Jedno staré indiánské přísloví praví,
že uvnitř každého jsou uvězněni dva medvědi
a navždy svádějí boj o tvou duši.
Jeden medvěd představuje všechno dobro.
Soucit, lásku, důvěru.
Ten druhý všechno zlo.
NOVÍ MUTANTI
Strach, zlobu a sebezáhubu.
- Co se děje? - Musíme co nejrychleji utéct.
Počkej!
Nepouštěj mi ruku!
Co se to děje?
Tady! Sem se schovej.
Musím jim pomoct.
- Ne! Ne, tati, prosím! - Dani!
Prosím nenechávej mě tu!
Dani, musím se vrátit.
Buď tady.
Hej!
Uteč! Ne! Utíkej!
Uteč!
Ne!
Haló?
Haló? Pusťte mě odsud!
Jen klid, Dani. Už jdu za tebou.
Kde to jsem? Kde je moje rodina?
Vím, že máš strach, ale jsi v bezpečí.
Kdybych mohla dál, vysvětlím.
Můžu tedy vstoupit?
Dveře. Ošetřovna.
Ahoj, Dani.
Jsem dr. Reyesová.
Když se posadíš, odpoutám tě.
Dani, řeknu ti něco, co bude velmi obtížné.
Vaši rezervaci zasáhlo tornádo stupně F5.
Ne.
Ty jediná jsi přežila strašlivou tragédii.
Ne, ne.
Bručelo to. Něco nás honilo.
Co?
Po traumatu si můžeme někdy vybavit něco, co není skutečné.
Tady.
Tohle zřejmě patří tobě.
Moc mě to mrzí.
ŽIVOTNÍ FUNKCE MOONSTAROVÁ, DANIELLE
V NORMĚ
Proč jsem nezemřela s nimi?
Proč já?
Sebeobviňování je běžná reakce na trauma.
Hledáme důvody.
A většinou žádné nenacházíme.
Ale přežila jsi proto,
že jsi mimořádná dívka.
Vaši rezervaci to smetlo z povrchu zemského.
Ale ty jsi vyvázla skoro bez škrábnutí.
Víš, co jsou to mutanti?
Mutace se nejčastěji objeví v pubertě.
Prvních 13 let je tvůj život relativně normální.
A pak zničehonic...
dospěješ a objevíš svou skutečnou povahu.
Jakou mám skutečnou povahu?
Na to musíme přijít společně.
Jak víte, že jsem mutant?
Ten, pro koho pracuji, umí odhalit nové mutanty,
hned jak se to u nich projeví.
Takhle jsme odhalili tebe a tvé spolupacienty.
Nejsi sama, Dani.
Tohle je ústav pro mladé mutanty jako ty,
kteří vyžadují zvláštní péči, než začnou žít hodnotné životy.
Máš tu teplé oblečení. Toaletní potřeby.
Jak dlouho tu musím zůstat?
Než rozhodnu, že nejsi nebezpečná.
Nebezpečná komu?
Sobě.
Vytrpěla sis svoje.
Odpočiň si, ano?
Víc si řekneme ráno.
Dr. Reyesová.
Vážně nikdo nepřežil?
Ale zde budeš v bezpečí.
Tady ti nic nemůže ublížit.
Dobrou noc.
Včera jste si měli vzpomenout, kdy se u vás poprvé projevila mutace.
Chce se někdo svěřit?
Same?
Illyano?
Roberto?
Rahne?
Nemůžeme si navzájem pomoct, když spolu nebudeme mluvit.
Říkám vám to posté.
Tenhle program vám nebude nic platný, když odmítáte spolupracovat.
Takže, Rahne, můžeš začít?
Já...
Pojď mezi nás, Dani.
Naše nová pacientka Danielle Moonstarová.
Nějak vážná.
Ať se tu cítí jako doma.
Tak mluv, Rahne.
Dobře.
Bylo mi 13.
Vzpomínám si, jak běžím lesem.
Jak ses cítila?
Volná.
Tak volná jako ještě nikdy v životě.
Ale taky provinile.
Proč provinile?
Věděla jsem, že je to špatné.
Šla jsem za reverendem Craigem, aby mě toho modlitbou zbavil.
Řekl mi, ať mu to předvedu. Tak jsem se přeměnila.
A co reverend Craig udělal?
Vymlátil ze mě duši.
Prý jsem čarodějnice...
a propadnu peklu.
Kdo další se nám chce svěřit?
Cizinko.
Jak moc jsi na sračky?
- Illyano. - Drogy, vsadím se.
Nebo nymfomanka. Doufejme.
Pokračujte takhle dál...
a můžeme strávit den na samotce.
Všichni se pečlivě zamyslete nad tím, jak byste tu chtěli využít svůj čas.
A jak dlouhá doba to bude.
Illyano, když už stojíš, provedla bys tu Dani?
A proč musím já?
Protože tě o to žádám.
Jak dlouho tady jsi?
Jsou tu i jiní doktoři?
Proč nejsi...
Cože, Lockheede?
Přesně.
Taky ji nesnáším.
Dr. Reyesová!
Hlavní budova. Pokoje.
Kaple, jestli v ty kraviny věříš.
A zahrada.
Asi nevíš, jak pěstovat trávu.
Ne.
Co jsi to za indiánku?
Šajena.
To nebyla otázka.
Budeš hlídat.
Kde to jsme?
Kdo ví.
Dr. Reyesová tvrdí, že nejbližší město je 30 kiláků.
Možná lže, aby nás odradila od útěku.
Není tu plot.
Ne.
Není tu plot.
Nic mezi tebou a svobodou.
Upaluj, cizinko, upaluj!
Rychleji!
Tohle není nemocnice, Pocahontas.
Je to klec.
A jsi v ní lapená nadosmrti.
Páni, asi jsem tě měla vážně varovat.
- Musím jim pomoct! - Ne! Ne, tati, prosím!
- Dani! - Prosím neopouštěj mě!
Sebeobviňování je běžná reakce na trauma.
Buď tady!
Jako jediná jsi přežila.
Co děláš tady nahoře?
Promiň.
Nechtěla jsem tě polekat.
Teda, to je pořádná výška.
Po pádu by ses pěkně rozmázla.
Pád by mě zabil.
Na místě.
Nic bych necítila.
Já odsud chci taky pryč,
ale ne takhle.
Můj dům už není. Táta je mrtvý.
U nás se říká, že sebevražda vede rovnou do pekla.
To mě od ní vždycky odrazovalo.
Nechci tady být. Chci být se svou rodinou.
Jestli jsou mrtví a ty tady, musí to mít důvod.
Možná ještě není čas, abys byla s nimi.
Ale jsem tu úplně sama.
Jsme tady přece dvě.
Nebo jsem podle tebe nikdo?
Prosím.
Všechno se spraví.
Slibuju.
Pojď ještě žít, Dani Moonstarová.
Dani, kde jsi byla?
Ukazovala jsem jí kapli.
Ty víš, že tu o všech musíme vědět, Rahne.
Promiňte, dr. Reyesová.
Dobře.
Máš teď kvůli mně problém?
To nic. Má mě ráda.
Jsem jedna z těch hodných. Já a Sam.
Do hajzlu. Myslela jsem, že vybouchl.
Ne.
Jeho schopnost. Umí se odpálit.
Z nuly na sto jako dělová koule.
Jen přistání moc nezvládá.
A on takhle trénuje?
Netuším.
Někdy se zdá, že si tu chce jenom ublížit.
Vyrostl na maloměstě v Kentucky.
Musel skončit se školou a jít s tátou fárat do dolů.
Vypomáhat rodině a tak.
Chudák.
Doslova chudák.
A pak je tu Roberto.
Jeho rodina je nejbohatší v Brazílii.
Díky, vlčáku.
Žil si jako v bavlnce, než skončil tady.
Něco se muselo stát.
Co má za schopnost?
Nechce to říct, ale něco to bude.
Rodiče ho sem dali na léčení.
Když jsi debil, dá se to léčit? Co když je to jenom magor.
Ne. To už je zabraný.
Moc jsem si ten den s tebou užila, ale už musím.
Správně se nemáme navštěvovat a...
Proč nás neustále pozoruje?
Pro naše vlastní dobro.
Myslí to dobře. Chce nám pomoct.
Když se podvolíš léčbě, dostaneš se odsud.
Možná dřív než my ostatní cvoci.
Tak dobrou.
Rahne?
Děkuju, že jsi mi pomohla.
Co já vím?
Možná jsme měly skočit dolů obě.
AKTIVOVÁN NOČNÍ REŽIM
BIOMETRICKÉ SNÍMÁNÍ
RASPUTINOVÁ, ILLYANA SNÍMÁNÍ
V NORMĚ
MOONSTAROVÁ, DANIELLE SNÍMÁNÍ
V NORMĚ
DA COSTA, ROBERTO GUTHRIE, SAM
V NORMĚ
Ta služba na mytí nádobí mi zeštíhluje šatník.
Pokaždý, když si ušpiníš tričko, tak ho vyhodíš?
Tumáš. Je jenom tvoje.
Hustý.
Bál ses tam?
Když jsi byl v dolech?
Jo. No jasně.
MOONSTAROVÁ, DANIELLE ZJIŠTĚNA PSIONICKÁ ENERGIE
Ne!
Ježíši.
Jdu tam.
Mě bys tam nedostal ani za milion dolarů.
Milion bych ti stejně nemohl dát.
Až odsud vypadneme, založím tě.
K tomu jsou mý rodiče dobrý.
Dobrou, Kentucky.
Dobrou, kámo.
MOONSTAROVÁ, DANIELLE NÁRŮST PSIONICKÉ ENERGIE
Haló?
Kde jste kdo?
Tati?
Samueli.
Co jsi to udělal?
MOONSTAROVÁ, DANIELLE NÁRŮST PSIONICKÉ ENERGIE
Jejda.
Tady žádné kamery nejsou, že ne?
Jediný bezpečný místo v budově.
Ale můžou tu být mikrofony, takže...
Páni, to je krutej body-art.
Tetování tě bolelo málo?
Nebyl to můj nápad.
A co znamená?
Promiň, nechci se o tom bavit.
Ovládej se.
A...
ovládej se.
Zlato.
Nezvládnu to.
Mám jen jednu ruku. Jsou potřeba dvě.
To zvládneme.
Stojící Skálo!
Chceš bizoní křídlo?
Vy přece máte bizony rádi, ne?
- Illy, můžeš jí dát pokoj? - Ne.
V pohodě.
"Stojící Skála." To se ti povedlo.
O dost lepší než "Pocahontas".
To letělo tak v páté třídě.
Já se tě nezaleknu.
Táta mi o takových mrchách vyprávěl.
Schválně,
ukaž nám na tý loutce, kam ti tatínek šahal.
- Lockheede! - Nechte se!
Neotírej se o mýho tátu, ty krávo!
Vůbec nic o mně nevíš.
A ty něco víš?
Je ti 16, a nevíš, že jsi mutant.
Už se to mělo dávno projevit.
- Dej jí pokoj. - Brzdi.
Já jí pomáhám. To je terapie.
- Sundej ze mě ty pracky. - Jinak co?
Jdeme to zjistit! Co uděláš?
Do hajzlu! Krávo!
Illyano, dost!
Znáš pravidla.
Žádné předvádění síly.
A rozhodně žádné souboje.
Omlouvám se.
Já myslela, že je Dani neporazitelná.
Chtěla jsem se přesvědčit.
Na samotku. Obě dvě.
Ale Dani za nic...
Vy ostatní, za deset minut spát.
Uvidíme se ráno.
Uvidíme se v pekle.
Tak pojď.
Co říkáš, Lockheede?
MOONSTAROVÁ, DANIELLE NÁRŮST PSIONICKÉ ENERGIE
Ne, neboj se.
Půjdeme na naše místečko, ano?
Na našem místečku na nás Smajlíci nemůžou.
ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE
SEVERNÍ KŘÍDLO, SAMOTKY
Dani?
Co se to se mnou děje?
MOONSTAROVÁ, DANIELLE ANALÝZA PSIONICKÝCH ÚDAJŮ
ZVÝŠENÁ HLADINA PSIONICKÉ ENERGIE 48 HODIN
MUTANTNÍ SCHOPNOSTI NEURČENY
ODEBRAT KREV K ANALÝZE
POZOROVAT VLIV NA OSTATNÍ SUBJEKTY
Něco se u tebe projevuje,
ale provedeme další testy, abychom zjistili více.
Neboj. Jsem lékařka.
Pocházím z rodiny samých lékařů.
Matka byla veterinářka.
Léčila dost mazlíčků uštknutých chřestýši.
To jsi věděla, že mláďata chřestýšů jsou nebezpečnější než dospělí jedinci?
Ještě neumějí ovládat, kolik jedu vylučují.
A mutanti, kterým dnes říkáme hrdinové...
Když získají svou schopnost, je dost možné, že někomu ublíží.
Proto jsou noví mutanti nebezpeční.
- A musejí být... - Pod zámkem?
Odděleni...
od obyčejných lidí v zájmu jejich bezpečnosti a naší.
Přitlač si to.
Odpusť, Otče, zhřešila jsem.
Už je to týden od poslední zpovědi.
Můj nadřízený vede ústav pro nadané mutanty.
Mohla bys tam pak přejít, kdybys chtěla.
Rahne říkala, že se odsud dostanu rychleji,
když se podřídím programu.
Všimla jsem si, že jste si padly do oka.
To je dobře. Má dobrý vliv.
A taky má pravdu.
Je důležité, abychom přesně odhalili tvou schopnost...
a pomohli ti ji lépe ovládnout.
Dvakrát jsem masturbovala.
Lhala jsem dr. Reyesové.
A zase jsem byla nahoře v šachtě.
Haló?
Řeknu jednou Otčenáš a dvakrát Zdrávas, ano?
Haló?
Kdo je tam?
Čarodějnice!
Ty čarodějnice!
Stáhnu z tebe maso zaživa!
Démoni do kostela nesmí. Démoni do kostela nesmí.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde jsi byla?
Jsi v pořádku?
Jo.
Jen jsem chtěla být sama.
Jdeme.
Kam to jdete?
Reyesová spí, tak jdeme na...
Na "to je fuk, nejsi zvaná".
Neblbni, Illy.
Pojď, něco ti ukážeme.
No jak chceš.
Vy se chodíte zašívat na půdu?
Jo.
Jediný místo, kde nás Reyesová nevidí.
Je plný vychytávek z dob, kdy to tu nebylo pro mutanty.
Zahrajeme si takovou hru.
"Vadí."
Nemůžeš říct "vadí".
Fajn. Ježíši.
"Nevadí."
S kolika holkama jsi už byl?
Jak si to mám pamatovat.
Rahne?
Lže.
To je detektor lži. Poznáme to.
Fajn. Se třema.
To ujde.
Ne, hele.
- S žádnou. - Cože?
Jak to?
Moc se rozpálím.
Přijde ti to k smíchu? Teď ty, debile.
Na co to uhlí?
To mi dal táta.
Předtím...
než umřel.
To mě mrzí.
Nemusí.
Já sem patřím, takže...
Nevím, jestli sem z nás někdo patří.
Já myslím jo.
Proč?
Cizinko, on už otázku dostal.
Teď jsi na řadě.
Vy mě k tomu nepřipojíte?
Nepotřebuju detektor, abych poznala, kdy lžeš.
Co máš za schopnost?
Já nevím.
Čekala jsem, že to řekneš.
Co takhle další otázku?
Na co ten blbej medvěd?
Stejný jako Sam.
Vyrobil mi ho táta.
Proč?
Jako malá jsem se...
strašně moc bála tmy.
Jako tak moc, že nebylo možné dát mě spát.
Tak mi táta vyprávěl legendu o démonovi.
Medvědím,
který žije v nás a živí se naším strachem.
To pomůže dítěti usnout.
Zmlkni, Berto.
Když se narodíš,
medvěd je malý a slabý.
Čím jsi starší,
tím větší máme strach...
a tím je ten medvěd větší a silnější.
Můj táta...
mi ho dal, abych si pamatovala, jak malý byl, když jsem se narodila.
Abych si pamatovala, že se nemám bát.
To stačí.
Pusť mě tam.
Tak dělej.
"Nevadí."
Proč jsi tady ty?
Protože jsem sejmula 18 chlapů.
Jednoho po druhým.
Svým mečem.
A Lockheedem.
Ty lžeš.
Ne, nelže.
Ty mi nevěříš?
Jsem tady nejsilnější mutant.
Dnes bych chtěla mluvit o poslušnosti.
Chcete-li někdy přejít do ústavu mého nadřízeného...
je zásadní, aby se vám dalo věřit.
Ano?
A když nechceme do toho ústavu vašeho šéfa?
Jako, co když chci jít domů?
Same, jen si vzpomeň, co se stalo.
Myslíš, že po tobě přestali pátrat?
Kdybys nebyl tady, byl bys ve vězení nebo hůř.
Byla to nehoda.
A kdo tomu podle tebe věří?
Já ano. Sam je hodnej.
A i kdyby ne...
budu tu trčet celej život kvůli jedný chybě?
Než se zlepšíš...
A kdy se zlepším?
Co tě to popadlo, Same?
Něco je tady špatně.
Mám vidiny, příšerný sny.
Tak kdy se teda zlepším?
Zlepšíš se, až já řeknu.
To jsou jenom kecy.
Vy mě neposloucháte.
Co jsi jí udělala?
Trochu jsem jí vylepšila čaj.
Držte si čepice, jedeme z kopce!
Nepochybně nelze popřít,
že jste ti nejhorší mutanti, které jsem kdy zažila.
Tudíž svého nadřízeného velmi, ale velmi zklamu.
Domnívám se, že mi naplácá za to, jak zlobím.
Můj nadřízený!
Jo, kdo je ten nadřízený, o kterém pořád mluví?
Není to snad zřejmé?
Víš, kdo jsou X-Meni, ne?
Jo, ale proč máme chtít se jimi stát?
Jo, já nebudu bojovat s lidma. Mám prachy.
Tobě platěj, že budeš X-Men?
Mně by nevadilo být X-Men.
Proč by stáli o čokla?
Ty děti.
Pojď se mnou, něco ti ukážu.
Kam?
To je tajný.
Co ty dvě chystají?
Na zdraví.
Rahne, počkej.
Víš určitě, kam jdeme?
Jo. Umím vidět ve tmě.
Jen pojď za mnou.
Víš, že z toho budou problémy?
A co udělá? Vyhodí nás?
Já tady stejně nechci bejt.
Jo.
Ale dokud tu bude mít Reyesová tu svou bublinu,
nemáš moc na výběr.
Jo.
Já neměl na výběr nikdy.
Jak to myslíš?
Musel jsem jít s tátou makat do dolů.
Pořád jsem tam byl novej,
když jsem jednou dostal...
záchvat klaustrofobie.
Nemohl jsem dejchat.
A vybouchnul.
Jo.
Zabil jsem tátu.
Většinu jeho kolegů.
Nedokázal jsem si to odpustit.
To mě mrzí, netušil jsem...
Pořád na to myslím.
Udělal bych cokoliv, abych to mohl změnit.
Co ty?
Co jsi provedl ty?
Nic.
Počkej, ty víš od začátku, jak se dostat z budovy?
Umím se dostat kamkoliv větrací šachtou.
Ale tohle je jediný východ.
Pořád mám strach, že to Reyesová zjistí.
Jo, zítra toho zjistí až dost.
Věř mi, stojí to za to.
Pojď, lehneme si.
Proboha.
Není to nádhera?
Jo.
To je.
Taková krásná klec.
Takhle tomu říkal můj táta.
Vy jste měli nad rezervací kupoli?
To ne.
Myslel tím naše těla.
Jako...
že jsme v nich uvěznění.
A po smrti jsou naše duše volné.
Můžou být s našimi nejbližšími.
Zní to moc hezky, opravdu.
Promiň. Myslel jsem, že jsi volala...
Chceš společnost?
Fajn.
Ale budeš muset zhasnout.
Jasně.
Strašidelný.
Ty se bojíš?
Ne.
Myslím že jo.
Panici.
Musíš si mě chytit.
Hej, počkej!
Nepřipadá mi to skutečný.
Někdy mi nepřipadáš skutečná ty.
Jak to myslíš?
Prostě...
jsi na mě tak hodná.
Až moc.
Někdy mi připadá, že jsem si tě vysnila.
Nevysnila sis mě.
Přísahám, že jsem živá.
Tvoje oči...
Promiň.
Ne.
Jsou překrásné.
Tohle jsem ještě nedělala.
S holkou?
S nikým.
Co je?
Nemůžu. Potřebuju chvíli na zchladnutí.
Ty to snad nechceš?
Jo. Jenom...
Nesmím se moc rozpálit.
Když se neudržím, tak...
Svěř se mi.
Byl jsem se svojí holkou.
Objal jsem ji...
ale spálil jsem ji...
- Zabil svýma rukama. - Hej.
- Spálil jsem ji. - Hej.
Podívej se na mě.
Mě nemůžeš spálit.
Neublížíš mi.
Ale...
musíš si mě znova chytit.
Illy?
RASPUTINOVÁ, ILLYANA V NORMĚ
Illy?
Mariello! Ne!
Co se děje?
To je Berto.
Velín, odemknout.
- Co se děje? - Vrať se do pokoje.
Sakra. Co se tu stalo?
Co je?
Jakej je kód?
Vrať mi můj telefon.
Já to tu mám na povel.
Máte na povel kulový.
Nevidíte, co se stalo? Illyana mě chtěla zabít.
Já těžko.
Roberto, Illyana byla u sebe.
- Kecy! - V bazénu nikdo jiný nebyl.
Viděla jste to, co já?
Jsme tu uvěznění s démony, a vy to tak chcete!
- Vrať to. - Jakej je kód?
Hej! Berto, klid.
Houby. Zavolám poldy a vypadnu.
- Nikam nepůjdeš. - Říká kdo?
Říká tvůj doktor.
Kecy.
Vy nejste doktorka.
Já znám takový jako vy,
co rádi držej děti zavřený v klecích.
Poznala jsem je...
a zabila jsem je.
Ona nebyla v bazénu.
Ale vím, co jsi mi udělala.
Pomůžeš ostatním uklidit ten nepořádek.
Leda ve snu.
Pusťte mě ven!
Sakra! Já tady neumřu! Rozumíte mi?
Pusťte mě ven!
Aktivuj uzamčení.
Dnes, Dani, půjdeme víc do hloubky.
Sevři pěst.
Po tomhle se uvolníš.
Položím ti několik otázek.
A budeš odpovídat pravdivě.
Co si pamatuješ jako poslední, než jsi sem přišla?
Táta mě vzbudil.
Říkal, že musíme utéct.
A všechno se otřásalo.
Před čím jste utíkali?
Říkal, že přišlo tornádo.
Obě víme, že tornádo to nebylo, Dani.
Před čím jste utíkali?
Padal sníh.
Uprostřed léta?
On ho s sebou přináší.
Kdo jako?
Medvědí démon.
Kam jste šla?
Já jsem tady, Dani.
Co je to za místo?
- Co to děláte? - Dani?
Ne! Ne! Ne!
Haló?
Dani? Kdo je tam?
Ty nejsi skutečný!
Zabila jsem tě!
A jako Kristus zase povstanu.
Nepřibližuj se!
Lockheede, co se to děje?
To ona.
Soustřeď se, Dani!
Můžeš to ovládat?
To nemůže nikdo.
Ne!
Zpátky!
Rahne!
Proboha.
To je skutečný? Je to skutečný.
Já ti to říkal, že je.
Co se jí stalo?
V tom máš prsty ty.
To Dani.
To všechno Dani.
Já nic neudělala.
Ty jsi sem zavlekla to zlo.
Už znám tvoji schopnost, cizinko.
Předvedu ti svoji.
Illyano, to nesmíš!
Ne!
Je v našich hlavách!
Všechny nás zabije.
Něco se se mnou děje a neumím to ovládat.
To, kam jsi mě zavedla...
bylo peklo?
Limbo. Místo, který jsme si stvořili.
Ty a...
Já a Lockheed.
Něco jsem ti přinesla.
Nejdřív to bylo naše místečko.
Chodili jsme tam v představách, když se chystalo něco zlýho.
Ale byli jsme tam dost často...
a dost dlouho,
až se stalo skutečným.
Měla jsem vzpomínky.
Nebyly moje.
Co byli zač?
Nedozvěděla jsem se jména.
Všichni byli stejní.
Dohnali nás k pláči.
A pak se tomu smáli.
UPOZORNĚNÍ
NOVÁ ZPRÁVA
VÝSLEDKY ANALÝZY PRO: MOONSTAROVÁ, DANIELLE
SUBJEKT PŘEDSTAVUJE KRAJNÍ NEBEZPEČÍ
SHROMÁŽDIT DODATEČNÉ VZORKY DNA
USMRTIT SUBJEKT
OVĚŘOVACÍ KÓD DR. REYESOVÉ:
ESSEX CORPORATION POTVRZENO
Co ta bolest?
Léky zabraly.
Byl to vážně on?
Kazatel?
Jestli nebyl skutečný, mohl mě oklamat.
Proč nejdeš dál?
Nebojím se tebe.
Ale toho, co jsem viděla.
Jeho.
Ale co když přišel jenom díky mně?
I kdybys to byla ty, kdo to všechno spustil...
neměla jsi na výběr.
Nemůžeš za to.
Když mě dr. Reyesová testovala, něco jsem viděla.
Děcka jako my.
Mutanty, kteří byli k něčemu donuceni.
K hrozným věcem.
Myslím, že tohle není nemocnice.
To místo, které jsem viděla, tam asi půjdeme...
hned po tomhle.
Jestli půjdeme.
Už můžeš za mnou, Dani.
- Počkej. - Musím tam jít.
Co když máš pravdu?
Necháš ji, aby tě znova nadopovala?
Naposledy jsem viděla ty věci, tajemství.
Možná je uvidím znovu.
Možná nám ta tajemství pomůžou odsud ven.
Jak?
To ještě nevím.
Ale pojďme ještě chvíli žít, Rahne Sinclairová.
Dani chtěla, abych s ní zůstala.
Budeš muset počkat venku.
- Já vím, ale... - Vyzvedneš si ji potom.
Dveře. Chodba H.
Hele, co ti je?
Nic.
Jenom, že...
Reyesová byla...
Reyesová byla co?
Slyšíte to?
To je hudba?
Já tu písničku znám.
Počkej.
Co testujeme tentokrát?
To je spíš test pro mě.
Říkala jsem ti, že matka byla veterinářka.
A jednou náš pes zešílel.
Roztrhal chlapce odvedle.
Zvedni hlavu.
Polož.
Měl vzteklinu.
Jde to z mého pokoje.
Dojdu pro Reyesovou.
Illyano, ne!
Co je sakra tohle za místo?
Ne.
Ne, tohle jsem vytěsnila.
Běž od ní, ty svině!
- Hej! Hej! Hej! Hej! - Uteč, uteč, uteč, uteč.
Podívej se na mě.
Poslouchej, nemůže ti ublížit.
Ne! Stůj!
Vidíš? Není skutečnej. Jasný?
Běž! Uteč!
Pryč!
Moje matka zkusila všechno.
Ale už bylo pozdě.
Nemůžu ani popsat, jak je tohle pro lékaře těžké, Dani.
Ta bezmocnost.
Můžeš pro pacienta udělat nemožné,
ale někdy je nejlidštější...
ho uspat.
Pomoc!
Pomozte mi!
Počkej. To nic.
Ježíši!
Vypadni! Dost!
Nech mě bejt! Pusť mě!
Ne! Dost!
Stůj! Stůj! Stůj!
Jsi nejsilnější mutant, který tu kdy byl.
Ale mí nadřízení mají za to, že se tvá síla nedá zvládnout.
Už bude po všem, Dani.
Dani?
Dani, prober se.
Dr. Reyesová!
Díkybohu. Musíte nám pomoct.
Hej!
Dr. Reyesová!
Miluju tě, Lockheede. My umřeme.
No tak, Illyano, musíš něco udělat.
- Nemůžu. - Použij svou sílu.
Nejde to!
Illyano, dělej něco!
To myslíš vážně?
Hej, Berto! Berto!
Ta mrcha dala všude silový pole.
Ona nás chce zabít?
Ty zrůdy jsou její práce?
Ne, ty jsou Illyany.
No jasně.
Neviděl jsi holky?
Ne.
Dobře, nahoru.
Kam jsi krucinál šla?
Na naše místečko.
To bylo sexy.
Co se do háje děje? Kde je Reyesová?
- Chtěla zabít Dani. - Co?
Ten test... nebyl test.
Chtěla ji zabít.
Moje složka.
"Pacientka odmítá autority,
ale její rozpolcená duše a nenávist k lidem...
z ní dělá hlavního kandidáta programu.
Závěr...
Vrah...
s neomezeným potenciálem.
Doporučuje se další rozvoj."
Essex Corporation.
To je to místo, co jsem viděla.
Nepřipravovala nás na to, být X-Meny.
Chtěla z nás udělat zabijáky.
Nemáme moc času.
Reyesová mě chce mrtvou. Brzo...
přijde tu práci dokončit.
Jak? Celý tohle místo nás má udržet uvnitř.
Naše schopnosti nestačí. Je to na nic.
Ne, není.
Dostali jsme se ven z klecí.
Dostaneme se i z toho.
To je sice hezký,
ale pořád má kolem baráku silový pole.
V oknech i všude jinde.
Jak se tím chceš dostat?
Tím, že zničím jeho původ.
Jdem tu děvku zabít.
Dnes večer bych chtěla mluvit o zodpovědnosti.
Máte zodpovědnost za svou léčbu.
Teď se všichni vrátíte do svých pokojů.
Neuposlechnete-li nebo se odsud pokusíte utéct...
je moje povinnost vás zastavit.
A to za každou cenu.
Jak víš, že je pořád tady?
Mám dobrý čich.
A vražedný instinkt.
Co se děje?
Co je Essex Corp?
Vědecká organizace, kterou založili mí nadřízení.
Za jakým účelem? Aby se nám vrtal v hlavách?
Aby vás zachránil!
Nebýt mě, už byste byli dávno mrtví!
To nic.
Jenom klid.
Jak jsem řekla...
chci, abyste se všichni uklidnili.
Ano? Slibte mi to.
A já vás nechám jít.
Kromě Dani.
Ta musí být zahubena.
- Ne! - Pusťte nás!
To nic.
Je to pro její dobro.
A vaše.
Teď už jistě znáte její schopnost.
Je výjimečná.
Vezme vaše nejhorší obavy...
vaše nejtemnější tajemství...
a nechá vás je prožít.
Ne!
Znova a znova.
Než vás to zabije.
To je ono.
To je ono. Dýchej.
To je ono.
Spatříš znovu svého otce.
Ve světě duchů.
NARUŠENÍ PERIMETRU
Co to děláš, Dani?
Dani.
Lidi, ona nevstává.
Pomozte mi.
- Hej! Vstávej! - Dani!
Dani! Lidi! Dani.
Vrací se to.
Jde to po nás!
Ne, jde to po Dani!
Proč po Dani?
Protože toho se ona bojí.
Honem. Pomozte mi.
Tak jo. Raz, dva, tři.
Odveďte Dani do bezpečí a já se postarám o toho medvěda.
A co chceš dělat?
Budu si s ním hrát.
Odveďte ji pryč.
Zešílela jsi? Ta věc tě zabije!
Má pravdu. Je to magie.
A já jsem Magik.
Ne! Illy!
Hej, méďo!
Lvi a tygři a medvědi, ach jo.
Co, Lockheede?
Do hajzlu!
Tu holku si vezmu.
Jsi v pořádku, Lockheede?
Pojďte! Rychle. Rychle.
Berto, musíš ji vzít ty.
Nejsem připravenej.
Jí neublížíš. Ty to zvládneš.
Pojďte za mnou!
Vy běžte. Já se vrátím pro Illy.
Same!
Jednou se musím zlepšit.
Dej mi ji.
Schovej se.
Démoni do kostela nesmí. Démoni do kostela nesmí.
Vážně se už musíš probrat.
Vrať se, zbabělče!
Zdrávas Maria, milostiplná, požehnaná ty mezi ženami.
Pros za nás hříšné, nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Ne!
Medvědí démone!
Už nemáš kam utéct!
Dani, vím, že tam uvnitř jsi.
Prosím, nejsi sama. Jsem tady.
Všichni jsme tady...
bojujeme za tebe.
Rahne, kde jsi?
Rahne!
Dani, já vím, že mě tam slyšíš.
Co to děláš?
Schovávám se. Stejně jako ty.
Pozor!
Lockheede!
Berto!
Vzmuž se!
Rahne!
Musíš se probrat...
nebo tady všichni zahyneme.
Berto!
Ne! Berto!
Jenom ty to můžeš zastavit.
Nemůžu.
Dani!
Tati!
Moc mě to mrzí.
Ty za nic nemůžeš.
Ale teď se musíš probrat.
Ale ten medvěd... je ohromný.
Ty ještě větší.
Dani!
Ne! Dani! Pomoc!
Dani!
Ne!
Dani!
Přestaň.
Ne.
Teď poroučím já.
Ovládej se.
Dobře.
Všechno bude v pořádku.
Už se nemusíš nikdy ničeho bát.
Ale teď už je čas jít spát.
Děkuju.
Děkuju vám všem.
Za svou záchranu.
Blázníš?
Ty jsi zachránila nás.
Lidi? Ta kopule je pryč.
Takže jsme volný?
Reyesová říkala, že nejbližší město je 30 kiláků.
Taky mohla lhát.
Jdem to zjistit?
Můj táta mi říkával, že uvnitř každého jsou dva medvědi.
Jeden medvěd představuje všechno dobro.
Soucit, lásku, důvěru.
Ten druhý všechno zlo.
Strach, zlobu a sebezáhubu.
Ptala jsem se ho: "Který zvítězí?"
"Ten, kterého živíš," odpověděl.
NOVÍ MUTANTI
Překlad: Petr Finkous