Subtitles by sub.Trader subscene.com
Een oud indiaans gezegde luidt:
In ieder mens zitten twee beren die voor altijd strijden om je ziel.
Eén beer staat voor al het goede. Compassie, liefde, vertrouwen.
De andere beer staat voor al het slechte.
Angst, schaamte en zelfvernietiging.
Wat gebeurt er? -We moeten hier snel vandaan.
Wacht.
Laat mijn hand niet los.
Wat gebeurt er?
Hier. Ga hier schuilen.
Ik moet ze helpen.
Nee, papa, alsjeblieft. Laat me niet alleen.
Dani, ik moet terug. Blijf hier.
Vlucht. Ga weg hier.
Vlucht.
Hallo?
Hallo? Laat me eruit.
Rustig, Dani. Ik kom naar je toe.
Waar ben ik? Waar is m'n familie?
Ik weet dat je bang bent, maar nu ben je veilig.
Als ik binnen mag komen, leg ik het uit.
Vind je dat goed?
Deuren. Ziekenboeg.
Hallo, Dani. Ik ben dr. Reyes.
Als je gaat zitten, maak ik je los.
Wat ik je nu ga vertellen, is heel erg moeilijk.
Een F5-tornado bereikte jullie reservaat.
Jij bent de enige overlevende van die tragedie.
Het gromde. Iets zat ons achterna.
Wat?
Een trauma laat ons soms dingen herinneren die niet echt zijn.
Hier.
Ik denk dat dit van jou is.
Ik vind het heel erg.
VITALE FUNCTIES MOONSTAR, DANIELLE
NORMAAL
Waarom ben ik niet met hen omgekomen? Waarom ik?
Schuldgevoel is een gebruikelijke reactie. We zoeken naar oorzaken.
Meestal vinden we die niet. De reden dat jij het overleefde...
...is omdat je een ongewoon meisje bent.
Jullie reservaat werd weggevaagd. Maar jij had geen schrammetje.
Weet je wat mutanten zijn?
Mutatie vindt vooral plaats in de puberteit.
De eerste 13 jaar van je leven verlopen relatief normaal.
En dan opeens...
...word je meerderjarig en ontdek je je ware aard.
Wat is mijn ware aard? -Daar moeten we samen achter komen.
Hoe weet u dat ik een mutant ben?
De man voor wie ik werk kan nieuwe mutanten herkennen...
...zodra hun conditie zich openbaart.
Zo hebben we jou en je medepatiënten ontdekt.
Je bent niet alleen, Dani.
Dit is een faciliteit voor jonge mutanten zoals jij.
Tieners die extra zorg nodig hebben voor ze 'n gezond, volwassen leven gaan leiden.
Hier liggen warme kleren. Toiletspullen.
Hoelang moet ik hier blijven?
Tot ik besluit dat je geen gevaar vormt.
Voor wie?
Jezelf.
Je hebt veel meegemaakt.
Probeer wat te rusten.
Morgen praten we verder. -Dr. Reyes.
Is er echt niemand meer?
Maar hier ben je nu veilig.
Niets kan jou hier kwaad doen, Dani.
Welterusten.
Gisteren heb ik jullie gevraagd om aan jullie eerste mutatie te denken.
Wil iemand dat delen?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Luister, we kunnen elkaar alleen helpen als we erover praten.
Ik heb het al honderd keer gezegd.
Dit programma gaat niet werken als jullie weigeren om mee te doen.
Wil jij beginnen, Rahne?
Ik...
Kom erbij, Dani.
Dit is onze nieuwe patiënt, Danielle Moonstar.
Het is serieus.
Zorg ervoor dat ze zich thuis voelt.
Toe maar, Rahne.
Goed.
Ik was 13.
Ik rende door het bos.
Hoe voelde je je?
Vrij.
Ik had me nog nooit zo vrij gevoeld.
Maar ook schuldig.
Waarom?
Omdat ik wist dat het slecht was.
Ik ging naar eerwaarde Craig om te zien of hij het weg kon bidden.
Ik moest het hem laten zien, dus veranderde ik.
En wat deed eerwaarde Craig?
Hij sloeg me half dood. Hij zei dat ik een heks was...
...en naar de hel zou gaan.
Wie wil nog meer zijn eerste keer delen?
Nieuwe. Hoe ziek ben jij?
Illyana. -Drugs, denk ik.
Of een nymfomane, hoop ik.
Als jullie zo doorgaan...
...gaan we allemaal in afzondering.
Ik wil dat jullie allemaal goed nadenken over hoe je je tijd hier wilt gebruiken.
En hoelang je wilt dat het duurt.
Illyana, jij staat al, zou jij Dani een rondleiding willen geven?
Waarom moet ik dat doen?
Omdat ik het vraag.
Hoelang ben je hier al?
Zijn er ook andere artsen?
Waarom ben je niet...
Wat zeg je, Lockheed?
Ik weet het.
Ik heb ook een hekel aan haar.
Dr. Reyes.
Hoofdgebouw. Slaapzalen. Kapel, voor als je in die onzin gelooft.
En de tuin. Weet jij hoe je wiet moet kweken?
Nee.
Wat voor indiaan ben je dan? -Cheyenne.
Het was eigenlijk geen vraag.
Jij staat op de uitkijk.
Waar zijn we? -Geen idee.
Dr. Reyes zegt dat de dichtstbijzijnde plaats op 32 km van hier ligt.
Maar misschien liegt ze wel, zodat we niet proberen te ontsnappen.
Er is geen hek.
Nope. Geen hek.
Niets staat jouw vrijheid in de weg.
Rennen, nieuwe, rennen.
Sneller.
Dit is geen ziekenhuis, Pocahontas.
Het is een kooi. En je zit er voor altijd in vast.
Ik had je even moeten waarschuwen.
Ik moet ze helpen. -Nee, papa, alsjeblieft.
Laat me niet alleen.
Schuldgevoel is een gebruikelijke reactie.
Blijf hier.
Jij bent de enige overlevende.
Wat doe je hier?
Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Zo, dit is echt heel hoog. Als je valt, ben je er slecht aan toe.
Dan ben ik dood.
Op slag dood.
Ik zou er niks van voelen.
Ik wil hier ook weg. Maar niet zo.
M'n huis is weg. M'n vader is dood.
Waar ik vandaan kom, geloven we dat zelfmoordenaars naar de hel gaan.
Daardoor durf ik het niet te proberen.
Ik wil hier niet zijn, ik wil bij m'n familie zijn.
Misschien is er wel een reden voor dat zij dood zijn en jij niet...
...en is het nog niet het moment om bij hen te zijn.
Maar ik ben helemaal alleen.
We zijn hier met z'n tweeën.
Vind je mij een nobody?
Kom.
Het wordt heus wel beter.
Dat beloof ik.
Laten we nog even leven, Dani Moonstar.
Dani, waar was je?
Ik liet haar de kapel zien.
Niemand mag zomaar weg, Rahne. Dat weet je.
Het spijt me, dr. Reyes.
Zit je nu in de problemen? -Geeft niet. Ze mag mij.
Ik ben een van de goeden. Sam en ik.
Ik dacht even dat hij explodeerde.
Nee.
Dit is zijn ding. Hij kan zichzelf lanceren.
Van 0 naar 100 als een kanonskogel.
Alleen z'n landing is niet best.
Is hij nu aan het oefenen?
Geen idee. Soms lijkt het alsof hij zichzelf pijn wil doen.
Hij groeide op in Kentucky.
Hij deed het goed op school, maar moest met z'n vader in de mijnen werken.
Om de familie te helpen.
Wat sneu. -Ja, heel sneu.
En dat is Roberto.
Zijn familie is de rijkste van Brazilië.
Bedankt, hondje.
Hij had vast een lekker leventje voor hij hier kwam.
Er moet iets goed mis zijn gegaan.
Wat is zijn kracht?
Zegt hij niet, maar hij heeft iets. Z'n ouders willen dat hij ervan geneest.
Is er een middel tegen klootzakkengedrag? Misschien is hij gewoon gek.
Nee, die plek is al bezet.
Ik vond het leuk, Dani, maar ik moet ervandoor.
We mogen niet op elkaars kamer zijn.
Waarom houdt ze ons altijd in de gaten?
Voor ons eigen bestwil. Ze bedoelt het goed. Ze wil ons helpen.
Als je de behandeling volgt, kun je hier weg.
Vast nog voor wij mafketels weg mogen.
Welterusten.
Rahne?
Bedankt voor je hulp.
Wat weet ik er nou van?
Misschien hadden we allebei moeten springen.
NACHTMODUS ACTIEF
BIOMETRISCHE SCAN
RASPUTIN, ILLYANA SCANNEN
NORMAAL
MOONSTAR, DANIELLE SCANNEN
NORMAAL
Afwasdienst kost me echt veel kleding.
Dus als een shirt vies is, gooi jij het weg?
Hier. Je mag het hebben.
Cool.
Was het eng?
In de mijnen?
Ja, echt wel.
PSIONISCHE ENERGIE OPGEMERKT
Jezus.
Laat mij maar.
Voor nog geen miljoen zou ik daarin gaan.
Ik kan je niet eens een miljoen betalen.
Als we hier uit zijn, leen ik je wel wat. M'n ouders hebben geld zat.
Doei, Kentucky.
Welterusten, man.
PSIONISCHE ENERGIE VERHOOGD
Hallo?
Is daar iemand?
Pap?
Samuel.
Wat heb je gedaan?
PSIONISCHE ENERGIE VERHOOGD
Hier zijn geen camera's, hè?
De enige veilige plek in het gebouw. Misschien zijn er wel microfoons, dus...
Zo, dat is heftige bodyart.
Was een tattoo niet pijnlijk genoeg?
Het was niet mijn idee.
Wat betekent het?
Sorry, ik wil er niet over praten.
Beheersing.
En...
...beheersing.
Lieveling. Ik kan dit niet.
Ik heb één arm. Er zijn er twee voor nodig.
We kunnen dit.
Hé, Opstaande Rots.
Wil je een buffalo wing?
Jullie houden toch van buffels?
Jee, Illya, laat haar met rust. -Nee.
Laat maar.
Opstaande Rots. Dat is een goede. Origineler dan Pocahontas.
Dat zeiden ze in groep 8.
Ik ben niet bang voor je.
Mijn vader waarschuwde me voor bitches als jij.
Kijk eens.
Laat eens zien waar pappie je heeft betast.
Lockheed. -Hé, schei eens uit.
Noem mijn vader nooit meer, bitch.
Jij weet niks van me. -Weet je zelf wel iets?
Zestien jaar en ze kent haar eigen kracht niet.
De mutantenperiode moet nu toch ingedaald zijn.
Laat haar met rust. -Rustig.
Ik help haar. Dit is therapie.
Blijf van me af. -En anders?
Laat maar zien. Wat ga je doen?
Tering. Bitch.
Illyana, niet doen.
Je kent de regels.
Geen krachten hier. En helemaal geen geruzie.
Sorry, dokter.
Ik dacht dat Dani onoverwinnelijk was.
Ik wilde even checken of dat zo was.
In afzondering. Allebei.
Maar Dani heeft...
De rest, over tien minuten de lichten uit.
Tot morgenochtend.
Tot in de hel.
Kom.
Wat is dat, Lockheed?
PSIONISCHE ENERGIE VERHOOGD
Niet bang zijn.
We gaan naar ons eigen plekje.
Waar de Lachende Mannen niet kunnen komen.
ANOMALIE WAARGENOMEN
NOORDVLEUGEL, ISOLEERBLOK
Dani?
Wat is er met me?
ANALYSE VAN PSIONISCHE DATA
VERHOOGD PSIONISCH ENERGIE-NIVEAU
MUTANTKRACHTEN NIET VASTGESTELD
VERZAMEL BLOEDMONSTERS VOOR ANALYSE
OBSERVEER INTERACTIE MET ANDERE SUBJECTEN
Er manifesteert zich iets in je.
We moeten meer testen doen om te bepalen wat het is.
Het is oké, ik ben arts.
Ik kom uit een familie van artsen.
Mijn moeder was dierenarts.
Veel huisdieren hadden ratelslangbeten.
Wist je dat jonge ratelslangen gevaarlijker zijn dan volwassene?
Ze hebben nog niet geleerd hoeveel gif ze moeten afscheiden.
Zelfs de mutanten die we vandaag helden noemen...
...hebben vast iemand verwond toen ze voor 't eerst hun krachten inzetten.
Daarom zijn nieuwe mutanten gevaarlijk.
En moeten ze... -Opgesloten worden?
Afgezonderd worden...
...van gewone mensen, voor hun veiligheid en die van ons.
Goed erop drukken.
Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd.
M'n laatste biecht is een week geleden.
Mijn superieur heeft een faciliteit voor begaafde mutanten.
Daar kun je hierna heen, als je dat wilt.
Rahne zei dat ik hier snel uit kon komen...
...als ik uw programma volg.
Het is me opgevallen dat jij en Rahne het goed kunnen vinden.
Dat is mooi. Ze heeft een goede invloed.
En ze heeft gelijk.
Het is belangrijk dat we uitvinden wat jouw kracht is...
...zodat je hem kunt beheersen.
Ik heb twee keer gemasturbeerd.
Ik heb gelogen tegen dr. Reyes.
En ik ben weer in de ventilatieschacht geweest.
Hallo?
Ik zeg één Onze Vader en twee Weesgegroetjes, oké?
Hallo?
Wie is daar?
Heks.
Jij heks.
Ik stroop het vlees van je botten.
Demonen kunnen niet in de kerk komen.
Waar ben je geweest?
Is alles goed met je?
Ik wilde even alleen zijn.
Kom.
Waar gaan jullie naartoe? -Reyes slaapt. We gaan naar...
Jij bent niet uitgenodigd. -Kom op, Illy.
Kom maar mee.
Ook goed.
Zitten jullie te chillen op zolder?
Hier kan Reyes ons niet in de gaten houden.
Er staan coole spullen van voor dat hier mutanten kwamen.
We gaan een spelletje spelen.
Durven.
Durven telt niet.
Goed. Jezus.
Waarheid.
Hoeveel meisjes heb je al gehad?
Alsof ik dat nog weet.
Rahne.
Hij liegt.
Het is een leugendetector. Zo weten we het.
Goed. Drie.
Niet slecht.
Nee, kijk.
Ik zei het toch.
Waarom niet?
Ik raak te opgewonden.
Vind je dat grappig? Jouw beurt, klootzak.
Waar is dat kooltje voor?
Ik kreeg het van m'n pa.
Vlak voor hij...
...omkwam.
Wat erg.
Het is niet erg.
Ik hoor hier thuis.
Ik weet niet of wij hier wel thuishoren.
Ik wel.
Waarom?
Nieuwe, hij heeft al een vraag gehad.
Nu ben jij.
Ga je me niet aansluiten?
Ik weet zo wel of jij liegt.
Wat is je kracht?
Weet ik niet.
Dat dacht ik al.
Nog een vraag?
Hoe kom je aan die stomme beer?
Net als bij Sam.
M'n vader heeft hem gemaakt.
Waarom?
Toen ik klein was...
...was ik erg bang in het donker. Zo bang, dat ik niet naar bed wilde.
M'n vader vertelde me over een legende van een beer.
Een duivelse beer...
...die in ons leeft en zich voedt met onze angsten.
Daar ga je fijn van slapen.
Kop dicht, Berto.
Bij je geboorte...
...is de beer klein en zwak.
Maar hoe ouder je wordt...
...hoe banger we worden...
...des te groter en sterker de beer wordt.
Mijn vader...
...maakte deze voor me, zodat ik zou weten hoe klein hij was bij m'n geboorte.
Zodat ik nooit bang zou zijn.
Genoeg.
Nu ben ik.
Kom op.
Waarheid.
Waarom ben jij hier?
Omdat ik 18 mannen heb gedood.
Eén voor één.
Met mijn zwaard.
En Lockheed.
Je liegt. -Nee, ze liegt niet.
Geloven jullie me niet?
Ik ben de sterkste mutant hier.
Vandaag gaan we het hebben over gehoorzaamheid.
Als jullie verder willen naar de faciliteit van mijn superieur...
...is het cruciaal dat jullie betrouwbaar zijn.
En als we niet naar die faciliteit willen? Stel dat ik naar huis wil?
Sam, je weet wat er gebeurd is. Ze zullen jou blijven zoeken.
Als je hier niet zou zijn, zat je in de gevangenis of erger.
Het was een ongeluk.
Denk je dat iemand dat gelooft?
Ik wel. Sam deugt.
Zelfs als ik niet deug...
...moet ik dan echt hier blijven omdat ik één fout maakte?
Zodra je beter bent...
Wanneer?
Wat heb jij opeens? -Er klopt iets niet.
Ik zie dingen. Vreselijke nachtmerries.
Wanneer word ik beter?
Als ik het zeg.
Laat ook maar. Wat een gelul. U luistert niet naar me.
Wat heb je gedaan?
Misschien deed ik wel iets in haar thee.
Zet je schrap, man.
Het is boven alle twijfel verheven...
...dat jullie de slechtste mutanten zijn die ik ken.
Ergo, mijn superieur zal heel erg teleurgesteld in mij zijn.
Ik veronderstel dat ik mogelijk billenkoek krijg omdat ik zo slecht ben.
Mijn superieur.
Wie is die superieur eigenlijk?
Is dat niet duidelijk? Je weet wie de X-Men zijn?
Ja. Waarom zouden we X-Men willen worden?
Ik ga echt niet in een pak tegen mensen vechten. Ik ben rijk.
Krijg je betaald om X-Men te zijn? -Ik zou best een X-Man willen zijn.
Wat hebben ze aan een hond?
Kleuters.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Waar? -Verrassing.
Wat gaan die twee doen?
Proost.
Rahne, wacht. Weet je zeker waar je heen moet?
Ja, ik kan zien in het donker. Volg mij nou maar.
Hier krijgen we zoveel last mee.
Wat wil ze doen dan? Ons eruit trappen?
Ik wil hier toch al niet zijn.
Zolang Dr. Phil haar toverkoepel heeft...
...heb je geen keus.
Ik heb nooit een keus gehad.
Hoe bedoel je?
Ik moest met mijn vader aan het werk in de mijnen.
Het was allemaal nieuw voor me.
En op een dag...
...werd ik claustrofobisch.
Ik kon niet ademen. Het was...
Hij explodeerde.
Ik doodde m'n vader.
De meeste mannen van zijn ploeg.
Ik kon mezelf niet vergeven.
Wat erg. Dat wist ik niet...
Ik bleef maar denken...
...hoe ik de klok zou kunnen terugdraaien.
En jij? Wat heb jij gedaan?
Niets.
Dus jij kon al die tijd het gebouw uit?
Via de schacht kan ik overal komen. Alleen is dit de enige uitgang.
Ik ben als de dood dat Reyes hem vindt. -Die gaat morgen heel veel vinden.
Geloof me, dit is het waard.
Kom, ga liggen.
Prachtig, hè?
Dat is het zeker.
Onze prachtige kooi.
Zo noemde mijn vader het.
Hadden jullie een koepel over het reservaat?
Hij bedoelde ons lichaam.
Dat we...
...erin gevangen zitten.
En dat na de dood onze ziel vrijkomt.
Om bij degenen te zijn van wie je houdt.
Dat klinkt best mooi.
Sorry, ik dacht dat ik je hoorde...
Wil je gezelschap?
Goed.
Maar je moet wel het licht uitdoen.
Prima.
Eng, zeg.
Ben je bang?
Nee.
Volgens mij wel.
Maagd.
Pak me dan als je kan.
Hé, wacht.
Het voelt niet echt.
Soms voelt het niet alsof jij echt bent.
Hoe bedoel je?
Nou, gewoon...
...omdat je zo lief voor me bent.
Te lief.
Soms denk ik dat ik je verzonnen heb.
Je hebt me niet verzonnen.
Ik beloof je dat ik echt ben.
Je ogen.
Sorry. -Hoeft niet.
Ze zijn erg mooi.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Met een meisje?
Met wie dan ook.
Wat is er?
Ik kan het niet. Ik moet even afkoelen.
Dit wilde je toch?
Ja, het is...
Ik mag niet te heet worden.
Als ik te heet word, dan...
Vertel het me maar.
Ik was met mijn vriendin.
Ik wilde haar vasthouden...
...maar ik verbrandde haar met mijn...
Ik doodde haar met mijn handen.
Ik heb haar verbrand.
Kijk me aan.
Jij kunt mij niet verbranden.
Je zult me geen pijn doen.
Maar...
...je moet me wel weer pakken.
Illy?
RASPUTIN, ILLYANA NORMAAL
Illy?
Mariella. Nee.
Wat is er?
Dat is Berto.
Controlekamer openen.
Wat is er? -Ga terug naar je kamer.
Tering, wat is hier gebeurd?
Wat is er?
Wat is de code?
Geef m'n telefoon terug.
Ik heb hier de leiding.
U leidt helemaal niks.
Zag u niet wat er gebeurde? Illyana probeerde me te doden.
Ik niet.
Illyana was in haar kamer.
Gelul. -Jij was de enige in het zwembad.
Hebt u gezien wat ik zag?
Het zit hier vol demonen en u wilt dat we hier blijven.
Geef terug. -Wat is de code?
Berto, doe even chill. -Ik bel de politie en ga hier weg.
Jij gaat nergens heen. -Wie zegt dat?
Je arts.
Gelul.
U bent geen arts.
Ik heb mannen zoals u gekend. Die kinderen in kooien gevangen hielden.
Ik heb ze gekend...
...en ik heb ze gedood.
Zij was niet in het zwembad.
Maar ik weet wat jij gedaan hebt. Jij gaat de anderen helpen opruimen.
Dat had u gedroomd.
Laat me eruit.
Godverdomme, ik ga hier niet dood. Hebt u me begrepen?
Laat me eruit.
Zet lockdown in werking.
Vandaag gaan we wat dieper graven.
Maak een vuist.
Hier word je rustig van.
Ik ga je een reeks vragen stellen.
Ik wil dat je naar waarheid antwoordt.
Wat is het laatste dat je je herinnert voor je hier kwam?
M'n vader maakte me wakker. Hij zei dat we moesten vluchten.
Alles trilde. -Waar vluchtten jullie voor?
Hij zei dat het een tornado was.
We weten allebei dat het geen tornado was.
Waar vluchtten jullie voor?
Het sneeuwde.
In de zomer?
Hij brengt de sneeuw.
Wie?
De duivelse beer.
Waar bent u?
Ik ben hier, Dani.
Wat is dit hier?
Wat doet u?
Dani? Wie is daar?
Jij bent niet echt. Ik heb je gedood.
En net als Christus zal ik wederkeren.
Blijf uit m'n buurt.
Lockheed, wat is er?
Zij doet dat.
Concentreer je.
Kun je het beheersen?
Dat kan niemand.
Blijf daar.
Rahne.
Is dat echt? Ja, dat is echt. Ik zei toch dat het echt was.
Wat is haar overkomen? -Jij bent haar overkomen.
Het komt door Dani.
Alles komt door Dani.
Ik heb niks gedaan.
Jij hebt dit kwaad naar binnen gebracht.
Ik weet nu wat jouw kracht is, nieuwe.
Ik zal je de mijne laten zien.
Illyana, geen krachten.
Niet doen.
Ze zit in onze hoofden.
Ze zal ons allemaal doden.
Er gebeurt iets met me en ik kan het niet beheersen.
Die plek waar jij me mee naartoe nam...
Was dat de hel?
Limbus. Die plek hebben we zelf bedacht.
We?
Lockheed en ik.
sb.trdr
Ik heb iemand voor je meegenomen.
Eerst was het ons speciale plekje.
In gedachten gingen we erheen als er iets naars ging gebeuren.
Maar we gingen er zo vaak naartoe...
...en bleven daar zo lang...
...dat het realiteit werd.
Ik zag een herinnering.
Niet van mij.
Wie waren ze?
Ik kende hun namen niet.
Ze waren allemaal hetzelfde.
Ze maakten ons aan het huilen.
En daar lachten zij om.
SYSTEEMNOTIFICATIE
INKOMEND BERICHT
ANALYSE-RESULTAAT DANIELLE MOONSTAR
SUBJECT IS EXTREEM GEVAARLIJK
VERZAMEL AANVULLENDE DNA-MONSTERS
VERNIETIG SUBJECT
DR. REYES BEVESTIGINGSCODE
BEVESTIGING ONTVANGEN
Hoe is het met de pijn?
Het medicijn helpt.
Was hij het echt?
Priester?
Als die niet echt was, eet ik m'n schoen op.
Waarom kom je niet binnen?
Ik ben niet bang voor jou.
Ik ben bang voor wat ik zag. Voor hem.
En als hij door mijn toedoen is gekomen?
Zelfs als jij degene bent die deze dingen veroorzaakt...
...dan kun je er niks aan doen.
Het is niet jouw schuld.
Ik zag iets toen dr. Reyes tests op me uitvoerde.
Ik zag kinderen zoals wij.
Mutanten die gedwongen werden dingen te doen.
Afgrijselijke dingen.
Ik denk dat dit geen ziekenhuis is.
De plek die ik zag, daar gaan we heen...
...als we hier weggaan.
Als we weggaan.
Ga je mee, Dani?
Wacht. -Ik moet gaan.
Wat als je gelijk hebt? Laat je je weer vol drugs pompen?
De laatste keer zag ik dingen, geheimen.
Misschien zie ik ze opnieuw.
Misschien zijn die geheimen wel onze uitweg.
Hoe dan?
Weet ik nog niet.
Maar laten we wat langer blijven leven.
Dani wou dat ik bij haar bleef. -Je moet buiten wachten.
Maar... -Kom maar als ze weer bijkomt.
Deuren open. Gang H.
Wat is er met jou?
Niets.
Alleen...
Reyes was...
Wat is er met Reyes?
Horen jullie dat?
Is dat muziek?
Ik ken dat nummer.
Wacht.
Wat gaan we deze keer testen?
Nu test ik mezelf.
Ik heb gezegd dat m'n moeder dierenarts was.
Op een dag werd onze hond woest.
Hij greep de buurjongen.
Hoofd omhoog.
Zakken.
Het was hondsdolheid.
Het komt uit mijn kamer.
Ik ga dr. Reyes halen.
Illyana, niet doen.
Wat is dit voor een plek?
Nee, ik had dit weggestopt.
Blijf van haar af, zwijn.
Kijk me aan. Luister. Hij kan je niks doen.
Nee, niet doen.
Kijk maar. Hij is niet echt. Oké?
Rennen.
Mijn moeder heeft alles geprobeerd.
Hij was al te ver heen.
Het is vreselijk zwaar voor een arts om dat te moeten doen, Dani.
Die machteloosheid.
Je kunt een patiënt willen redden, maar soms is het 't meest humaan...
...om hem in te laten slapen.
Help.
Help me.
Niks aan de hand.
Jezus.
Ga weg. Hou op.
Blijf van me af. Laat me los.
Nee, hou op.
Jij bent de krachtigste mutant die we hier gehad hebben.
Maar mijn superieuren geloven dat jouw krachten niet beheersbaar zijn.
Het is bijna afgelopen.
Dani, word wakker.
Dr. Reyes. Gelukkig. U moet ons helpen.
Dr. Reyes.
Ik hou van je, Lockheed. We gaan dood.
Kom op, Illyana. Doe iets.
Dat gaat niet. -Gebruik je krachten.
Kan ik niet.
Illyana, doe iets.
Serieus?
Hé, Berto.
Overal zijn krachtvelden. -Probeert ze ons te doden?
Geen idee. Zijn die smileys van haar? -Nee, van Illyana.
Het zal niet.
Heb je de meiden gezien?
Goed. Naar boven.
Waar ging jij naartoe?
Ons speciale plekje.
Dat was zo sexy.
Wat is er aan de hand? Waar is dr. Reyes? -Ze probeerde Dani te doden.
Die test was geen test.
Ze probeerde haar te doden.
Mijn dossier.
'Patiënt heeft geen ontzag voor autoriteit.
Haar versplinterde psyche en haat voor mensen...
...maken van haar een topkandidaat voor het programma.
Conclusie:
een moordenaar...
...met onbegrensde mogelijkheden.
Advies: verder in investeren.'
Essex Corporation.
Dat moet ik gezien hebben.
Ze bereidde ons niet voor om X-Men te worden...
...maar om moordenaars te worden.
We moeten opschieten.
Reyes wil me dood hebben en zal snel komen om de klus af te maken.
Deze plek is ontworpen om ons binnen te houden.
Onze krachten werken hier niet. Het is hopeloos.
Nee, hoor.
We hebben elkaar bevrijd.
Dan kunnen we hier ook uit. -Allemaal leuk en aardig...
...maar overal zijn krachtvelden.
De ramen, overal.
Hoe wil je daar langs komen?
Door de bron uit te schakelen.
Kom, dan doden we die bitch.
Vanavond gaat het over verantwoordelijkheid...
...met betrekking tot jullie behandeling.
Ga ogenblikkelijk naar jullie kamers.
Als jullie niet gehoorzamen of de faciliteit proberen te verlaten...
...dan moet ik jullie tegenhouden.
Koste wat het kost.
Hoe weet je dat ze hier nog is? -Ik kan goed ruiken.
Je bent een goede moordenaar.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat is Essex Corporation?
Een wetenschappelijke organisatie opgericht door mijn superieuren.
Opgericht om wat te doen? Met onze hoofden te rotzooien?
Om jullie te redden.
Zonder mij waren jullie al lang dood geweest.
Het is oké.
Rustig maar.
Zoals ik al zei...
...wil ik dat jullie rustig worden.
Oké? Beloof me dat.
En dan laat ik jullie gaan.
Alleen Dani niet.
Dani krijgt een spuitje.
Nee. -Laat ons eruit.
Het is goed zo.
Het is voor haar eigen bestwil.
En die van jullie.
Jullie weten inmiddels wat haar kracht is.
Heel bijzonder.
Ze achterhaalt jullie grootste angst...
...jullie diepste geheim...
...en laat je alles herbeleven.
Telkens weer.
Tot het je doodt.
Goed zo.
Goed ademhalen.
Goed zo.
Je gaat je vader weer ontmoeten.
In de geestenwereld.
INBRAAKPOGING
Wat doe je, Dani?
Jongens, ze wordt niet wakker.
Help me.
Hij komt terug.
Hij komt voor ons.
Nee, hij komt voor Dani.
Waarom Dani?
Omdat dat haar grootste angst is.
Kom, help me.
Vooruit. Eén, twee, drie.
Breng Dani in veiligheid, dan reken ik met die beer af.
Wat ga je doen?
Ermee spelen.
Breng haar weg.
Ben je gek? Dat ding zal je doden.
Hij heeft gelijk. Hij is magisch.
Dat ben ik ook.
Nee. Illy.
Hé, Yogi.
Leeuwen, tijgers en beren. Jeetje.
Ja toch, Lockheed?
Ik ga met haar trouwen.
Alles goed, Lockheed?
Kom, ga mee.
Berto, neem haar over.
Ik ben nog niet zover. -Kom op, je kunt dit.
Deze kant op.
Gaan jullie maar. Ik ga Illy halen.
Sam.
Ooit moet het lukken.
Geef haar aan mij.
Verstop je.
Demonen kunnen niet in de kerk komen.
Dani, je moet wakker worden.
Kom terug, lafaard.
Wees gegroet, Maria. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
Bid voor ons, zondaars. Nu en in het uur van onze dood. Amen.
Duivelse beer.
Je kunt nergens meer heen.
Dani, ik weet dat je er bent.
Alsjeblieft. Je bent niet alleen. Wij zijn allemaal...
...voor jou aan het vechten.
Rahne, waar ben je?
Rahne.
Dani, ik weet dat je me kunt horen.
Wat doe je?
Ik verstop me. Net als jij.
Kijk uit.
Lockheed.
Berto.
Toon eens wat ballen.
Rahne.
Je moet wakker worden...
...anders gaan we allemaal dood.
Berto.
Nee. Berto.
Alleen jij kunt dit stoppen.
Ik kan het niet.
Dani.
Pap.
Het spijt me zo.
Het was jouw schuld niet.
Maar nu moet je wakker worden.
Maar die beer is te groot.
Jij bent groter.
Nee. Dani, help.
Hou op.
Ik ben nu de baas.
Beheersing.
Goed zo.
Alles komt goed.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken.
Maar het is tijd dat je gaat slapen.
Bedankt.
Allemaal bedankt...
...dat jullie mij gered hebben.
Meen je dat nou?
Jij hebt ons gered.
Hé, de koepel is weg.
Dus we zijn vrij?
Reyes zei dat de eerste stad 32 km van hier ligt.
Misschien loog ze.
Zullen we dat gaan uitzoeken?
Mijn vader zei altijd dat in ieder mens twee beren zitten...
Eén beer staat voor al het goede. Compassie, liefde, vertrouwen.
De andere beer staat voor al het slechte. Angst, schaamte en zelfvernietiging.
Ik vroeg hem: Welke beer zal er winnen?
Hij antwoordde: Degene die jij voedt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vertaling: Frank Bovelander