Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jedna stara poslovica američkih domorodaca kaže:
unutar svake osobe su dva medvjeda,
u vječnoj borbi za vašu dušu.
Jedan medvjed je sve ono dobro.
Suosjećajnost, ljubav, povjerenje.
Drugi je sve ono zlo.
NOVI MUTANTI
Strah, sram i samouništavanje.
Što je sad ovo? -Moramo trčati koliko nas noge nose!
Čekaj!
Ne puštaj mi ruku!
Što je sad ovo?
Evo! Sakrij se ovdje!
Moram im pomoći.
Ne! Ne, tata, molim te! -Dani!
Molim te, ne ostavljaj me!
Dani, moram se vratiti.
Ostani tu.
Hej!
Bježi! Ne, odlazi!
Bježi!
Ne!
Halo!
Halo! Pustite me odavde!
Smiri se, Dani. Idem do tebe.
Gdje sam? Gdje mi je obitelj?
Znam da te je strah, ali sada si na sigurnom.
Ako smijem ući, objasnit ću ti.
Može li tako?
Vrata. Ambulanta.
Bok, Dani.
Ja sam doktorica Reyes.
Ako sjedneš, oslobodit ću ti ruku.
Dani, ono što ću ti reći vrlo će ti teško pasti.
Tvoj rezervat je pogodio tornado kategorije F5.
Ne.
Jedina si preživjela tu groznu tragediju.
Ne, ne.
Režalo je! Nešto nas je progonilo!
Što to?
Ponekad zbog traume imamo sjećanja koja nisu stvarna.
Evo.
Mislim da je ovo možda tvoje.
Moja duboka sućut.
ŽIVOTNE FUNKCIJE MOONSTAR, DANIELLE
NORMALNA
Zašto nisam poginula s njima?
Zašto ja?
Krivnja zbog preživljavanja česta je reakcija na traumu.
Tražimo razloge.
Najčešće ne nađemo nijedan.
Ali ti si preživjela zato
što si vrlo neuobičajena djevojka.
Tvoj rezervat je izbrisan s lica zemlje.
Ali ti si se izvukla jedva s ogrebotinom.
Znaš li što su to mutanti?
Do mutiranja najčešće dolazi u pubertetu.
Možeš provesti prvih trinaest godina života razmjerno normalna.
A onda, samo tako,
sazreš i otkriješ svoju pravu prirodu.
Što je moja prava priroda?
Morat ćemo to otkriti zajedno.
Kako onda znate da sam mutant?
Čovjek za kojeg radim zna prepoznati nove mutante
čim se njihovo stanje razotkrije.
Tako smo otkrili tebe i tvoje kolege pacijente.
Nisi sama, Dani.
Ovo je ustanova za mlade mutante poput tebe.
Za tinejdžere kojima treba dodatna skrb prije početka zdrava odraslog života.
Tu ti je topla odjeća. Toaletne potrepštine.
Dokad moram ostati ovdje?
Dok ne odredim da nisi opasna.
Opasna za koga?
Za sebe.
Puno si toga prošla.
Odmori se, okej?
Sutra ćemo još o svemu.
Doktorice Reyes.
Stvarno nitko nije preostao?
Ali sada si na sigurnome mjestu.
Tu ti ništa ne može nauditi, Dani.
Laku noć.
Jučer sam vas zamolila da razmislite o prvom iskazivanju vaše mutacije.
Bi li ga netko podijelio?
Same?
Iljana?
Roberto?
Rahne?
Čujte, ne možemo si međusobno pomoći ako se međusobno ne otvorimo.
Stoput sam vam to rekla.
Ovaj program vam ne može pomoći ako odbijate sudjelovati.
Dakle, Rahne, da počneš prva?
Ja...
Molim te, pridruži nam se, Dani.
Ovo je naša nova pacijentica Danielle Moonstar.
Oh, ozbiljno je.
Potrudimo se da se osjeća kao kod kuće.
Izvoli, Rahne.
Dobro.
Bilo mi je trinaest godina.
Sjećam se kako sam trčala kroz šumu.
Kako si se osjećala?
Slobodno.
Ono, najslobodnije u cijelom životu.
Ali osjećala sam i krivnju.
Zašto krivnju?
Zato što sam znala da je to loše.
Otišla sam velečasnom Craigu ne bi li molitvom to istjerao iz mene.
Zamolio me da mu pokažem, pa sam se preobrazila.
A što je učinio velečasni Craig?
Umalo me nije ubio batinama.
Rekao je da sam vještica,
da ću završiti u paklu.
Bi li još netko opisao svoj prvi put?
Nova.
Koliko si sjebana?
Iljana. -Droga, kladim se.
Ili nimfomanka, možda. Nadam se.
Nastavite se ponašati upravo ovako, pa svi možemo samo provesti dan u samici.
Razmislite vrlo pažljivo kako biste iskoristili ovdje provedeno vrijeme.
I kako dugo biste htjeli da potraje.
Iljana, kad si već ustala, a da povedeš Dani u obilazak?
A zašto to moram?
Zato što sam te zamolila.
Koliko si već ovdje?
Ima li drugih doktora?
Zašto nisi...
Što kažeš, Lockheed?
Znam.
I ja je mrzim.
Doktorice Reyes!
Glavna zgrada. Spavaonice.
Kapela, ako vjeruješ u ta sranja.
I vrt.
Ne znaš uzgajati travu, je li?
Ne.
Kakva si ti Indijanka?
Cheyenne.
Nisam te zaista pitala.
Ti mi stražariš.
Gdje smo?
Tko zna?
Doktorica Reyes uvijek kaže da je najbliže mjesto na tridesetak kilometara.
Ali možda laže kako se ne bismo usudili na bijeg.
Nema ograde.
Ne.
Nema ograde.
Ništa ne stoji između tebe i slobode.
Trči, nova, trči!
Brže!
Ovo nije bolnica, Pocahontas.
To je zatvor.
A sad si zauvijek zarobljena u njemu.
Čovječe, stvarno sam te trebala upozoriti.
Moram im pomoći. -Ne! Ne, tata, molim te!
Dani! -Molim te, ne ostavljaj me!
Krivnja zbog preživljavanja česta je reakcija na traumu.
Ostani tu!
Jedina si preživjela.
Što to tu radiš?
Oprosti.
Nisam te htjela prestrašiti.
Opa, ovo je stvarno visoko.
Pad odavde bi te razvalio.
Ubio bi me.
Trenutačno.
Ništa ne bih osjetila.
I meni se odlazi odavde,
ali ne tako.
Više nemam doma. Tata mi je mrtav.
Kod mene se vjeruje da samoubojice idu ravno u pakao.
Zato od straha nikad nisam pokušala.
Ne bih htjela biti tu. Htjela bih biti uz moju obitelj.
Ako njih više nema, a ti si tu, možda za to postoji razlog.
Možda još nije vrijeme da budeš s njima.
Ali sasvim sam sama.
Ovdje su dvije osobe.
Hoćeš reći da sam nitko?
Molim te.
Bit će bolje.
Uvjeravam te.
Poživimo još malo, Dani Moonstar.
Dani, gdje si dosad?
Samo sam joj pokazivala kapelu.
Nitko si ne smije zamesti trag, Rahne. Kao što znaš.
Oprostite, doktorice Reyes.
Okej.
Jesam li ti stvorila problem?
U redu je. Draga sam joj.
Spadam među dobre. Kao i Sam.
Pas mater, mislila sam da je eksplodirao.
Ne.
To on radi. Može se lansirati.
Od nule do stotke kao topovska kugla.
Ne ide mu slijetanje, doduše.
Je li mu ovo kao vježba?
Ne znam.
Kao da ponekad odlazi ovamo samo da si naškodi.
Odrastao je u malome mjestu u Kentuckyju.
Bio je dobar učenik, ali ispisao se kako bi radio u rudniku s tatom.
Da pomaže obitelji i sve to.
Siromah.
Zar ne? Siromah.
A tu je onda i Roberto.
Obitelj mu je, ono, najbogatija u Brazilu.
Hvala, psiću.
Vjerojatno je lagodno živio prije dolaska ovamo.
Nešto je sigurno pošlo jako po krivu.
Koja je njegova moć?
Odbija reći, ali ima nešto.
Roditelji su ga poslali ovamo na liječenje.
Ima li lijeka za preseravanje? Možda je on samo ovdašnji luđak.
Ne. To mjesto je zauzeto.
Pa, bilo mi je lijepo provesti dan s tobom, Dani, ali trebam otići.
Ne smijemo si dolaziti u sobe i...
Zašto nas ona uvijek motri?
Za naše dobro.
Ima dobre namjere. Nastoji nam pomoći.
Drži se tretmana pa ćeš otići odavde, Dani.
Vjerojatno prije ostatka nas munjenih.
Pa, noć.
Rahne.
Hvala ti na pomoći.
Što bih ja znala?
Možda smo obje trebale skočiti.
AKTIVIRANJE NOĆNOG MODUSA
BIOMETRIJSKO SKENIRANJE
RASPUĆINA, ILJANA SKENIRANJE
NORMALNO
MOONSTAR, DANIELLE SKENIRANJE
NORMALNO
DA COSTA, ROBERTO GUTHRIE, SAM
NORMALNO
Pranje posuđa stvarno smanjuje garderobu.
Kad god ti se majica uprlja, samo je baciš?
Izvoli. Tvoja je.
Kul.
Je li bilo strašno?
Raditi u rudniku?
Da. Da, naravno.
OTKRIVENA PSIONIČKA ENERGIJA
Ne!
O, Isuse.
Riješeno.
Ni za milijun dolara ne bih otišao u takvo što.
Ionako ti ne mogu dati milijun dolara.
Kad odemo odavde, posudit ću ti.
Moji jamče za to.
Noć, Kentucky.
Noć, čovječe.
POVIŠENA PSIONIČKA ENERGIJA
Halo?
Ima li koga?
Tata?
Samuele.
Što si učinio?
POVIŠENA PSIONIČKA ENERGIJA
Ups.
Tu nema kamera, zar ne?
Jedino sigurno mjesto u zgradi.
Ali ipak može biti mikrofona, pa...
Opa, to je ozbiljno ukrašavanje tijela.
Tetovaža nije bila dovoljno bolna?
Nisam ja to htjela.
Što to znači?
Žao mi je. Ne bih o tome.
Kontrola.
I...
Kontrola.
Draga.
Ne mogu ja to.
Imam jednu ruku. Trebaju dvije.
Možemo mi to.
Hej, Standing Rock.
Hoćeš krilce iz Buffala?
Tvoj narod voli bizone, zar ne?
Isuse, Ilja, pusti je na miru. -Ne.
U redu je.
"Standing Rock". Dobra fora.
Originalnija od "Pocahontas".
Jako popularna u petom razredu.
Ne bojim te se.
Tata me upozorio na kuje poput tebe.
Pa, evo.
Pokaži nam na lutki gdje te tatica dirao.
Lockheed! -Hej, cure, dajte!
Da nisi spominjala ime mog oca, kujo!
Ne znaš ti ništa o meni.
Znaš li ti išta?
Šesnaest joj je godina, a ni svoju moć ne zna.
Trebala si već dobiti mutantsku mjesečnicu.
Pusti je na miru. -Hej. Čekaj.
Pomažem joj. Ovo je terapija!
Miči ruke s mene. -Ili ćeš što?
Daj da otkrijemo. Što ćeš sad?
U kurac! Kujo!
Iljana! Nemoj!
Znaš pravila.
Ovdje nema moći.
A svakako nema tučnjave.
Oprostite, doktorice.
Mislila sam da je Dani možda neranjiva.
Pa sam to htjela provjeriti.
U samicu. Obje.
Ali Dani nije bila...
Za sve ostale svjetla se gase za deset minuta.
Vidimo se ujutro.
Vidimo se u paklu.
Dođi.
Što kažeš, Lockheed?
POVIŠENA PSIONIČKA ENERGIJA
Ne boj se.
Idemo na naše posebno mjesto, okej?
Smješko ne može do nas na našem posebnom mjestu.
OTKRIVENA ANOMALIJA
SJEVERNO KRILO, IZOLACIJSKA ĆELIJA
Dani?
Što mi se to događa?
ANALIZIRANJE PODATAKA O PSIONIČKOM DOGAĐAJU
POVIŠENA PSIONIČKA RAZINA U 48 SATI
MUTANTSKE MOĆI NEODREĐENE
UZETI UZORAK KRVI ZA ANALIZU
MOTRITI ODNOSE S DRUGIM SUBJEKTIMA
Očito manifestiraš nešto,
ali moramo obaviti još pretraga da otkrijemo što je to.
U redu je. Liječnica sam.
Zapravo, iz liječničke sam obitelji.
Majka mi je bila veterinarka.
Mnogi su ljubimci dobivali ugrize čegrtuše.
Znaš li da su male čegrtuše opasnije od odraslih?
Nisu još naučile kontrolirati količinu otrova koji luče.
Čak i mutanti koji su nam danas junaci...
Kad su stekli svoje moći po svoj prilici su nekome naudili.
Zbog toga su novi mutanti opasni.
I moraju se... -Baciti u zatvor?
Izdvojiti
od prosječnih ljudi, za njihovu i našu sigurnost.
Stavi pritisak.
Oprostite mi, velečasni, jer sam zgriješila.
Ima tjedan dana od moje prethodne ispovijedi.
Moj nadređeni vodi ustanovu za darovite mutante.
Možeš se onamo preseliti nakon ovoga, ako hoćeš.
Rahne kaže da mogu brže otići odavde
ako se držim vašeg programa.
Primijetila sam da ste se ti i Rahne zbližile.
To je dobro. Ona dobro utječe na tebe.
A i u pravu je.
Važno je da točno odredimo kakva je tvoja moć
kako bismo ti pomogli da je kontroliraš.
Dvaput sam masturbirala.
Lagala sam doktorici Reyes.
I opet sam se popela u ventilaciju.
Halo?
Izmolit ću jedan Očenaš i dvije Zdravo Marije, okej?
Halo?
Tko je tamo?
Vještice!
Vještice jedna!
Meso ću ti s kostiju odrati!
Demoni ne mogu ući u crkve. Demoni ne mogu ući u crkve.
Hej. -Hej.
Gdje si bila?
Jesi li dobro?
Da.
Samo sam morala malo biti nasamo.
Dođite.
Kamo idete?
Reyes spava, pa idemo gore u...
U "nema veze, niste pozvane".
Daj, Ilja.
Dođite, pokazat ćemo vam.
Kako god.
Znači, družite se na tavanu?
Da.
Jedno od rijetkih mjesta gdje nas Reyes ne vidi.
Puno je kul stvari otprije no što je ovo bila zgrada za mutante.
Da zaigramo jednu igricu.
Izazov.
Ne možeš odabrati izazov.
Pa dobro. Isuse.
Istina.
S koliko si djevojaka bio?
Kao da se uopće sjećam.
Rahne?
Laže.
To je detektor laži. Znamo.
Pa dobro. S tri.
To nije loše.
Ne, gledaj.
Jesam vam rekla. -Što?
Zašto nisi?
Postanem prevruć.
Da, smiješno ti je? Ti si na redu, šupku.
Što će ti taj ugljen?
Tata mi ga je dao.
Neposredno prije
no što je preminuo.
Žao mi je.
Nemoj da ti bude.
Ovdje mi je mjesto, pa...
Ne znam je li bilo kome od nas ovdje mjesto.
Mislim da meni je.
Zašto?
Nova, već je odgovorio na pitanje.
Ti si na redu.
Zar me nećeš priključiti?
Ne treba mi poligraf da odredim lažeš li.
Koja je tvoja moć?
Ne znam.
Mislila sam da ćeš to reći.
Može drugo pitanje?
Što ti znači taj glupi medvjed?
To je kao kod Sama.
Tata mi ga je izradio.
Zašto?
Dok sam bila mala,
jako sam se bojala mraka.
Ono, toliko sam se bojala da nisam mogla otići spavati.
Zato mi je tata ispričao legendu o medvjedu.
O demonskome medvjedu
koji živi u nama i hrani se našim strahom.
To će pomoći djetetu da zaspi.
Začepi, Berto.
Dakle, kad se rodiš,
medvjed je sićušan i slab.
A što više starimo,
što nas veći strah obuzima,
to medvjed sve više raste i jača.
Moj tata...
Izradio mi ga je da nikad ne zaboravim kako je mali bio kad sam se rodila.
Da ne zaboravim da se nikad ne smijem bojati.
Dosta.
Obavimo to.
Pa, izvoli.
Istina.
Zašto si ovdje?
Jer sam ubila osamnaestoricu.
Jednog po jednog.
Pomoću svog mača.
I Lockheeda.
Lažeš.
Ne, ne laže.
Ne vjerujete mi?
Ja sam ovdje najmoćnija mutantica.
Danas bih razgovarala o poslušnosti.
Ako hoćete gajiti nadu u selidbu u ustanovu mog nadređenog,
neophodno je da znam da ste od povjerenja.
Da?
Što ako nam se ne seli u ustanovu vašeg šefa?
Znate, što ako samo hoću kući?
Same, sjećaš se što se dogodilo.
Misliš da su te prestali tražiti?
Da nisi tu, bio bi u zatvoru, ili na nekom još gorem mjestu.
To je bila nesreća. -Zar bi ti itko izvan ove sobe vjerovao?
Ja bih. Sam je dobar.
Čak i da nisam,
zar stvarno moram cijeli život provesti tu zbog jedne greške?
Kad ti bude bolje...
Kad mi bude bolje?
Što te spopalo, Same?
Čujte, nešto nije u redu.
Vidim svašta, imam grozne noćne more.
Hoće li mi ikada biti bolje?
Bit će ti bolje kad ja kažem.
Zaboravite. To je sranje.
Ne slušate me.
Što si joj učinila?
Možda sam joj stavila nešto u čaj.
Drži tu vreću kostiju, čovječe!
Nedvojbeno, neporecivo je
da ste apsolutno najgori mutanti koje sam ikada vidjela.
Ergo, moj nadređeni će se jako, jako razočarati mnome.
Zaključujem da bih čak mogla dobiti po turu jer sam jako, jako zločesta.
Moj nadređeni!
Da, tko je taj nadređeni kojega stalno spominje?
Zar to nije očito?
Znate tko su X-Meni, zar ne?
Da. Ma samo... Zašto bismo mi htjeli u X-Mene?
Točno. Ja neću nositi odijelo i boriti se. Bogat sam.
Što, sad plaćaju da si u X-Menima?
Ne bi mi smetalo biti u X-Menima.
A što će njima pas?
Djeca.
Dođi sa mnom. Da ti nešto pokažem.
Kamo?
To je iznenađenje.
Što te dvije smjeraju?
Živio.
Rahne, čekaj.
Sigurno znaš kamo ideš?
Da. Vidim po mraku.
Samo idi za mnom.
Znaš koliko ćemo problema imati zbog ovoga?
Što će nam napraviti? Izbaciti nas?
Ionako ne bih bio tu.
Da.
Ali dokle god doktorica Phil ima magični mjehur nad krugom,
nemaš izbora.
Da.
Nikad i nisam imao izbora.
Kako to misliš?
Znaš, morao sam otići raditi u rudniku s tatom.
Još sam bio nov u tom poslu.
I tog jednog dana
samo me obuzela klaustrofobija.
Ono, nisam mogao disati. Bilo mi je...
I grunuo je.
Da.
Ubio sam tatu.
Većinu njegove ekipe.
Nisam si mogao oprostiti.
Žao mi je, čovječe. Nisam...
Samo sam mislio
da bih sve učinio da to promijenim.
A ti?
Što si ti učinio?
Ništa.
Čekaj, znači, cijelo vrijeme si mogla izaći iz zgrade?
Mogu doći bilo kamo u bolnici kroz ventilaciju.
Makar je ovo jedini izlaz.
Stalno imam paranoju da će ga Reyes otkriti.
Da, sutra će otkriti puno toga.
Vjeruj mi. Ovo je vrijedno truda.
Dođi, lezi.
Bože moj.
Zar to nije prelijepo?
Da.
Je.
Naš prelijepi kavez.
Tako ga je zvao moj otac.
Imali ste kupolu nad rezervatom?
Ne.
Mislio je na naša tijela.
U smislu,
da smo zarobljeni u njima.
U smrti nam duše steknu slobodu.
Slobodu da budu s voljenima.
Zvuči dosta lijepo, iskreno.
Oprosti, mislio sam da sam te čuo...
Hoćeš društvo?
Pa dobro.
Ali moraš ugasiti svjetla.
Može.
Strašno je.
Je li te strah?
Ne.
Mislim da te je.
Djevac.
Moraš me uloviti.
Hej, čekaj.
Čini mi se kao da nije stvarno.
Ponekad mi se čini da ti nisi stvarna.
Kako to misliš?
Ma samo...
Jako si draga prema meni.
Previše draga.
Ponekad mi se čini da sam te izmislila.
Nisi me izmislila.
Uvjeravam te, stvarna sam.
Tvoje oči.
Žao mi je.
Nemoj da ti bude.
Prelijepe su.
Nikad još ovo nisam napravila.
S djevojkom?
S bilo kim.
Što je bilo?
Ne mogu. Treba mi samo sekunda da se ohladim.
Zar ne bi ovo htio?
Da. Ma...
Ne smijem postati prevruć.
Ako postanem prevruć, ja...
Možeš mi reći.
Bio sam sa svojom djevojkom.
Pokušao sam je zagrliti
ali spalio sam je svojim...
Ubio sam je svojim rukama. -Hej.
Spalio sam je. -Hej.
Pogledaj me.
Mene ne možeš spaliti.
Nećeš mi nauditi.
Ali...
Ipak me moraš opet uloviti.
Ilja?
RASPUĆINA, ILJANA NORMALNO
Ilja?
Mariella! Ne!
Što je?
Berto.
Kontrolna prostorija, otključaj.
Što je bilo? -Vrati se u svoju sobu.
Kvragu. Što se tu dogodilo?
Što?
Koja je šifra?
Vrati mi mobitel.
Ja sam ovdje glavna.
Niste vi nimalo glavni.
Niste vidjeli što je bilo? Iljana me pokušala ubiti.
Nisam ja. -Roberto, Iljana je bila u svojoj sobi.
Serete! -U bazenu si bio samo ti.
Vidjeli ste što i ja?
Zarobljeni smo s demonima, što i hoćete!
Vrati ga. -Koja je šifra?
Hej! Berto, smiri se.
Neću se smiriti. Zovem murju i idem odavde.
Ne ideš ti nikamo. -Da? Tko to kaže?
Kaže tvoja liječnica.
Serete.
Niste vi liječnica.
Poznavala sam ljude poput vas.
Ljude koji vole držati djecu zarobljenu u kavezima.
Poznavala sam ih
i ubila sam ih.
Ona nije bila u bazenu.
Ali znam što si mi učinila.
Pomoći ćeš ostalima da počiste ovaj nered.
Samo sanjajte.
Pustite me van!
Kvragu! Neću ovdje umrijeti! Shvaćate li me?
Pustite me van!
Započni zaključavanje.
Danas ćemo, Dani, ići malo dublje.
Stisni šaku.
Ovo će te opustiti.
Postavit ću ti niz pitanja.
Hoću da mi istinito odgovaraš.
Čega se posljednjeg sjećaš prije dolaska ovamo?
Tata me probudio.
Rekao je da moramo bježati.
A sve se treslo.
Od čega ste bježali?
Rekao je da je tornado.
Obje znamo da nije bio tornado, Dani.
Od čega ste bježali?
Padao je snijeg.
Po ljeti?
On donosi snijeg.
Tko to?
Demonski medvjed.
Gdje ste?
Odmah tu sam, Dani.
Kakvo je ovo mjesto?
Što to radite? -Dani.
Ne! Ne, ne!
Halo?
Dani? Tko je?
Niste stvarni.
Ubila sam vas.
A kao Krist, ja opet ustajem.
Ne prilazite mi!
Lockheed, što je bilo?
To je zbog nje.
Usredotoči se, Dani!
Možeš li ovladati time?
Nitko ne može.
Ne!
Ne prilazite!
Rahne!
Bože moj.
Je li to stvarno? To je stvarno.
Rekao sam. Stvarno je.
Što joj se dogodilo?
Ti si se dogodila.
To je zbog Dani.
To je sve zbog Dani.
Nisam ništa skrivila.
Donijela si ovo zlo ovamo!
Sad znam tvoju moć, nova.
Da ti pokažem svoju.
Iljana, nema moći!
Nemoj!
U glavama nam je.
Sve će nas pobiti.
Sa mnom se zbiva nešto što ne mogu kontrolirati.
Mjesto kamo si me odvela...
Je li to bio pakao?
Limb. To smo mjesto mi izmislili.
Mi?
Ja i Lockheed.
Donijela sam ti nekoga.
Ispočetka je to bilo samo posebno mjesto za nas.
Išli smo onamo u umu kad god se spremalo nešto loše.
Ali išli smo tamo tako često,
ostajali tamo tako dugo,
da je postalo stvarno.
Vidjela sam jednu uspomenu.
Nije bila moja.
Tko su oni bili?
Nisam im saznala imena.
Bili su svi isti.
Zbog njih smo plakali.
I zbog toga su se smješkali.
OBAVIJEST SUSTAVA
NOVA PORUKA
REZULTATI ANALIZE ZA MOONSTAR, DANIELLE
SUBJEKT JE KRAJNJE OPASAN
PRIKUPITI DODATNE UZORKE DNK
LIKVIDIRATI SUBJEKT
ŠIFRA POTVRDE DR. REYES:
POTVRDA PRIMLJENA
Kako je s bolovima?
Lijekovi pomažu.
Je li to stvarno bio on?
Propovjednik?
Ako nije bio stvaran, zavarao me.
Zašto odbijaš ući?
Ne bojim se tebe.
Bojim se onog što sam vidjela.
Njega.
Ali što ako je došao samo zbog mene?
Čak i ako ti izazivaš sve to,
nisi imala izbora.
Nisi ti kriva.
Vidjela sam nešto dok me doktorica Reyes testirala.
Vidjela sam klince poput nas.
Mutante koje prisiljavaju na neke stvari.
Užasne stvari.
Mislim da ovo nije bolnica.
To mjesto koje sam vidjela, mislim da nas tamo šalju
nakon što odemo.
Ako odemo.
Spremna sam za tebe, Dani.
Čekaj. -Moram ići.
Što ako si u pravu?
Zar ćeš pustiti da te opet nadrogira?
Prošli put sam vidjela neke stvari, tajne.
Možda ću i opet.
Možda nam te tajne pomognu naći put odavde.
Kako?
To još ne znam.
Ali poživimo još malo, Rahne Sinclair.
Dani hoće da budem s njom.
Moraš pričekati vani, Rahne.
Znam, ali... -Možeš se vratiti na oporavak.
Vrata. Hodnik H.
Hej. Što ima kod tebe?
Ništa.
Ma samo...
Pa, Reyes je...
Reyes je što?
Čujete to?
Je li to glazba?
Znam tu pjesmu.
Čekaj.
Što ovog puta testiramo?
Ovo je prije test za mene.
Rekla sam ti da mi je majka bila veterinarka, zar ne?
Jednog dana je obiteljski pas podivljao,
izmasakrirao susjedovog sina.
Podigni glavu.
Spusti.
Imao je bjesnoću.
Čuje se iz moje sobe.
Idem po doktoricu Reyes.
Iljana, nemoj!
Kakvo je sad ovo mjesto, kvragu?
Ne.
Ne, pokopala sam ovo.
Kloni je se, svinjo jedna!
Hej, hej, hej, hej! -Bježi, bježi, bježi, bježi.
Gledaj. Gledaj me.
Slušaj me. On ti ništa ne može.
Ne! Nemoj!
Gledaj, vidiš? On nije stvaran. U redu?
Brzo! Bježi!
Bježi!
Moja majka je sve pokušala.
Bolest mu je odviše odmakla.
Ne mogu ti reći kako je liječniku teško suočiti se s time, Dani.
S tom bespomoćnošću.
Možeš dati sve od sebe da spasiš pacijenta,
ali katkad je najhumaniji postupak
uspavati ga.
Upomoć!
Pomozite mi!
U redu. Dobro je.
Isuse!
Miči se! Stani!
Puštaj me! Pusti me!
Ne! Stani!
Stani, stani, stani!
Najmoćniji si mutant kojeg smo ikada imali.
Ali moji nadređeni smatraju da se tvoje moći ne mogu kontrolirati.
Samo što nije gotovo, Dani.
Dani?
Dani, probudi se.
Hej, doktorice Reyes!
Hvala Bogu. Morate nam pomoći!
Hej!
Doktorice Reyes!
Volim te, Lockheed. Umrijet ćemo.
Daj, Iljana. Moraš nešto poduzeti.
Ne mogu. -Upotrijebi svoje moći.
Ne mogu!
Iljana, poduzmi nešto!
Ozbiljno?
Hej, Berto! Berto!
Kuja je stavila polja sile na sve izlaze.
Nastoji nas ubiti?
Ne znam. Ona je napravila smješkave?
Ne. Iljanini su.
Naravno da jesu.
Jesi li vidio cure?
Ne.
U redu. Na kat.
Kamo si otišla, kvragu?
Na naše posebno mjesto.
To je bilo tako seksi.
Što je sad ovo, kvragu? Gdje je doktorica Reyes?
Pokušala je ubiti Dani. -Što?
Onaj test? To nije bio test.
Pokušala ju je ubiti.
Moj dosje.
"Pacijentica prezire autoritet."
"Ali zbog razbijene psihe i sirove mržnje prema ljudima"
"vrhunska je kandidatkinja za program."
"Zaključak."
"Ubojica"
"s neograničenim potencijalom."
"Preporučamo nastavak ulaganja."
Essex Corporation.
To je sigurno mjesto koje sam vidjela.
Nije nas priređivala za X-Mene.
Priređivala nas je za ubojice.
Nemamo mnogo vremena.
Reyes me hoće ubiti. A brzo će se
vratiti da dokrajči posao.
Kako? Ovo je projektirano tako da ne možemo van.
Sve naše moći ne djeluju. Beznadno je.
Ne. Nije.
Izvukli smo jedni druge iz kaveza.
Možemo se izvući odavde.
Sve je to divno i krasno.
Ali ona i dalje ima zaštitno polje oko zgrade.
Na prozorima, na svemu.
Kako ćeš proći kroz to?
Uklanjanjem izvora.
Ubijmo onda tu kuju.
Večeras bih govorila o odgovornosti.
Imate odgovornost prema svom tretmanu.
Hoću da svi smjesta odete u svoje sobe.
Ako budete neposlušni, ili ako pokušate napustiti ovu ustanovu,
dužnost mi je spriječiti vas.
Po svaku cijenu.
Odakle znaš da je još tu unutra?
Ide mi njušenje.
Ide ti ubijanje.
Što je sad ovo?
Što je Essex Corporation?
To je znanstvena organizacija koju su osnovali moji nadređeni.
Osnovali za što? Petljanje po našim glavama?
Za vaš spas!
Da nije bilo mene, svi biste odavno bili mrtvi!
U redu je. Hej.
Smirite se.
Kao što kažem,
hoću da se svi smirite.
U redu? Obećajte mi da će biti tako.
Pa ću vas pustiti.
Osim Dani.
Dani se mora uspavati.
Ne! -Pustite nas! Pustite nas!
U redu je.
To je za njeno dobro.
I tvoje.
Sigurno ste dosad shvatili njenu moć.
Jako je posebna.
Uzima vaš najveći strah,
vašu najmračniju tajnu
i tjera vas da ih proživljavate.
Ne!
Iznova i iznova.
Sve dok vas ne ubije.
Ma tako.
Ma tako. Diši.
Ma tako.
Uskoro ćeš opet vidjeti oca.
U svijetu duhova.
PROBOJ PERIMETRA
Što to radiš, Dani?
Dani.
Ljudi, ne budi se.
Pomozite mi.
Hej! Probudi se! -Dani!
Dani! Ljudi! Dani.
Vraća se!
Lovi nas.
Ne. Lovi Dani.
Zašto Dani?
Zato što ona strahuje od toga.
Dođite. Pomozite mi.
U redu. Je'n, dva, tri.
Odvedite Dani na sigurno, a ja ću se pobrinuti za ovog medvjeda.
Što ćeš učiniti?
Igrat ću se s njim.
Vodite je odavde.
Jesi li luda? Taj stvor će te ubiti!
Ima pravo. Stvor je magičan.
I ja sam.
Ne! Ilja!
Hej, Yogi!
Lavovi i tigrovi i medvjedi. Jao meni.
Zar ne, Lockheed?
Pas mater!
Oženit ću tu curu.
Jesi dobro, Lockheed?
Dajte, dođite! Idemo. Idemo.
Berto, moraš otrčati s njom.
Ne mogu. Nisam spreman.
Nećeš joj nauditi. Možeš ti to.
Dođite! Ovuda.
Idite vi. Ja se vraćam po Ilju.
Same!
Mora mi jednog dana biti bolje.
Daj mi je.
Sakrij se.
Demoni ne mogu ući u crkve. Demoni ne mogu ući u crkve.
Dani, stvarno se moraš probuditi.
Vraćaj se, kukavice!
Zdravo Marijo, milosti puna, blagoslovljena ti među ženama.
Moli za nas grešnike sada i na času smrti naše. Amen.
Ne!
Demonski medvjede!
Nemaš više kamo pobjeći.
Dani, znam da si tu unutra.
Molim te. Nisi sama. Ja sam tu.
Svi smo mi tu.
Borimo se za tebe.
Rahne, gdje si?
Rahne!
Dani, znam da me tu unutra čuješ.
Što to radiš?
Krijem se, baš kao i ti.
Čuvaj!
Lockheed!
Berto!
Imaj muda!
Rahne!
Moraš se probuditi,
inače ćemo svi izginuti.
Berto!
Ne! Berto!
Samo ti možeš ovo zaustaviti.
Ne mogu.
Dani!
Tata!
Jako mi je žao.
Nisi ti bila kriva.
Ali sada se moraš probuditi.
Ali medvjed, jako je velik.
Ti si veća.
Dani!
Ne, Dani! Upomoć!
Dani!
Ne!
Dani!
Stoj.
Ne.
Ja sam sad glavna.
Kontrola.
Dobro.
Sve će biti u redu.
Više ne moraš brinuti ni zbog čega.
Ali sada ti je vrijeme za spavanje.
Hvala ti.
Hvala svima vama.
Jer ste me spasili.
Šališ se?
Ti si spasila nas.
Hej, ljudi. Kupole više nema.
Znači, slobodni smo?
Reyes je rekla da je najbliže mjesto na tridesetak kilometara.
Možda je lagala.
Da otkrijemo?
Otac mi je govorio da su unutar svake osobe dva medvjeda.
Jedan medvjed je sve ono dobro.
Suosjećajnost, ljubav, povjerenje.
Drugi je sve ono zlo.
Strah, sram i samouništavanje.
Pitala sam ga: "Koji će odnijeti pobjedu?"
Odgovorio je: "Onaj kojega hraniš."
NOVI MUTANTI
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER