1
00:00:40,000 --> 00:00:43,286
[airplane, radio transmissions]

2
00:00:52,583 --> 00:00:56,789
(Captain Over Radio)...request
permission to enter US airspace.

3
00:00:58,375 --> 00:01:01,115
(Virginia Vallejo) I've had to
leave a house in the middle of

4
00:01:01,209 --> 00:01:03,369
the night because
of a man before...

5
00:01:04,125 --> 00:01:07,115
but this is the first time
I've had to leave a country.

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,538
(Tower Over Radio) 7221,
you are cleared to enter.

7
00:01:11,625 --> 00:01:13,660
(Captain) Okay, folks,
we are now entering

8
00:01:13,750 --> 00:01:15,035
United States airspace.

9
00:01:15,125 --> 00:01:16,659
(Shepard) You're safe now.

10
00:01:33,500 --> 00:01:35,331
(Virginia)
I've made this trip before.

11
00:01:36,458 --> 00:01:39,448
There were always dozens
of white roses waiting

12
00:01:39,541 --> 00:01:42,952
for me in every suite but
the men waiting at the door

13
00:01:43,042 --> 00:01:45,406
did not wear uniforms.

14
00:01:46,583 --> 00:01:48,289
They wore Armani.

15
00:01:58,334 --> 00:02:01,414
So, Virginia over the next few
days you'll nneet with officials

16
00:02:01,500 --> 00:02:04,740
from the Justice Department and
they will inform you of the

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,993
procedure to follow from now on.

18
00:02:07,083 --> 00:02:09,618
Can someone get me
an aspirin please?

19
00:02:10,541 --> 00:02:12,622
My head is going to explode.

20
00:02:12,708 --> 00:02:15,493
(Holland) Ma'am, for your own
safety, you do not leave this

21
00:02:15,583 --> 00:02:17,368
room or communicate with anyone.

22
00:02:17,458 --> 00:02:19,789
I have two of my men
standing outside.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,331
Do you understand?

24
00:02:27,250 --> 00:02:30,206
Can you get them to bring
me an aspirin please?

25
00:02:31,334 --> 00:02:34,290
Virginia, American hotels don't
give out aspirin anymore.

26
00:02:34,374 --> 00:02:36,580
It's considered a
drug in this country.

27
00:02:42,750 --> 00:02:44,831
[laughs]

28
00:02:56,333 --> 00:02:59,244
(Virginia VO) Pablo would
have laughed at that, too.

29
00:03:00,500 --> 00:03:03,490
Then he would have
had them all killed.

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,244
♪♪

31
00:03:51,291 --> 00:03:52,122
[crash, neighing horse]

32
00:04:28,000 --> 00:04:29,785
(Careta) We have to
finish him, Patrón.

33
00:04:31,083 --> 00:04:32,198
[cocking guns]

34
00:04:33,583 --> 00:04:35,164
(Escobar) Do it, Pelao.

35
00:04:38,083 --> 00:04:39,492
[neighing]

36
00:04:40,750 --> 00:04:42,035
[gun shot]

37
00:05:00,333 --> 00:05:01,868
(Escobar)
Did you see the guest list?

38
00:05:02,500 --> 00:05:04,990
(Victoria) Hmm. It's
full of beautiful women.

39
00:05:05,083 --> 00:05:08,118
Colombia is full of
beautiful women, my love.

40
00:05:08,208 --> 00:05:09,823
It's a party.

41
00:05:09,917 --> 00:05:11,451
Actresses, beauty queens.

42
00:05:11,541 --> 00:05:13,747
And soccer players,
union delegates.

43
00:05:14,791 --> 00:05:16,826
You are much more beautiful.
Look.

44
00:05:16,917 --> 00:05:18,326
Than the union delegates?

45
00:05:18,416 --> 00:05:19,872
Look who's coming.

46
00:05:20,833 --> 00:05:22,914
I don't like it, Pablo.

47
00:05:23,000 --> 00:05:25,330
Business and family separate.

48
00:05:25,416 --> 00:05:27,156
We already talked about it.

49
00:05:27,249 --> 00:05:28,614
I know, I know.
With the party,

50
00:05:28,708 --> 00:05:31,288
everything is a little bit of
a mess. I'll take care of it.

51
00:05:37,583 --> 00:05:38,993
[door closes]

52
00:05:40,166 --> 00:05:42,077
(Salvador) I have the
triggerman you asked for.

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,622
I'll talk to him, and
you take him away.

54
00:05:43,708 --> 00:05:44,572
I don't want him around.

55
00:05:44,666 --> 00:05:46,747
Don Pablo.
Don Pablo.

56
00:05:46,833 --> 00:05:49,664
If you can find this coin,
you can keep it. Go for it.

57
00:06:00,083 --> 00:06:01,492
I have a little
job for you in Leticia.

58
00:06:01,583 --> 00:06:04,243
There's a file from seven years
ago linking me to the murder

59
00:06:04,333 --> 00:06:07,074
of two DAS agents. You have
to make it disappear, okay?

60
00:06:07,166 --> 00:06:08,201
Everything you find.

61
00:06:08,541 --> 00:06:10,031
Leave it nice and clean.

62
00:06:10,125 --> 00:06:12,739
Listen, you have
contacts there, right?

63
00:06:14,791 --> 00:06:16,246
My cousin's wife works
at the courthouse.

64
00:06:16,333 --> 00:06:17,664
She can get me in.
There's no problem.

65
00:06:17,750 --> 00:06:18,535
...Dad?

66
00:06:19,124 --> 00:06:21,364
...I don't care if you have to
take out somebody, or what you

67
00:06:21,458 --> 00:06:24,289
have to do. You can burn the
building down if you want...

68
00:06:25,166 --> 00:06:26,952
but get rid of that file.

69
00:06:28,833 --> 00:06:31,994
You have 30,000 for expenses,
for travelling, for ammunition,

70
00:06:32,083 --> 00:06:33,413
for rumba, for everything.

71
00:06:33,500 --> 00:06:36,331
If you run out, ask
Salvador for more. He will...

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,155
...Dad!
...take care of everything.

73
00:06:38,500 --> 00:06:40,740
...Go on then. Go on.
...You got it, boss.

74
00:06:40,833 --> 00:06:41,697
You find the coin?

75
00:06:41,791 --> 00:06:42,871
It's only five pesos.

76
00:06:42,958 --> 00:06:45,039
It's only five pesos? Don
Pablo, you know how hard

77
00:06:45,124 --> 00:06:47,409
your daddy has to work
to make some money?

78
00:06:47,500 --> 00:06:48,455
Give it back.

79
00:06:50,000 --> 00:06:51,455
Only five pesos.

80
00:06:51,541 --> 00:06:54,702
♪♪

81
00:06:55,791 --> 00:06:57,906
Is that the hacienda down there?

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,956
(Victor) We've been flying
over it for a while, my love.

83
00:07:23,791 --> 00:07:25,075
We're getting kidnapped!

84
00:07:25,166 --> 00:07:27,577
It's okay, Virgie. Calm down.

85
00:07:28,625 --> 00:07:29,740
It's not okay.

86
00:07:29,833 --> 00:07:31,788
Do you know how much all
of us here are worth?

87
00:07:33,917 --> 00:07:36,406
(VO) We'd all heard
about or host,

88
00:07:36,500 --> 00:07:38,455
but none of us had ever met him.

89
00:07:39,166 --> 00:07:42,201
His name is at the top of the
list of the nouveau riche.

90
00:07:43,166 --> 00:07:46,156
A group of young men that
have made huge fortunes

91
00:07:46,249 --> 00:07:48,284
in very little time.

92
00:07:53,500 --> 00:07:54,660
Welcome.

93
00:07:56,041 --> 00:07:58,577
Please don't mind the weapons,
they're there for the animals.

94
00:07:58,666 --> 00:08:00,826
We have a little zoo here.
You like to see it?

95
00:08:00,917 --> 00:08:02,998
You scared us to death.

96
00:08:03,082 --> 00:08:06,288
Tell our host, this is
no way to welcome guests.

97
00:08:06,374 --> 00:08:07,955
As soon as I see him.

98
00:08:19,583 --> 00:08:21,618
[elephant trumpets]

99
00:08:25,166 --> 00:08:26,372
(Chantal) Oh, my God.

100
00:08:26,458 --> 00:08:28,493
They're beautiful.

101
00:08:28,583 --> 00:08:30,322
They're very happy here.

102
00:08:30,416 --> 00:08:31,531
They like Colombia.

103
00:08:32,625 --> 00:08:35,035
That's because they
don't read the papers.

104
00:08:40,249 --> 00:08:41,988
This house is gigantic.

105
00:08:42,917 --> 00:08:45,122
I don't see the
servants anywhere.

106
00:08:45,917 --> 00:08:47,281
There you have them.

107
00:08:48,333 --> 00:08:52,573
(VO) This new elite has
its own social structure.

108
00:08:53,541 --> 00:08:58,281
Down in the corridors, the
soldiers, young, uneducated men

109
00:08:58,374 --> 00:09:01,364
from the slums, warriors
in the organization.

110
00:09:02,957 --> 00:09:05,914
They're nothing like the humble
servants working on the ranches

111
00:09:05,999 --> 00:09:08,865
of the traditionally rich
people in my country.

112
00:09:08,957 --> 00:09:10,663
They are confident.

113
00:09:10,750 --> 00:09:13,865
They handle security
and operations, and...

114
00:09:18,041 --> 00:09:20,031
...have good taste in women.

115
00:09:23,208 --> 00:09:25,948
(Woman) Virginia,
I never miss your show!

116
00:09:26,041 --> 00:09:27,702
You look so beautiful.

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,284
(VO) Above them, the cream.

118
00:09:37,708 --> 00:09:41,664
Artists, businessmen, soccer
players, journalists, models.

119
00:09:42,957 --> 00:09:46,243
Always a perfect distance
away from our host.

120
00:09:47,416 --> 00:09:49,076
Cover your ears, Victor.

121
00:09:49,166 --> 00:09:52,281
There are so many
handsome guys here.

122
00:09:56,583 --> 00:09:57,493
Thank you.

123
00:09:57,583 --> 00:09:59,913
Anyone who's anyone is here.

124
00:10:02,082 --> 00:10:03,868
Where does he
make all this money?

125
00:10:04,416 --> 00:10:06,996
That's the question a
reporter has to ask.

126
00:10:13,416 --> 00:10:15,246
[applause]

127
00:10:15,625 --> 00:10:17,865
Good one, good one, good one!

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,706
[applause]

129
00:10:33,333 --> 00:10:35,573
Virginia. Virginia.

130
00:10:37,500 --> 00:10:38,831
Where have you been hiding?

131
00:10:38,916 --> 00:10:40,747
Pablo keep asking for you.

132
00:10:40,833 --> 00:10:43,072
He's driving us
crazy, so come on.

133
00:10:44,166 --> 00:10:47,031
Victor, wait here.
Don't fall in love with a local.

134
00:10:53,208 --> 00:10:56,494
(VO) And up the hill, the
kings of the white mountain.

135
00:10:57,583 --> 00:11:00,539
We still don't know
their names but soon,

136
00:11:00,625 --> 00:11:03,205
there won't be a single
Colombian who doesn't.

137
00:11:04,208 --> 00:11:05,368
She was easy to find.

138
00:11:05,458 --> 00:11:07,493
I just went where all
the men were looking.

139
00:11:07,999 --> 00:11:09,114
Pablo?

140
00:11:09,208 --> 00:11:10,868
Pablo Escobar?

141
00:11:13,500 --> 00:11:14,706
No.

142
00:11:14,791 --> 00:11:16,871
Your complaints were passed on
to me, so I beg your pardon.

143
00:11:16,957 --> 00:11:18,117
You lied to me.

144
00:11:18,208 --> 00:11:19,789
Good Lord,
of course I lied to you.

145
00:11:19,874 --> 00:11:21,239
I didn't want you to leave.

146
00:11:23,333 --> 00:11:24,993
You look even
prettier in person.

147
00:11:25,082 --> 00:11:27,697
Then I'll have to
fire my makeup girl.

148
00:11:29,166 --> 00:11:31,531
There's a lot of talk
about you over there.

149
00:11:31,625 --> 00:11:33,740
Speculations about your past.

150
00:11:33,832 --> 00:11:36,493
No, no, no, don't
listen to that.

151
00:11:36,583 --> 00:11:39,118
I only listen when they
speculate about my future.

152
00:11:39,208 --> 00:11:40,448
I already know my past.

153
00:11:41,082 --> 00:11:42,743
And what's the occasion?

154
00:11:42,832 --> 00:11:45,072
It's just the
founding of a society.

155
00:11:45,166 --> 00:11:46,905
What kind of society?

156
00:11:46,999 --> 00:11:50,034
Philanthropic. We are
building houses for the poor.

157
00:11:50,124 --> 00:11:51,534
Nobody over
there mentioned to you

158
00:11:53,166 --> 00:11:53,905
No.

159
00:11:54,541 --> 00:11:56,905
Well, were going to build
2,000 homes for the people

160
00:11:56,999 --> 00:11:58,330
at the garbage dump.

161
00:11:58,416 --> 00:12:00,326
I got a very good
price on a lot.

162
00:12:00,416 --> 00:12:02,280
And where does the
money come from?

163
00:12:02,374 --> 00:12:04,284
What, is this an interview?

164
00:12:04,374 --> 00:12:05,705
I'm a journalist.

165
00:12:05,790 --> 00:12:07,246
Then come and see it.

166
00:12:08,291 --> 00:12:09,996
Come and see it.
I'll show it to you.

167
00:12:10,082 --> 00:12:11,867
It's good for the
country to know.

168
00:12:11,957 --> 00:12:13,663
Good for the country
or good for you?

169
00:12:14,416 --> 00:12:16,622
Am I not a part of the country?

170
00:12:20,916 --> 00:12:23,657
(VO) We weren't aware at the
time but that night we were

171
00:12:23,750 --> 00:12:27,205
celebrating the founding
of the Medellin Cartel and the

172
00:12:27,291 --> 00:12:29,826
crowning of Pablo as its king.

173
00:12:30,916 --> 00:12:33,997
Things were about
to change forever...

174
00:12:34,082 --> 00:12:36,367
in Colombia and in my life.

175
00:12:40,333 --> 00:12:42,038
[kids shouting]

176
00:13:00,500 --> 00:13:03,410
Breathe through your mouth
and you get used to it fast.

177
00:13:03,957 --> 00:13:05,242
Watch where you step.

178
00:13:05,333 --> 00:13:06,947
People dump bodies
out here sometimes.

179
00:13:07,041 --> 00:13:08,326
You're kidding.

180
00:13:12,416 --> 00:13:13,576
(Boy) Don Pablo!

181
00:13:15,124 --> 00:13:16,409
Don Pablo!

182
00:13:22,249 --> 00:13:23,909
Is everybody here named Pablo?

183
00:13:23,999 --> 00:13:26,159
(Priest) Everybody.
They named them after him.

184
00:13:26,832 --> 00:13:29,822
Listen, we are now
finishing the first 600 but

185
00:13:29,916 --> 00:13:32,577
we want to build 2000, eh? 2000.

186
00:13:39,790 --> 00:13:42,405
Please tell our viewers the
motivation and goal behind

187
00:13:42,500 --> 00:13:44,160
this wonderful initiative,

188
00:13:47,374 --> 00:13:50,489
Well, It is painful for us to
see so many children starving

189
00:13:50,583 --> 00:13:53,118
completely unprotected
by the government.

190
00:13:53,208 --> 00:13:56,619
And building these
houses for them

191
00:13:56,707 --> 00:13:59,868
helps us to create a country
that we always dreamed about.

192
00:14:00,500 --> 00:14:03,365
I love Colombia, and now
that we have the chance to give

193
00:14:03,458 --> 00:14:06,493
back to this beautiful country
that gave us so much that is

194
00:14:06,583 --> 00:14:08,038
exactly what we're doing.

195
00:14:08,707 --> 00:14:11,993
(VO) That day, I decide that
I don't care how Pablo makes

196
00:14:12,082 --> 00:14:14,913
his money,
only how he uses it.

197
00:14:14,999 --> 00:14:20,285
♪♪

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,746
Do you know that people?

199
00:14:40,832 --> 00:14:42,662
[laughs]

200
00:14:43,999 --> 00:14:45,534
I like the way you laugh.

201
00:14:45,624 --> 00:14:46,864
You laugh like on your show.

202
00:14:46,957 --> 00:14:49,368
You are so relaxed on TV.
How do you do that?

203
00:14:49,458 --> 00:14:51,038
Do you think I
could ever do that?

204
00:14:51,124 --> 00:14:52,704
There are tricks.

205
00:14:52,790 --> 00:14:54,280
Are you after my job?

206
00:14:54,374 --> 00:14:55,738
No, I'm not.

207
00:14:58,707 --> 00:14:59,947
Are you married?

208
00:15:02,749 --> 00:15:04,159
Not by choice.

209
00:15:04,249 --> 00:15:05,738
What does he do?

210
00:15:06,500 --> 00:15:08,205
He's a plastic surgeon.

211
00:15:08,291 --> 00:15:11,076
We are separated, but he doesn't
want to sign the divorce.

212
00:15:11,166 --> 00:15:13,655
He doesn't want you
to get married again?

213
00:15:13,749 --> 00:15:15,114
No, he doesn't want
to have to marry one of

214
00:15:15,208 --> 00:15:16,788
his teenage girlfriends.

215
00:15:16,874 --> 00:15:17,909
Aahh.

216
00:15:19,916 --> 00:15:22,327
Well, that can be fixed.

217
00:15:25,458 --> 00:15:26,788
You'll talk to him?

218
00:15:34,208 --> 00:15:37,823
Look I don't like hanging around
with married women. I don't.

219
00:15:37,916 --> 00:15:41,077
So, next time we are going out,
you're not going be his wife.

220
00:15:41,874 --> 00:15:42,954
No?

221
00:15:43,041 --> 00:15:44,406
No.

222
00:15:44,500 --> 00:15:46,285
Will I be his widow?

223
00:15:48,832 --> 00:15:50,197
What do you take me for?

224
00:15:58,707 --> 00:15:59,617
[bell rings]

225
00:15:59,707 --> 00:16:00,947
(A.D.) Everyone ready?

226
00:16:01,041 --> 00:16:03,076
(Paula)
Virginia! Your lawyer called!

227
00:16:03,166 --> 00:16:05,121
Your ex signed the papers!

228
00:16:05,208 --> 00:16:08,039
(A.D.) We are on in three, two...
...What?

229
00:16:17,500 --> 00:16:19,784
(VO) To celebrate
me being free again,

230
00:16:19,874 --> 00:16:23,285
Pablo takes me to an island
paradise only he knows about.

231
00:16:24,416 --> 00:16:26,871
If you're going
to cry over a man,

232
00:16:26,957 --> 00:16:29,697
better in a private
jet than on a bus.

233
00:16:39,832 --> 00:16:41,787
[thumping]

234
00:16:54,458 --> 00:16:55,368
[grunt]

235
00:17:01,124 --> 00:17:02,784
Where are you going?

236
00:17:02,874 --> 00:17:04,159
They're waiting.

237
00:17:06,416 --> 00:17:07,575
Who?

238
00:17:08,499 --> 00:17:10,784
♪♪

239
00:17:13,832 --> 00:17:15,072
Do I look okay?

240
00:17:15,166 --> 00:17:16,451
You look perfect.

241
00:17:17,665 --> 00:17:19,655
(Careta) How's it going, Patrón?

242
00:17:20,333 --> 00:17:21,322
Ma'am.

243
00:17:21,416 --> 00:17:23,155
Let's make a deal,
you tell me your secrets

244
00:17:23,249 --> 00:17:25,284
and I'll tell you mine, okay?

245
00:17:29,624 --> 00:17:31,739
(VO) Our trip is
an excuse to attend a

246
00:17:31,832 --> 00:17:33,617
congress of drug traffickers.

247
00:17:38,749 --> 00:17:41,080
(Monje) Virginia, how are you?
When did you arrive?

248
00:17:41,166 --> 00:17:42,406
Today.

249
00:17:42,499 --> 00:17:44,955
(VO) Pablo introduces me to
his associates in the cartel.

250
00:17:45,041 --> 00:17:48,076
He shows me off to
them like a trophy.

251
00:17:48,166 --> 00:17:50,906
And I know that they're
also there to evaluate me.

252
00:17:51,790 --> 00:17:54,621
Between them, they
form a new social class,

253
00:17:54,707 --> 00:17:56,492
the narco millionaires.

254
00:17:56,582 --> 00:17:59,197
And I'm the only journalist
with exclusive access

255
00:17:59,291 --> 00:18:00,951
to their first summit.

256
00:18:01,041 --> 00:18:03,655
Thank you.
I'm going to get a drink.

257
00:18:03,749 --> 00:18:06,864
Stay close, Virginia. These
men can't be trusted, okay?

258
00:18:08,124 --> 00:18:10,239
(VO) The most illegal thing
I'd ever done before that

259
00:18:10,333 --> 00:18:12,368
day was to double park.

260
00:18:12,457 --> 00:18:13,446
[laughs]

261
00:18:13,540 --> 00:18:17,576
But the truth is never in
my life had I felt safer.

262
00:18:19,832 --> 00:18:21,947
(Cartel Member) All of our
priorities is labeled with a

263
00:18:22,041 --> 00:18:23,281
color that doesn't change.

264
00:18:23,874 --> 00:18:26,454
(VO) That night, they split
the United States of America

265
00:18:26,540 --> 00:18:29,496
among them.
Florida for the Medellin Cartel,

266
00:18:29,582 --> 00:18:31,867
New York for the Cali Cartel.

267
00:18:32,540 --> 00:18:35,201
The independents add their
shipments to Pablo's.

268
00:18:35,832 --> 00:18:38,492
They know that nobody
would ever dare to steal

269
00:18:38,582 --> 00:18:40,322
even one gram from him.

270
00:18:44,333 --> 00:18:47,822
Seeing him in his natural
habitat, is addictive.

271
00:18:52,291 --> 00:18:55,951
Thanks to those men, it is
going to snow cocaine in the US.

272
00:19:05,041 --> 00:19:06,655
[truck horn]

273
00:19:08,333 --> 00:19:09,867
(Woman) Honey, did you see that?

274
00:19:12,291 --> 00:19:13,575
[squealing tires]

275
00:19:17,790 --> 00:19:19,404
[cars honking]

276
00:19:21,249 --> 00:19:24,330
(Driver)
Hey, guys, are you nuts?

277
00:19:24,832 --> 00:19:26,072
What the fuck are you doing?

278
00:19:38,332 --> 00:19:41,413
(Officer) Stuck in a
jam on highway 75 heading

279
00:19:41,499 --> 00:19:43,784
southbound out of Temple.

280
00:19:48,999 --> 00:19:52,114
[low rumble]

281
00:19:53,332 --> 00:19:55,197
Holy shit.

282
00:19:56,790 --> 00:19:59,780
♪♪

283
00:20:15,540 --> 00:20:17,621
(Car Driver) What are you doing?
Are you fucking nuts!

284
00:20:18,332 --> 00:20:19,913
I almost killed you!

285
00:20:19,999 --> 00:20:22,488
(VO) They called them the
saints, because they make the

286
00:20:22,582 --> 00:20:25,447
miracle of
multiplication up there.

287
00:20:26,124 --> 00:20:27,454
Do the math.

288
00:20:27,540 --> 00:20:30,780
One kilo is worth
$7,000 here in Colombia.

289
00:20:31,874 --> 00:20:35,035
In the United States, they cut
it, add lactose and it becomes

290
00:20:35,124 --> 00:20:39,454
three kilos which are
worth 150,000 there.

291
00:20:40,415 --> 00:20:42,076
Is that a miracle or not?

292
00:20:50,290 --> 00:20:52,076
(Man) Oh, my God!
(Woman) Jim, Stop!

293
00:20:52,166 --> 00:20:53,530
[car honking]

294
00:20:53,624 --> 00:20:54,739
(Man) Oh, shit!

295
00:20:54,832 --> 00:20:59,492
♪♪

296
00:21:26,832 --> 00:21:28,662
(TV announcer)
From the White House,

297
00:21:28,749 --> 00:21:31,363
President and
Mrs. Ronald Reagan.

298
00:21:31,457 --> 00:21:33,367
A message on drugs.

299
00:21:34,041 --> 00:21:36,325
(Ronald Reagan) Despite our
best efforts, illegal cocaine

300
00:21:36,415 --> 00:21:39,405
is coming into our country
at alarming levels.

301
00:21:39,499 --> 00:21:42,160
It's especially damaging to
the young people on whom

302
00:21:42,248 --> 00:21:46,739
our future depends. So tonight,
from our family to yours,

303
00:21:46,832 --> 00:21:51,038
from our home to yours
thank you for joining us.

304
00:21:52,874 --> 00:21:56,363
America has accomplished so
much in these last few years...

305
00:21:57,082 --> 00:21:58,366
(Govt Official)
Welcome, Agent Shepard.

306
00:21:58,457 --> 00:21:59,992
The President is glad
to have you on board.

307
00:22:00,082 --> 00:22:01,571
...Thank you.
...This is Mr. Velarde,

308
00:22:01,665 --> 00:22:02,871
representing the
Colombian government.

309
00:22:02,957 --> 00:22:04,412
Nice to meet you.

310
00:22:05,499 --> 00:22:07,580
The President's worried
about the latest report.

311
00:22:08,373 --> 00:22:10,579
Cocaine is no longer the
drug of the jet set,

312
00:22:10,665 --> 00:22:11,996
it's reaching the middle class.

313
00:22:12,082 --> 00:22:13,071
You know what that means.

314
00:22:13,165 --> 00:22:14,826
It's coming in without control.

315
00:22:14,916 --> 00:22:16,621
80 percent is coming
from Colombia.

316
00:22:16,707 --> 00:22:19,697
We're working to have an old
bilateral treaty reactivated.

317
00:22:19,790 --> 00:22:22,621
(Velarde) The Extradition
Treaty. We'll catch the narcos

318
00:22:22,707 --> 00:22:24,446
and turn them over so
you can try them here.

319
00:22:25,082 --> 00:22:27,162
They don't fear the
judges in Colombia,

320
00:22:27,248 --> 00:22:29,488
they either bribe
them or kill them.

321
00:22:29,582 --> 00:22:31,242
But they do fear your justice.

322
00:22:31,332 --> 00:22:32,572
Is there a legal basis for this?

323
00:22:32,665 --> 00:22:35,826
The coke is produced in my
country, but it's consumed here.

324
00:22:35,916 --> 00:22:38,621
The crime is completed
in the United States.

325
00:22:39,499 --> 00:22:40,989
I brought a draft.

326
00:22:42,332 --> 00:22:43,822
The President knows your record.

327
00:22:43,916 --> 00:22:46,496
He wants you to monitor
the whole process.

328
00:22:46,582 --> 00:22:48,117
The President will
be over shortly.

329
00:22:48,207 --> 00:22:51,073
We are hoping to implement
this in the next day or so.

330
00:22:51,165 --> 00:22:53,576
(Nancy Reagan) Drugs take away
the dream from every child's

331
00:22:53,665 --> 00:22:56,200
heart and replace
it with a nightmare.

332
00:22:56,957 --> 00:22:59,913
And it's time
we in America stand up

333
00:22:59,999 --> 00:23:01,659
and replace those dreams.

334
00:23:02,041 --> 00:23:03,780
(Escobar) What are we, children?

335
00:23:03,874 --> 00:23:05,579
Don't we have judges here?

336
00:23:05,665 --> 00:23:08,655
No mother sends her children to
the neighbors to be punished.

337
00:23:08,749 --> 00:23:09,704
No.

338
00:23:10,874 --> 00:23:12,955
(Monje) What do
the lawyers have to say?

339
00:23:13,041 --> 00:23:14,530
Is this constitutional?

340
00:23:14,624 --> 00:23:15,704
Can it be appealed?

341
00:23:15,790 --> 00:23:17,404
(Ignacio Castro)
Yeah, it can be appealed.

342
00:23:17,499 --> 00:23:18,989
We have to knock it down.

343
00:23:19,082 --> 00:23:21,321
That treaty puts us in
danger to everyone here.

344
00:23:21,415 --> 00:23:23,245
Every one of you,
every one of us.

345
00:23:25,790 --> 00:23:28,530
We have to fight it from the
institutions, from inside.

346
00:23:29,290 --> 00:23:30,405
(Hermosilla) From Congress?

347
00:23:30,499 --> 00:23:31,659
It's the only way.

348
00:23:31,749 --> 00:23:33,454
Throw money at them, both sides.

349
00:23:33,540 --> 00:23:36,245
Conservatives and Liberals,
they all like the good stuff.

350
00:23:38,749 --> 00:23:40,659
The spotlight like
this, bad for business.

351
00:23:40,749 --> 00:23:42,488
And whatever they
look for in your house,

352
00:23:42,582 --> 00:23:44,116
they'll find in everyone else's.

353
00:23:44,207 --> 00:23:46,367
(Carlos Corral)
Listen to us, please.

354
00:23:46,457 --> 00:23:47,913
They'll go after you.

355
00:23:47,999 --> 00:23:50,864
Politics is a bitch.

356
00:23:50,957 --> 00:23:52,617
No, hermano.
It's the other way around.

357
00:23:52,707 --> 00:23:54,412
If you reach Congress,
they respect you.

358
00:23:54,499 --> 00:23:56,113
Why? Because you're one of them.

359
00:23:57,832 --> 00:24:01,242
You know how much it costs
to run for state council

360
00:24:01,332 --> 00:24:03,447
in Colombia?
Ten million pesos.

361
00:24:03,540 --> 00:24:05,245
Ten million pesos.

362
00:24:05,332 --> 00:24:08,618
And for Senator I think
it is between 100 and

363
00:24:08,707 --> 00:24:10,571
120 million pesos.

364
00:24:10,665 --> 00:24:14,325
1,500 million pesos more
or less, for president of

365
00:24:14,415 --> 00:24:17,155
the republic. Tell me who
can spend that kind of money?

366
00:24:17,248 --> 00:24:19,989
The son of a farmer?
A worker? No, no.

367
00:24:21,665 --> 00:24:23,780
Politics comes
down to money here.

368
00:24:23,874 --> 00:24:25,784
Democracy comes
down to money here.

369
00:24:25,874 --> 00:24:28,659
So we have plenty of money.

370
00:24:29,999 --> 00:24:31,238
[chuckles]

371
00:24:31,332 --> 00:24:33,322
You, Garza, what's so funny?

372
00:24:34,165 --> 00:24:36,029
(Garza) You should listen
to yourself, Pablito.

373
00:24:36,123 --> 00:24:38,534
You're already talking
like a politician!

374
00:24:38,624 --> 00:24:39,955
[chuckles]

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,951
♪♪

376
00:25:01,707 --> 00:25:03,947
Sir, we have an appointment
with the candidate.

377
00:25:06,624 --> 00:25:07,579
(Campaign Manager)
Are they armed?

378
00:25:07,665 --> 00:25:09,905
Why of course they are,
they're my bodyguards.

379
00:25:09,998 --> 00:25:12,329
I'm sorry, sir. If they're
armed, they can't come in.

380
00:25:14,916 --> 00:25:16,780
They're carrying our
donation to your campaign.

381
00:25:16,874 --> 00:25:19,158
If they can't come in,
the donation can't either.

382
00:25:19,248 --> 00:25:22,113
So go ask your candidate
if that's what he wants.

383
00:25:33,665 --> 00:25:35,575
(VO) The cartel
bets on both horses.

384
00:25:35,665 --> 00:25:38,370
Why put money
on only one candidate

385
00:25:38,457 --> 00:25:39,991
when you can put money on both?

386
00:25:40,081 --> 00:25:42,947
That way, no matter
who wins, they win.

387
00:25:45,998 --> 00:25:48,579
The narco's planes carry
candidates during the day

388
00:25:48,665 --> 00:25:51,530
and fly to the United
States at night.

389
00:25:55,207 --> 00:25:57,322
And what do they
get in exchange?

390
00:25:58,624 --> 00:26:01,284
You defend the competency of the
Supreme Court to question the

391
00:26:01,373 --> 00:26:03,829
constitutionality of the
Extradition Treaty,

392
00:26:03,916 --> 00:26:06,576
it will be good for
all of us, Mr. Candidate.

393
00:26:06,665 --> 00:26:10,826
These gentlemen want to donate
25 million pesos to our campaign

394
00:26:10,916 --> 00:26:12,826
here in Antioquia.

395
00:26:14,040 --> 00:26:17,201
(VO) People call the
contributions made by the drug

396
00:26:17,290 --> 00:26:19,200
lords hot money.
Why?

397
00:26:19,290 --> 00:26:20,405
...It's okay.

398
00:26:20,499 --> 00:26:22,363
You can leave it on the floor.

399
00:26:22,457 --> 00:26:24,742
We'll find someone
to pick it up later.

400
00:26:27,749 --> 00:26:29,454
(VO) Because it burns.

401
00:26:29,540 --> 00:26:32,325
♪♪

402
00:26:32,415 --> 00:26:34,405
How far are you
going to take this, Pablo?

403
00:26:34,998 --> 00:26:36,329
We're doing fine.

404
00:26:36,415 --> 00:26:37,904
Don't we have enough?

405
00:26:37,998 --> 00:26:40,204
Mi amor, in Congress
I can get things done,

406
00:26:40,290 --> 00:26:41,496
I can help people, I...

407
00:26:41,582 --> 00:26:42,912
Help your family first.

408
00:26:43,956 --> 00:26:45,412
You have money, Pablo.

409
00:26:45,499 --> 00:26:47,329
You have us.
What more do you want?

410
00:26:47,415 --> 00:26:49,325
I want respect.

411
00:26:51,207 --> 00:26:52,413
Respect?

412
00:26:52,499 --> 00:26:54,363
Mmhmm. I want respect.

413
00:26:57,332 --> 00:26:59,617
I want my son to be proud of me.

414
00:27:00,499 --> 00:27:01,739
Is that so hard to understand?

415
00:27:01,832 --> 00:27:04,867
First, he'd have to see you,
Pablo, but you're never home.

416
00:27:05,832 --> 00:27:08,663
Don Pablo, mi amigo,
go to the living room.

417
00:27:09,165 --> 00:27:10,496
There's nothing on TV?

418
00:27:11,582 --> 00:27:13,946
Good Lord, who
bought him that car?

419
00:27:17,665 --> 00:27:20,655
Victoria, mi amor, don't you
want to be the First Lady?

420
00:27:22,165 --> 00:27:24,496
I'd settle for being
the only lady, Pablo.

421
00:27:24,582 --> 00:27:27,322
Oh, my God.
No, no, again.

422
00:27:27,415 --> 00:27:29,870
She's helping me with
my political campaign.

423
00:27:31,749 --> 00:27:34,113
I want respect, too, Pablo.
Like you.

424
00:27:34,207 --> 00:27:34,446
I respect...

425
00:27:35,749 --> 00:27:37,409
The difference is
yours is enough for me.

426
00:27:37,499 --> 00:27:38,329
I respect you.

427
00:27:38,415 --> 00:27:39,404
No, you don't.

428
00:27:39,499 --> 00:27:40,454
...I do.
...You don't.

429
00:27:40,540 --> 00:27:43,075
I'll prove it.
What do you want me to do? What?

430
00:27:43,165 --> 00:27:44,621
I'll do it. What?

431
00:27:45,956 --> 00:27:47,787
That bitch from TV.

432
00:27:48,749 --> 00:27:50,238
End it with her.

433
00:27:52,415 --> 00:27:55,496
I promise right
now it is over now.

434
00:27:57,332 --> 00:27:58,367
Now.

435
00:27:59,749 --> 00:28:00,784
Right now.

436
00:28:04,624 --> 00:28:06,908
I promise. I promise.

437
00:28:08,248 --> 00:28:09,533
I promise.

438
00:28:09,624 --> 00:28:10,784
It is over.

439
00:28:12,665 --> 00:28:13,904
Give me one
of those laughters.

440
00:28:13,998 --> 00:28:15,533
See, see?

441
00:28:19,081 --> 00:28:20,911
[laughter on TV]

442
00:28:31,207 --> 00:28:32,787
[grunting]

443
00:28:40,956 --> 00:28:44,071
We want a country like a
mother, generous and fertile,

444
00:28:44,165 --> 00:28:47,246
who shares her wealth
equally with her children,

445
00:28:47,332 --> 00:28:49,242
but who always looks
out for the weakest.

446
00:28:49,332 --> 00:28:50,946
[applause]

447
00:28:53,749 --> 00:28:57,614
We want a country like a mother
who defends her children from

448
00:28:57,707 --> 00:29:00,697
foreign aggression
without hesitation.

449
00:29:01,248 --> 00:29:02,782
Severe but understanding.

450
00:29:03,499 --> 00:29:06,660
Long live the mothers of
Colombia and our motherland.

451
00:29:07,415 --> 00:29:10,870
They will cry tears of blood the
day the first son is extradited.

452
00:29:13,831 --> 00:29:14,741
[cheering]

453
00:29:14,831 --> 00:29:16,446
(Tv Anchor)
Let's stay in Antioquia

454
00:29:16,540 --> 00:29:18,154
to see how election
day has gone.

455
00:29:18,248 --> 00:29:21,704
At this time, most of the
votes have been counted.

456
00:29:22,540 --> 00:29:25,825
For Alternativa Popular,
Movimiento de Renovación Liberal

457
00:29:25,915 --> 00:29:29,622
Pablo Escobar Gaviria has been
elected representative of the

458
00:29:29,707 --> 00:29:33,322
house of Medellin.
For Colombia...

459
00:29:33,415 --> 00:29:35,621
[applause]

460
00:29:35,707 --> 00:29:40,322
♪♪

461
00:29:54,248 --> 00:29:57,363
(VO) Senator Escobar is
denied entry the first day he

462
00:29:57,457 --> 00:30:00,117
attends Congress.
Why? Because he smuggles

463
00:30:00,207 --> 00:30:03,618
forty tons of cocaine a
year into the United States?

464
00:30:03,706 --> 00:30:04,866
No.

465
00:30:04,956 --> 00:30:06,741
(House Official) I'm sorry,
sir, but a tie is required

466
00:30:06,831 --> 00:30:08,071
to enter our chamber.

467
00:30:23,665 --> 00:30:25,495
(VO) That's my country for you.

468
00:30:25,582 --> 00:30:28,242
♪♪

469
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
What are you doing
looking through my bag?

470
00:30:41,457 --> 00:30:44,117
That's not where you'll
find a picture of my lover.

471
00:30:47,873 --> 00:30:48,988
What's that?

472
00:30:49,081 --> 00:30:52,037
It's a surprise,
surprise for you.

473
00:30:52,123 --> 00:30:54,908
Pablo, take that money
out of my bag right now!

474
00:30:54,998 --> 00:30:55,828
Why?

475
00:30:55,915 --> 00:30:57,246
You're not going to
put me in danger!

476
00:30:57,332 --> 00:30:59,322
I have nothing to do
with your business, okay?

477
00:30:59,415 --> 00:31:02,496
It's a gift for you, Virginia.
This is for you to enjoy it.

478
00:31:02,831 --> 00:31:03,946
A gift.

479
00:31:04,040 --> 00:31:05,029
This is a gift for me?

480
00:31:07,207 --> 00:31:09,197
But, Pablo, that's
a lot of money!

481
00:31:09,290 --> 00:31:10,575
I know, but don't worry.

482
00:31:10,664 --> 00:31:13,154
The American government doesn't
care how much you bring in, it

483
00:31:13,248 --> 00:31:15,033
only cares how
much you take out.

484
00:31:15,123 --> 00:31:17,238
So you can declare it all
when you get to customs.

485
00:31:17,332 --> 00:31:19,492
But it's too much!
I cannot accept it.

486
00:31:19,582 --> 00:31:20,821
Look, it doesn't even fit.

487
00:31:20,915 --> 00:31:21,904
That's the problem,
it doesn't fit.

488
00:31:21,998 --> 00:31:23,329
We have to take out the clothes.

489
00:31:23,415 --> 00:31:24,995
You can buy new ones there, see?

490
00:31:25,081 --> 00:31:26,991
Take them all out.
Take them all out.

491
00:31:27,081 --> 00:31:29,287
But you have to spend all the
money, you can't bring anything

492
00:31:29,373 --> 00:31:30,283
back with you, Virginia.

493
00:31:31,915 --> 00:31:34,326
All my life waiting
to hear those words!

494
00:31:43,499 --> 00:31:46,113
(VO) Colombians don't
turn on their TVs to see me,

495
00:31:46,207 --> 00:31:47,912
but what I'm wearing.

496
00:31:48,915 --> 00:31:52,076
Pablo is aware of this, and he
takes care of all my needs.

497
00:32:02,623 --> 00:32:06,330
(Escobar) This is called
coca paste. And the poorest

498
00:32:06,415 --> 00:32:09,155
drug addicts mix it with
gasoline and call it bazook.

499
00:32:09,998 --> 00:32:11,658
This crap will fry your brain.

500
00:32:11,748 --> 00:32:12,703
There's nothing
worse than this.

501
00:32:16,165 --> 00:32:20,531
Now, when you cook it, you
get this little white powder

502
00:32:20,623 --> 00:32:22,284
but it's the same shit.

503
00:32:22,373 --> 00:32:24,612
We work with this, eh?

504
00:32:24,706 --> 00:32:26,616
But we do not take it here.

505
00:32:28,207 --> 00:32:29,992
Have you heard of Nancy Reagan?

506
00:32:30,915 --> 00:32:32,280
No?

507
00:32:32,373 --> 00:32:34,862
She's a very important lady and
she says that if anybody offers

508
00:32:34,956 --> 00:32:37,196
you this stuff, you just say no.

509
00:32:37,290 --> 00:32:39,325
You're going to
listen to that lady.

510
00:32:39,415 --> 00:32:40,404
To her and to your daddy.

511
00:32:40,499 --> 00:32:42,613
You just say no, eh?

512
00:32:57,539 --> 00:32:59,745
Hello. 88, please.

513
00:33:00,207 --> 00:33:01,662
Thank you.

514
00:33:06,581 --> 00:33:07,866
Miss Vallejo?

515
00:33:10,831 --> 00:33:12,570
Do we know each other?

516
00:33:12,664 --> 00:33:13,699
Do you have any plans?

517
00:33:13,789 --> 00:33:15,404
Can I have a moment
of your time?

518
00:33:18,831 --> 00:33:21,741
Do you lack selfconfidence,
Agent Shepard?

519
00:33:22,539 --> 00:33:23,745
[chuckles]

520
00:33:25,123 --> 00:33:26,329
Give me two hours?

521
00:33:26,415 --> 00:33:27,870
Sure.

522
00:33:41,664 --> 00:33:43,654
I saw your interview
with Mr. Escobar.

523
00:33:44,123 --> 00:33:45,953
Thousands of people saw it.

524
00:33:46,873 --> 00:33:48,612
What can you tell me about him?

525
00:33:50,623 --> 00:33:51,863
So disappointing.

526
00:33:51,956 --> 00:33:54,241
You're not interested in me,
you're interested in Pablo.

527
00:33:54,332 --> 00:33:55,912
I'm a married man.

528
00:33:59,207 --> 00:34:01,117
So, you know how
he makes his money?

529
00:34:02,415 --> 00:34:04,745
What does your embassy
over there tell you?

530
00:34:04,831 --> 00:34:06,071
Nothing good.

531
00:34:06,165 --> 00:34:09,450
Well, Mr. Escobar is an elected
government representative.

532
00:34:09,539 --> 00:34:12,950
So I don't think the DEA has any
legal authority to interfere

533
00:34:13,040 --> 00:34:14,529
in Colombian politics.

534
00:34:16,706 --> 00:34:19,821
The drugs produced in your
country are entering mine,

535
00:34:19,915 --> 00:34:21,825
and that worries us.

536
00:34:21,915 --> 00:34:22,779
No.

537
00:34:23,498 --> 00:34:26,454
No. Your government
is only worried about the

538
00:34:26,539 --> 00:34:29,325
money leaving the country
not the drugs that come in.

539
00:34:29,415 --> 00:34:31,779
You don't have this
problem with the Italian Mafia,

540
00:34:31,873 --> 00:34:33,578
because what
they make stays here.

541
00:34:33,664 --> 00:34:35,449
Drug money is different.
It flies away.

542
00:34:35,539 --> 00:34:37,745
That's what worries you.

543
00:34:42,165 --> 00:34:43,245
[puts glass down]

544
00:34:43,332 --> 00:34:46,992
What did he say, Pablo,

545
00:34:47,081 --> 00:34:49,321
when you told him that
you were coming to meet me?

546
00:34:49,414 --> 00:34:50,699
What did he say?

547
00:34:54,664 --> 00:34:57,404
He said to make sure the
United States pays the bill.

548
00:34:59,332 --> 00:35:00,741
You two are involved.

549
00:35:02,456 --> 00:35:04,242
You have the nerve
to ask me that?

550
00:35:05,664 --> 00:35:07,779
Why don't you ask your
friends at the CIA?

551
00:35:07,873 --> 00:35:09,283
I will.

552
00:35:10,332 --> 00:35:11,367
You know what?

553
00:35:12,706 --> 00:35:14,866
I would have
agreed to a drink...

554
00:35:17,539 --> 00:35:19,279
[whispers]
even without the badge.

555
00:35:19,373 --> 00:35:25,408
♪♪

556
00:35:32,123 --> 00:35:33,612
[airplane]

557
00:35:41,998 --> 00:35:43,113
Where's Pablo?

558
00:35:43,207 --> 00:35:44,696
(Monje) He had to go to Bogota.

559
00:35:44,789 --> 00:35:46,699
Congress is holding
a special session.

560
00:35:48,581 --> 00:35:50,162
They want to revoke
his appointment.

561
00:35:51,664 --> 00:35:53,449
They cannot do that.

562
00:35:53,539 --> 00:35:56,120
That bastard Minister of
Justice has it out for us.

563
00:35:57,539 --> 00:35:59,074
He requested the review.

564
00:36:01,248 --> 00:36:03,283
Things are getting
wild, Virginia.

565
00:36:03,915 --> 00:36:05,449
The whole country
is watching us.

566
00:36:05,539 --> 00:36:07,529
We are in the spotlight.

567
00:36:09,414 --> 00:36:10,699
(Rodrigo Lara) Congressmen.

568
00:36:11,915 --> 00:36:12,904
[camera clicks]

569
00:36:12,998 --> 00:36:14,737
This is a disgrace.

570
00:36:15,623 --> 00:36:20,239
These men, who became
inexplicably rich overnight have

571
00:36:20,331 --> 00:36:23,366
reached this sacred institution
with their shady dealings.

572
00:36:24,581 --> 00:36:28,037
Their presence in the house is
an insult to every Colombian.

573
00:36:28,123 --> 00:36:30,033
[loud applause]

574
00:36:41,456 --> 00:36:43,446
Congressman Escobar,

575
00:36:44,331 --> 00:36:47,446
it certainly must have been
quite a struggle for you

576
00:36:47,539 --> 00:36:50,745
to obtain your fortune
and to go from having a few

577
00:36:50,831 --> 00:36:54,117
properties in Medellin to
accumulating more than

578
00:36:54,207 --> 00:36:56,742
two billion dollars in
less than two years.

579
00:36:56,831 --> 00:36:58,320
[loud applause]

580
00:37:36,831 --> 00:37:39,912
Apparently, his honor the
Minister of Justice doesn't

581
00:37:39,998 --> 00:37:43,408
believe that a person of humble
origin can, through hard work,

582
00:37:43,498 --> 00:37:46,784
reach a higher social position
or a seat in this room.

583
00:37:47,748 --> 00:37:50,362
Maybe you should question your
own presence here, Mr. Minister.

584
00:37:51,123 --> 00:37:53,362
Because you don't believe in
the justice that you represent.

585
00:37:53,456 --> 00:37:55,867
And you want the justice
system of another country for

586
00:37:55,956 --> 00:37:58,741
our citizens. So you don't
deserve your position.

587
00:37:58,831 --> 00:37:59,946
You should resign.

588
00:38:00,539 --> 00:38:02,278
[smattering of applause]

589
00:38:04,998 --> 00:38:08,237
You have lied today by
suggesting that my money's

590
00:38:08,331 --> 00:38:10,162
linked to drug trafficking.

591
00:38:10,247 --> 00:38:13,203
That's why I'm giving Your
Honor 24 hours to present solid

592
00:38:13,289 --> 00:38:15,950
evidence of your
accusations against me.

593
00:38:16,040 --> 00:38:20,700
Actually, you are the one who
should explain the origin of

594
00:38:20,789 --> 00:38:22,574
the money that
financed your campaign.

595
00:38:23,623 --> 00:38:25,613
[murmuring]

596
00:38:30,247 --> 00:38:33,362
I will bring, I will
bring proof to this room of the

597
00:38:33,456 --> 00:38:37,366
quantities that you and some
of your colleagues have received

598
00:38:37,456 --> 00:38:39,320
from certain people.

599
00:38:39,414 --> 00:38:40,278
Yes.

600
00:38:40,372 --> 00:38:42,953
Unlike you, solid proof.

601
00:38:43,040 --> 00:38:45,279
When, where, and how much.

602
00:38:45,789 --> 00:38:46,619
Evidence.

603
00:38:58,664 --> 00:39:03,075
Apparently Congressman Escobar
has detailed information about

604
00:39:03,164 --> 00:39:05,745
how drug trafficking operates.

605
00:39:06,915 --> 00:39:10,996
Which continues to surprise for
a humble and hardworking man

606
00:39:11,081 --> 00:39:12,411
like himself.

607
00:39:12,498 --> 00:39:14,362
[laughter, applause]

608
00:39:20,372 --> 00:39:22,282
Pablo, resign! Leave!

609
00:39:22,372 --> 00:39:24,157
Leave before they kick you out!

610
00:39:24,247 --> 00:39:26,532
I want my son to see
me there, Victoria.

611
00:39:27,414 --> 00:39:29,120
You don't want your
son to see what the whole

612
00:39:29,206 --> 00:39:30,412
country saw today, Pablo.

613
00:39:30,498 --> 00:39:33,203
Today. Those men clapping
in there today and laughing

614
00:39:33,289 --> 00:39:35,779
in there today,
they have a lot to hide.

615
00:39:35,873 --> 00:39:38,533
The President publicly
backed the Minister!

616
00:39:38,623 --> 00:39:39,908
The President backs
the Minister because he has

617
00:39:39,998 --> 00:39:41,282
a lot to hide, too!

618
00:39:41,372 --> 00:39:43,327
So, what are you going to do,
accuse the President as well?

619
00:39:43,414 --> 00:39:44,654
In front of the whole country!

620
00:39:44,748 --> 00:39:46,658
Pablo, you're a drug trafficker.

621
00:39:48,040 --> 00:39:50,245
Yes, and those bastards, they
stand up when I call them they

622
00:39:50,331 --> 00:39:53,287
come to my parties, and they
grab every penny I gave them!

623
00:39:54,915 --> 00:39:56,700
You promise me everything
will be all right.

624
00:39:56,789 --> 00:39:58,153
Everything is fine.

625
00:39:58,247 --> 00:39:59,987
I'm pregnant.

626
00:40:05,623 --> 00:40:07,157
I don't want our baby to suffer.

627
00:40:07,247 --> 00:40:08,327
He won't suffer.

628
00:40:08,414 --> 00:40:10,574
Promise me it won't suffer.
...It won't...

629
00:40:10,664 --> 00:40:12,824
Promise me or
I won't have it.

630
00:40:12,915 --> 00:40:14,996
[phone rings]

631
00:40:18,040 --> 00:40:19,279
Who's this?

632
00:40:24,664 --> 00:40:26,198
I don't want a single
newspaper on the street!

633
00:40:27,498 --> 00:40:29,203
I will pay 500 Pesos per copy!

634
00:40:30,289 --> 00:40:31,119
Spread the word in the slums.

635
00:40:42,915 --> 00:40:45,279
♪♪

636
00:40:47,748 --> 00:40:50,738
(VO) El Espectador does a
cover story about the sins of

637
00:40:50,831 --> 00:40:53,866
Pablo's youth backing
the Minister's accusations.

638
00:41:04,873 --> 00:41:07,328
(VO) His criminal record
includes his involvement in the

639
00:41:07,414 --> 00:41:09,404
murder of two
police officers in Leticia.

640
00:41:09,498 --> 00:41:11,533
IN JAIL FOR DRUG CHARGES IN 1976

641
00:41:11,623 --> 00:41:13,533
Goodbye career in politics.

642
00:41:19,539 --> 00:41:22,244
(VO) The triggerman
Pablo sent to erase his past

643
00:41:22,331 --> 00:41:23,741
didn't do his job.

644
00:41:24,539 --> 00:41:27,950
He spent the money on women who
will not mourn his death today.

645
00:41:36,748 --> 00:41:38,362
[loud barking]

646
00:41:40,331 --> 00:41:42,161
[thwack, screaming]

647
00:41:57,164 --> 00:41:58,950
[screaming, dog growling]

648
00:42:08,080 --> 00:42:09,820
(Escobar) And since he's
such an important minister,

649
00:42:09,915 --> 00:42:12,404
I have three different
operations prepared for him.

650
00:42:12,498 --> 00:42:14,954
You want to know about them, I
let you know and you let me know

651
00:42:15,039 --> 00:42:16,620
which one you like the most.

652
00:42:17,331 --> 00:42:20,912
If you prefer not know
I'll do it anyway.

653
00:42:21,456 --> 00:42:23,070
He's a minister, Pablo.

654
00:42:23,164 --> 00:42:24,699
You can't kill a minister,
hombre.

655
00:42:24,789 --> 00:42:26,948
No? Who says that? You?

656
00:42:29,706 --> 00:42:31,536
(Garza) It's time to
start killing people,

657
00:42:31,623 --> 00:42:33,453
so they learn to respect us.

658
00:42:33,539 --> 00:42:34,745
Look, this is how it goes.

659
00:42:34,831 --> 00:42:37,161
Every one of us put up ten
million pesos for expenses so

660
00:42:37,247 --> 00:42:39,453
that way we are all committed.

661
00:42:39,539 --> 00:42:42,244
Either we are all innocent
of we are all guilty.

662
00:42:42,331 --> 00:42:43,320
That easy.

663
00:42:44,414 --> 00:42:47,074
We're going to create a
company to kill a minister?

664
00:42:47,164 --> 00:42:50,370
(man) In Cali, we don't want
to mix blood with business.

665
00:42:50,456 --> 00:42:51,741
It complicates things.

666
00:42:51,831 --> 00:42:53,536
Things are already complicated.

667
00:42:53,623 --> 00:42:55,704
Haven't you noticed
up there in Cali?

668
00:42:57,164 --> 00:42:59,825
In war you can't win
halfway, hermano.

669
00:43:00,414 --> 00:43:02,529
There are no half
winners and half losers.

670
00:43:02,623 --> 00:43:03,829
We have to go all the way in.

671
00:43:03,914 --> 00:43:05,779
I mean, you people in Cali don't
like blood, then you'd better

672
00:43:05,873 --> 00:43:07,078
not come to my
house to insult me.

673
00:43:07,164 --> 00:43:09,745
Pablo, he didn't mean
to insult you, man.

674
00:43:09,831 --> 00:43:11,445
Then I didn't mean to warn him.

675
00:43:16,414 --> 00:43:18,529
Lara won't be in the
country for long.

676
00:43:18,623 --> 00:43:21,454
They'll send him somewhere
as an ambassador.

677
00:43:21,539 --> 00:43:23,119
Then you can kill him.

678
00:43:23,206 --> 00:43:26,116
I was insulted by a
minister not an ambassador.

679
00:43:27,664 --> 00:43:29,278
Do you want to hear the plans?

680
00:43:51,539 --> 00:43:53,324
(Pelado)
Are they decided or what?

681
00:43:55,456 --> 00:43:57,195
They think they are.

682
00:43:59,164 --> 00:44:00,279
[chuckles]

683
00:44:05,414 --> 00:44:06,654
Here.

684
00:44:09,331 --> 00:44:10,821
What are we celebrating?

685
00:44:11,914 --> 00:44:13,654
That everything is
going to change.

686
00:44:16,331 --> 00:44:18,911
I want you to carry it
with you all the time.

687
00:44:18,997 --> 00:44:19,907
All the time.

688
00:44:19,997 --> 00:44:21,487
Oh, Pablo.

689
00:44:21,581 --> 00:44:22,491
Open it.

690
00:44:22,997 --> 00:44:24,032
Open it.

691
00:44:25,456 --> 00:44:26,662
Open it.

692
00:44:47,372 --> 00:44:48,906
Is this a joke?

693
00:44:49,414 --> 00:44:50,529
It is not a joke.

694
00:44:50,623 --> 00:44:52,987
Things are going to get
very complicated, Virginia.

695
00:44:53,080 --> 00:44:54,115
Very.

696
00:44:57,247 --> 00:44:58,986
I don't need a gun, Pablo.

697
00:44:59,080 --> 00:45:00,069
Not me.

698
00:45:02,498 --> 00:45:04,488
Ay, Virginia, I need you to
understand what's going to

699
00:45:04,581 --> 00:45:06,571
happen that day
they come for you.

700
00:45:08,539 --> 00:45:11,529
They will rip off your clothes,
that dress you're wearing now.

701
00:45:11,623 --> 00:45:12,487
What is?

702
00:45:14,955 --> 00:45:16,070
Thierry Mugler.

703
00:45:16,164 --> 00:45:17,404
That one.

704
00:45:17,498 --> 00:45:19,738
They will put it around your
ankles and they will hold you

705
00:45:19,830 --> 00:45:23,241
down on the ground while many,
many soldiers take turns

706
00:45:23,331 --> 00:45:24,491
to rape you.

707
00:45:25,623 --> 00:45:28,283
They will bring them just for
you from the jungle, hungry for

708
00:45:28,372 --> 00:45:32,487
a woman and they will get on you
one after another until they

709
00:45:32,581 --> 00:45:36,991
tear your vagina to pieces and
then they will break bottles and

710
00:45:37,080 --> 00:45:39,945
they will stick those broken
bottles in it and they will

711
00:45:40,039 --> 00:45:45,575
stick blenders and hair dryers
and and they will turn them

712
00:45:45,664 --> 00:45:47,403
on full blast
inside of you, yes.

713
00:45:47,498 --> 00:45:49,862
And when you think you
are going to faint, they will

714
00:45:49,955 --> 00:45:52,570
wake you up with cold
water so that you are awake for

715
00:45:52,664 --> 00:45:54,278
the next group of soldiers.

716
00:45:56,830 --> 00:46:01,196
Then they will let you bleed
till you die from inside.

717
00:46:03,122 --> 00:46:06,487
This is why this is the best
gift I can ever give you,

718
00:46:06,581 --> 00:46:08,161
my love. Take it.

719
00:46:12,289 --> 00:46:15,575
If there are three coming at
you, take out the first one,

720
00:46:15,664 --> 00:46:17,369
the one who's closest.

721
00:46:17,456 --> 00:46:20,161
If there are four or more,
then...

722
00:46:25,664 --> 00:46:27,654
Yes, you better kill yourself.

723
00:46:29,206 --> 00:46:30,911
[crying] I want to go.

724
00:46:30,997 --> 00:46:32,407
I want to go.

725
00:46:33,456 --> 00:46:35,070
...Don't cry.
...I want to go.

726
00:46:38,498 --> 00:46:39,578
Okay.

727
00:46:39,664 --> 00:46:41,744
Okay. I'll take you home.

728
00:46:45,914 --> 00:46:48,824
♪♪

729
00:46:54,414 --> 00:46:56,903
(VO) The narco gives the boys
in the slums the education they

730
00:46:56,997 --> 00:46:58,736
don't get from the government.

731
00:47:00,164 --> 00:47:02,744
They don't mind dying if
they can leave 20 thousand to

732
00:47:02,830 --> 00:47:05,536
their mothers because they
know that's more than they

733
00:47:05,623 --> 00:47:07,157
will make in a lifetime.

734
00:47:07,247 --> 00:47:08,781
[rapid gun fire]

735
00:47:27,705 --> 00:47:30,945
(VO) To be a good sicario,
you have to be more than

736
00:47:31,039 --> 00:47:32,744
just prepared to kill...

737
00:47:34,289 --> 00:47:36,529
you have to be
prepared to die.

738
00:47:46,080 --> 00:47:47,740
[cars honking]

739
00:47:47,830 --> 00:47:48,819
[gun loading]

740
00:47:54,830 --> 00:47:56,445
[shouting, honking]

741
00:48:01,997 --> 00:48:03,611
[rapid gun fire]

742
00:48:18,456 --> 00:48:21,321
And now, let's go to Cartagena
de Indias where they are

743
00:48:21,414 --> 00:48:24,245
celebrating one of the
biggest events in Colombia.

744
00:48:25,122 --> 00:48:25,907
No.

745
00:48:26,331 --> 00:48:29,786
We've just received
a news update saying...

746
00:48:35,580 --> 00:48:38,446
Saying that Minister of Justice
Rodrigo Lara Bonilla has been

747
00:48:38,539 --> 00:48:41,903
assassinated only
minutes ago in Bogota.

748
00:48:43,206 --> 00:48:46,786
In an emergency release, the
President Belisario Betancur has

749
00:48:46,872 --> 00:48:49,487
called the Minister's murder
a crime against humanity...

750
00:48:49,580 --> 00:48:51,070
(Pablo Jr) Mom. What's wrong?

751
00:48:51,164 --> 00:48:53,449
...and declared the country
in a state of siege.

752
00:48:54,663 --> 00:48:56,403
BREAKING NEWS

753
00:48:56,498 --> 00:48:59,158
We'll be back with more
information as we compile more

754
00:48:59,247 --> 00:49:01,861
facts about what happened.
Thank you.

755
00:49:06,872 --> 00:49:08,657
[bell rings]

756
00:49:14,372 --> 00:49:16,611
(VO) The government
takes on the Mafia.

757
00:49:17,289 --> 00:49:21,279
President Betancur promises to
activate the extradition treaty.

758
00:49:21,914 --> 00:49:24,245
The corporation relocates.

759
00:49:24,331 --> 00:49:25,695
Where?

760
00:49:28,414 --> 00:49:30,278
Where they keep the money.

761
00:49:36,622 --> 00:49:39,363
The cartel proposes a
negotiation with the government

762
00:49:40,289 --> 00:49:43,324
which sends an ex... president
to hear Pablo's proposal.

763
00:49:43,414 --> 00:49:45,869
(Pablo)...at the present time
control roughly 80 percent

764
00:49:45,955 --> 00:49:47,990
of global traffic.

765
00:49:48,080 --> 00:49:51,945
We offer the repatriation of
our capital abroad to boost the

766
00:49:52,039 --> 00:49:56,654
national economy and also pay
our country's external debt

767
00:49:56,747 --> 00:50:00,203
presently estimated
at 12 billion dollars.

768
00:50:01,080 --> 00:50:05,490
In exchange, we request amnesty
and the guarantee that under no

769
00:50:05,580 --> 00:50:10,741
circumstances... no circumstances...
we will be extradited to another

770
00:50:10,830 --> 00:50:14,490
country for any illicit
activities that may have

771
00:50:14,580 --> 00:50:16,320
occurred to date.

772
00:50:27,997 --> 00:50:31,078
(López... Michelsen) You know
things are very hot over there,

773
00:50:31,164 --> 00:50:32,949
after the Minister.

774
00:50:33,039 --> 00:50:35,574
Ah, yes, we were very sorry
to hear about that, sir.

775
00:50:36,663 --> 00:50:39,494
(Velarde)
Listen closely before we go on.

776
00:50:40,164 --> 00:50:42,619
Ex... president Michelsen
and myself are not here.

777
00:50:42,705 --> 00:50:45,695
The president of the country has
not authorized this meeting.

778
00:50:46,497 --> 00:50:48,158
This isn't happening,
is that clear?

779
00:50:48,247 --> 00:50:49,952
(Ignacio Castro)
A timely clarification.

780
00:50:50,788 --> 00:50:53,448
Much in the very same way that
my clients are sitting at this

781
00:50:53,538 --> 00:50:57,494
table representing third
parties, rather than their own.

782
00:50:59,497 --> 00:51:02,329
The extradition
part is nonnegotiable.

783
00:51:03,372 --> 00:51:05,952
We can't guarantee
anything without the agreement

784
00:51:06,039 --> 00:51:07,994
of our North American partners.

785
00:51:08,080 --> 00:51:10,865
Ah, the North American partners.
They're gringos. Who needs them?

786
00:51:11,663 --> 00:51:13,527
This is a matter
between Colombians.

787
00:51:20,455 --> 00:51:22,740
You have to revoke that
extradition treaty.

788
00:51:22,830 --> 00:51:25,286
Revoke it.
Go and tell your President,

789
00:51:25,372 --> 00:51:27,486
the one you are
not representing here.

790
00:51:29,955 --> 00:51:31,694
Yes, what's the other option?

791
00:51:32,663 --> 00:51:33,778
War.

792
00:51:34,830 --> 00:51:37,241
And we all know
what war is about.

793
00:51:38,039 --> 00:51:40,370
The one who has
more cash wins it.

794
00:51:40,830 --> 00:51:42,036
And look at us.

795
00:51:42,997 --> 00:51:44,782
Who has more cash here?

796
00:51:45,538 --> 00:51:47,744
♪♪

797
00:51:48,455 --> 00:51:50,615
(VO) Pablo
couldn't keep his word.

798
00:51:51,331 --> 00:51:54,036
His daughter is born
outside Colombia.

799
00:51:58,663 --> 00:52:00,448
He holds the people
who drove him from

800
00:52:00,538 --> 00:52:02,073
the country responsible.

801
00:52:03,080 --> 00:52:05,444
The editor... in... chief of the
newspaper that published his

802
00:52:05,538 --> 00:52:07,573
past gets killed.

803
00:52:07,663 --> 00:52:09,618
[rapid gun fire]

804
00:52:09,705 --> 00:52:12,161
[continuous car honking]

805
00:52:19,997 --> 00:52:23,452
♪♪

806
00:52:46,330 --> 00:52:47,286
Hello?

807
00:53:10,164 --> 00:53:12,744
You're not carrying
the present I gave you.

808
00:53:12,830 --> 00:53:14,115
Virginia, where is it?

809
00:53:14,206 --> 00:53:17,241
I should have guessed when
I saw your boys downstairs.

810
00:53:17,330 --> 00:53:19,411
No, no, my boys
are not downstairs.

811
00:53:23,371 --> 00:53:25,782
You have so many agencies
following you that it is

812
00:53:25,872 --> 00:53:27,532
impossible to park
on your street.

813
00:53:28,206 --> 00:53:30,241
I'm used to men following me.

814
00:53:38,788 --> 00:53:40,448
You are seeing someone else.

815
00:53:45,622 --> 00:53:48,282
Don't forget that I listen
to your conversations.

816
00:53:48,663 --> 00:53:49,869
You do?

817
00:53:49,955 --> 00:53:51,660
Then you've heard the threats?

818
00:53:51,747 --> 00:53:53,828
Since you started
killing ministers,

819
00:53:53,914 --> 00:53:55,448
people keep calling me.

820
00:53:56,455 --> 00:53:59,445
They turn on chainsaws, they
play funeral marches for me.

821
00:53:59,538 --> 00:54:01,994
What happened to the Minister
was entirely his fault.

822
00:54:02,080 --> 00:54:03,910
And what is going to happen
to this country now is the

823
00:54:03,997 --> 00:54:06,112
government's fault.
It's not my fault.

824
00:54:06,206 --> 00:54:08,741
And now the gringos want
to extradite me after Lara,

825
00:54:08,830 --> 00:54:10,694
so we have to stop that
treaty no matter what.

826
00:54:11,371 --> 00:54:13,907
And those of us who are in the
position to be extradited, we

827
00:54:13,997 --> 00:54:16,862
are going to send a message to
the government and to the judges

828
00:54:16,955 --> 00:54:19,365
and to the journalists.
It's gonna be fine.

829
00:54:20,164 --> 00:54:21,323
It's gonna be fine.

830
00:54:21,413 --> 00:54:23,074
Pablo, you are losing your mind.

831
00:54:23,164 --> 00:54:23,823
Why?

832
00:54:23,914 --> 00:54:25,494
You don't listen to anyone.

833
00:54:27,872 --> 00:54:30,862
You think you can take on
everyone just by yourself.

834
00:54:31,788 --> 00:54:33,869
You're headed
straight for suicide.

835
00:54:34,413 --> 00:54:36,028
You're coming with me.

836
00:54:36,122 --> 00:54:38,361
You'll be my
biographer, remember?

837
00:54:39,497 --> 00:54:41,203
The one who will tell the story.

838
00:54:42,164 --> 00:54:43,323
To whom?

839
00:54:43,997 --> 00:54:46,112
There won't be anyone
left to hear it.

840
00:55:18,330 --> 00:55:21,071
(Judge) No, wait, wait, wait.
Take that away.

841
00:55:21,164 --> 00:55:22,323
You've got the wrong house.

842
00:55:23,330 --> 00:55:26,195
Judge Carlos Alberto Alarcón?

843
00:55:26,830 --> 00:55:27,945
That's me.

844
00:55:28,039 --> 00:55:29,403
This is for you.

845
00:55:29,497 --> 00:55:33,578
It's from Don Pablo
Escobar Gaviria.

846
00:55:37,872 --> 00:55:39,156
[sharp exhale]

847
00:55:44,663 --> 00:55:48,074
(VO) Pablo turns threatening
people into its own genre.

848
00:55:51,205 --> 00:55:53,320
(Escobar) Oh, no, no, no.

849
00:55:53,413 --> 00:55:56,198
Only one thousand million pesos!

850
00:55:56,288 --> 00:55:57,619
Only! They're insulting us.

851
00:55:59,122 --> 00:56:00,452
No, no, no, no.
This is what we'll do.

852
00:56:00,538 --> 00:56:02,448
Hand out guns in the
slums, the more the better.

853
00:56:02,538 --> 00:56:04,573
Two thousand guns, three
thousand guns, I don't care.

854
00:56:04,663 --> 00:56:07,653
♪♪

855
00:56:19,580 --> 00:56:22,695
For every dead cop, I
will pay 2,000 dollars!

856
00:56:23,330 --> 00:56:27,411
And for every sergeant,
I will pay $5,000.

857
00:56:27,997 --> 00:56:29,032
[gun shots]

858
00:56:30,580 --> 00:56:33,365
For every lieutenant,
I will pay $10,000.

859
00:56:33,455 --> 00:56:35,740
For every captain, $20,000.

860
00:56:35,830 --> 00:56:39,285
For every army major, $50,000.

861
00:56:39,371 --> 00:56:40,827
[gun shots]

862
00:56:44,580 --> 00:56:45,820
To get paid, it's very easy.

863
00:56:45,914 --> 00:56:48,654
They have to bring the
badge of the men they kill.

864
00:56:52,747 --> 00:56:54,361
[phone rings]

865
00:56:55,622 --> 00:56:56,281
[answering machine beep]

866
00:57:07,538 --> 00:57:10,903
(VO) The law quickly sets its
exchange rate in the slums.

867
00:57:10,997 --> 00:57:13,486
♪♪

868
00:57:24,872 --> 00:57:25,987
[gun shots]

869
00:57:31,497 --> 00:57:31,987
[gun shot]

870
00:57:32,663 --> 00:57:35,118
(VO) Ten executions for
each dead police officer.

871
00:57:37,079 --> 00:57:39,820
They see every teenage
boy as a future sicario.

872
00:57:40,830 --> 00:57:43,035
(Escobar) I'm not asking you.
I'm ordering you.

873
00:57:43,121 --> 00:57:46,327
I'm giving you 24 hours to do
what I say or I will kill your

874
00:57:46,413 --> 00:57:50,153
mother, I will kill your father,
I will kill your grandmother.

875
00:57:50,246 --> 00:57:53,281
(VO) Soon, all of those dead,
whether killed by Pablo or

876
00:57:53,371 --> 00:57:55,861
his enemies will
haunt me as well.

877
00:58:01,747 --> 00:58:04,407
(VO) The Colombian government
creates a special unit

878
00:58:04,497 --> 00:58:06,578
exclusively for my boyfriend.

879
00:58:13,038 --> 00:58:16,278
(Mendez) We're 500 men here,
all from Bogota devoted only

880
00:58:16,371 --> 00:58:18,782
to capturing Pablo Escobar.

881
00:58:19,705 --> 00:58:21,865
We can't take anyone from here.

882
00:58:21,955 --> 00:58:24,945
We even bring in our own food,
so they won't poison us.

883
00:58:26,038 --> 00:58:28,574
What makes the DEA
think we need you here?

884
00:58:30,497 --> 00:58:32,703
Extradition Treaty
isn't working, is it?

885
00:58:33,788 --> 00:58:36,072
So, if you don't send them up to
us, we come down and get them.

886
00:58:39,163 --> 00:58:40,494
Nice.

887
00:58:40,580 --> 00:58:43,194
(Santos) Using three receivers
on land we can precisely

888
00:58:43,288 --> 00:58:46,494
calculate the signal
in a 200... yard radius.

889
00:58:47,497 --> 00:58:50,111
If one of the posts detects
relevant information

890
00:58:50,205 --> 00:58:52,946
it activates the protocol.

891
00:58:53,747 --> 00:58:56,282
Hit the switch, you'll hear
a sound cue which will inform

892
00:58:56,371 --> 00:58:58,985
your officer the
recording is in progress.

893
00:58:59,079 --> 00:59:02,911
(Puppy Dog) Sir! Escobar!
He's in Sector 2, La Victoria.

894
00:59:02,996 --> 00:59:04,486
It's a mobile line, sir.

895
00:59:04,580 --> 00:59:07,911
(VO) The DEA set up
sophisticated tracking systems

896
00:59:07,996 --> 00:59:09,577
to pinpoint Pablo.

897
00:59:09,663 --> 00:59:11,903
[buzzer] Escobar!
He's having lunch at El Dorado.

898
00:59:11,996 --> 00:59:13,406
It's a public phone, sir.
Sector 7, La Estrella.

899
00:59:13,497 --> 00:59:15,202
That's on the other
side of the city.

900
00:59:19,246 --> 00:59:20,985
[multiple buzzers]

901
00:59:22,830 --> 00:59:23,660
(man) Escobar!

902
00:59:23,747 --> 00:59:25,281
Is he everywhere?

903
00:59:26,996 --> 00:59:30,111
(VO) They didn't take into
account the paisa astuteness.

904
00:59:31,163 --> 00:59:33,403
(Slums Boy)
I saw Pablo at the corner.

905
00:59:33,497 --> 00:59:36,077
On Bolivar Avenue.

906
00:59:41,288 --> 00:59:44,449
[overlapping chatter]

907
00:59:52,913 --> 00:59:56,028
(Director)
Nothing lasts forever, Virginia.

908
00:59:57,413 --> 01:00:01,119
You know we have new partners,
and they have requested changes.

909
01:00:02,163 --> 01:00:06,073
And your replacement, she has
the right people behind her.

910
01:00:06,830 --> 01:00:09,944
Who she fucks is not the
problem, it's who I fuck.

911
01:00:10,830 --> 01:00:12,944
Don't turn this
around, Virginia.

912
01:00:13,038 --> 01:00:15,494
We don't care what you do
in your personal life here.

913
01:00:15,996 --> 01:00:18,077
They told you to fire me.

914
01:00:18,163 --> 01:00:20,948
Nobody told me to do anything.

915
01:00:21,038 --> 01:00:23,244
It's an artistic decision.

916
01:00:23,330 --> 01:00:27,115
Replacing me with that cheap
whore is an artistic decision!

917
01:00:27,205 --> 01:00:28,285
Since when?

918
01:00:29,663 --> 01:00:30,823
Say it.

919
01:00:30,913 --> 01:00:32,119
Just say it.

920
01:00:32,205 --> 01:00:33,820
This is because of him.

921
01:00:33,913 --> 01:00:34,778
Say it.

922
01:00:35,288 --> 01:00:36,323
Say it!

923
01:00:36,413 --> 01:00:40,994
We don't care what that
gentleman lover of yours

924
01:00:41,079 --> 01:00:42,410
does for a living.

925
01:00:42,497 --> 01:00:43,532
No?

926
01:00:43,622 --> 01:00:46,407
You might care from now
on, you motherfucker.

927
01:00:51,913 --> 01:00:55,119
And you better watch out, 'cause
I'm gonna tell Pablo to blow up

928
01:00:55,205 --> 01:00:57,445
your fucking building with
you and your family inside,

929
01:00:59,497 --> 01:01:01,907
And that's gonna be an
artistic decision, too!

930
01:01:23,163 --> 01:01:24,868
What's wrong with men?

931
01:01:26,580 --> 01:01:29,035
Nobody ever told you that
if you want to see a woman,

932
01:01:29,121 --> 01:01:30,782
you're supposed to call first?

933
01:01:35,747 --> 01:01:37,986
Don't show me your badge.
I accept.

934
01:01:40,455 --> 01:01:42,069
It's good news then.

935
01:01:43,079 --> 01:01:44,159
Great news.

936
01:01:44,246 --> 01:01:46,031
TV networks are like men...

937
01:01:46,121 --> 01:01:48,986
sometimes you have to
leave them to be appreciated.

938
01:01:49,079 --> 01:01:50,569
[chuckles]

939
01:01:51,954 --> 01:01:53,569
So, what's your plan?

940
01:01:54,747 --> 01:01:57,327
I have an offer from
a network in Florida.

941
01:01:57,413 --> 01:01:58,653
I might take it.

942
01:01:58,747 --> 01:02:00,611
Start a new life.

943
01:02:04,330 --> 01:02:06,285
But I would need a man.

944
01:02:10,288 --> 01:02:13,028
Are you still married,
Agent Shepard?

945
01:02:18,913 --> 01:02:22,529
Until you've made love
to a Colombian woman...

946
01:02:24,996 --> 01:02:26,860
that changes everything.

947
01:02:33,829 --> 01:02:36,410
Please don't put my life
in danger, Virginia.

948
01:02:37,829 --> 01:02:41,490
Pablo doesn't need an
excuse to kill a DEA agent.

949
01:02:49,288 --> 01:02:51,198
He'll take you with
him when he goes down.

950
01:02:52,079 --> 01:02:54,319
You know that, don't you?

951
01:02:57,580 --> 01:02:59,319
Virginia,

952
01:02:59,413 --> 01:03:04,028
you were fired by the network
and you don't have any offers.

953
01:03:04,121 --> 01:03:05,406
No one will hire you.

954
01:03:05,497 --> 01:03:08,578
Not here, not in Miami, nowhere.

955
01:03:08,663 --> 01:03:10,993
You're marked, right, for life.

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,160
So you're gonna have to
find something else to do.

957
01:03:13,246 --> 01:03:14,780
Anything.

958
01:03:15,455 --> 01:03:17,285
And you're not 20 anymore.

959
01:03:18,330 --> 01:03:22,161
Your legs aren't as pretty as
they used to be, or your smile.

960
01:03:31,455 --> 01:03:33,445
What do you propose?

961
01:03:33,538 --> 01:03:34,868
Help us.

962
01:03:34,954 --> 01:03:36,069
In exchange for what?

963
01:03:36,163 --> 01:03:37,403
Protection.

964
01:03:37,497 --> 01:03:40,578
[huffs] Protection!
There is no such thing.

965
01:03:41,663 --> 01:03:43,993
Pablo will find me
no matter where I go.

966
01:03:44,871 --> 01:03:47,236
Do you think he
doesn't scare me?

967
01:03:48,288 --> 01:03:52,244
You think all the threats and
death and smell of burnt flesh

968
01:03:52,330 --> 01:03:53,570
don't affect me?

969
01:03:53,662 --> 01:03:55,277
Help us find him.

970
01:04:02,538 --> 01:04:04,118
You know what?

971
01:04:06,787 --> 01:04:09,619
The TV networks only
want little girls now.

972
01:04:10,497 --> 01:04:13,282
They don't value the
experience of a woman.

973
01:04:14,622 --> 01:04:16,532
Is that what Pablo
values in you?

974
01:04:17,246 --> 01:04:18,735
Exactly.

975
01:04:18,829 --> 01:04:20,490
And my loyalty.

976
01:04:20,996 --> 01:04:22,236
[snaps fingers]

977
01:04:23,497 --> 01:04:24,861
The bill has been paid.

978
01:04:31,497 --> 01:04:32,612
Wait here.

979
01:04:39,829 --> 01:04:41,535
[car starts]

980
01:05:05,538 --> 01:05:07,697
(Virginia) What all the gringos
want, Pablo, to catch you.

981
01:05:09,538 --> 01:05:10,993
Is he staying in Medellin?
...Are you following me?

982
01:05:11,079 --> 01:05:13,319
No, no, I'm not following you.
And what if I'm following you?

983
01:05:13,413 --> 01:05:14,947
Do you have something
to hide, Virginia?

984
01:05:15,038 --> 01:05:17,403
Pablo, don't follow me,
and don't call me anymore!

985
01:05:17,497 --> 01:05:19,781
Okay? You are ruining my life.

986
01:05:19,871 --> 01:05:22,202
You are ruining my life.

987
01:05:22,288 --> 01:05:24,777
You know that I got
fired because of you!

988
01:05:25,497 --> 01:05:27,487
People keep avoiding
me like the plague!

989
01:05:27,579 --> 01:05:29,160
Nobody will come near me!

990
01:05:29,246 --> 01:05:30,826
Well, that gringo have no
problem coming near you.

991
01:05:30,913 --> 01:05:33,278
Stop talking about
him and listen!

992
01:05:33,371 --> 01:05:35,781
Stay away from me!

993
01:05:35,871 --> 01:05:37,610
I beg you! Stay away!

994
01:05:37,704 --> 01:05:39,910
You're saying that because you
know they are recording this

995
01:05:39,996 --> 01:05:41,986
and you want them to think
it is over between us.

996
01:05:42,079 --> 01:05:44,568
Aahh! It is over between us!

997
01:05:44,662 --> 01:05:46,993
Hear it, it is over!

998
01:05:47,079 --> 01:05:50,365
If anyone's out there
listening, please record this!

999
01:05:50,455 --> 01:05:53,320
I have nothing to do
with the psychopathic killer

1000
01:05:53,413 --> 01:05:54,402
on the other side of the line!

1001
01:05:54,497 --> 01:05:56,736
Listen, I call you back.
I call you back.

1002
01:05:56,829 --> 01:05:58,239
Aarghh!

1003
01:06:01,163 --> 01:06:02,448
(Girl) Do you like birds?

1004
01:06:04,121 --> 01:06:06,406
Yes, they represent freedom.

1005
01:06:08,954 --> 01:06:12,614
(VO) Pablo's lovers... teenage
girls from poor neighborhoods

1006
01:06:12,704 --> 01:06:15,569
handed over by their families
for a few thousand pesos.

1007
01:06:17,371 --> 01:06:21,031
It isn't easy sleeping with
the most wanted man in Colombia

1008
01:06:21,121 --> 01:06:23,076
and keeping it a secret.

1009
01:06:23,163 --> 01:06:24,527
Believe me, I know.

1010
01:06:26,662 --> 01:06:28,697
It just takes
one of them to talk

1011
01:06:28,787 --> 01:06:30,947
to have the
Search Bloc find him.

1012
01:07:04,829 --> 01:07:06,568
[sighs]

1013
01:07:25,996 --> 01:07:28,031
[people shouting]

1014
01:07:29,079 --> 01:07:30,989
Oh, God.

1015
01:07:43,829 --> 01:07:45,989
[gun fire]

1016
01:07:50,205 --> 01:07:51,785
[rapid gun fire]

1017
01:08:15,454 --> 01:08:17,069
[helicopter spooling down]

1018
01:08:33,121 --> 01:08:34,610
[girl screams]

1019
01:08:34,704 --> 01:08:35,944
[explosion]

1020
01:08:38,662 --> 01:08:40,152
[sobbing]

1021
01:08:48,288 --> 01:08:50,073
(Monje) Listen,
I need to reach Pablo.

1022
01:08:50,163 --> 01:08:52,198
Our people in Miami are
getting out of line.

1023
01:08:52,288 --> 01:08:55,028
The routes are falling apart,
and the Cali Cartel is getting

1024
01:08:55,121 --> 01:08:57,735
our territory!
We can't finance this war

1025
01:08:57,829 --> 01:09:00,194
if the business stops
working, you understand?

1026
01:09:08,746 --> 01:09:10,236
I don't want you to kill them.

1027
01:09:10,330 --> 01:09:11,489
They're our link up there.

1028
01:09:11,579 --> 01:09:12,739
I just want you to find Pablo.

1029
01:09:12,829 --> 01:09:14,568
Is that so difficult
to understand to you?

1030
01:09:14,662 --> 01:09:15,777
[gun shot]

1031
01:09:19,205 --> 01:09:22,070
(VO) Monje's death
meant the fall of the

1032
01:09:22,163 --> 01:09:23,697
cartel's financial wing.

1033
01:09:30,829 --> 01:09:33,864
Garza's death meant the
fall of the toughest wing.

1034
01:09:36,746 --> 01:09:38,451
[rapid gun fire]

1035
01:09:46,537 --> 01:09:48,618
Pablo loses his strong men.

1036
01:09:49,496 --> 01:09:51,986
From this point on,
he can only run.

1037
01:09:52,537 --> 01:09:55,118
(Escobar) For years we have
called for peace, but the only

1038
01:09:55,205 --> 01:09:57,819
response we've gotten has
been official and systemic

1039
01:09:57,913 --> 01:10:01,528
persecution against our
families and organizations.

1040
01:10:01,621 --> 01:10:05,077
KEEP HIM ON THE LINE That's why I declare
full out war on the government and the

1041
01:10:05,163 --> 01:10:06,618
political establishment.

1042
01:10:06,704 --> 01:10:09,194
If they make me run,
I make them run too.

1043
01:10:09,662 --> 01:10:12,027
Terrorism is the atomic
bomb of the poor.

1044
01:10:12,121 --> 01:10:13,906
ONE MORE MINUTE
We're not using lead anymore.

1045
01:10:13,996 --> 01:10:17,236
From now on, we're using
dynamite, understand?

1046
01:10:17,996 --> 01:10:21,906
(Announcer) And how do we know
that you are really Pablo

1047
01:10:21,996 --> 01:10:26,406
Escobar Gaviria and not someone
else pretending to be him?

1048
01:10:26,496 --> 01:10:28,236
That is very easy.

1049
01:10:28,329 --> 01:10:30,694
I will prove it to you by
killing you and your family

1050
01:10:30,787 --> 01:10:33,152
tonight, and blowing
up your radio station.

1051
01:10:33,246 --> 01:10:35,076
What do you think?
Would that be enough?

1052
01:10:35,163 --> 01:10:36,697
Hey!

1053
01:10:37,996 --> 01:10:39,701
(Producer) You're a celebrity
in your country, Virginia.

1054
01:10:39,787 --> 01:10:42,948
What's so appealing about coming
to Miami to host a TV show?

1055
01:10:44,829 --> 01:10:48,115
Well... I don't really

1056
01:10:48,205 --> 01:10:50,489
think I have anything
else to prove in Colombia.

1057
01:10:51,245 --> 01:10:52,405
No?

1058
01:10:53,537 --> 01:10:58,778
But I guess what appeals
to me is the challenge,

1059
01:10:58,871 --> 01:11:01,861
the excitement
of a new adventure.

1060
01:11:04,245 --> 01:11:07,952
Also, there are some very
attractive men in this

1061
01:11:08,038 --> 01:11:09,527
part of the world.

1062
01:11:10,913 --> 01:11:13,153
Tell us, Virginia, what's
the last show you hosted on

1063
01:11:13,245 --> 01:11:14,576
Colombian TV?

1064
01:11:25,245 --> 01:11:26,655
(Agent) How you doing?

1065
01:11:26,746 --> 01:11:27,952
FBI.

1066
01:11:28,038 --> 01:11:30,527
Mind if we take a
look at your passport?

1067
01:11:38,496 --> 01:11:40,360
You carry any money?

1068
01:11:40,996 --> 01:11:43,781
My ex isn't using
me as a mule, yet.

1069
01:11:46,038 --> 01:11:47,153
Okay.

1070
01:11:47,662 --> 01:11:49,492
(Woman Reacting) Oh, my God!

1071
01:11:59,038 --> 01:11:59,993
What happened?

1072
01:12:00,079 --> 01:12:02,318
I'm sorry, they just
closed Bogota Airport.

1073
01:12:02,412 --> 01:12:03,401
Why?

1074
01:12:03,496 --> 01:12:04,485
I'll call you back.

1075
01:12:04,579 --> 01:12:06,694
An Avianca plane
exploded in midflight.

1076
01:12:07,370 --> 01:12:08,530
[woman sobbing]

1077
01:12:19,704 --> 01:12:22,739
(VO) After the first bombs,
the country asked the government

1078
01:12:22,829 --> 01:12:24,534
to give Pablo hell.

1079
01:12:46,913 --> 01:12:49,869
(VO) After a dozen bombs,
the country begs the government

1080
01:12:49,954 --> 01:12:52,409
to give Pablo what he wants.

1081
01:12:52,496 --> 01:12:54,531
[explosion, screams]

1082
01:13:10,162 --> 01:13:11,527
Pablo!

1083
01:13:12,038 --> 01:13:14,778
[sirens wailing]

1084
01:13:27,412 --> 01:13:28,777
(Santos) Newell.

1085
01:13:30,621 --> 01:13:32,986
There was a Newell in
my graduating class.

1086
01:13:33,537 --> 01:13:35,572
You think it could be him?

1087
01:13:36,245 --> 01:13:37,280
What is it?

1088
01:13:37,370 --> 01:13:39,610
List of victims on
the Avianca flight.

1089
01:13:40,204 --> 01:13:42,785
107 people on board.

1090
01:13:42,871 --> 01:13:44,405
They just sent it.

1091
01:13:46,746 --> 01:13:49,326
Robin Newell and
Catherine Gilmore.

1092
01:13:49,412 --> 01:13:51,743
35, 32 years old.

1093
01:13:52,329 --> 01:13:53,910
Married.

1094
01:14:02,621 --> 01:14:03,406
(Secretary) Sir?

1095
01:14:03,496 --> 01:14:04,906
Sir, wait.

1096
01:14:06,204 --> 01:14:09,285
Ambassador, there were two
Americans on the Avianca flight.

1097
01:14:09,370 --> 01:14:14,281
So, listen, directive 12.333
authorizes military operations

1098
01:14:14,370 --> 01:14:16,701
in foreign countries to
guarantee the security of

1099
01:14:16,787 --> 01:14:18,572
American citizens...
(Williams) Thank you, Sarah.

1100
01:14:18,662 --> 01:14:21,493
Agent Shepard, I'm sure
you know Mr. Velarde.

1101
01:14:21,579 --> 01:14:23,569
He's also the man in charge
of negotiating the surrender

1102
01:14:23,662 --> 01:14:24,993
of Pablo Escobar.

1103
01:14:25,078 --> 01:14:27,113
This is Mr. Castro.

1104
01:14:27,204 --> 01:14:29,990
He's Mr. Escobar's
legal representative.

1105
01:14:31,579 --> 01:14:34,535
He's agreed to turn himself
in to the authorities.

1106
01:14:36,537 --> 01:14:37,868
In exchange for what?

1107
01:14:43,412 --> 01:14:46,447
By revoking the Extradition
Treaty, our judges and

1108
01:14:46,537 --> 01:14:50,652
magistrates have taught the
world a lesson in sovereignty,

1109
01:14:50,746 --> 01:14:52,610
independence and patriotism.

1110
01:14:52,996 --> 01:14:55,030
After years of persecution...

1111
01:14:55,120 --> 01:14:58,235
♪♪

1112
01:15:46,162 --> 01:15:49,448
(VO) Pablo adds one last
condition to his surrender.

1113
01:15:50,329 --> 01:15:52,410
He provides the prison.

1114
01:15:53,162 --> 01:15:56,743
♪♪

1115
01:15:56,829 --> 01:15:59,239
(Escobar)
It is very pretty, isn't it?

1116
01:16:09,120 --> 01:16:12,576
(VO) He cedes the property to
the municipality through a front

1117
01:16:12,662 --> 01:16:14,992
man so they can build it there.

1118
01:16:34,662 --> 01:16:36,492
Everyone's here
but the President.

1119
01:16:36,579 --> 01:16:37,988
He couldn't make it.

1120
01:16:38,078 --> 01:16:39,488
Scheduling problems.

1121
01:16:43,162 --> 01:16:46,197
(VO) Without the threat of
extradition hanging over him

1122
01:16:46,287 --> 01:16:48,947
Pablo needs a safe place to
reorganize his business.

1123
01:16:52,912 --> 01:16:55,618
(VO) And the government
provides him with one.

1124
01:16:57,496 --> 01:16:59,906
(Santoro) The Conception
and Norman Key routes are

1125
01:16:59,995 --> 01:17:03,702
working again. The Fany is
at almost one hundred percent.

1126
01:17:03,787 --> 01:17:07,151
We have 250 planes in service

1127
01:17:07,245 --> 01:17:10,326
and 30 Pipers still
immobilized in Santamarca.

1128
01:17:10,412 --> 01:17:14,243
Are you talking to the number
two at the Aviation Authority?

1129
01:17:14,329 --> 01:17:16,444
Talk to him, he's a brother.
If he doesn't want to play

1130
01:17:16,537 --> 01:17:18,447
ball you bring him
here and I talk to him.

1131
01:17:22,370 --> 01:17:26,860
So, for everyone who is still
outside nobody moves a gram

1132
01:17:26,953 --> 01:17:28,568
without me knowing it.

1133
01:17:28,662 --> 01:17:30,447
Nobody. Understood?

1134
01:17:30,537 --> 01:17:33,947
They have to pay the
taxes that they owe me.

1135
01:17:34,037 --> 01:17:35,117
That's 20 percent.

1136
01:17:35,204 --> 01:17:37,410
...20 percent?
...20 percent.

1137
01:17:37,496 --> 01:17:39,406
They won't like that, Pablo.

1138
01:17:39,496 --> 01:17:41,702
The Cali people are
asking for five percent.

1139
01:17:41,787 --> 01:17:44,822
Jesus, everyone will
go to them and that's OK.

1140
01:17:44,912 --> 01:17:47,493
How do you know that?
Have you talked to them?

1141
01:17:59,162 --> 01:18:01,902
You prefer those
pussies from Cali,

1142
01:18:01,995 --> 01:18:03,576
go to them and try your luck.

1143
01:18:03,662 --> 01:18:07,368
I came up with the routes, I
took out extradition all by

1144
01:18:07,454 --> 01:18:09,114
myself so you can keep working.

1145
01:18:09,204 --> 01:18:12,194
So make everybody knows that the
one who hasn't paid with cash,

1146
01:18:12,287 --> 01:18:14,698
merchandise or properties
will pay with his life.

1147
01:18:20,704 --> 01:18:21,739
What's next?

1148
01:18:21,828 --> 01:18:23,739
♪♪

1149
01:18:23,828 --> 01:18:26,489
(VO) Soccer players from the
professional league come to

1150
01:18:26,579 --> 01:18:28,193
play with the traffickers.

1151
01:18:28,287 --> 01:18:31,368
♪♪

1152
01:18:39,704 --> 01:18:42,864
(VO) And the match isn't
over until the Patrón wins.

1153
01:18:46,579 --> 01:18:48,034
[cheering]

1154
01:18:50,412 --> 01:18:53,447
The social workers have arrived!

1155
01:18:53,537 --> 01:18:56,901
♪♪

1156
01:19:32,454 --> 01:19:34,738
(VO) Sundays are
saved for family.

1157
01:20:00,662 --> 01:20:03,493
(Manuela) Why don't you
live at home with us, Daddy?

1158
01:20:05,745 --> 01:20:08,326
Because I work here, Princess.

1159
01:20:09,037 --> 01:20:11,243
My princess.

1160
01:20:13,579 --> 01:20:15,943
This is my castle. I...

1161
01:20:16,828 --> 01:20:19,034
Do you see those
towers there?

1162
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
Those are my towers.

1163
01:20:21,370 --> 01:20:23,984
I am a king, and
king has castles.

1164
01:20:25,537 --> 01:20:28,776
And that's why
you are a princess,

1165
01:20:28,870 --> 01:20:30,280
because you are my daughter.

1166
01:20:30,912 --> 01:20:32,118
But there are guards.

1167
01:20:32,204 --> 01:20:33,943
Yes, of course there are.

1168
01:20:34,037 --> 01:20:35,742
They are here to protect me.

1169
01:20:37,912 --> 01:20:41,619
Mommy says you can't leave,
and she cries all the time.

1170
01:20:42,496 --> 01:20:44,985
What do you mean I can't leave?

1171
01:20:46,745 --> 01:20:47,860
Who says that?

1172
01:20:47,953 --> 01:20:49,068
Mommy.

1173
01:20:53,912 --> 01:20:57,619
This is my castle.
I can come and go as I please.

1174
01:21:02,329 --> 01:21:03,863
You wanna see that?

1175
01:21:03,953 --> 01:21:07,193
You want to go out
for an ice cream?

1176
01:21:08,454 --> 01:21:13,365
Where is the place that the
big park near the church.

1177
01:21:13,454 --> 01:21:15,034
That's the one you like.

1178
01:21:17,078 --> 01:21:18,488
Let's go.

1179
01:21:18,953 --> 01:21:20,613
Let's go.

1180
01:21:24,995 --> 01:21:26,485
What did you have for lunch?

1181
01:21:27,162 --> 01:21:28,742
Good Lord.

1182
01:21:32,995 --> 01:21:34,155
Don't wait for us.

1183
01:21:34,245 --> 01:21:36,655
Manuela and I are going
out for an ice cream.

1184
01:21:36,745 --> 01:21:39,030
Pablito still has
his sense of humor.

1185
01:21:52,329 --> 01:21:54,569
Who's in charge of this castle?

1186
01:21:55,204 --> 01:21:56,818
Who's the boss here?

1187
01:21:57,496 --> 01:21:58,531
(Guard) You, Patrón.

1188
01:21:58,620 --> 01:22:00,826
Yeah, that's what I like
to hear. Open the door.

1189
01:22:00,912 --> 01:22:02,277
Open the door!

1190
01:22:03,204 --> 01:22:04,738
(Escobar) Open it.

1191
01:22:10,078 --> 01:22:12,909
The king and his princess are
going out for an ice cream.

1192
01:22:12,995 --> 01:22:14,905
What flavor you want?
...Strawberry!

1193
01:22:14,995 --> 01:22:18,156
Strawberry!
The princess has a craving!

1194
01:22:18,828 --> 01:22:21,613
If you dare to stop us, the
king will cut your heads off.

1195
01:22:21,703 --> 01:22:23,409
Open the door.
Open the door.

1196
01:22:32,578 --> 01:22:33,613
Our carriage is waiting for us.

1197
01:22:35,454 --> 01:22:36,113
Give me the keys.

1198
01:22:36,703 --> 01:22:38,193
Give me the keys, man.

1199
01:22:38,287 --> 01:22:40,697
The king is asking for
the keys of the car.

1200
01:22:40,786 --> 01:22:42,526
Give me the keys.
Give me the keys, man!

1201
01:23:04,536 --> 01:23:06,071
(Victoria) Pablo!

1202
01:23:10,578 --> 01:23:11,567
Pablo!

1203
01:23:31,287 --> 01:23:34,402
I forgot to tell you,
my princess, that...

1204
01:23:35,536 --> 01:23:38,571
I made them bring
the best ice cream,

1205
01:23:38,661 --> 01:23:42,651
strawberry ice cream
of the world here for you.

1206
01:23:45,204 --> 01:23:48,819
Strawberry ice cream just made
with ice from the North Pole

1207
01:23:48,912 --> 01:23:52,277
which is especially for
my daughter my princess,

1208
01:23:52,370 --> 01:23:53,654
especially!

1209
01:23:53,745 --> 01:23:55,360
The best one in the world!

1210
01:23:55,454 --> 01:23:56,693
For you.

1211
01:23:56,786 --> 01:23:57,866
(Manuela) Really?

1212
01:23:59,536 --> 01:24:02,072
Have you heard of the strawberry
icebergs in the North Pole?

1213
01:24:02,162 --> 01:24:03,197
They're very famous.

1214
01:24:03,287 --> 01:24:05,742
(VO) Not only has
the media banned me.

1215
01:24:05,828 --> 01:24:09,568
My advertising contracts are
also cancelled which forces me

1216
01:24:09,661 --> 01:24:12,151
to sell my home to pay my debts.

1217
01:24:13,037 --> 01:24:14,152
Be careful with that!

1218
01:24:14,953 --> 01:24:18,159
What you just moved with your
foot is a very expensive piece

1219
01:24:18,245 --> 01:24:19,859
of Indonesian art.

1220
01:24:19,953 --> 01:24:22,364
I'm not asking you
to use your head.

1221
01:24:22,870 --> 01:24:25,076
Using your hands will be enough.

1222
01:24:26,745 --> 01:24:29,826
(VO) I rent an apartment at El
Nogal where a former First Lady

1223
01:24:29,912 --> 01:24:33,697
lives, hoping her bodyguards
will keep an eye on me as well.

1224
01:24:35,786 --> 01:24:37,071
How are you boys?

1225
01:24:37,912 --> 01:24:39,697
(Man) Fine, thanks.

1226
01:24:42,370 --> 01:24:44,984
(VO) And I get a break
from the telephone threats.

1227
01:24:49,204 --> 01:24:50,284
(Technician) All set, ma'am.

1228
01:24:52,078 --> 01:24:53,612
[phone rings]

1229
01:24:56,245 --> 01:24:58,030
Wasn't it a new number?

1230
01:24:58,870 --> 01:25:00,780
(VO) But not for long.

1231
01:25:41,495 --> 01:25:42,484
[door opens]

1232
01:25:47,828 --> 01:25:49,408
Nice hotel!

1233
01:25:50,745 --> 01:25:52,359
How's our book going?

1234
01:25:52,453 --> 01:25:53,738
What book?

1235
01:25:53,828 --> 01:25:55,408
Who would want to
read a book about you?

1236
01:25:55,495 --> 01:25:56,780
I have my admirers.

1237
01:25:56,870 --> 01:25:59,281
Your admirers can't
read, they're too young.

1238
01:25:59,369 --> 01:26:01,359
That's true.
That's one of their virtues.

1239
01:26:01,453 --> 01:26:03,239
You know that I left
a meeting to see you,

1240
01:26:03,328 --> 01:26:05,034
so, what do you want? Tell me.

1241
01:26:08,786 --> 01:26:11,446
I need to know if I'm safe.

1242
01:26:12,245 --> 01:26:14,280
And how would I know that?

1243
01:26:14,369 --> 01:26:16,075
No one is safe in this country.

1244
01:26:16,162 --> 01:26:19,367
As far as you're
concerned, can I feel safe?

1245
01:26:21,245 --> 01:26:22,700
No!

1246
01:26:22,786 --> 01:26:25,821
Nobody will kill their own
biographer, don't worry.

1247
01:26:25,912 --> 01:26:27,617
Relax.

1248
01:26:28,828 --> 01:26:30,034
What else?

1249
01:26:33,328 --> 01:26:34,613
Oh, Pablo.

1250
01:26:35,870 --> 01:26:38,780
You can't imagine how
terrifying my life has become.

1251
01:26:39,745 --> 01:26:41,405
My phone won't stop ringing.

1252
01:26:41,495 --> 01:26:43,985
Threats, every day,
threats. You have an army

1253
01:26:44,078 --> 01:26:46,818
of men to protect you,
but who protects me?

1254
01:26:46,912 --> 01:26:48,492
What about me?

1255
01:26:49,328 --> 01:26:50,738
What can I do?

1256
01:26:54,578 --> 01:26:58,409
I need you to tell everyone
we are not together anymore.

1257
01:27:01,703 --> 01:27:03,442
You're breaking my heart.

1258
01:27:04,620 --> 01:27:06,905
After all that
I've done for you.

1259
01:27:07,661 --> 01:27:10,401
What have you done for me?
Nothing!

1260
01:27:10,495 --> 01:27:12,735
I already had a
career when I met you.

1261
01:27:12,828 --> 01:27:14,068
Don't forget that.

1262
01:27:14,162 --> 01:27:17,152
And I'm the only woman who has
loved you without expecting

1263
01:27:17,245 --> 01:27:19,905
anything in return and
that includes your wife.

1264
01:27:19,995 --> 01:27:21,484
No, no, no, no, no.

1265
01:27:21,578 --> 01:27:23,738
Don't you ever dare
to compare to my wife.

1266
01:27:23,828 --> 01:27:25,738
Don't even put the name
of Victoria on your lips.

1267
01:27:25,828 --> 01:27:27,488
She was with me when
I didn't have a peso.

1268
01:27:27,578 --> 01:27:29,317
Would you have
noticed me back then?

1269
01:27:29,411 --> 01:27:32,117
With no planes and no trips
and no shopping in New York?

1270
01:27:32,204 --> 01:27:34,989
Would you have?
No, tell me, would you?

1271
01:27:35,495 --> 01:27:36,575
I don't think so.

1272
01:27:38,120 --> 01:27:40,030
I'm broke, Pablo!

1273
01:27:40,120 --> 01:27:42,905
I'm broke! My career
is over because of you!

1274
01:27:42,995 --> 01:27:45,700
Nobody will hire me
anymore because of you!

1275
01:27:45,786 --> 01:27:47,366
So you need to help me!

1276
01:27:47,453 --> 01:27:48,784
How? What do you need?

1277
01:27:48,870 --> 01:27:50,484
Tell me.

1278
01:27:52,536 --> 01:27:54,867
What do you need, Virginia?

1279
01:27:57,037 --> 01:27:59,617
80 thousand dollars
to go to Europe.

1280
01:28:01,578 --> 01:28:03,613
80 thousand dollars.

1281
01:28:03,703 --> 01:28:04,943
That's a lot of money.

1282
01:28:06,328 --> 01:28:08,238
80 thousand dollars.

1283
01:28:08,328 --> 01:28:10,068
I don't have that money.

1284
01:28:11,120 --> 01:28:12,450
No, I don't.

1285
01:28:12,536 --> 01:28:15,401
And you are my biographer,
you have to stay here.

1286
01:28:16,745 --> 01:28:17,860
[gasp]

1287
01:28:22,369 --> 01:28:24,075
I've seen things, Pablo.

1288
01:28:24,162 --> 01:28:25,617
I've seen things.

1289
01:28:25,703 --> 01:28:27,192
While I was with you.

1290
01:28:27,286 --> 01:28:28,401
You've seen what?

1291
01:28:28,495 --> 01:28:30,735
Things that implicate
a lot of people!

1292
01:28:30,828 --> 01:28:33,283
If I wanted to talk!
[laughs]

1293
01:28:38,120 --> 01:28:39,404
If you what?

1294
01:28:40,828 --> 01:28:41,783
No, no, no, no!

1295
01:28:41,870 --> 01:28:44,110
No, I never expected
this from you. Really.

1296
01:28:44,203 --> 01:28:46,193
My God, that's not what I mean!

1297
01:28:46,286 --> 01:28:48,617
Pablo, I would never betray you!

1298
01:28:49,369 --> 01:28:50,984
It's just that I'm desperate!

1299
01:28:51,078 --> 01:28:53,408
I don't even know what
I'm saying anymore!

1300
01:28:53,912 --> 01:28:55,867
I'm sorry. I'm sorry.

1301
01:28:59,037 --> 01:29:00,492
Don't worry.

1302
01:29:00,953 --> 01:29:03,363
Don't worry, I will
take care of you.

1303
01:29:03,453 --> 01:29:05,034
I will protect you.

1304
01:29:05,120 --> 01:29:07,154
I'll make sure you
have a long life.

1305
01:29:10,203 --> 01:29:11,613
You want to know what?

1306
01:29:12,369 --> 01:29:14,484
I have bad news for you.

1307
01:29:16,203 --> 01:29:18,363
Nobody will get near you
because they will be afraid

1308
01:29:18,453 --> 01:29:19,738
that I will kill them.

1309
01:29:19,828 --> 01:29:22,863
So your life is going
to be full of shit.

1310
01:29:28,328 --> 01:29:29,738
[whimpering]

1311
01:29:42,411 --> 01:29:43,821
[door slams]

1312
01:29:43,912 --> 01:29:45,902
[sobs]

1313
01:29:54,495 --> 01:29:58,451
♪♪

1314
01:30:03,786 --> 01:30:05,116
(Escobar) Peladito.

1315
01:30:05,912 --> 01:30:06,492
[laughs]

1316
01:30:08,620 --> 01:30:11,076
(Santoro) The things are
getting rough out there, man.

1317
01:30:12,995 --> 01:30:15,325
Business, business
isn't good, man.

1318
01:30:15,411 --> 01:30:17,617
No, they're not good, no.

1319
01:30:25,328 --> 01:30:30,535
One question the Fany route
moves, what, 10 kilos a month?

1320
01:30:31,037 --> 01:30:31,947
Yeah.

1321
01:30:33,203 --> 01:30:36,659
And you pay me,
what 50 thousand?

1322
01:30:36,995 --> 01:30:37,734
50 thousand?

1323
01:30:39,536 --> 01:30:41,901
The Fany route
failed twice this month.

1324
01:30:41,995 --> 01:30:44,575
We lost two 600... kilo shipments.

1325
01:30:44,661 --> 01:30:49,027
We have to pay the owners,
hire lawyers for the pilots.

1326
01:30:49,620 --> 01:30:52,860
Yeah, yeah, but the
deal was 250, no?

1327
01:30:52,953 --> 01:30:54,487
I gave you that route, remember?

1328
01:30:59,077 --> 01:31:01,112
250 is impossible, Pablo.

1329
01:31:01,203 --> 01:31:03,067
Is impossible, I mean it.

1330
01:31:11,203 --> 01:31:12,784
Trust us.

1331
01:31:12,870 --> 01:31:14,860
We are your partners,
you son of a bitch.

1332
01:31:14,953 --> 01:31:16,487
We've been together
from the start.

1333
01:31:20,244 --> 01:31:22,029
Well, we're not
in this together.

1334
01:31:22,119 --> 01:31:23,108
I'm here and you're out.

1335
01:31:23,203 --> 01:31:24,659
Yeah, we know that, Pablo.

1336
01:31:28,328 --> 01:31:31,693
But you have to pay me the tax.
So...

1337
01:31:35,328 --> 01:31:36,488
You have to.

1338
01:31:37,620 --> 01:31:40,360
Either you pay it, or
I double it right now.

1339
01:31:45,119 --> 01:31:47,234
We have to discuss it
with the other families.

1340
01:31:49,745 --> 01:31:51,655
Business has changed a lot.

1341
01:31:51,745 --> 01:31:54,234
Things aren't the same
they used to be anymore.

1342
01:31:54,328 --> 01:31:55,818
50 thousand should be enough.

1343
01:32:02,453 --> 01:32:04,067
50 thousand should be enough.

1344
01:32:06,495 --> 01:32:10,952
So you come here to
sit down in front of me

1345
01:32:11,036 --> 01:32:14,242
with that gold and
those fancy clothes.

1346
01:32:16,661 --> 01:32:19,071
You're all getting rich
out there, while I am here.

1347
01:32:19,161 --> 01:32:20,150
No, no, no, Pablo.

1348
01:32:20,244 --> 01:32:22,074
And then you're flirting
with the Cali people.

1349
01:32:22,161 --> 01:32:23,947
And to top it off, you
don't want even to pay me.

1350
01:32:34,828 --> 01:32:38,488
♪♪

1351
01:32:52,870 --> 01:32:54,700
[screaming]

1352
01:32:55,536 --> 01:32:57,366
No, no, don't complain.

1353
01:32:57,453 --> 01:32:58,818
Don't complain.
You are already dead.

1354
01:32:58,912 --> 01:32:59,697
This is just a formality.

1355
01:33:06,994 --> 01:33:09,279
This way your families can
put the pieces back together.

1356
01:33:13,578 --> 01:33:15,738
[chainsaw roaring]

1357
01:33:16,994 --> 01:33:21,200
♪♪

1358
01:33:26,244 --> 01:33:29,234
(VO) The murders at La Catedral
reached the media and make the

1359
01:33:29,328 --> 01:33:31,067
government an accomplice.

1360
01:33:31,536 --> 01:33:32,571
[explosion]

1361
01:33:32,661 --> 01:33:34,900
Its credibility is at stake.

1362
01:33:35,495 --> 01:33:38,485
They decide to transfer
Pablo to a military prison.

1363
01:34:00,745 --> 01:34:03,155
(VO) The fence of
the prison was electric

1364
01:34:03,911 --> 01:34:06,151
but the switch
was in Pablo's room.

1365
01:34:19,328 --> 01:34:21,784
(La Plaga) Our people are
turning on us, Patrón.

1366
01:34:23,203 --> 01:34:25,988
Apparently, they're
thinking, if he did that to

1367
01:34:26,077 --> 01:34:28,987
Santoro and Hermosilla,
what will he do to us?

1368
01:34:32,703 --> 01:34:34,817
Running like chickens
straight to Cali.

1369
01:34:41,036 --> 01:34:43,572
What, do you think
that was a mistake?

1370
01:34:48,203 --> 01:34:49,738
(VO) Sure it was.

1371
01:34:53,661 --> 01:34:56,866
Pablo's ex... associates
cooperate with the government

1372
01:34:56,952 --> 01:34:58,942
in exchange for having
their records cleared.

1373
01:35:02,827 --> 01:35:05,693
Dozens of narcos willing
to fight hinn are released.

1374
01:35:10,244 --> 01:35:11,233
(Ignacio Castro)
To the airport.

1375
01:35:18,328 --> 01:35:19,862
Son, say goodbye.

1376
01:35:19,952 --> 01:35:22,533
This is not a country,
it's a mass grave.

1377
01:35:25,952 --> 01:35:26,862
[yelp]

1378
01:35:28,036 --> 01:35:29,116
Hey hey hey!

1379
01:35:29,203 --> 01:35:31,318
Who are you?
What the fuck do you want?

1380
01:35:31,661 --> 01:35:32,775
[crack]

1381
01:35:36,453 --> 01:35:37,862
[squealing tires]

1382
01:35:38,328 --> 01:35:41,284
(VO) Pablo's enemies,
members of rival cartels,

1383
01:35:41,369 --> 01:35:44,279
and paramilitary groups
together with government

1384
01:35:44,369 --> 01:35:48,700
security forces supported by
the DEA and the CIA formed

1385
01:35:48,785 --> 01:35:52,275
the most lethal hunting
party of all time.

1386
01:36:03,827 --> 01:36:06,988
(VO) The bodies of Pablo's
lawyers, hitnnen, accountants,

1387
01:36:07,077 --> 01:36:10,363
and family appear
scattered all over Medellin.

1388
01:36:25,952 --> 01:36:27,112
[screams]

1389
01:36:36,620 --> 01:36:40,530
(VO) Anyone who's ever been
close to him becomes a target.

1390
01:36:53,203 --> 01:36:54,238
[door buzzer]

1391
01:36:59,785 --> 01:37:01,150
(Buyer) Good morning.
Can I help you?

1392
01:37:01,244 --> 01:37:02,450
Good morning.

1393
01:37:07,952 --> 01:37:10,488
These belonged to
European royalty.

1394
01:37:12,620 --> 01:37:14,029
And these earrings.

1395
01:37:16,495 --> 01:37:18,280
If you give me a good
price, I bring you more.

1396
01:37:18,369 --> 01:37:19,858
Okay. Let me have a look.

1397
01:37:21,827 --> 01:37:23,033
Exquisite.

1398
01:37:23,119 --> 01:37:24,234
[knocks on window]

1399
01:37:29,244 --> 01:37:30,653
Don't open the door.

1400
01:37:30,744 --> 01:37:32,200
...Do you know him?
...No.

1401
01:37:33,994 --> 01:37:34,699
Call the police.

1402
01:37:35,244 --> 01:37:36,450
Call the police.

1403
01:37:36,536 --> 01:37:37,491
[door buzzer]

1404
01:37:43,077 --> 01:37:44,283
Call the police!

1405
01:37:44,369 --> 01:37:45,324
[clanking]
...I'm sorry.

1406
01:37:45,411 --> 01:37:47,196
No! What are you doing?

1407
01:37:47,286 --> 01:37:48,866
I don't want to get in trouble.
Sorry.

1408
01:37:48,952 --> 01:37:51,908
Let me in! Let me in!
Let me in!

1409
01:37:51,994 --> 01:37:53,029
Let me in!

1410
01:37:55,660 --> 01:37:57,070
[muffled] Let me in!

1411
01:38:05,994 --> 01:38:07,654
No no nooo!!

1412
01:38:10,827 --> 01:38:12,657
[muffled gun fire]

1413
01:38:16,911 --> 01:38:19,572
[panicked screaming]

1414
01:38:23,827 --> 01:38:26,612
[wailing]

1415
01:38:38,161 --> 01:38:40,071
[car starts]

1416
01:38:53,911 --> 01:38:55,616
[panting]

1417
01:39:03,536 --> 01:39:07,242
♪♪

1418
01:39:31,619 --> 01:39:33,574
I'm going to be a star.

1419
01:39:34,702 --> 01:39:35,817
Look.

1420
01:39:37,911 --> 01:39:39,901
Victoria, do you hear that?

1421
01:39:39,994 --> 01:39:42,359
Manuela's gonna be a
star in a Christmas show.

1422
01:39:45,369 --> 01:39:47,108
Will you come and see me?

1423
01:39:48,702 --> 01:39:50,237
Yes, I will.

1424
01:39:51,161 --> 01:39:53,367
Mom made me a shiny costume.

1425
01:39:57,453 --> 01:39:59,612
I am sure you're
beautiful in it.

1426
01:40:04,369 --> 01:40:06,074
Don't cry. Don't cry.

1427
01:40:09,535 --> 01:40:10,866
She won't be in the show.

1428
01:40:10,952 --> 01:40:11,862
What?

1429
01:40:12,660 --> 01:40:13,775
Why?

1430
01:40:15,203 --> 01:40:17,613
The parents of the other
children objected.

1431
01:40:17,702 --> 01:40:19,283
They held an assembly.

1432
01:40:20,036 --> 01:40:21,401
She doesn't know yet.

1433
01:40:21,494 --> 01:40:22,280
Why?

1434
01:40:24,203 --> 01:40:25,363
Why?

1435
01:40:26,328 --> 01:40:28,567
Because they're afraid your
enemies will blow up the school,

1436
01:40:28,660 --> 01:40:29,866
Pablo, that's why.

1437
01:40:29,952 --> 01:40:30,862
They are scared.

1438
01:40:41,369 --> 01:40:42,483
Give me your hand.

1439
01:40:44,577 --> 01:40:47,443
I need you to take the kids,

1440
01:40:47,535 --> 01:40:50,491
get in a plane and get
out of this country.

1441
01:40:51,452 --> 01:40:53,863
It's getting very
dangerous for you here.

1442
01:40:55,119 --> 01:40:56,483
You can't stay here.

1443
01:40:56,577 --> 01:40:57,737
You can't.

1444
01:40:58,827 --> 01:41:02,863
So, once you leave I
can take care of things.

1445
01:41:05,077 --> 01:41:07,158
You didn't keep
your promise, Pablo.

1446
01:41:08,161 --> 01:41:10,116
You promised me
everything would be fine.

1447
01:41:10,203 --> 01:41:11,158
I know.

1448
01:41:11,244 --> 01:41:12,983
That my children would
have a normal life.

1449
01:41:13,827 --> 01:41:16,112
Does this seem like
a normal life to you?

1450
01:41:25,827 --> 01:41:26,691
[door closes]

1451
01:41:43,452 --> 01:41:45,908
There's a woman out here,
she wants to talk to you.

1452
01:41:45,994 --> 01:41:47,029
What's her name?

1453
01:41:47,119 --> 01:41:49,279
I don't know. She got
mad at me when I asked.

1454
01:41:50,952 --> 01:41:52,657
Says she's famous around here.

1455
01:42:13,286 --> 01:42:16,151
He needs to get his
family out of the country.

1456
01:42:16,244 --> 01:42:18,199
They cannot stay here.
They would reach them

1457
01:42:18,286 --> 01:42:20,400
in America, so they
have to go to Europe.

1458
01:42:20,494 --> 01:42:23,280
And as soon as they are out,
he'll feel free to

1459
01:42:23,368 --> 01:42:26,029
destroy everything.
So you cannot let them leave.

1460
01:42:26,744 --> 01:42:29,449
As long as they are here, he'll
be busy trying to protect them.

1461
01:42:30,619 --> 01:42:32,234
You better trust me.

1462
01:42:32,328 --> 01:42:33,567
You can't let them leave.

1463
01:42:33,660 --> 01:42:36,866
This is his weak spot, his
family, his family, his family.

1464
01:42:36,952 --> 01:42:39,317
It's all he cares
about, nothing else.

1465
01:42:40,368 --> 01:42:43,074
And you know that
firsthand, don't you?

1466
01:42:43,161 --> 01:42:45,775
No you have no idea.

1467
01:42:46,494 --> 01:42:48,700
(Velarde) We can't do that.

1468
01:42:49,660 --> 01:42:52,320
The Attorney General is the one
getting them out of the country.

1469
01:42:52,410 --> 01:42:53,525
They made a deal.

1470
01:42:53,619 --> 01:42:56,155
Once they're out, Pablo
Escobar will turn himself in.

1471
01:42:56,244 --> 01:42:57,608
Break your word.

1472
01:42:57,702 --> 01:42:59,862
Let's put some pressure
on the German Chancellor.

1473
01:42:59,952 --> 01:43:03,067
They land in Cologne
in two hours.

1474
01:43:03,161 --> 01:43:04,946
Do not let them
get off that plane.

1475
01:43:05,036 --> 01:43:07,320
There's no legal reason they
can't travel to Germany.

1476
01:43:07,410 --> 01:43:08,570
Bring them back.

1477
01:43:08,660 --> 01:43:11,491
The family is bait.
We need them alive and at home.

1478
01:43:11,577 --> 01:43:13,567
Put them someplace,
and we sit and we wait.

1479
01:43:13,660 --> 01:43:16,275
Pablo will try to
talk to them, right?

1480
01:43:16,368 --> 01:43:18,528
When that happens,
we'll be ready.

1481
01:43:23,368 --> 01:43:26,234
(Newscaster) Pablo Escobar
Gaviria's family was greeted by

1482
01:43:26,327 --> 01:43:29,442
a strong security presence
upon arrival in Bogota this

1483
01:43:29,535 --> 01:43:32,866
morning after being
denied entry into Germany.

1484
01:43:32,952 --> 01:43:35,737
The wife and the two children
of the couple were forced to

1485
01:43:35,827 --> 01:43:38,658
spend the night in Cologne's
airport, and later sent back

1486
01:43:38,744 --> 01:43:40,278
to Colombia on a regular...

1487
01:43:41,911 --> 01:43:43,366
They have taken
my family hostage!

1488
01:43:49,452 --> 01:43:52,283
...that the family
requested upon arrival.

1489
01:43:52,368 --> 01:43:55,574
The Army has cordoned off
the apartment building where

1490
01:43:55,660 --> 01:43:58,616
they are staying.
The operation has been joined

1491
01:43:58,702 --> 01:44:01,533
by men from the Fiscalía
and the Search Bloc.

1492
01:44:03,368 --> 01:44:05,699
Juan Pablo, please turn it off.

1493
01:44:07,952 --> 01:44:09,737
(Woman)
Do you need anything else?

1494
01:44:10,827 --> 01:44:12,282
No, thank you.

1495
01:44:17,994 --> 01:44:18,904
Pablo!

1496
01:44:26,911 --> 01:44:27,946
Thank you very much.

1497
01:44:28,036 --> 01:44:29,196
You're welcome.

1498
01:45:12,410 --> 01:45:14,320
I should've asked if
anyone wanted anything.

1499
01:45:23,994 --> 01:45:26,233
[phone rings]

1500
01:45:26,327 --> 01:45:27,282
Hello?

1501
01:45:27,368 --> 01:45:28,323
(Agent) Call!

1502
01:45:28,410 --> 01:45:29,616
(Escobar)
Victoria, what happened?

1503
01:45:29,702 --> 01:45:30,862
Are you okay?
Is everyone okay?

1504
01:45:30,952 --> 01:45:33,362
(Victoria) They treated
us well, my love. Don't worry.

1505
01:45:33,452 --> 01:45:35,487
You have to be careful, okay?

1506
01:45:35,577 --> 01:45:38,033
How are they?
How are you? How is Manuela?

1507
01:45:38,994 --> 01:45:39,779
How's Manuela?

1508
01:45:39,869 --> 01:45:42,199
She's okay, my love.
She's okay.

1509
01:45:42,285 --> 01:45:44,320
You're all we
think about, Pablo.

1510
01:45:44,410 --> 01:45:46,616
We miss you so much.

1511
01:45:46,702 --> 01:45:48,737
When you come and go,
are they protecting you?

1512
01:45:48,827 --> 01:45:50,657
Are they holding you hostage?

1513
01:45:50,744 --> 01:45:52,449
(Victoria)
There's an army outside.

1514
01:45:52,535 --> 01:45:53,615
(Agent) Puppy Dog, do you read?

1515
01:45:54,494 --> 01:45:55,859
The man is on the phone.

1516
01:45:55,952 --> 01:45:58,942
La América sector.
I repeat La América sector.

1517
01:45:59,660 --> 01:46:00,900
(Agent) We're on our way, sir.

1518
01:46:02,911 --> 01:46:05,071
Ask the Attorney
General to release you.

1519
01:46:05,160 --> 01:46:06,149
Yes, Attorney General.

1520
01:46:06,243 --> 01:46:08,654
Yes, only I take care of
my family, nobody else.

1521
01:46:08,744 --> 01:46:10,608
Nobody else, okay?

1522
01:46:10,702 --> 01:46:11,862
[click]

1523
01:46:13,202 --> 01:46:14,658
Hello.

1524
01:46:15,952 --> 01:46:17,441
Hello.

1525
01:46:21,327 --> 01:46:22,783
Anybody listening?

1526
01:46:24,327 --> 01:46:25,442
Hello.

1527
01:46:26,952 --> 01:46:28,191
Hello.

1528
01:46:29,285 --> 01:46:30,491
Two minutes, Patrón.

1529
01:46:31,827 --> 01:46:33,111
Ay, ay, ay.

1530
01:46:33,202 --> 01:46:35,283
I know that you are
all there listening.

1531
01:46:36,702 --> 01:46:39,191
Hiding like a
bunch of fucking pussies.

1532
01:46:39,285 --> 01:46:41,696
The Colonel and his
Bloc trash, and all of you

1533
01:46:44,202 --> 01:46:47,237
And the CIA, and that
motherfucker from the DEA.

1534
01:46:47,327 --> 01:46:48,487
I already spared your life once.

1535
01:46:48,577 --> 01:46:49,908
I won't spare it again.

1536
01:46:49,994 --> 01:46:50,858
You hear me?

1537
01:46:50,952 --> 01:46:53,111
Now listen to me,
motherfuckers, everyone.

1538
01:46:53,202 --> 01:46:56,943
I'm going to kill you and your
children and your wives and I'm

1539
01:46:57,036 --> 01:47:00,070
saving a special bullet to put
right in front of your fucking

1540
01:47:00,160 --> 01:47:03,150
skull and you're going
to bleed until you die!

1541
01:47:10,994 --> 01:47:14,074
Don't call here anymore, mister.
This place is full of cops...

1542
01:47:14,160 --> 01:47:15,320
Victoria, don't
tell me what to do.

1543
01:47:15,410 --> 01:47:16,820
No, no, no, don't
tell me what to do.

1544
01:47:16,911 --> 01:47:17,821
Nobody ask you.

1545
01:47:17,911 --> 01:47:20,150
Yes, yes, keep Manuela nearby.

1546
01:47:23,285 --> 01:47:24,866
[disconnect tone]

1547
01:47:45,994 --> 01:47:46,733
Stay calm, Patrón.

1548
01:47:48,494 --> 01:47:49,984
Go check. Go check.

1549
01:47:55,702 --> 01:47:56,862
Hold on.

1550
01:48:05,368 --> 01:48:07,733
(VO) The previous moment
to something happening

1551
01:48:07,827 --> 01:48:10,407
is always the best moment.

1552
01:48:12,076 --> 01:48:14,987
Like when you are waiting
for the nnan you love

1553
01:48:15,076 --> 01:48:17,612
or when you are about
to open a present.

1554
01:48:22,202 --> 01:48:25,158
The fishermen from the
coast of Colombia

1555
01:48:25,243 --> 01:48:28,028
say that what really
matters is the wait.

1556
01:48:29,785 --> 01:48:33,650
Feeling the sea breeze on your
face, the salt on your lips.

1557
01:48:36,577 --> 01:48:40,487
Imagining that little fish
fucker approaching the bait.

1558
01:48:43,160 --> 01:48:46,321
He wants to bite it,
but he thinks it over.

1559
01:48:53,327 --> 01:48:55,863
But if the bait is good enough,

1560
01:48:56,410 --> 01:48:58,775
the fish will
eventually bite it.

1561
01:49:03,869 --> 01:49:06,700
Even when he knows
there is a hook inside...

1562
01:49:13,202 --> 01:49:14,567
he'll bite.

1563
01:49:21,827 --> 01:49:23,532
[dialing]

1564
01:49:29,494 --> 01:49:31,484
[connect tone]

1565
01:49:34,243 --> 01:49:35,358
(Agent) Call!

1566
01:49:37,076 --> 01:49:38,156
(Manuela) Daddy?

1567
01:49:39,160 --> 01:49:40,945
Manuela.

1568
01:49:42,577 --> 01:49:45,282
How is the most
beautiful star in the sky?

1569
01:49:45,744 --> 01:49:47,983
Mommy says I can't
be in the show.

1570
01:49:48,076 --> 01:49:49,441
Mommy's wrong.

1571
01:49:49,535 --> 01:49:52,899
Mommy's saying that because
she wants it to be a surprise.

1572
01:49:52,993 --> 01:49:55,404
Don't tell her that
I told you that.

1573
01:49:56,243 --> 01:49:57,903
(Puppy Dog)
I'm getting a signal.

1574
01:49:58,827 --> 01:50:01,407
Somewhere in Los Olivos,
between 80 and 90th.

1575
01:50:01,494 --> 01:50:03,199
(Mendez)
Los Olivos, 80 and 90th.

1576
01:50:08,452 --> 01:50:09,941
[squealing tires]

1577
01:50:10,619 --> 01:50:12,449
And you have your dress ready?

1578
01:50:12,535 --> 01:50:14,274
It's all shiny, Daddy.

1579
01:50:15,660 --> 01:50:16,944
Beautiful.

1580
01:50:18,076 --> 01:50:19,532
Beautiful.

1581
01:50:23,076 --> 01:50:26,907
Everything's going to be much,
much better from now on,

1582
01:50:26,993 --> 01:50:28,358
you will see.

1583
01:50:28,452 --> 01:50:30,612
My love you will see.

1584
01:50:32,660 --> 01:50:34,570
Correction.
70 and 80.

1585
01:50:34,660 --> 01:50:36,695
[squealing tires,
honking horns]

1586
01:50:37,868 --> 01:50:39,449
Will you come and see me?

1587
01:50:43,577 --> 01:50:45,362
Yes, I will. Of course.

1588
01:50:45,452 --> 01:50:47,032
Will they let you?

1589
01:50:50,535 --> 01:50:52,195
They? They will.

1590
01:50:52,285 --> 01:50:53,616
Of course they will.

1591
01:50:56,285 --> 01:50:57,274
And you know why?

1592
01:50:57,368 --> 01:50:59,073
Because you're the king?

1593
01:50:59,702 --> 01:51:01,692
Yes, I am the king.

1594
01:51:08,368 --> 01:51:09,653
72 and 80th.

1595
01:51:10,076 --> 01:51:11,236
74 and 80th.

1596
01:51:11,619 --> 01:51:13,609
74 and 80th.
...He's to my left!

1597
01:51:15,577 --> 01:51:16,566
50 meters!

1598
01:51:16,660 --> 01:51:17,944
Turn here!

1599
01:51:21,951 --> 01:51:23,986
Sweetheart, put Juan Pablo on.

1600
01:51:29,118 --> 01:51:30,028
I just saw him!

1601
01:51:30,118 --> 01:51:30,733
We got him!

1602
01:51:30,826 --> 01:51:31,612
Inform the President!

1603
01:51:32,993 --> 01:51:33,574
Dad?

1604
01:51:35,368 --> 01:51:36,948
Patrón, two minutes.

1605
01:51:37,035 --> 01:51:38,865
...Mijo, ou are now
the man of the house.

1606
01:51:38,951 --> 01:51:41,487
Now you have to take care
of your mother and Manuela,

1607
01:51:44,619 --> 01:51:45,654
...Okay.

1608
01:51:45,744 --> 01:51:47,779
...Okay, I have some notes
for you to tell the press.

1609
01:51:47,868 --> 01:51:48,528
Go ahead.

1610
01:51:48,619 --> 01:51:49,858
Write it down, write it down.

1611
01:51:49,951 --> 01:51:53,157
Okay, the Attorney General
agreed on getting you out of

1612
01:51:53,243 --> 01:51:55,483
the country, but they didn't do
it because they gave into the

1613
01:51:55,577 --> 01:51:58,567
pressure of my enemies in
Colombia and out of Colombia.

1614
01:52:06,452 --> 01:52:08,737
Tell them that Pablo Escobar
agreed on turning himself in the

1615
01:52:08,826 --> 01:52:11,032
moment his family was safe but
they didn't keep their side of

1616
01:52:11,118 --> 01:52:13,449
the deal, and now they will
have to pay the consequences.

1617
01:52:13,535 --> 01:52:14,650
...Move in!

1618
01:52:14,744 --> 01:52:16,574
Whatever happens from now
on is gonna be their fault.

1619
01:52:16,660 --> 01:52:18,490
Okay? Repeat what I said
back to me, Juan Pablo.

1620
01:52:18,577 --> 01:52:19,532
[door crashes]

1621
01:52:36,494 --> 01:52:37,574
No, no, no, no, no.

1622
01:52:37,660 --> 01:52:40,274
No, that's not what
I said, Juan Pablo.

1623
01:52:40,368 --> 01:52:42,278
That's not what I said. I said
that they are responsible for

1624
01:52:42,368 --> 01:52:44,732
all of this, and that they have
to face the consequences now.

1625
01:52:45,743 --> 01:52:47,028
Okay, Dad.
I'm going to hang up.

1626
01:52:47,118 --> 01:52:48,449
...You tell that son of a bitch...

1627
01:52:56,577 --> 01:52:58,567
[muffled shouting]

1628
01:53:06,577 --> 01:53:07,282
Say it!

1629
01:53:07,368 --> 01:53:08,777
Listen, you have to learn this!

1630
01:53:08,868 --> 01:53:11,449
If you can't get people
to like you then you have

1631
01:53:11,535 --> 01:53:13,320
to make them respect you!
And if they don't respect

1632
01:53:13,410 --> 01:53:16,400
you then make them fear you!
Understand?

1633
01:53:16,868 --> 01:53:17,983
Understand?

1634
01:53:18,076 --> 01:53:19,781
Make them fear you!

1635
01:53:20,993 --> 01:53:22,528
Do you hear that?

1636
01:53:23,410 --> 01:53:24,240
[bonking]

1637
01:53:24,910 --> 01:53:25,695
[cocks gun]

1638
01:53:27,160 --> 01:53:27,819
Hold on.

1639
01:53:29,494 --> 01:53:30,358
Dad?

1640
01:54:22,826 --> 01:54:24,861
[explosion, gun fire]

1641
01:54:36,035 --> 01:54:38,695
[distant dog barking]

1642
01:55:04,076 --> 01:55:06,986
Long live Colombia!

1643
01:55:08,076 --> 01:55:10,407
Long live Colombia!

1644
01:55:10,494 --> 01:55:12,608
Long live Colombia!

1645
01:55:12,993 --> 01:55:16,983
Long live Colombia!
Long live Colombia!

1646
01:55:21,285 --> 01:55:24,400
...Long live Colombia!
...Long live Colombia!

1647
01:55:24,784 --> 01:55:26,614
Long live Colombia!
Long live Colombia!

1648
01:55:26,701 --> 01:55:28,111
[bonking on walls, gasp]

1649
01:55:29,327 --> 01:55:31,191
[gun shots, scream]

1650
01:55:33,327 --> 01:55:35,317
Long live Colombia!

1651
01:55:38,868 --> 01:55:41,449
(Newscaster) A last minute wire
confirms that Pablo Escobar

1652
01:55:41,535 --> 01:55:45,070
Gaviria, the ex... boss of the
Medellin cartel has been gunned

1653
01:55:45,160 --> 01:55:48,525
down today by members of the
Search Bloc in a residential

1654
01:55:48,618 --> 01:55:51,949
neighborhood of Medellin.
Along with Escobar,

1655
01:55:52,035 --> 01:55:56,071
police also killed Carlos
Mejía Rosales alias Pelao.

1656
01:55:59,868 --> 01:56:01,028
Virginia.

1657
01:56:03,659 --> 01:56:04,739
You ready?

1658
01:56:09,659 --> 01:56:11,274
I'll wait for you outside.

1659
01:56:11,368 --> 01:56:14,108
♪♪

1660
01:56:41,493 --> 01:56:43,074
Do you still love him?

1661
01:56:47,160 --> 01:56:48,740
I love Pablo.

1662
01:56:50,160 --> 01:56:51,774
I hate Escobar.

1663
01:56:52,618 --> 01:56:54,983
Would you be willing to testify
before a Federal judge?

1664
01:56:57,576 --> 01:56:59,657
He asked me to tell his story.

1665
01:57:01,202 --> 01:57:03,486
He just didn't say who to tell.

1666
01:57:05,410 --> 01:57:07,615
♪♪