date despre familia lui.
Radiologie.
Nu înțeleg.
Spunea că tatăl lui locuiește la Riad în Arabia Saudită, dar nu mergea acolo.
Radiologie? Radiografii?
Ea n-a fost niciodată acolo, nici ei aici.
Nu există nimeni cu acest nume.
Ca avocat, nu ai vreun detectiv?
Și pe mine mă irită atitudinea ta.
Karim, scoțând-o pe Amina în străinătate, nu a comis o infracțiune.
Nu mi-am văzut fetița de...
mai bine de doi ani.
Fiecare zi fără ea
doare ca un glonț.
Datorită generozității voastre
merg la Washington.
Voi bate la toate ușile, voi vorbi cu toți birocrații -
doar ca să-mi găsesc copilul.
Nu mă voi opri până nu o aduc acasă.
Pe mine mama m-a părăsit, eu n-o voi părăsi pe fiica mea.
Mi-e teamă să te las singur.
Așteaptă.
Nu renunța - așa cum te-am învățat.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
WASHINGTON 32 DE LUNI DE LA DISPARIȚIA AMINEI
- Scopul vizitei? - O cerere pentru o rezoluție a Senatului.
Este necesară semnătura guvernatorului.
- Vă rog să nu blocați intrarea. - Am dreptul să stau aici!
Vom stabili o întâlnire în șase luni.
Atunci voi aștepta.
Vorbiți engleză? Nu pot citi semnătura de pe radiografie.
Copiii din această țară sunt de obicei răpiți de părinți.
Văd: Karim Taleb.
Anul trecut, peste 25 de mii de minori au fost răpiți de părinți
și nu se face nimic în privința asta!
Nu există un astfel de medic aici.
Mulțumesc.
Mara Danning s-a întors la Washington,
pentru a începe o grevă a foamei cu asociația părinților,
pe care a fondat-o acum patru ani după dispariția fiicei sale.
PENTAGON, WASHINGTON
MAMA DIN OHIO CONTINUĂ PROTESTUL PRIVIND FIICA DISPĂRUTĂ
Pot să stau aici?
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu.
Poate eu pe tine.
Vreau să fiu singură.
Mă ocup cu recuperarea copiilor.
BĂIAT RĂPIT, DUPĂ CINCI ANI, S-A ÎNTORS LA MAMA SA
Datorită ție?
E legal?
La fel de legal ca răpirea.
Nu am bani.
Știu.
Ia asta.
Am o propunere.
Lucrează pentru mine.
Mă ajuți să caut copiii altora, iar eu te ajut să-l găsești pe al tău.
Este destul de profitabil.
Sună-mă.
DISPĂRUTĂ PE 13 IULIE
El e Carl. Se ocupă de traduceri. Este director adjunct aici.
Director.
Îmi pare bine.
- Mă bucur că ai sunat. - Încă nu am fost de acord.
Asta e pentru tine.
Se potrivește bine. Am contacte în Orientul Mijlociu.
O vom găsi.
N-am văzut-o de patru ani, 86 de zile și patru ore.
De mult timp nu mănânci?
Nouă zile.
Te rog.
Nu pot.
Suntem cea mai bună opțiune a ta.
Ești bine?
La ce vă trebuie? Am studiat croitoria.
Avem nevoie de o femeie în echipă.
Vei trezi mai puține suspiciuni.
Și ești o tipă dură.
Asta pentru început.
Ajunge pentru tratamentul tatălui tău.
Gata să preiei primul caz? Hai.
Ea e Maya.
Și el e fiul ei, JD.
Aproape că nu-și vedea tatăl,
iar el a decis brusc că vrea să-l recupereze.
A bătut-o până la inconștiență, și l-a dus pe copil în Mexic.
Am nevoie de informații. Ea ascunde ceva.
Probabil îi e frică.
Sigur că da. Arăți ca un bodyguard.
Tu știi cel mai bine ce simte cineva atunci.
E adevărat că-l puteți recupera?
Vreau să se întoarcă.
Nu pot dormi,
respira.
Vom încerca.
Povestește-mi despre fiul tău.
Este sensibil.
Poate desena ore în șir.
Iubește foarte mult animalele.
Ce trebuie să fac?
Să calmezi copilul până îl predăm clientei.
Să ne asiguri o aparență de normalitate.
- Adică joc rolul mamei. - Exact.
Acum vom discuta planul.
Apoi trebuie să-l trecem pe băiat peste graniță, cu acte false.
Cum?
Doar din Mexic în Arizona. Floare la ureche.
COLIMA, MEXIC 54 DE LUNI DE LA DISPARIȚIA AMINEI
Sunt mulți câini vagabonzi aici.
Haideți, copii. Hai, JD.
E deja târziu.
Avem lecții.
Mergem.
Stai de pază.
Mara!
Așteaptă.
La naiba.
Lecția e anulată. Dispărem!
Am ratat momentul.
Va trebui să improvizăm.
- Pregătește-te. - Nu putem face asta aici.
Vrei să te joci cu ea?
Cine e?
Ia-l!
Fugiți!
Vino cu mine!
Unde naiba e fiul meu?
Ce vă holbați? Dispăreți!
Nu-ți voi face rău.
Te voi duce la mama ta.
Vrei?
Bravo. Dă-mi mâna.
Acolo! O văd!
Pe aici!
Repede! Mișcați-vă!
Pleacă!
Vom acoperi asta.
Băiat cuminte.
A sosit.
- Stați aici. După ce plătește, o aducem. - Glumești?
Mai întâi afacerile.
Încă două minute.
Pot să intru?
Aș dori același lucru.
Cum te simți?
Partea ta.
Mulțumesc.
E mai mult decât câștig într-o jumătate de an.
Și o fracțiune din suma necesară pentru Amina.
Am făcut ceva bun.
Și de ce mă simt ca un mercenar?
E plata pentru risc.
Era disperată.
Dar a făcut rost de bani. Și e bine.
- Eu n-aș fi găsit atâția. - Nu va trebui.
Ceva la schimb. Voi compensa prin muncă.
Cu timpul.
Adică când?
Uneori e simplu.
E suficient să găsești copilul și o cale de acces.
Dar nu și în cazul Aminei.
Fostul tău știe să-și ascundă urmele. Știi și tu, îl cauți de mai mult timp.
N-ai copii, nu-i așa?
Atunci de ce faci asta?
Tocmai ieșisem din pușcașii marini. În Panama City Beach.
Nu aveam abilități prea utile.
Stăteam într-un centru pentru veterani, căutam de lucru.
Odată, cineva a început să vorbească despre o mamă din Washington,
care voia să-și recupereze copilul răpit. Era o sumă bună de bani.
S-a dovedit că sunt destul de bun la asta.
În sfârșit aveam un scop.
Apoi l-am angajat pe Carl.
Și așa a mers mai departe.
Nu ți-a ieșit vreodată vreo misiune?
Să nu analizăm asta.
A fost o zi bună. Pentru viitorul tău.
Scoția?
Bunica copilului a declarat că tatăl vitreg este abuziv.
Are condamnări.
Dar când vom ajunge la Edinburgh, va fi în delegație.
STRICT SECRET
Alo?
Unde pot obține o listă a spitalelor din Liban?
Un nou caz, prioritar.
Albania?
- Dar acolo e haos acum. - Haosul e o acoperire bună.
- Unde sunt restul informațiilor? - Nu sunt.
ALBANIA 65 DE LUNI DE LA DISPARIȚIA AMINEI
Probabil e aici.
Alo?
- Acolo. - Suntem pentru ferestre.
Nu acum. Prea multă agitație.
Mara, ia-o!
- Aria? - Da.
Vino, scumpo.
Dispărem.
Unde e mama mea?
Ai grijă de tine.
Pe aici!
Dă-te la o parte!
Mamă!
Lăsați-o!
Plecați!
Fugi!
La perete!
Las-o!
Dispărem!
Trebuie să ajungem la mașină.
Nu vă apropiați!
Înapoi!
Nu mă atinge!
Fugi! Trebuie să plecăm!
Unde e transportul?
Mitch?
A anulat avionul.
Cine?
Lewis.
CIA?
- De ce nu mi-ai spus? - Cine e Lewis?
Era secret.
Sunt partenerul tău!
- Trebuie să știu! - Oprește-te.
Ce înseamnă asta?
Că CIA ne-a dat treaba murdară. A mers prost și ne-au lăsat baltă.
Nu ne vor ajuta?
Voi găsi eu o soluție.
- Nu lucrăm pentru părinți? - Ba da.
Tatăl vrea să-și recupereze fiica. Nu contează cine plătește.
Nu contează?
Tocmai asta contează cel mai mult!
Scoate-ne de aici.
ELVEȚIA 71 DE LUNI DE LA DISPARIȚIA AMINEI
Știi ce faci?
- Ajut oamenii să-și recupereze copiii. - Așa vrei s-o recuperezi pe Amina?
Crezi atât de mult în toate astea.
Mi-e teamă că ai pierdut din vedere scopul.
Eu decid în ce cred.
Trebuie să închid. Te iubesc.
150 de metri, locul va fi pe stânga.
- Cel puțin așa pare. - Carl face poze.
Intrarea principală este de pe drum. Există și o a doua, prin bucătărie.
- Ei bine? - Ai talent la asta.
Și dacă o dăm părintelui greșit? Dacă mama nu e bună de nimic?
Ce vrei să spui?
Era să fac avort.
Și acum nu pot trăi fără ea.
L-am cunoscut pe Karim la spital. Aveam probleme cu mâinile și picioarele.
Îmi făcea analize. Am început să ne vedem.
Era drăguț, amuzant, avea grijă de mine. Mă simțeam în siguranță.
Nu am planificat sarcina.
Am intrat în panică.
I-am lăsat un mesaj și am mers la clinică.
Când semnam actele, a dat buzna
agitat.
Așa era el.
A spus:
"Ne vom descurca. Totul va fi bine."
Și pentru o vreme a fost.
Până a început să se comporte ciudat, se întorcea târziu.
Voia să-mi las slujba.
Am început să beau.
Nu e vina ta. Practic, nu-l cunoșteai.
De unde știi tu ce e vina mea?
Un lucru știu sigur:
părinții au nevoie de tine.
Și tu ai nevoie de mine?
Robeson.
Ce ai?
- Și România? - Lucrez la asta.
Tatăl Petrei vrea foarte mult s-o recupereze.
E cea mai importantă pentru el din lume.
Nu am nimic împotriva misiunilor private, dar nu în detrimentul CIA.
- Cred că-i ajut pe acei părinți. - Sunt sigur că sunt recunoscători.
Dar ești militar și înțelegi,
că soarta soțiilor și bunicilor nu este la fel de importantă
ca securitatea statului și a resurselor sale.
Nu-mi amâna cazurile, altfel nu vei mai primi niciunul.
Voi trata România ca prioritate.
- Ce mai face Danning? - Bine.
- Încă își caută fiica? - Desigur.
Ascunde-i urmele cât mai mult timp.
De ce?
Karim Taleb este periculos.
- Va fi mai bine pentru ea fără el. - Cât de periculos?
Secret.
Fă-ți treaba, eu mi-o fac pe a mea.
- Vorbiți engleză? - Da.
Nu pot citi fișa medicală a pacientului meu.
Văd doar numele radiologului.
Pot vorbi cu el? Îl cheamă Karim Taleb.
O clipă.
Are zi liberă astăzi. Să-i transmit ceva?
- Taleb? - Da.
Serios?
El e!
Vino.
L-am găsit.
Karim este în Liban.
Cum adică?
L-am localizat la un spital de lângă Beirut. Lucrează acolo de un an.
Ești sigură?
Știi câte spitale am sunat în Siria și țările vecine?
Sute.
În final am dat de el.
Nici măcar nu și-a schimbat numele.
Deci așa stau lucrurile? Mă folosești.
E prima dată când am o astfel de pistă!
- Vreau să merg acolo. - Ce îți repet mereu?
- Oprește-te și gândește! - Nu țipa la mine.
Este important pentru mine!
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
E o pistă bună.
Dar nu vei zbura singură.
La momentul potrivit o vom face ca întotdeauna,
vom planifica și vom exersa.
Când va fi momentul potrivit? Spui mereu asta.
Acum e momentul.
Trebuie să zburăm acolo. Misiunea din Beirut mai e de actualitate?
Prea mare riscul.
Accept-o, iar clientul va plăti pentru restul.
Te rog.
Ieșirile sunt aici și în spate.
E cea mai bună opțiune pentru a ocoli paza.
Avem o singură invitație. Voi merge eu.
Va trebui să ieși singură.
Am mai făcut asta.
Nu-mi place asta.
Glumești? E ocazia perfectă.
Și un câștig excelent.
În Liban e instabil.
Beirutul este militarizat,
iar acești oameni au bani pentru gărzi de corp.
Eu va trebui să ne scot de acolo.
Exclus.
O astfel de ocazie s-ar putea să nu se mai repete.
Vom găsi o cale.
Au trecut opt ani! Cât mai trebuie să aștept?
- Ce-a fost asta? - Am mai spus, e periculos.
Mai periculos decât să luăm copii de la politicieni bogați?
Mai bine ar renunța la Liban.
Serios?
A lucrat cu noi pentru că i-ai promis că ne vom ocupa de copilul ei.
Gândește-te: să ai o mamă care te iubește atât de mult.
N-aș fi ajuns aici.
Ajută-ne să facem un plan.
Vom zbura acolo, ne vom face treaba, și apoi îi vom recupera fiica.
Bine?
Fii de acord.
Bine.
O vom face.
Trebuie să cunoști casa asta pe de rost. Fiecare cameră și ieșire.
Acționăm după regulile mele.
Mulțumesc.
Pentru tine.
Am așteptat-o pe Amina cât am putut.
Când a plecat mama,
nu știam dacă ne vom descurca.
Erai micuță.
Te-am dus în parc.
Te-ai urcat pe tobogan și ai căzut.
Mi-am spart dinții.
A venit o femeie în fugă
și a întrebat:
"Unde e mama ta?" Iar tu ai răspuns...
"Mama nu e. Dar e tata și totul e bine."
Atunci am înțeles că te vei descurca.
Trebuie să fii puternică.
Tată, te rog, nu.
Spune-i că o iubesc foarte mult.
Trebuie să mă odihnesc.
LIBAN 96 DE LUNI DE LA DISPARIȚIA AMINEI
Ești bine?
Mamă!
Cine ești și ce i-ai făcut Sorayei?
- Ce mare ai crescut! Vino aici. E mama? - Da.
Ce bine-mi pare să te văd!
A trecut mult timp.
Prea mult. Ea e Mara.
Soraya, adu ceai.
Nimic nu s-a schimbat aici.
Uneori e ca la zoo.
- Nu te deranjează să dormi în sufragerie? - Nu.
Ca să nu dormi cu bărbații.
Frumos din partea ta.
Haideți.
Robeson spunea că aici locuiește fostul tău soț.
Putem vorbi despre asta?
Desigur.
Te rog.
Mulțumesc foarte mult.
Să ne așezăm.
Minunată.
Crește repede.
Știi unde lucrează fostul tău?
La un spital de lângă oraș.
Dar nu știu unde locuiește.
Mâine te voi duce acolo.
Poate vom afla.
În sfârșit sunt sub același cer cu ea.
Înțeleg că-i simți apropierea.
Dar mai întâi concentrează-te pe misiune.
Știu.
Avea un contract pe perioadă determinată.
Nu mai lucrează aici.
Asta necesită timp.
E în oraș,
îl vom găsi.
- Te poți mișca în asta? - Cred că da.
Doar să nu faci pe eroina.
Ia copilul și dispari.
Fii prudentă.
Doamnă de la ambasadă?
Nici vorbă. La naiba cu politicienii. Lucrez în finanțe.
Perfect.
Vă rog să-mi spuneți dacă trebuie să vă prezint cuiva.
Frumos din partea dumneavoastră.
Unde găsesc toaleta pentru femei?
- La capătul coridorului. - Mulțumesc.
Îi voi duce Salmei ceai.
Bună, Salma.
Sunt o prietenă a mamei tale.
Nu vreau la mama.
Fii cuminte.
Să mergem.
Totul va fi bine.
Ce faci cu fiica mea?
- N-o voi răni. - O iei?
Salma, scumpo, vino la mine.
Nu te sfătuiesc.
Ea e?
- Trăiești? - Mișcă!
Țineți-vă bine.
Sunt aici, iubito.
Aplecați-vă!
Capetele jos!
Sens unic, ai grijă!
Ce s-a întâmplat acolo?
Ne vei spune?
Fetiță cuminte.
Bravo.
Acum totul e bine.
A sosit.
Mulțumesc foarte mult.
A fost un accident.
Nu mă vei lăsa s-o caut pe Amina, nu-i așa?
Ies. Voi încerca să aranjez întoarcerea.
- Merg cu tine. - E periculos.
Stai la hotel până se clarifică situația.
Cine e?
Dasia.
N-ar trebui să fii aici.
- Am o pistă. - Ce fel de pistă?
În cazul Aminei.
- Mergem. - Așteaptă-l pe Robeson.
Nu e timp. Voi merge singură.
Ai auzit ce a spus.
Cel mult câteva ore. Voi obține informații.
Așteaptă aici.
Doar rapid.
Ce faci aici?
E teritoriul meu.
Mai degrabă, ce faci tu aici, în loc să fii în România, cum ți-am ordonat?
Și asta chiar cu Danning, care ne-a băgat în bucluc.
N-ar fi trebuit să fie aici.
Poate distruge tot la ce lucrez de opt ani.
- Doar ea ne putea introduce acolo. - Serios?
Și a trebuit să accepți misiunea din Beirut?
Merge la școală cu nepoata ei.
Unde? Ai întâlnit-o pe Amina?
O dată. Consideră că e rebelă.
Asta e bine.
La ce oră se termină lecțiile?
La ora trei.
Îmi va da adresa?
Voi repeta mai clar, fiindcă se pare că n-ai înțeles:
este în interesul meu, și deci și al tău,
să nu-l găsească pe Karim Taleb.
La cererea ta, am încetat să mă mai interesez de el.
Dar dacă trebuie să izolez o mamă de fiica ei,
mai bine spune-mi despre ce e vorba.
Ce știi despre viața soțului de aici?
Nimic. Dar ce?
Trebuie să plece.
Te rog. Ca mamă.
Ca mamă, te sfătuiește: mergi să-ți vezi fiica,
dar pleacă imediat.
Inamicul inamicului meu e prietenul meu.
Succes.
Nu pot merge la acea școală. Aș aduce probleme familiei.
Desigur.
Ai făcut pentru mine mai mult decât oricine din țara mea.
Mergi.
- Din cauza ta am mințit-o. - Nu.
Nu cunoșteai toate faptele.
La naiba cu tine!
Ți-am adus-o ca să se implice în ceva.
- Ca să-i distrag atenția. - Ca să aibă un scop în viață.
- Și ea te-a adus aici. - M-ai folosit.
Convinge-o că aceste piste sunt false și trebuie să plecați de aici.
Și dacă nu?
Nu pot garanta că ea și fiica ei nu sunt în pericol.
- Din partea ta. - Nu numai.
Disperarea ei destabilizează situația. Cineva ar putea fi rănit.
Vrei să ai asta pe conștiință?
Trebuie să servești patria, nu pe ea.
Doar înțelegi.
Nu mai sări la mine cu pumnii.
Cred că e bine protejată. Porți grele, pază, monitorizare.
Fără intrare în spate.
Lecțiile s-au terminat acum 10 minute.
Ea locuiește aici?
Ea e?
Te vor vedea. Închide ușa.
Nu avem un plan.
Doar îi vei alerta și vei strica totul.
Acoperă-ți fața.
Nu ești în pericol.
Sunt mama ta.
Ce-ai făcut?!
Ia-o! La mașină!
Cu grijă!
Calmeaz-o.
Calmeaz-o!
E în regulă. Nimeni nu te va răni.
Pornește odată!
Sunt mama ta.
- Ce înseamnă asta? - Nu știu!
Carl, ce faci? Mișcă!
A pornit.
- Nu poate fi aici. - Lasă-ne să intrăm.
Doar să clarificăm asta.
Vorbește engleză?
Eu sunt Dasia.
Ești în siguranță. Nimeni nu te va răni.
Te-a căutat opt ani - de când tatăl tău te-a adus aici din America.
Spune-i că o iubesc.
Și că nu știam unde este.
Vreau s-o iau în State, să fiu mama ei.
Ce?
"Nu am mamă.
Mama mea e moartă."
Ce se întâmplă?
La naiba!
Nu e ceea ce crezi.
A trebuit s-o luăm.
Nu putem rămâne aici.
Trebuie să vii cu noi.
Ia asta.
Ar trebui să fii mai deșteaptă. Asta e o soluție proastă.
Carl a spus că vorbești bine engleză.
Ești încăpățânată.
Totuși, ai ceva de la mine.
Poate nu vorbești deloc.
La engleză sunt cea mai bună din clasă.
Întotdeauna ai fost talentată, Mina.
Amina.
Îmi pare rău.
Port asta cu mine de când ai dispărut.
Și încă...
Noi două.
A patra ta aniversare.
Ești deja mult mai mare.
Ai vreun hobby?
Încă îți place să înoți?
Avem o piscină.
Serios?
Concurez în echipă. Sunt...
cum se spune?
- Căpitan? - Da.
Eu te-am învățat să înoți.
La casa de pe lac, cu bunicul.
Jaddi-ul meu locuiește aici.
"Jaddi?"
Unde e el?
A murit.
A fost bolnav mult timp.
M-a rugat să-ți spun că te iubește foarte mult.
- Puteai să aștepți. - Gata cu așteptatul.
- A fost o ocazie, am profitat de ea. - Ești nesăbuită.
Sunt mama ei.
Am văzut-o.
După atâția ani.
Mi-am imaginat asta de atâtea ori.
Inima mea
nu putea aștepta.
Sunt eu.
Credeam că mi se va arunca în brațe.
Dar ea se uită la mine ca la un monstru.
Cum ieșim din Liban?
Trebuie s-o dăm pe Amina lui Karim.
Glumești?
N-o pot scoate. Vom fi toți în pericol.
Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să ai încredere în mine. - În tine?
În sfârșit am făcut-o singură, și tu îmi spui s-o dau înapoi?
Ce se întâmplă aici?
Stai, că te omor.
Atinge-o și te împușc! Ce se întâmplă?
Vorbește!
Karim are legături cu Frăția Musulmană.
Ei bine, acum știi.
Se pare că familia l-a implicat. L-au forțat să spele bani.
Atunci l-a reperat CIA.
Știau?
Suntem subcontractori.
Contactul meu, Lewis, a spus că Karim a acceptat să le dea informații.
Lucrează pentru CIA.
În schimb, o poate păstra pe Amina.
Se mută constant.
Abia acum am aflat.
Atâtea piste false...
M-a blocat la Washington
și te-a angajat pe tine.
Frăția Musulmană.
Credeam că avea aventuri.
Dacă nu o dăm înapoi,
poate face orice.
Oprește-te.
M-ai angajat.
Te-ai culcat cu mine.
Îmi pare rău.
Și acum ce?
Eu n-o voi da înapoi, știi asta.
Fie mă ajuți,
fie mă lași în pace.
Când se va termina, nu vreau să te mai cunosc.
Gata?
Acoperiți-vă fețele.
Unde suntem?
Trebuie să ne oprim și să luăm pașapoartele.
Mulțumesc că ai fost așa rapid. Voi suna din Damasc.
El e soțul tău?
Nu.
Ar fi cu noi în America?
Doar lucrăm împreună.
Vrei să te legeni?
Hai.
Stai jos?
Te țin eu.
Gata?
Am unul asemănător.
Pașaportul.
Sunt americani aici.
Vor să vadă documentele.
La naiba.
Ce se întâmplă?
- Vom găsi un alt traseu. - Peste tot va fi la fel.
Încotro?
American?
Cu cine călătorești?
Așteaptă. Ce faci?
Ceea ce e bine pentru noi. Vino, scumpo.
Spune ce trebuie ca să fim în siguranță. Nu am de gând s-o pierd.
Nu te mișca!
Aruncă arma!
Plecați, cât mai puteți!
Unde acum?
Voi găsi o trecere.
Mi-e foame.
Mănânc doar legume.
Nu am altceva.
Vreau acasă.
Ți-am spus: tocmai acolo mergem.
Nu în America.
Mă simt bine aici. Îmi plac prietenele și casa mea.
În State vei avea prietene noi.
Acolo nu va fi jaddi.
Atunci cine va fi?
Eu.
Și Mina.
Amina.
Tu și eu.
Nu vreau să locuiesc cu tine.
Nu vorbești serios.
Vreau să rămân cu tata. De ce m-ai luat?
Stai jos!
Îmi pare rău.
N-am vrut. Ești bine?
Pur și simplu...
Nu știi cât de greu mi-a fost.
Și cât de mult te-am căutat.
Eu nu m-am pierdut.
Poftim?
Eram acasă.
Nu te-am rugat să mă cauți.
- Unde te duci? - Liniște. Așteaptă.
Unde e ea?
În siguranță.
- Cu cine? - Cu un prieten.
Trebuie s-o văd.
Doare, nu?
- Opt ani de suferință. Cum ai putut? - Îmi pare rău.
Pentru tot ce ți-am făcut.
Eram într-o capcană.
Dacă aș fi rămas, v-aș fi pus în pericol pe amândouă.
Acum este protejată de o organizație puternică.
Care te-a ajutat s-o răpești.
Sună a nebunie!
M-au amenințat pe mine și pe familie dacă nu plec.
Și fără ea nu puteam.
Am vrut să-i asigur o viață mai bună. Cât timp tăceam, ne-o ofereau.
Mi-ai furat-o.
Fetița mea.
A noastră.
Nu te apropia.
Îmi pare rău.
Știai că te caut?
Au spus că ți-ai refăcut viața.
Ai crezut?
Era mai ușor așa.
Mi-ai luat cel mai de preț lucru pe care l-am avut.
Mi-ai distrus viața.
Și ei i-ai spus că sunt moartă.
Atât de mult mă urăști?
- Nu. M-am gândit... - Taci!
Nu-mi pasă ce gândești.
Mai scoate un cuvânt și te omor.
Habar n-ai...
Ea nu mai e fetița pe care am pierdut-o.
Nu mă cunoaște.
Adică...
de fapt sunt moartă.
Datorită ție.
Promite-mi că va fi în siguranță la tine.
Promite!
Promit.
E în siguranță și fericită. Are o viață bună aici, ai văzut și tu.
Relația noastră a însemnat vreodată ceva?
Te-am iubit.
Chiar te-am iubit.
Atunci îi vei spune Aminei adevărul.
Că din cauza ta nu a avut mamă.
Îi vei povesti cum am căutat-o.
Îți vei cere iertare și ne vei ajuta să reconstruim o viață împreună.
Așa voi face.
Nu pentru tine.
Pentru ea.
Știu de ce are nevoie fiica mea.
Întotdeauna am știut.
Va fi bine, pe cuvânt.
Amintește-ți:
întotdeauna te-am iubit.
Ca adolescentă, Amina zbura regulat în Statele Unite, la Mara.
Timp de 20 de ani, Mara și Robeson au adus acasă unii dintre cei 1100 de copii,
scoși anual din Statele Unite.
Amina locuiește în continuare în Orientul Mijlociu.