‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| مخطوفة ||
"مستوحى من قصة حقيقية"
"قبل ٨ أعوام"
‫"دسباتش- اعظم صحيفة محلية في أوهايو" ‫"١٤٨ عامًا من الخدمة"
‫مرحبًا يا عزيزتي. اقتربي.
‫- إفطار فاخر. ‫- (أمينة)، الإفطار!
!جدي
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- ...المطر...
‫دعيني أكون مهدئكِ. أخفف الألم.
.شكرًا
‫- حاذر ‫- أجل، أجل.
‫لقد عدتِ إلى صديقكِ المفضل.
‫عزيمتها تُذكرني بشخص أعرفه.
‫لا أعرف مَن يكون.
‫رائع.
‫(مينا)، هل تريدين عصير برتقال؟
!أبي
‫ـ ظننتُ أنه سيأتي غدًا. ـ ما التاريخ؟
‫يا إلهي، إنه الثالث والعشرون.
!تبًا
‫إذن إذا نسيتُ حقًا، قاضني.
‫لا يمكنكِ منعها من رؤية والدها.
‫- هل تقف إلى جانبه الآن؟ ‫- الأمر لا يتعلق بالانحيازات.
‫ابنتكِ تستحق أن تعرف والدها.
‫تعرفين أنكما كنتما عشيقان ذات مرة.
‫أجل، لم أكن أنا من أفسد العلاقة.
‫كان يعمل لساعات متأخرة، .يتعامل مع ايًا كان يعلمه الرب
.أعلم
.اقتربي
.ها هو والدكِ. حسنًا
!أبي
.مرحبًا يا حلوتي
‫١٠:٠٠ صباحًا، كما وعدتك.
‫- سأعيدها الساعة ٦:٠٠. ‫- حسنًا. مع السلامة يا حبيبتي.
‫أأنت بخير؟ تبدو مشتتًا.
.أجل، أنا بخير. فقط مسائل تتعلق بالعمل
.أنا بخير
.حسنًا
‫انتبهي ليديك يا (أمينة).
‫مرحبًا، ماذا لديكِ هناك؟
ما هذا؟
‫هل يجب أن نروي قصة؟ ‫هل تريدين قصة؟ أجل.
‫بدأت مغامرة "ريكي" و"راكي" ‫في حديقة الحيوانات.
‫الديناصورات تعيش في حديقة الحيوانات!
‫- في قصتنا، أجل. ‫- أجل!
‫ـ هل أعجبكِ زيّكِ الجديد؟ !ـ أجل يا أمي
!أجل
‫والآن ما الذي ينقصنا؟
‫الأدوية! لأجل جدكِ، بالطبع.
‫- ليس هذا ما ندفعه. ‫- لكن هذا ما يكلفه دواء والدكِ.
‫ربما. لكنّي لم أدفع هذا المبلغ قبلاً. .لديّ جميع السجلات هنا
‫خصم خاص اليوم...
‫...يمكن للعملاء الحصول على خصم ٢٠٪، ‫يرجى إحضار قسيمتك إلى منضدة الدفع.
‫- هل يمكنني مقابلة المدير؟ .ـ أنا المديرة يا سيّدتي
‫ماذا حدث لـ (فرانك)؟
‫تقاعد الأسبوع الماضي. ‫انتقل إلى "بوكا" مع عائلته.
.ـ فقط امهليني لحظة .ـ أجل
.حسنًا، أظّن أنّي فهمت الألتباس
‫أنتِ محقة. نُحدّث بعض التفاصيل فقط.
‫آسفة جدًا بشأن ذلك يا سيّدتي.
‫- يمكنكِ الذهاب والدفع عند أمين الصندوق. .ـ شكرًا ‫
مينا)؟)
أمينة)؟)
مينا)؟)
!أمينة)؟)
!(مينا)
‫هل رأى أحدٌ ابنتي؟ ‫إنها ترتدي زي ديناصور...
‫سيّدتي، أريدكِ أن تخرجي من المتجر...
‫هل رأيتها؟ هل هي هنا؟ اللعنة!
‫(مينا)! أرأيتِ فتاةً صغيرة؟ عمرها ٤ سنوات! ‫أرجوك يا إلهي، أرجوك، ساعدني!
!رباه! أرجوك
‫هل وجدتموهما؟ أين هما؟
‫- تمهلي عليهم. ‫- ماذا يحدث؟
‫نبذل قصارى جهدنا للعثور على (أمينة).
‫أعلم أن (كريم) أخذها.
‫أعلم أنه فعل ذلك. .كان يتصرف بغرابة شديدة أمس
‫ثم أخبرتني (مينا) أنه كان يتحدث .عني مع أحد عبر الهاتف
‫- لقد هدد بذلك قبلاً. ‫- فعلاً.
‫إذا كان الأمر كذلك، فنود أن فهم...
‫لماذا لم يحتفظ (كريم) بـ (أمينة) .في إحدى زياراته
‫آنّى ليّ أن أعرف؟
‫هل يمكنكِ التفكير في أي شيء قد تكونين قد فعلتِه؟
‫ـ شيء قد أكون فعلته؟ ‫ـ اللعنة. هذا ليس خطأها.
‫لم أقصد ذلك.
‫لم تفعل شيئًا يُسبب هذا. ما خطبك؟
‫أعتقد أنه سيأخذها إلى الديار.
الديار؟
‫- "سوريا". ‫- "سوريا".
‫كان يتحدث عن هذا طيلة الوقت.
‫الحصول على وظيفة في مستشفى .بالقرب من عائلته
‫انفصلنا، حاول فعل ذلك حينها،
‫اضطررتُ للحصول على أمر تقييدي .لمنعه من اصطحابها خارج البلاد
‫عليكم التحقق من جميع المطارات.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫لا يوجد قانون فيدرالي يمنع الوالد ...من أخذ طفله
‫إنه اختطاف. لقد اختطفها.
‫...طفله دوليًا.
‫إذا كان الأمر كذلك، .فأنا آسفة، لا يمكننا فعل أيّ شيء
‫أتمزحون؟ هل يمكنه أخذها؟
‫إذن هل فقدت ابنتي؟
‫أننا نتبع جميع الإجراءات...
‫...لدينا حواجز في بعض الأماكن...
‫ما الاحتمالات الأخرى؟ ما هي؟
‫هل تقصدون خاطف أطفال؟
‫نعم، هل يمكنك إخباري بأيّ مطار في أوهايو" أحتاج لرحلة إلى "سوريا"؟"
.تمهلي من فضلك
‫لا يمكنك الاختباء مني. أنّي أراك.
!ها هي ذا
‫رحلات جوية إلى "سوريا" تغادر من "بورت كولومبوس" عبر "أمستردام"
‫وتتراوح أسعارها بين ٧٥٠ و١٠٠٠ دولار.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ذهبنا إلى منزل (كريم). ‫أخشى أنه كان فارغًا.
.لم يكن هناك إلّا بضعة أشياء
‫هل تحققتم من مطار "بورت كولومبوس"؟
‫وجدنا سيارته في مخزنٍ قديم. ‫
‫نتحقق من قوائم الرحلات، .لكننا نشتبه الآن في أنه غادر البلاد
‫(كريم صالح طالب).
‫ليس لديها أيّ معلومات عن عائلته.
.ـ قسم الأشعة ‫ـ عذرًا، لا أفهم.
‫قال إن والده كان يعيش في "الرياض"،
‫في "السعودية" لكن لا يوجد أيّ .سجل يُثبت وجوده هناك
أشعة؟ أشعة سينية؟
‫اسمع، إنها لم تذهب إلى هناك قط، .ولم يأتوا إلى هنا قط
‫عذرًا، ليس لديّ أحد بهذا الاسم.
‫- حسنًا. ‫- لا أعرف.
‫أنت محامي، أليس لديك محقق أو ما شابه؟
‫أنا أيضًا لا يروقني موقفك يا صاح!
..رباه
"ملخص حسابك"
‫حين أخذ (كريم) (أمينة) إلى الخارج، ‫لم تكن جريمة، إن كنتم تصدقون ذلك.
‫لقد فارقتُ طفلتي منذ...
‫...أكثر من عامين.
‫وكل يوم لا أتمكن من رؤيتها...
.يؤلمني مثل ألم الطلقة
‫بفضل كرمكم العظيم...
‫...سأذهب إلى "واشنطن".
‫سأطرق كل باب وأتحدث إلى كل مسؤول.
‫وأبذل قصارى جهدي للعثور على طفلتي.
‫لن أرتاح حتى أعيدها إلى المنزل .الذي تنتمي إليه
‫تركتني أمي حين كنتُ صغيرة، .لن أتخلى عن ابنتي
‫ـ أخشى أن أتركك. ‫ـ لا، توقفي هنا.
‫تمسكي برأيكِ تمامًا كما علمتك. أجل.
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
"العاصمة واشنطن" "آمينة) ممفقودة منذ ٣٢ شهرًا"
.خذيها
‫أوضحي نواياك.
‫عريضة لقرار من مجلس الشيوخ.
‫ودعم حاكم ولايتكِ، ثم أعيديه.
‫لا يمكنكِ سد الباب يا سيّدتي.
‫معذرةً، يمكنني الوقوف هنا، ‫إنه حقي بموجب التعديل الأول!
‫سيتم إرسال موعد إليكِ خلال .الأشهر الستة القادمة
‫ستة أشهر؟ أعتقد أنّي سأنتظر.
‫سيّدتي...
‫أتتحدثين الإنجليزية؟ لا أستطيع قراءة .التوقيع على صورة أشعتك السينية
‫معظم عمليات الاختطاف في هذا .البلد يرتكبها الآباء
‫أعتقد أنه مكتوب (كريم طالب).
‫العام الماضي، اختُطف أكثر من ٢٥ ألف طفل
‫من قِبل آبائهم ولم تقع أيّ اجراءات!
‫لا يوجد منصب بهذا الاسم.
‫حسنًا. شكرًا على أيّ حال.
‫عادت (مارا دانينغ) إلى "واشنطن" ‫لبدء إضراب عن الطعام...
‫...مع المجموعة الاحتجاجية التي شكلتها...
‫...في أعقاب اختفاء ابنتها ‫قبل أربع سنوات.
"البنتاغون، واشنطن"
أم من أوهايو تواصل أحتجاجها" "على أختفاء ابنتها
"موتيل بوليفارد"
‫هل تمانعين إذا جلست؟
‫- هل تلزمك مساعدة؟ ‫- لا.
‫لكن قد أتمكن من مساعدتك.
‫اسمع ايها الشهم، ‫أريد فقط أن أكون وحدي، حسنًا؟
‫أنا أعمل في مجال مساعدة الأطفال.
"عودة ابن مختطف لأمه بعد ٥ أعوام"
هل فعلت هذا؟
‫هل هذا قانوني؟
‫قانوني تمامًا كالاختطاف.
‫أنا مفلسة، لذا...
.أعلم
.احتفظي بهذا
‫لديّ اقتراح لكِ.
‫تعالي واعملي معي.
‫ساعديني في ايجاد أطفال الآخرين.
‫سأساعدك في ايجاد طفلتكِ.
‫كما تعلمين، الأجر جيد جدًا.
.اتصلي بيّ
‫(مارا)، هذا (كارل). خبير في اللغويات، ‫بارع في أيّ شيء لا أستطيع فعله.
‫إنه مساعدي.
‫- أنا مساعدك الوحيد... ‫- صحيح.
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بأتصالكِ.
.لم أوافق
.حسنًا
.هذا لأجلكِ
‫اسمعي. هذا أمر جيّد.
‫لديّ معارف في جميع أنحاء الشرق .الأوسط. سنجدها،في الوقت المناسب
‫لم أرَ ابنتي منذ أربع سنوات ..و٨٦ يومًا وأربع ساعات
‫- كم مرّ من الوقت منذ أن تناولتِ الطعام؟ ‫- تسعة أيام.
.هاكِ
.لا يمكنني
‫نحن خياركِ الأفضل يا (مارا).
‫هل أنتِ بخير؟
.هاكِ
‫لا أفهم لماذا تريدونني. ‫أنا مجرد خيّاطة.
‫لأكون صريحًا تمامًا...
‫...نحتاج إلى امرأة في فريقنا. ‫
‫أنت أقل إثارة للشكوك في هذا المجال.
‫وأنت قوية.
‫هذا يجب أن يُساعدك على البدء.
‫يكفي لتغطية علاجات والدكِ.
‫أأنت مستعدة لقضيتك الأولى؟ رافقيني.
‫هذه (مايا).
‫هذا ابنها (جيه دي).
‫بالكاد رأى الأب حتى قرر ذات يوم: ‫"أتعلمين أمرًا؟ أريد استعادة ابني".
‫ضربها ضربًا مبرحًا ‫ثم أعاد الطفل إلى "المكسيك".
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات. ‫إنها تخفي شيئًا.
‫أعتقد أنها خائفة.
‫بالطبع هي خائفة. ‫تأمل حالك. أنت كالصخر.
‫لا أحد يعرف هذا الشعور أكثر منكِ يا (مارا).
‫قال إنكِ تستطيعين استعادته. ‫هل هذا صحيح؟
‫أرجوكِ. أريده معي فقط.
‫لا أستطيع النوم. لا أستطيع التنفس.
‫سنحاول استعادته. ‫
‫أولًا، هل يمكنكِ إخباري قليلًا عن ابنكِ؟
‫إنه لطيف، كما تعلمين.
‫يستطيع قضاء ساعات في الرسم و...
‫...إنه يحب الحيوانات كثيرًا.
‫ـ ما هو دوري؟ .ـ مهمتك هي إبقاء الطفل هادئًا
‫أقلها حتى نتمكن من إعادته إلى العميل.
‫أنت تمنحينا المصداقية، ‫وتجعلي كل شيء يبدو طبيعيًا.
‫- إذن أنا ألعب دور الأم. ‫- بالضبط.
‫دعيني أشرح لك الخطة، خطوة بخطوة. ‫
‫العثور على الهدف واستعادته ‫مهمة صعبة.
‫إذن أنّكِ تُدخليه عبر الحدود بأوراق مزورة.
‫ـ كيف نفعل ذلك؟ ‫ـ هذا فقط من "المكسيك" إلى "أريزونا". انه سهل.
"كوليما، المكسيك" "(مرور ٥٤ شهرًا على أختفاء (أمينة"
‫الكثير من الكلاب الضالة في "المكسيك".
..مهلاً
.هيّا يا أطفال. هيّا يا (جيه دي)! هيّا بنا
!هيّا! تأخرنا
.لدينا صف
.حسنًا، لنبدأ. هيّا بنا
.انتبهي
..سحقًا
.لقد دخلنا
.مهلاً. مهلاً
!ـ اللعنة ـ ماذا؟
‫لا بد أن الفصل قد أُلغي. هيّا.
‫اللعنة! لقد فوّتنا فرصتنا.
‫هذا يعني أننا سنضطر إلى الارتجال.
‫- استعدي. ‫- لا يمكننا فعلها هنا، صحيح؟
‫هل تريد اللعب معها؟
ما هذا؟
!لا، لا
!خذيه! خذيه
!يمكنكِ فعلها! هيّا
!هيّا، اذهبي
!تعال معي، لا بأس! هيّا
أين ابني؟
‫مهلاً. إلى ماذا تنظر؟ ابتعد من هنا.
‫لن أؤذيك، حسنًا؟
‫سآخذك إلى المنزل لرؤية والدتك. هل تود ذلك؟
‫ولد مطيع. أمسك يدي.
!سحقًا
!ها هي هناك، أراها! بهذا الاتجاه
!آسفة
.مارا)! (مارا). مهلاً)
!من هذا الاتجاه
!هنا! هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا! انطلق، انطلق
..اسمع، أننا فقط
.حسنًا. ولد مطيع
.حسنًا، لقد وصلت
‫أبقيه هنا. .بمجرد أن نتقاضى أجرنا، سندخلها
‫هل أنت جاد؟
‫العمل أولًا.
‫دقيقتان إضافيتان، أعدك، حسنًا؟
‫ـ شكرًا لوقتك. .ـ بالطبع
‫ـ هل يمكنني الدخول؟ ‫ـ إنه ينتظرك.
.شكرًا
!رباه. رباه
!رباه
‫هلّا اعطيتني ذات طلبها من فضلك؟
.مرحبًا
كيف حالك؟
.نصيبكِ
.ـ شكرًا ..ـ عجباه. هذا
‫هذا أكثر مما أجنيه في ستة أشهر.
‫هذا مجرد جزء بسيط مما أحتاجه لـ (أمينة).
‫لقد فعلنا شيئًا جيدًا هنا. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫إذن كيف أشعر كأنّي مرتزقة؟
‫يجب أن نتقاضى أجرًا على ‫المخاطر التي نتحملها.
‫كانت يائسة.
‫لكنها وجدت المال. وهذا جيّد، صحيح؟
‫لم أستطع تحمل أجور ذلك أبدًا.
‫لن تضطرين لذلك.
‫صحيح. "شيء مقابل شيء". ‫إنها وظائف يدفعون ثمنها.
.في النهاية
‫كم سيطول الأمر في النهاية؟
‫أحيانًا يكون الأمر بلا تعقيدات.
‫حين تجدين الطفل، تُنجز المهمة. .الأمر بسيط جدًا
.(إلّا طفلتي، صحيح؟ ليس (أمينة
‫زوجكِ السابق بارع في إخفاء آثاره، .أنّكِ تعلمين ذلك
‫أنتِ تبحثين عنه منذ فترة أطول بكثير مني.
ليس لديك أطفال، صحيح؟
.ـ لا ..ـ إذن
لمَ تفعل هذا؟
‫لقد غادرت المشاة البحرية مؤخرًا. ."في "بنما بيتش
‫كنتُ محبط جدًا. لم أكن أملك الكثير .من المهارات التي يمكن تطبيقها
‫وكنتُ أقضي وقتي في العيادة .البيطرية أبحث عن عمل
‫ثم في أحد الأيام، جاء رجلٌ...
‫وكان يتحدث عن أم من "واشنطن" التي .أرادت استعادة طفلتها المخطوفة
‫كما تعلمين، كان مبلغًا جيدًا جدًا.
‫اتضح...
‫كنتُ بارعًا جدًا في ذلك. ‫كما تعلمين، منحتني هدفًا.
‫إذن، لا أعرف، شكّلتُ الوحدة ووظّفتُ (كارل).
.وبقية القصة تعرفيها
‫هل سبق أن فشلت لديك مهمة؟
‫دعينا لا نطيل الحديث عن ذلك. حسنًا؟ ‫كان اليوم يومًا رائعًا.
.نخب مستقبلكِ
‫"اسكتلندا"؟
‫قدمت جدة الطفل أدلة على أن زوج الأم عنيف.
‫أجل، لديه مؤتمرات..
‫...لكنه لن يكون في "إدنبرة" حين ‫نستعيده، سيكون مسافرًا للعمل.
"سري"
.حسنًا
‫- هل تلزمك مساعدة؟ ‫- أجل. مرحبًا.
‫أيمكنكِ إخباري بمَن يجب أن أتحدث إليه لاعطائي قائمة بجميع المستشفيات في "لبنان"؟
‫لدينا قضية جديدة. أولوية قصوى.
‫"ألبانيا"!
‫ظننتُ أن الوضع يزداد سوءًا هناك. .الوضع فوضوي
‫أجل، الفوضى غطاء جيّد.
‫- أين بقية المعلومات؟ ‫- هذا كل ما لدي.
"ألبانيا" "(مر ٦٥ شهرًا على أختفاء (أمينة"
‫لا بد أنه هذا.
هل تلزمكم مساعدة؟
.هناك
.أننا هنا من أجل النوافذ
.لا يمكنكم فعلها الآن .سيكون مزعجًا جدًا
.‫)مارا)، أجلبيها. هيا
آريا)؟)
.أجل
‫ـ تعالي معي يا عزيزتي. .ـ هيّا، هيّا
.هيّا بنا. هيّا بنا
أين أمي؟
.ـ ابقي قريبة .ـ هيّا بنا
!ـ بهذا الاتجاه !ـ أمي
!مهلاً، تراجع
!أمي
!ابتعدوا عنها! ابتعدوا
!ـ مهلاً! ابتعدوا !ـ هيّا، هيّا
.وجوهكم على الجدار
.هيّا، لنذهب
.ـ هيّا بنا .ـ هيّا
.ـ هيّا، هيّا .ـ هيّا
.علينا أن نصل إلى السيارة
.هيّا، هيّا
.تراجعوا. تراجعوا
!تراجعوا
!ـ هيّا، هيّا !ـ تراجعوا
.ـ لا تلمسني !ـ مهلاً
!(مهلاً! (مارا
!هيّا، اسرعي! يجب أن نذهب
!ـ هيّا، هيّا، هيّا !ـ هيّا، هيّا
!سحقًا
‫أين وسيلة النقل؟
‫- (ميتش)؟ ‫- لقد سحب الطائرة.
مَن؟
.(لويس)
‫هذه وكالة المخابرات المركزية؟ ‫لماذا لم تخبرنا بحق الجحيم؟
‫وكالة المخابرات المركزية؟ ماذا؟ مَن (لويس)؟
‫ـ كان الأمر على أساس الحاجة إلى المعرفة. ‫ـ الحاجة إلى...
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- أنا شريكك! أحتاج إلى المعرفة!
‫توقف. ماذا يعني هذا؟ ‫
‫هذا يعني أن الاستخبارات دفعتنا للقيام .بعملٍ قذر، والآن وقد فشل وتركونا وحدونا
‫هل هذا صحيح؟ لن يساعدونا؟
‫سأجد حلاً.
‫- ظننتُ أننا نعمل لصالح الآباء. ‫- نعم، نحن كذلك.
‫إذا استعاد الأب ابنته، مَن يدفع لنا؟
‫لا يهم؟ ‫
‫ما نفعله ولمَن نفعله هو كل ما يهم.
‫أخرجنا من هنا.
"سويسرا" "(مر ٧١ شهرًا عن أختفاء (أمينة"
.آمل أنّك تعرفين ما تفعلينه
‫أساعد الناس على استعادة أطفالهم.
‫وهل هذه أفضل طريقة لاستعادة (أمينة)؟
‫لأنك تضعين ثقتك الكبيرة في هذا. ‫أنا فقط قلق...
بأنّكِ انحرفت عن الهدف .الذي تحاولين بلوغه
‫اسمع، سأقرر مَن أو ما أثق به.
.عليّ إنهاء الاتصال. أحبّك
‫ثم ٥٠٠ قدم والمكان على اليسار.
،أقلها هذا ما أعتقده .إنه غير واضح
‫ـ أجل، (كارل) هناك يلتقط الصور. .ـ حسنًا
‫المدخل الرئيسي على الطريق الرئيسي.
‫لكن هناك طريق آخر في الركن ‫يقودنا إلى المطبخ.
ـ ماذا؟ ‫ ـ أنتِ نوعًا ما بارعة في هذا.
‫ماذا لو أعطيناها للأم الخطأ؟
‫ماذا لو كانت الأم غير صالحة؟
ما الذي ترمين إليه؟
‫كدتُ أجهضها.
.(أمينة)
‫والآن لا أطيق العيش بدونها.
‫التقيت بـ (كريم) في المستشفى، .أعاني من مشاكل في يديَّ وقدميَّ
‫أجرى ليّ جميع فحوصات الأشعة.
‫بدأنا نتواعد بعد ذلك.
‫كان لطيفًا ومرحًا، واهتم بيّ.
‫جعلني أشعر بالأمان. .لم أكن أنوي الحمل أبدًا
‫أصبتُ بالذعر.
‫تركتُ لـ (كريم) رسالة، .وذهبتُ بنفسي إلى العيادة
‫وحين كنتُ على وشك توقيع أوراق ..الأجهاض، دخل (كريم) مُسرعًا
‫...مُفعمًا بالشغف.
‫هكذا كان يتعامل مع الأشياء التي يحبّها. ‫
‫قال: "يمكننا فعل هذا. ‫سيكون كل شيء بخير".
‫وكان الأمر كذلك لفترة من الزمن.
‫ثم بدأ يتصرف بغرابة، .ويسهر خارجًا لوقت متأخر
‫أرادني أن أترك وظيفتي. .بدأتُ أشرب كثيرًا
‫ليس خطأك حقًا. .لم تكوني تعرفين الرجل حقًا
‫كيف تعرف ما الذي يجب أن أعاقب نفسي عليه؟
.حسنًا
.إليك ما أعرفه
‫الآباء بحاجة إليك في هذه المهام.
‫ماذا عنك؟
‫هل تحتاجني؟
‫(روبسون).
‫ماذا لديك؟
‫ـ ماذا عن "رومانيا"؟ .ـ أعمل على ذلك
‫والد (بيترا) يريد بشدة استعادة ابنته.
‫إنها أهم شيء له في الدنيا.
‫لا أعترض على قضاياك الخاصة،
‫لكن ليس على حساب ما تحتاجه .وكالة المخابرات المركزية منك
‫حسنًا، أعتقد أنّي أساعد هؤلاء الآباء أيضًا.
‫وواثق أنهم ممتنون جدًا.
‫لكنك رجل عسكري، لذا أعلم أنك تفهم...
‫...محنة ربات البيوت والأجداد ليست ...بذات أهمية
.الحفاظ على آمن هذا البلد ومقتدراته
‫كف عن إهمال قضاياي يا (ميتشل)، ‫وإلا فلن يكون لديك أيّ قضايا.
."حسنًا، سأمنح الأولوية لقضية "رومانيا
‫ـ كيف حال (دانينغ)؟ .ـ بخير ‫
‫- لا تزال تبحث عن طفلتها. .ـ بالطبع
‫فقط تذكّر أن تُبقي أثر الطفلة بعيدًا .عن ناظرها لأطول فترة ممكنة
‫لماذا تقول ذلك؟
‫(كريم طالب) رجل خطير.
‫من الأفضل أن يكون بعيدًا عن حياتها.
‫ما مدى خطورته يا (لويس)؟
‫هذا سري. قم بعملك وأنا أقوم بعملي.
‫- مرحبًا. هل تتحدثين الإنجليزية؟ ‫- أجل يا سيّدتي.
.شكرًا
‫لديّ مريض في مستشفاكم، .لكنّي لا أستطيع قراءة ملفه
‫لا أستطيع قراءة سوى اسم ‫أخصائي الأشعة.
‫هل يمكنني التحدث معه من فضلك؟ ‫اسمه (كريم طالب).
.لحظة واحدة من فضلكِ
.إنه ليس في العمل اليوم هل ترغبين بترك رسالة له؟
ـ (طالب)؟ .ـ أجل
."ط، ا، لـ، ب"
حقًا؟
هذا هو؟
!هذا هو
ـ ماذا؟ (أمينة)؟ .ـ رباه
.هيّا
.(ميتشل)
."لقد وجدته. (كريم) في "لبنان
كيف عرفتِ؟
‫تعقبته في مستشفى خارج "بيروت".
‫يعمل هناك منذ عام.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- رباه يا (ميتش).
‫هل تعلم كم عدد المكالمات التي أجريتها إلى مستشفيات في "سوريا" والدول المجاورة؟
‫مئات. وفجأة، هكذا وجدته.
‫لم يغير اسمه حتى.
‫هذا هو الأمر. ‫وافقتِ. كنتِ تستغليني.
‫لا. هذا أفضل دليل حصلتُ عليه إطلاقًا.
‫- أريد فقط الذهاب هناك. ‫- ماذا أقول لك دومًا؟
‫- عليك أن تتوقفي وتفكري! ‫- لا تصرخ عليّ.
‫أخيرًا هذا شيء حقيقي بالنسبة ليّ.
‫حسنًا. أنا آسف. لم أكن...
‫أنت محقة.
‫إنه دليل جيّد. .لكنك لن تذهبي هناك بمفردك
‫لذا عندما يحين الوقت المناسب، سنفعل .ذلك مثل القضايا الآخرى. نخطط ونتدرب
‫ومتى سيكون الوقت المناسب يا (ميتش)؟ .لأنك تُكرر ذلك
‫الآن هو الوقت المناسب. ‫علينا أن نتحرك.
‫هل ما زالت عملية "بيروت" مطروحة؟
‫لا. عملية "بيروت" محفوفة بالمخاطر.
‫إذن أقبلها، ثم سيدفع لك العميل .مقابل نفوذك لإخراجنا إلى هناك
.أرجوك
‫إذن، على حد علمنا، المخارج هنا.
‫ومدخل المقايضة الخلفي. سيكون ‫هذا أفضل رهان لنا لتجنب الأمن الخاص.
‫حسنًا، لدينا دعوة واحدة فقط، .لذا يجب أن أكون أنا
‫إذا وقعت في الفخ، .عليك تدبر الخروج بمفردك
‫- أجل، فعلتُها سابقًا. ‫- لا.
‫- لا يروقني ذلك. ‫- ماذا؟
‫أتمزح؟ إنّه الإعداد الأمثل ‫وأكبر مكسب نلناه يومًا.
‫أتعرف إنّ وضع "لبنان" ما زال مضطربًا؟
‫"بيروت" محصّنة عسكريًا وهؤلاء ‫النّاس لديهم المال لتأجير حرسٍ خاص.
‫أنا من سيتكفّل بإخراجنا إن ساءت ‫الأحوال وهذا أمرٌ أرفضه.
‫لا. ربّما لا تُقدّر فرصة غيرها للوصول إلى هناك.
‫- سنجد سبيلًا آخر. ‫- مرّت ثماني سنواتٍ تعيسة.
‫كم تظنّ بوسعي الانتظار؟
‫يا ربّاه.
‫- ما كان ذلك بحقّ السماء؟ ‫- أخبرتكَ.
‫لا يروقني ذلك فالأمر يبدو خطيرًا.
‫وهل يفوق خطف أبناء السّاسة الأثرياء خطورة؟
‫لعلّ خيرًا لها لو تركت هذه ‫القضيّة المتعلّقة بـ "لبنان".
‫أتتحدّث بجدية؟
‫إنّها نفّذت كلّ المهام رفقتنا لأنّك قطعتَ ‫لها وعدًا بأن مهمّة منهم ستكون ابنتها.
‫وتصوّر ذلك يا (ميتش) ‫بأنّ لكَ أمّ تغمركَ بحبّ هكذا.
‫ما كنتُ لأصل هنا قطعًا.
‫أرجوكَ يا رجل، ساعدنا في تدبير عمليّة الخطف.
‫ثمّ نخرج وننفّذها كما اعتدنا...
‫وبعدئذٍ نساعدها في استعادة ابنتها.
‫اتفقنا؟
‫أرجوكَ يا رجل، افعلها.
‫حسنًا.
‫- إنّنا متفقون. ‫- ماذا؟
‫خيرٌ لكِ معرفة هذا البيت ‫بكلّ تفاصيله وكلّ غرفة ومخرج.
‫وهذه المرّة بشكلٍ نظاميّ وفقًا لقواعدي، اتفقنا؟
‫أجل.
‫نعم.
‫أشكركَ.
‫حسنًا.
‫مكالمة لكِ.
‫طال انتظاري لـ (أمينة) قدر ما استطعتُ.
‫حين توفيت أمّكِ، هل تتذكّرين؟
‫ما علمتُ...
‫إن كنتُ وإيّاك سنكون بخير.
‫كنتِ طفلة، هل تتذكّرين؟
‫اصطحبتكِ إلى المتنزّه.
‫تسلّقتِ لعبة التسلّق فسقطتِ.
‫صدمتُ أسناني.
‫ثمّ جاءت المرأة...
‫مسرعة إليكِ.
‫سألتكِ "أين أمّكِ؟" فأجبتِها...
‫"توفيت أمّي ولكنّ أبي موجود وإنّنا بخير تمامًا"
‫حينها علمتُ أنّك ستكونين بخير دومًا.
‫- عليكِ التحلّي بالقوّة حبًا بي. ‫- لا.
‫أبتاه، أرجوكَ، لا.
‫اخبريها أنّني أحبّها حبًا جمّا.
‫مهلًا، أبتاه، أبتاه...
‫أحتاج الراحة حاليًا.
‫أجل.
‫"لبنان"
‫"(أمينة) مفقودة منذ 96 شهرًا"
‫هل أنتِ بخير؟
‫مرحبًا، أمّاه.
‫- مَن أنتِ وماذا فعلتِ بـ (سورايا)؟ ‫- مرحبًا.
‫إنّكِ فارعة الطول. هلمّي، هل أمّكِ موجودة؟
‫أجل.
‫اتركي السجّادة، لدينا ضيوف.
‫تسرّني رؤيتكِ.
‫- مرّ وقتٌ طويل. ‫- طويل للغاية يا (داسيا).
‫هذه (مارا).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫(سورايا)، اذهبي وأعدّي الشاي، أرجوكِ,
‫لم يتغيّر شيء هنا.
‫لا، يبدو الوضع وكأنّه حديقة ‫حيوانات تارة ، أرجو ألّا يزعجكِ ذلك.
‫- لكنّكِ ستنامين في غرفة المعيشة. ‫- لا.
‫ما أردتُ أن تضطري للمبيت رفقة الرجال.
‫هذا لطفٌ كبير منكِ، أشكركِ.
‫تفضّلوا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أخبرني (روبسون) إنّ طليقكِ يعيش هنا ‫فهل توافقين مناقشة ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- هذا لكِ. ‫- أشكركِ.
‫تفضّلي.
‫- إنّها جميلة. ‫- يكبر الأطفال بسرعة.
‫أتعرفين أين يعمل طليقكِ؟
‫أظنّه يعمل في مستشفى خارج المدينة ‫ولكنّني أجهل محلّ إقامته.
‫سأصطحبكِ هناك غدًا.
‫لنرَ إن كنّا نستطيع معرفة الحقيقة.
‫مرحبًا.
‫أظنّني أخيرًا أقف وإيّاها ‫تحت بقعة النجوم ذاتها.
‫أعلم أنّكِ تشعرين بقربكِ منها.
‫وحقًا أريد منكِ التركيز ‫على المهمّة أولًا، اتفقنا؟
‫أعلم ذلك.
‫"مستشفى رفيق الحريري الجامعي"
‫كان يعمل بعقدٍ مؤقت وما عاد يعمل هنا.
‫اسمعي، هذا أمرٌ يتطلّب خطوات.
‫إنّه في المدينة.
‫وسنجده.
‫- أيمكنكِ التحرّك بالفستان؟ ‫- أظنّ ذلك.
‫أجل.
‫حسنًا، بلا بطولات هذه الليلة.
‫خذي الطفلة واخرجي من هناك.
‫تحلّي بالحذر يا (مارا).
‫أشكركَ.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫- هل أنتِ من السفارة؟ ‫- يا ربّاه، سحقًا للسياسة، أعمل في التمويل.
‫ممتاز.
‫أرجوكِ اعلميني إن احتجتِ التعرّف ‫لأيّ ضيفٍ من ضيوفي.
‫هذا لطفٌ كبير منكِ.
‫حاليًا، أيمكنكِ أن تدلّيني ‫على دورة مياه النساء؟
‫- إنّه في آخر الممر. ‫- أشكركِ.
‫شكرًا جزيلًا.
‫سآخذ الشاي إلى (سلمى).
‫مرحبًا يا (سلمى).
‫أنا صديقة أمّكِ.
‫ولكن لا أريد رؤية أمّي.
‫هيّا، أحسنتِ يا فتاة.
‫حسنًا، هيّا بنا، هيّا.
‫ستكون الأمور بخير.
‫ماذا تفعلين مع ابنتي؟
‫- لن أؤذيها. ‫- هل ستخطفينها منّي؟
‫حبيبتي (سلمى)، هلمّي إليّ.
‫إيّاك.
‫حبيبتي (سلمى).
‫(سلمى).
‫يا ربّاه.
‫هل تلك هي؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- انطلق!
‫أراهم، تمسّكوا.
‫أنا معكِ يا حبيبتي.
‫انخفصوا.
‫اخفضوا رؤوسكم.
‫طريق باتّجاه واحد، انتبه، سحقًا
‫ماذا حدث هناك؟
‫هل ستخبريننا يا (مارا)؟
‫أحسنتِ يا فتاة.
‫حسنًا...
‫أحسنتِ يا فتاة.
‫حسنًا، لا عليكِ.
‫لقد وصل.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لم يكُن الأمر مقصودًا يا (مارا).
‫لن تسمح لي بالبحث عن ‫(أمينة) بعد الآن، صحيح؟
‫حسنًا، سأخرج لأجد سبيلًا للعودة إلى الديار.
‫- سأرافقكَ. ‫- لا.
‫الوضع ليس آمنًا، ابقَ هنا في الفندق ‫أقلّها حتّى أتيقن من أنّنا بخير.
‫مَن الطارق؟
‫- (داسيا). ‫- إنّها (داسيا).
‫- (داسيا)! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لا يجدر بكِ التواجد هنا. ‫- لديّ معلومة.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن (أمينة).
‫- علينا التوجّه. ‫- لا، ننتظر (روبسون).
‫لا، تعلم إنّ المعلومة لا تدوم ‫طويلًا، سأتوجّه بمفردي.
‫- لا، سمعتِ ما قاله. ‫- ساعتان كحدٍ أقصى.
‫فأقلّها ستتوفرّ لنا معلومات.
‫سحقًا.
‫عليكَ الانتظار هنا.
‫- بسرعةٍ خاطفة، اتفقنا؟ ‫- أجل، حسنًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذه منطقتي.
‫السؤال الأهمّ هو ما شأنكَ هنا ولمَ ‫لا تتواجد في "رومانيا" كما أمرتكَ؟
‫ومركز كلّ هذه الأمور هي (دانينغ)...
‫الذي تورّطنا معها في عمليّة خطف انتهت بمجزرة.
‫امرأة لا يجدر بها التواجد هنا في أيّ بقعة...
‫ولكنّها تهدّد بتدمير كلّ ما أنجزته ‫طيلة السنوات الثماني الأخيرة.
‫وهي امرأة لم يكُن بمقدور أحدٍ سواها ‫إخراجنا بسرعةٍ خاطفة.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- صحيح.
‫وتقول أنّكَ اضطررتَ لتولّي مهمّة في "بيروت"؟
‫تذهب إلى المدرسة رفقة أصغر حفيدة لها.
‫أين؟ هل التقيتِ (أمينة) سلفًا؟
‫هل تعرّفتِ على (أمينة) سلفًا؟
‫مرّة واحدة وأظنّها متمرّدة.
‫مرّة واحدة وتظنّ أنّ (أمينة) متمرّدة.
‫حقًا؟ هذا أمرٌ رائع.
‫أقلّها أسعدكِ ذلك.
‫متى ينتهي دوام المدارس؟
‫- الثالثة مساءً. ‫- أيمكنها تزويدنا بالعنوان؟
‫(روبِسون)، دعني أوضح لك أمرًا بشكل قطعي
‫بما أنّك تبدو لم تفهم الرسالة.
‫أمرٌ ضروريّ لمصلحتي ومصلحتكَ...
‫من أنّها لا تجد (كريم طالب).
‫فحين أمرتني بالكفّ عن البحث ‫ في أمر (كريم) امتثلتُ لأمرك.
‫ولكن إن كنتَ تتوقّع مني منع الأمّ عن ابنتها...
‫فخير لكَ أن تبيّن لي ما يجري حاليًا.
‫اسأليها كم تعرف بشأن حياة زوجها هنا؟
‫كم تعرفين بشأن حياة زوجكِ هنا؟
‫لا أعرف شيئًا، لماذا؟
‫إنّها لا تعرف، لمَ تسألينها؟
‫- تأخرنا عليّ المغادرة. ‫- لماذا؟ تمهّلي.
‫عليها أن تغادر.
‫تمهّلي، اعطيها العنوان لطفًا.
‫- لا أستطيع. ‫- أتوسّل إليكِ كأم.
‫كأم، أقول لها أن تذهب ‫عند ابنتها وتطمئنّ عليها.
‫ولكن بعدئذٍ عليها المغادرة.
‫كأم، تقول لكِ أن تذهبي عند ابنتكِ ‫وتطمئنّي عليها ولكن بعدئذٍ عليكِ المغادرة.
‫عدو عدوّي صديقي.
‫بالتوفيق.
‫اسمعي، لا أستطيع القدوم إلى المدرسة ‫ ولا يُحسن أن أزجّ عائلتي في ورطة، أتفهمين؟
‫لا، لا، بالتأكيد.
‫قدمتِ لي في أيّام قليلة أكثر ممّا ‫قدّمه أيّ واحد من بلدي لسنوات.
‫اذهبي.
‫- جعلتَني أكذب عليها. ‫- لا.
‫لا يُعدّ كذبًا إن لم تكُن معكَ الحقائق.
‫سحقًا لكَ.
‫أبلغتكَ عنها...
‫كي تمنحها مجالًا للانخراط في أمر ما، واضح؟
‫- تشتّت انتباهها. ‫- أمرٌ يمنح حياتها هدفًا.
‫- ثمّ جعلتها تقودكم إلى هنا. ‫- استغليتني.
‫عليكَ أن تخبرها بأنّ المعلومات ‫التي تتبعها مضلّلة...
‫وعليكَ إخراجها من البلاد فورًا.
‫وإن لم أنفّذ؟
‫إذن لا أضمن أنّها وعائلتها سيكونان بمأمن.
‫- منكَ. ‫- من الجميع.
‫شعورها باليأس يزعزع الاستقرار ‫ويعرّض الناس للأذى.
‫أتريد حقًا أن يتحمّل ضميرك ذلك؟
‫أريدكَ أن تخدم وطنكَ الآن لا المرأة ‫وأعرف أنّك تتفهّم ذلك.
‫ولا تضع يديكَ عليّ هكذا مرّة أخرى.
‫إنّها المدرسة.
‫يبدو المكان مؤمنًا تمامًا بأبواب ثقيلة ‫وحرّاس وكاميرات مراقبة.
‫وليس ثمّة مدخل خلفيّ.
‫انتهى دوام المدرسة منذ 10 دقائق.
‫فهل ما زالت حيّة؟
‫- انتبهي. ‫- ماذا؟
‫هل تلك هي؟
‫جدّاه.
‫(أمينة).
‫كيف كانت مدرستكِ؟
‫أبي.
‫مهلًا، مهلًا، سيرونكِ، اغلقي الباب.
‫لا خطّة لدينا، فأيّ تصرّف الآن ‫سيفضحنا ويُفسد كلّ شيء.
‫اخفي وجهكِ؟
‫لا، مهلًا، مهلًا، سحقًا.
‫إنّكِ بمأمن.
‫أنا أمّكِ.
‫أريد خمسة دولارات يا جدّي.
‫بالتأكيد يا حبيبتي.
‫تفضّلي.
‫سأراكِ هناك حين تنتهين.
‫(أمينة)، (أمينة).
‫ماذا فعلتِ بحقّ السماء؟
‫خذها إلى السيّارة.
‫(أمينة).
‫تحلّ بالحذر.
‫- حاولي تهدئتها. ‫- هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫- هيّا يا (مارا). ‫- لا عليكِ.
‫لن يؤذيكِ أحد، اتفقنا؟
‫- (أمينة)... ‫- سحقًا، هيّا.
‫أنا أمّكِ.
‫- ماذا يعني ذلك؟ (كارل) ‫- لستُ أدري.
‫(أمينة).
‫ما الذي تفعله يا (كارل)؟
‫أبتاه.
‫- انطلق يا (كارل). ‫- حسنًا.
‫هيّا، هيّا، اللعنة.
‫سحقًا، ها قد انطلقنا.
‫لا، لا.
‫- لا، لا يجدر بها التواجد هنا. ‫- لا، دعينا ندخل.
‫فقط حتّى نجد حلًا لهذه المشكلة.
‫لا بأس، هل تتحدّث الإنجليزيّة؟ ‫لا أظنّها تتحدّث.
‫(أمينة)؟
‫أنا (داسيا).
‫لا تخافي، لن يؤذيكِ أحد.
‫التي تقف هنا كانت تبحث عنكِ لثماني سنوات.
‫منذ صغركِ حين جاء بكِ أبوكِ هنا من "أميركا".
‫اخبريها أنّني أحبّها.
‫واخبريها أنّه ما كان يُفترض ‫إحضارها إلى هذه البلاد.
‫وما علمتُ بذلك وما استطعتُ إيجادها.
‫وأريد أعادتها إلى "أميركا".
‫لأكون أمّها، لأكون أمّكِ...
‫لتكون أمّكِ يا (أمينة).
‫ليس لديّ أم، أمّي ميتة.
‫ماذا؟
‫قالت "ليس لديّ أم، أمّي ميتة."
‫ما الذي يجري؟
‫- ما هذا؟ ‫- ليس الأمر كما يبدو لكَ.
‫- حقًا. ‫- اضطررنا لإحضارها ولم يكُن أمامنا خيار.
‫يا ربّاه.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫(أمينة)، عليكِ المجيء معي.
‫لا.
‫عليكِ الذهاب معهم يا (أمينة).
‫آسفة.
‫خذي هذا.
‫كان عليكِ المعرفة أكثر. ‫فقد كان أسلويكِ خاطئًا.
‫إذن، أخبرني (كارل) إنّك ‫تجيدين التحدّث بالإنجليزيّة.
‫إنّكِ عنيدة.
‫أظنّكِ ورثت صفة منّي في النهاية.
‫ربّما (كارل) مخطئ. وربّما لا تتحدّثين.
‫أنا أفضل طالبةٍ في الصفّ باللغة الإنجليزيّة.
‫لطالما كنتِ فطنة يا (مينا).
‫(أمينة).
‫(أمينة)، آسفة.
‫حملتُ هذه كلّ يوم منذ مغادرتكِ.
‫وأيضًا...
‫هذه صورتي معكِ.
‫كنتِ في الرابعة، مناسبة عيد ميلادكِ.
‫كبرتِ كثيرًا الآن. هل عندكِ أيّ هوايات؟
‫أما زلتِ تحبين السباحة؟
‫- لدينا مسبح. ‫- عجبًا، حقًا؟
‫أشارك في سباقات الفريق.
‫كيف تقولين...؟
‫- قائدة؟ ‫- قائدة.
‫عجبًا.
‫علمًا، أنا مَن علّمتكِ السباحة.
‫في البيت، عند البحيرة مع جدّكِ.
‫"جدّي" معي في الصورة.
‫"جدّكِ" أهكذا تسمّينه؟
‫أين هو؟
‫توفي.
‫كان مريضًا لفترة طويلة.
‫ولكنّه أراد أن يخبرني بأنّه يحبّك.
‫حبًا جمّا.
‫كان عليكِ التريّث.
‫سئمتُ من التريّث أيّها الغبي. ‫رأيتُ فرصة فاغتنمتها.
‫- إنّكِ متهورة. ‫- أنا أمّها.
‫رأيتها، أتدري؟ بعد كلّ هذا الوقت.
‫تخيلتُ هذا المشهد منذ زمن بعيد.
‫قلبي لا يتحمّل يا (ميتشل)، ما استطعتُ التريّث.
‫(ميتشل)، كنتُ أتخيّلها تركض في أحضاني.
‫ولكنّها الآن تراني وكأنّني وحش.
‫كيف لنا الخروج من هذه البلاد؟
‫علينا إعادة (أمينة) إلى (كريم).
‫- أهذه مزحة؟ ‫- لا أستطيع إخراجها.
‫كلّنا في خطر إن لم نُعدها.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫عليكِ الوثوق بي.
‫- ماذا؟ أثق بك؟ ‫- نعم.
‫بعد أن أنجزتُ الأمر الذي لم يساعدني أحدٌ فيه
‫تقول عليّ أن أعيدها؟
‫ما الذي يجري بحقّ السماء؟
‫إن حاولتً تجاوزي فسأقتلكَ.
‫وإن لمستَها بإصبع منكَ سأدمرك.
‫- توقّفي. ‫- اخبرني بما يجري، اخبرني.
‫(كريم) له علاقة بالإخوان المسلمين.
‫وهكذا أنتِ الآن تعلمين.
‫ماذا؟
‫واضح أنّه تورّط بسبب علاقات عائليّة
‫وابتزّوه ليغسل أموالهم.
‫وهنا اكتشفته وكالة الاستخبارات الأميركيّة.
‫أتعلم وكالة الاستخبارات؟
‫(مارا)، إنّنا متعاقدون مأجورون.
‫ومصدري (لويس)، أخبرني إنّ (كريم) ‫أبرم صفقة مع الاستخبارات كمخبر.
‫يعمل لصالحهم.
‫ومقابل ذلك يمكنه إبقاء (أمينة) معه.
‫كان ينقلهم إلى هنا.
‫آسف، عرفتُ ذلك للتو.
‫كلّ الأبواب مُغلقة.
‫منعني من التحقيق في "واشنطن" ‫ووظفكَ لإبعادي عنها.
‫أجل.
‫حسنًا، الإخوان المسلمون.
‫حسبتُ أنّه كان في علاقةٍ عاطفيّة.
‫إن لم نخرج ونُعدها...
‫بصراحة أجهل ما يُمكنه فعله.
‫أرجوكِ، توقّفي.
‫أبقيتني أعمل لصالحكَ.
‫وجامعتني في الفراش.
‫آسف، اتفقنا؟
‫وما الذي ستفعله الآن يا (ميتش)؟
‫لأنّني لن أعيدها وكلانا نعلم ذلك.
‫فإمّا أن تساعدني أو تتركني أتصرّف.
‫وحين ينقضي كلّ ذلك، لا أودّ سماع شيءٍ عنك.
‫هل أنتِ مستعدّة؟
‫خذا، غطّيا وجهيكما.
‫أين نحن؟
‫علينا التوقّف لاستحصال الأوراق ‫لنتمكّن من عبور الحدود.
‫شكرًا على سرعتكَ، أنا مدين لكَ ‫وسأتصل بكَ عند وصولي "دمشق".
‫هل هو زوجكِ؟
‫لا.
‫هل سيكون معنا في "أميركا"؟
‫لا، إنّنا نعمل معًا، هذا كلّ شيء.
‫أتريدين التأرجح؟
‫هيّا.
‫لا عليكِ، هل جلستِ؟
‫حسنًا، أنا معكِ.
‫حسنًا، هل أنتِ مستعدّة؟ واحد، إثنان، ثلاثة.
‫لديّ شيء مشابه لها.
‫جواز السفر.
‫ثمّة أميركيّون هنا.
‫يريدون رؤية أوراقك.
‫سحقًا.
‫بئسًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫- يمكننا إيجاد طريق آخر. ‫- سيكون هكذا الوضع في أيّ مكان.
‫إلى أين تذهب؟
‫انطلقوا، هيّا.
‫هل أنتَ أميركي؟
‫هل أنتَ مسافر مع أحد؟
‫مهلًا، سحقًا، ماذا تفعلين؟
‫أفعل ما يخدمنا يا (ميتش). ‫ لا عليكِ، هيّا يا حبيبتي.
‫(مارا)...
‫قُل ما تشاء لإبقائنا آمنين. ‫لن أخسرها مرّة أخرى.
‫- مهلًا! ‫- هيّا يا (أمينة).
‫لا تتحرّك.
‫انزل مسدّسك.
‫انطلق حين تتاح لك الفرصة، انطلق.
‫إلى أين ذاهبون الآن؟
‫سأجد مكانًا لنا للعبور. ‫ستكون الأمور بخير.
‫إنّني جائعة.
‫هاكِ.
‫لا أتناول إلّا الخضراوات.
‫ليس لديّ شيء غير ذلك.
‫- أودّ الذهاب إلى البيت الآن. ‫- أخبرتكِ.
‫إنّنا ذاهبون إلى البيت.
‫ليس إلى "أميركا".
‫أحبّ هذه البلاد وأحبّ أصدقائي وبيتي.
‫اصغي.
‫ستكوّنين لكِ أصدقاء كثيرين في "أميركا".
‫"جدّي" لن يكون هناك.
‫- لا... ‫- مَن سيكون هناك؟
‫أنا يا (مينا).
‫(أمينة).
‫أنا وإيّاكِ.
‫لا أريد أن أكون معكِ.
‫حسنًا، إنّك لا تقصدين ذلك.
‫أريد العيش مع أبي فلمَ تُبعدينني عنه؟
‫مهلًا، اجلسي.
‫آسفة، لا أقصد إيذاءكِ، هل أنتِ بخير؟
‫فقط...
‫إنّك تجهلين كم كان الأمر صعبًا.
‫وكذلك...
‫كم كلّفني الأمر وقتًا لأجدكِ.
‫ولكنّني ما كنتُ مفقودة.
‫ماذا؟
‫كنتُ في البيت.
‫وما طلبتُ منكِ المجيء وإيجادي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا عليكِ، فقط انتظري مكانكِ.
‫أين (أمينة)؟
‫إنّها بمأمن.
‫- مع مَن هي؟ ‫- صديق؟
‫- أودّ رؤيتها فورًا. ‫- صحيح، هذا أمرٌ مؤلم، صحيح؟
‫ثماني سنوات من الألم.
‫- كيف فعلتَها؟ ‫- آسف.
‫آسف.
‫آسف بشأن كلّ ما اقترفته بحقّكِ.
‫أقسم يا (مارا) أنّني كنتُ محاصرًا.
‫فلو أنّني بقيت لعرّضت كليكما للخطر.
‫والآن تحميها أقوى منظمة في العالم.
‫صحيح، مَن ساعدكَ على اختطافها. ‫أتفهم كم يبدو هذا جنونيًا؟
‫هدّدني مَن أعمل لصالحهم ‫أنا وعائلتي إذا لم أنتقل...
‫ما استطعتُ مواجهة الأمر بدونها.
‫وبصراحة أردتُ أن أوفر لها حياة هانئة.
‫وطالما التزمتُ الصمت وبالقواعد ‫فقد وفّروا لنا ذلك.
‫لقد سرقتَها منّي.
‫ابنتي الطفلة.
‫ابنتنا الطفلة.
‫إيّاك أن تقترب منّي.
‫آسف، اتفقنا؟
‫أعلمتَ كم كنتُ أبحث عنكَ؟
‫ظلّوا يقولون لي إنّك تمضي قدمًا في حياتكَ.
‫وهل صدقتَ هذا الكلام؟
‫كان الوضع أسهل بتصديق ذلك.
‫سلبتَني أغلى وأثمن ما ملكتُه في حياتي.
‫لقد دمّرت حياتي.
‫وقضيتَ هذا الوقت كلّه تخبرها بأنّني ميتة.
‫لا أفهم كيف لكَ أن تكرهني بهذا القدر.
‫- لا أكرهكِ، ظننتُ... ‫- اطبق فمكَ.
‫لا تهمّني ظنونكَ يا (كريم).
‫فوربّي لو نطقتَ بكلمة أخرى سأقتلكَ.
‫إنّك جاهل تمامًا.
‫ولكنّها ما عادت الطفلة التي فقدتُها.
‫إنّها لا تعرفني.
‫فأظنّ...
‫نوعًا ما أنا ميّتة، ألستُ كذلك؟
‫والفضل عائد إليكَ.
‫تعهّد إليّ بأنّها ستكون بخير معك.
‫تعهّد إليّ.
‫أتعهّد إليك.
‫إنّها بمأمن.
‫إنّها سعيدة وحياتها هانئة هنا.
‫ترين ذلك بأمّ عينك.
‫أكانت علاقتنا حقيقيّة أساسًا؟ أنا وإيّاك؟
‫أجل، أحببتكِ يا (مارا).
‫أحببتكِ.
‫حسنًا، ستخبر (أمينة) بالحقيقة.
‫ستخبرها بأنّك كنتَ مذنبًا...
‫في أنّها لم تكُن لها أمّ تساندها ‫طوال هذا الوقت.
‫وستخبرها بكلّ ما فعلتُه بغية إيجادها.
‫وستطلب منها المغفرة...
‫ثمّ ستساعدنا في إعادة تكوين ‫حياتنا معًا، مفهوم؟
‫سأفعل ذلك.
‫وهذا ليس من أجلك.
‫بل من أجلها.
‫أدرك ما تحتاجه ابنتي.
‫ولطالما أدركتُ ذلك.
‫لا عليكِ يا (أمينة)، أعدكِ.
‫اسمعي.
‫تذكّري:...
‫إنّني لطالما أحببتكِ.
‫- (أمينة)! ‫- أبي!
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"في مراهقتها، كانت تسافر (أمينة) ‫بانتظام إلى أميركا لزيارة (مارا)"
‫"ولعشرين عامًا، عملت (مارا) مع (روبسون) لإعادة ‫بعض من 1100 طفل مُختطف من أميركا سنويًا إلى وطنهم"
‫"ما تزال (أمينة) تعيش في الشرق الأوسط"
‫|| مخطوفة ||