Subtitles by sub.Trader subscene.com
उत्तरी अमरीका की एक पुरानी कहावत है जिसके अनुसार...
हर इंसान के अंदर दो भालू होते हैं...
जो हमेशा आप पर हावी होने के लिए मुकाबला करते रहते हैं।
एक भालू नेकी का रूप होता है।
संवेदना, प्रेम, भरोसा।
दूसरा बदी का।
भय, शर्म, और आत्महत्या।
-यह क्या हो रहा है? -हमें जितनी जल्दी हो सके दौड़ना होगा!
रुकिए!
मेरा हाथ मत छोड़ना!
यह सब क्या हो रहा है?
यहाँ! यहाँ छुप जाओ!
मुझे जाकर उनकी मदद करनी होगी।
-नहीं! पापा, प्लीज़! -डैनी!
प्लीज़ मुझे अकेला छोड़कर मत जाइए!
डैनी, मुझे वापस जाना होगा।
यहीं रहो।
ए!
भागो! नहीं! दूर रहो!
भागो!
नहीं!
हैलो?
हैलो? मुझे यहाँ से निकालो!
घबराओ मत, डैनी। मैं तुम्हारे पास ही आ रही हूँ।
मैं कहाँ हूँ? मेरा परिवार कहाँ है?
मुझे पता है कि तुम डरी हुई हो, पर अब तुम्हें कोई खतरा नहीं।
मैं अंदर आकर सब समझा सकती हूँ।
तुम्हें कोई एतराज़ तो नहीं?
दरवाज़े। अस्पताल।
हैलो, डैनी।
मेरा नाम डॉक्टर रेयेस है।
अगर बैठ जाओगी, तो तुम्हारा हाथ खोल दूँगी।
डैनी, मैं तुम्हें जो भी बताने वाली हूँ, वह बहुत मुश्किल होने वाला है।
एक एफ़5 तूफ़ान ने तुम्हारे इलाके को नष्ट कर दिया है।
नहीं।
इस भयानक त्रासदी में सिर्फ़ एक तुम ही बची हो।
नहीं।
वह गुर्रा रहा था! कुछ था जो हमारा पीछा कर रहा था!
क्या?
कभी-कभी सदमे के चलते हमें ऐसी बातें याद आती हैं जो सच नहीं होतीं।
लो।
शायद यह तुम्हारा है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
आवश्यक अंग मानीटर मूनस्टार, डैनिएल
मामूली
मैं उनके साथ मर क्यों नहीं गई?
मैं ही क्यों?
सदमा लगने पर अकसर बचने वालों को अपराध बोध होता है।
हम वजह ढूँढ़ने लगते हैं।
ज़्यादातर, हमें वजह नहीं मिलती।
पर तुम्हारे बचने की वजह यह है...
कि तुम एक बहुत ही खास लड़की हो।
तुम्हारे इलाके को एकदम से बर्बाद कर दिया गया।
पर तुम्हारा बाल भी बाँका नहीं हुआ।
तुम्हें पता है कि उत्परिवर्ती जीव क्या होते हैं?
उत्परिवर्तन अकसर यौवन में ही होता है।
हो सकता है कि तुम्हारी ज़िंदगी के पहले 13 साल काफ़ी सामान्य रूप से निकल जाएँ।
फिर, अचानक से...
तुम वयस्क हो जाते हो और तुम्हें अपना असली रूप दिखाई देता है।
मेरा असली रूप क्या है?
हमें वह एकसाथ ही समझना होगा।
तो फिर आपको कैसे पता कि मैं उत्परिवर्ती जीव हूँ?
जैसे ही उत्परिवर्ती जीवों के लक्षण नज़र आते हैं, मैं जिस आदमी के लिए...
काम करती हूँ, वह उन्हें पहचान लेता है।
उसी तरह से हमें तुम्हारे बारे, और साथ में दूसरे मरीज़ों के बारे पता चला।
तुम अकेली नहीं हो, डैनी।
यह तुम जैसे नौजवान उत्परिवर्ती जीवों के लिए बनी एक खास जगह है।
किशोर बच्चे जिन्हें आम बड़ों वाली ज़िंदगी जीने से पहले थोड़ी मदद की ज़रूरत होती है।
यहाँ कुछ गर्म कपड़े हैं। इस्तेमाल की कुछ चीज़ें हैं।
मुझे यहाँ कितनी देर रुकना पड़ेगा?
जबतक मैं यह तय नहीं करती कि तुमसे कोई खतरा नहीं।
किसे खतरा?
खुद तुम्हें।
तुम पर काफ़ी कुछ बीता है।
थोड़ा आराम कर लो, ठीक है?
बाकी बातें सुबह करेंगे।
डॉक्टर रेयेस।
क्या सच में कोई भी नहीं बचा?
पर अब तुम यहाँ महफ़ूज़ हो।
यहाँ तुम्हें किसी बात का डर नहीं, डैनी।
गुड नाइट।
कल मैंने आपको उस वक्त के बारे सोचने के लिए कहा था जब आपका पहली बार उत्परिवर्तन हुआ।
कोई कुछ बताना चाहेगा?
सैम?
इलियाना?
रॉबर्टो?
रेन?
देखो, जब तक हम आपस में बात नहीं करेंगे, हम एक-दूसरे की मदद नहीं कर पाएँगे।
मैं यह बात सौ दफ़ा कह चुकी हूँ।
अगर तुम लोग इस कार्यक्रम में हिस्सा नहीं लोगे, तो कोई फ़ायदा नहीं होगा।
तो, रेन, तुम शुरू करोगी?
मैं...
प्लीज़ हमारे साथ आकर बैठो, डैनी।
यह हमारी नई मरीज़ है, डैनिएल मूनस्टार।
अच्छा, आपने सच कहा।
अपनी तरफ़ से इसके साथ मिलनसार तरीके से पेश आते हैं।
शुरू करो, रेन।
हाँ।
मैं 13 साल की थी।
मुझे याद है, मैं जंगल में भाग रही थी।
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा था?
आज़ाद।
उतनी आज़ादी मैंने ज़िंदगी में पहले कभी महसूस नहीं की।
पर साथ ही, एक अपराध बोध भी था।
किस बात का अपराध बोध?
क्योंकि मुझे पता था कि वह अच्छा नहीं था।
मैं रेवरेंड क्रेग के पास गई ताकि पूजा करके, उसे मेरे अंदर से निकाल सकें।
उन्होंने मुझे दिखाने के लिए कहा, इसलिए मैंने रूप बदला।
और रेवरेंड क्रेग ने क्या किया?
मुझे मार-मारकर अधमरा कर दिया।
कहा कि मैं कोई चुड़ैल हूँ...
कि मैं नर्क में जाऊँगी।
कोई और अपने पहले अनुभव को साँझा करना चाहेगा?
नई लड़की।
तुम्हारा कितना बुरा हाल है?
-इलियाना। -ज़रूर नशा होगा।
या फिर उत्कट कामुकता की शिकार होगी। उम्मीद करता हूँ।
इसी तरह से पेश आते रहे तो...
पूरा दिन ऐसे ही गुम-सुम बैठे रहेंगे।
आप सब ध्यान से सोचिए कि यहाँ अपने वक्त का किस तरह से इस्तेमाल करना चाहते हैं।
और क्या चाहते हैं कि वह कितना लंबा वक्त हो।
इलियाना, अब जब तुम उठ गई हो, ज़रा डैनी को घुमा लाओगी?
मुझे ऐसा करने की क्या ज़रूरत है?
क्योंकि मैं तुमसे कह रही हूँ।
तुम्हें यहाँ कितना वक्त हो गया?
क्या और भी डॉक्टर हैं?
तुम कुछ...
क्या कहा, लॉकहीड?
पता है।
मुझे भी यह बिल्कुल पसंद नहीं।
डॉक्टर रेयेस!
मुख्य इमारत। छात्रावास।
मंदिर, अगर तुम्हें उन सब बकवास बातों में यकीन है।
और बगीचा।
तुम्हें चरस उगाना नहीं आता ना?
नहीं।
तो उत्तर अमरीका की कैसे हुई?
चायैन।
मैंने पूछा नहीं था।
तुम्हें मेरे लिए नज़र रखनी होगी।
हम कहाँ हैं?
क्या पता?
डॉक्टर रेयेस हमेशा कहती हैं कि सबसे नज़दीकी शहर 20 मील दूर है।
हो सकता है कि वह झूठ बोल रही हों, ताकि हम बचकर भागें नहीं।
यहाँ कोई बाड़ा नहीं है।
नहीं।
कोई बाड़ा नहीं है।
तुम्हारे और आज़ादी के बीच में कुछ नहीं है।
भागो, नई लड़की!
और तेज़!
यह कोई अस्पताल नहीं है, पोकाहॉन्टस।
यह एक पिंजरा है।
और अब तुम इसमें हमेशा के लिए कैद हो चुकी हो।
यार, मुझे सच में तुम्हें आगाह करना चाहिए था।
-मुझे वापस जाकर उनकी मदद करनी होगी। -नहीं, पापा, प्लीज़!
-डैनी! -प्लीज़ मुझे अकेला छोड़कर मत जाइए!
सदमा लगने पर अकसर बचने वालों को अपराध बोध होता है।
यहीं रहो!
सिर्फ़ एक तुम ही बची हो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
माफ़ करना।
तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
बाप रे, यह जगह काफ़ी ऊँची है।
यहाँ से गिरने पर तुम्हें बुरी तरह से चोट आएगी।
मैं मर जाऊँगी।
तभी के तभी।
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होगा।
मैं भी यहाँ से निकलना चाहती हूँ...
पर इस तरह से नहीं।
मेरा घर नहीं रहा। मेरे पिता नहीं रहे।
जहाँ की रहने वाली हूँ, वहाँ माना जाता है कि आत्महत्या करने पर नर्क में जाते हैं।
मुझे यह कदम उठाने में हमेशा डर लगा।
मैं यहाँ रहना ही नहीं चाहती। मैं अपने परिवार के पास जाना चाहती हूँ।
अगर वे नहीं रहे और तुम अभी भी यहीं हो, तो ज़रूर इसकी कोई वजह होगी।
शायद उनके पास जाने का वक्त अभी आया नहीं है।
पर मैं बिल्कुल अकेली हूँ।
यहाँ हम दो लोग हैं।
तुम मुझे कुछ नहीं समझती?
प्लीज़।
हालात ज़रूर सुधरेंगे।
सच कहती हूँ।
कुछ देर और ज़िंदगी को जीते हैं, डैनी मूनस्टार।
डैनी, तुम कहाँ थी?
मैं इसे मंदिर दिखा रही थी।
कोई भी ऐसे लापता नहीं हो सकता, रेन। तुम्हें पता है।
माफ़ कीजिए, डॉक्टर रेयेस।
ठीक है।
मेरी वजह से तुम्हारे लिए मुश्किल हो गई क्या?
कोई बात नहीं। वह मुझे पसंद करती हैं।
मैं अच्छे लोगों में से हूँ। मैं और सैम।
हे भगवान, मुझे लगा कि यह फट गया।
नहीं।
यही इसकी खासियत है। यह फट सकता है।
झट से, तोप के गोले की तरह।
पर नीचे उतरने में माहिर नहीं है।
यह क्या अभ्यास कर रहा है?
पता नहीं।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि खुद को तकलीफ़ पहुँचाने के लिए यहाँ आता है।
इसका बचपन केंटकी के एक छोटे से शहर में गुज़रा।
स्कूल में काफ़ी अच्छा था, पर अपने पिता के साथ खान में काम करने के लिए छोड़ना पड़ा।
परिवार की मदद करने।
बेचारा।
है ना? बेचारा।
इसके अलावा रॉबर्टो है।
उसका परिवार ब्राज़ील का सबसे पैसेवाला परिवार है।
शुक्रिया, कुतिया।
यहाँ आने से पहले, शायद एशो-आराम की ज़िंदगी जीता था।
कोई तो भारी गड़बड़ हुई होगी।
इसकी ताकत क्या है?
यह बताता नहीं, पर कुछ तो ज़रूर है।
माँ-बाप ने इसके इलाज के लिए यहाँ भेजा है।
कमीना बनने का कोई इलाज है? शायद वही है।
नहीं। वह जगह पहले ही कोई ले चुका है।
तुम्हारे साथ पूरा दिन रहकर बहुत अच्छा लगा, डैनी, पर मुझे जाना होगा।
हमें एक-दूसरे के कमरे में नहीं होना चाहिए और...
वह हमेशा हम पर नज़र क्यों रखती हैं?
हमारी अपनी भलाई के लिए।
उनके इरादे नेक हैं। हमारी मदद कर रही हैं।
अगर तुम इलाज मानकर चलोगी, तो यहाँ से निकल पाओगी, डैनी।
शायद हम सब पागलों से पहले।
गुड नाइट।
रेन?
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
मुझे क्या पता है?
शायद हम दोनों को ही छलांग लगा देनी चाहिए थी।
रात्रि विधि सक्रिय हो रही है
बायोमेट्रिक स्कैन करते हुए
रैस्पुटिन, इलियाना स्कैन करते हुए
मामूली
मूनस्टार, डैनिएल स्कैन करते हुए
मामूली
डा कोस्टा, रॉबर्टो गथ्री, सैम
मामूली
बर्तनों की सफ़ाई करते-करते अलमारी सच में खाली हो रही है।
जब भी तुम्हारी कमीज़ गंदी हो जाती है, तुम उसे फेंक देते हो?
लो। तुम सब रख लो।
अच्छी बात है।
डर लगता था?
खानों में काम करना?
हाँ, एकदम।
मूनस्टार, डैनिएल सयौनिक ऊर्जा का पता चला
नहीं!
हे भगवान।
मैं जला देता हूँ।
मेरे सामने लाखों डॉलर भी रखे होते तो मैं खान में नहीं जाता।
मैं तुम्हारे सामने लाखों रख भी नहीं सकता था।
यहाँ से निकलने के बाद, तुम्हें थोड़े-बहुत पैसे दूँगा।
मेरे माँ-बाप में इतनी हैसियत है।
गुड नाइट, केंटकी।
गुड नाइट, यार।
मूनस्टार, डैनिएल सयौनिक ऊर्जा का पता चला
हैलो?
कोई तो!
पापा?
सैमुएल।
तुमने क्या कर दिया?
मूनस्टार, डैनिएल सयौनिक ऊर्जा का पता चला
ओह।
यहाँ अंदर तो कैमरे नहीं हैं ना?
पूरी इमारत में यही एक महफ़ूज़ जगह है।
पर माइक हो सकते हैं, इसलिए...
डबल्यू
वाह, बदन पर काफ़ी अच्छी कला की गई है।
टैटू बनाते वक्त दर्द हुआ था?
वह मेरी मर्ज़ी से नहीं हुआ।
इसका मतलब क्या है?
माफ़ करना। मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
नियंत्रण।
और...
नियंत्रण।
जान।
मुझसे यह नहीं होगा।
मेरे पास एक ही बाज़ू है। इसके लिए दो की ज़रूरत है।
हम यह कर सकते हैं।
अरे, कुतुब मीनार।
तुम्हें गोश्त का कबाब चाहिए?
तुम लोगों को गोश्त बहुत पसंद है ना?
-हे भगवान, इलिया, इसे छोड़ दो। -नहीं।
कोई बात नहीं।
"कुतुब मीनार।" यह बड़ा अच्छा नाम दिया।
"पोकाहॉन्टस" से ज़्यादा अच्छा है।
पाँचवी कक्षा में बहुत तंग किया करते थे।
मुझे तुमसे डर नहीं लगता।
मेरे पिता ने तुम जैसी कमीनी लड़कियों के बारे बताया था।
अच्छा।
पुतले पर हाथ रखकर बताओ कि पापा कहाँ-कहाँ हाथ लगाया करते थे।
-लॉकहीड! -यार, बस भी करो!
खबरदार जो मेरे पापा का नाम दोबारा अपनी ज़ुबान पर लाई, कमीनी!
तुम मेरे बारे कुछ नहीं जानती।
तुम्हें कुछ पता है?
सोलह साल की हो और अपनी ताकत के बारे पता तक नहीं।
अभी तक तो उत्परिवर्ती जीव वाली ताकत नज़र आ जानी चाहिए थी।
-छोड़ो इसे। -ओए। बस करो।
मैं इसकी मदद कर रही हूँ। एक तरह का इलाज है!
-हाथ मत लगाओ मुझे। -वरना क्या?
देखते हैं। तुम क्या करोगी?
धत्! साली!
इलियाना, नहीं!
तुम्हें नियमों के बारे अच्छी तरह पता है।
यहाँ कोई अपनी ताकत नहीं दिखाएगा।
और लड़ाई तो बिल्कुल नहीं होगी।
माफ़ कीजिए, डॉक्टर।
मुझे लगा था कि शायद डैनी को कुछ नहीं होगा।
बस देखना चाहती थी कि मैं सही हूँ कि नहीं।
अलग हो जाओ। दोनों।
पर वह डैनी की...
बाकी सब, 10 मिनट में बत्तियाँ बुझा दो।
सुबह बात करूँगी।
मैं आपसे नर्क में मिलूँगी।
चलो।
क्या कहा, लॉकहीड?
मूनस्टार, डैनिएल सयौनिक ऊर्जा का पता चला
डरो नहीं।
हम अपनी खास जगह जा रहे हैं, ठीक है?
उस खास जगह में स्माइलिंग मेन हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
अनियमितता का पता चला
उत्तरी भाग, निर्जन ब्लाक
डैनी?
मुझे यह क्या हो रहा है?
मूनस्टार डैनिएल सयौनिक डेटा को परखते हुए
सयौनिक ऊर्जा स्तर 48 घंटों के लिए उन्नत
उत्परिवर्ती जीव ताकत अनिर्धारित
जाँच के लिए खून के नमूने जमा करो
दूसरों के साथ पारस्परिक क्रिया पर नज़र रखें
यह बात साफ़ है कि तुममें कुछ प्रकट हो रहा है...
पर वह क्या है, यह पता करने के लिए और जाँच करनी होगी।
घबराओ मत। मैं एक डॉक्टर हूँ।
दरअसल, मेरे परिवार में और भी डॉक्टर थे।
मेरी माँ पशु चिकित्सक थीं।
रैटल स्नेक के काटे जाने पर, कई सारे पालतू जानवर आते थे।
तुम्हें पता है कि छोटे रैटल स्नेक बड़ों के मुकाबले ज़्यादा खतरनाक होते हैं?
उन्हें पता नहीं होता कि कितना ज़हर छोड़ना चाहिए।
जिन उत्परिवर्ती जीवों को आज हम सूरमा बताते हैं, उन्हें भी...
जब पहली बार अपनी ताकत मिलती है, संभव है कि वे किसी को नुकसान पहुँचाएँगे।
इसलिए नए उत्परिवर्ती जीव खतरनाक होते हैं।
-और उन्हें... -बंद करके रखना चाहिए?
एकान्त में रहना चाहिए...
आम इंसानों से, उनकी और हमारी, दोनों की हिफ़ाज़त के लिए।
दबाकर रखो।
फ़ादर, मुझे मेरी गलतियों के लिए माफ़ करें।
एक हफ़्ता पहले, मैंने पाप-स्वीकरण किया था।
मेरे बॉस उत्परिवर्ती जीवों के लिए एक खास जगह चलाते हैं।
चाहो तो, इसके बाद वहाँ जाकर रह सकती हो।
रेन ने कहा था कि मैं यहाँ से और जल्दी जा सकती हूँ...
अगर आपका कार्यक्रम मानकर चलूँगी।
मैं देख रही हूँ कि तुम और रेन एक-दूसरे को पसंद करने लगी हो।
अच्छी बात है। उसकी संगत अच्छी है।
और उसने ठीक कहा है।
हमारे लिए तुम्हारी ताकत का पता लगाना ज़रूरी है...
ताकि तुम्हें उस पर काबू पाने में मदद कर सकें।
मैंने दो बार हस्तमैथुन किया।
मैंने डॉक्टर रेयेस से झूठ कहा।
और मैं दोबारा वायुमार्ग में गई थी।
हैलो?
मैं एक बार हनुमान चालिसा और दो बार गीता का पाठ करूँगी, ठीक है?
हैलो?
वहाँ कौन है?
चुड़ैल!
चुड़ैल कहीं की!
तुम्हारी चमड़ी उधेड़ दूँगा!
शैतान मंदिर में नहीं आ सकते।
-हैलो। -हैलो।
तुम कहाँ थी?
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
बस कुछ देर अकेला रहना चाहती थी।
चलो।
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
रेयेस सो रही है, इसलिए हम लोग ऊपर...
"छोड़ो, तुम्हें नहीं बुलाएँगे" में।
बस करो, इलि।
चलो, हम तुम्हें दिखाएँगे।
जो भी हो।
तो, तुम लोग अटारी में आकर मिलते हो?
हाँ।
एक यही जगह है जहाँ रेयेस हम पर नज़र नहीं रख सकती।
उत्परिवर्ती जीवों का अड्डा बनने से पहले की काफ़ी अच्छी-अच्छी चीज़ें हैं यहाँ।
एक छोटा सा खेल खेलते हैं।
साहस।
साहस नहीं कह सकते।
ठीक है। हे भगवान।
सच।
तुम्हारा कितनी लड़कियों के साथ रिश्ता रहा है?
जैसे तो मुझे याद होगा।
रेन?
यह झूठ कह रहा है।
यह झूठ पकड़ने वाली मशीन है। हमें पता है।
ठीक है। तीन।
उतना भी बुरा नहीं है।
नहीं, देखो।
-मैंने तुमसे कहा था। -क्या?
क्यों नहीं?
मुझमें वासना जाग उठती है।
हाँ, तुझे मज़ाक लग रहा है? तेरी बारी है, साले।
यह कोयला किस काम के लिए है?
मेरे पिता ने मुझे दिया था।
ठीक...
मरने से पहले।
मुझे अफ़सोस है।
अफ़सोस मत करो।
मेरी जगह यहीं है, इसलिए...
मुझे नहीं लगता कि हममें से किसी की भी जगह यहाँ है।
अपने बारे में तो मुझे यही लगता है।
क्यों?
नई लड़की, इससे सवाल पूछ लिया गया है।
अब तुम्हारी बारी है।
मुझ पर तार नहीं लगाओगी?
तुम्हारा झूठ पकड़ने के लिए पॉलीग्राफ़ की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी ताकत क्या है?
मुझे नहीं पता।
मुझे लगा ही था कि यही जवाब दोगी।
एक दूसरा सवाल पूछूँ?
यह भालू का क्या चक्कर है?
सैम की तरह।
मेरे पिता ने मेरे लिए बनाया था।
क्यों?
जब मैं छोटी थी...
मुझे अंधेरे से बहुत डर लगता था।
इतना डरती थी कि मुझे सुलाना मुश्किल था।
इसलिए मेरे पिता ने मुझे एक भालू की पुरानी कहानी सुनाई।
एक शैतानी भालू...
जो हमारे अंदर रहता है और हमारे डर पर पनपता है।
उससे तो बच्चे को नींद आ जाएगी।
चुप रहो, बर्टो।
तो, जब आपका जन्म होता है...
वह भालू छोटा और कमज़ोर होता है।
जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती जाती है...
उतना ज़्यादा डरने लगते हैं...
और वह भालू उतना बड़ा और ताकतवर बनता जाता है।
मेरे पिता ने मेरे लिए...
यह इसलिए बनाया था ताकि मुझे याद रहे कि मेरे जन्म के वक्त यह कितना छोटा था।
ताकि मुझे याद रहे कि कभी भी डरना नहीं है।
बहुत हो गया।
चलो मेरा देखें।
चलो।
सच।
तुम यहाँ क्यों हो?
क्योंकि मैंने 18 आदमियों को मारा है।
एक-एक करके।
अपनी तलवार से।
और लॉकहीड की मदद से।
तुम झूठ बोल रही हो।
नहीं, यह झूठ नहीं बोल रही।
तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं?
यहाँ सबसे ताकतवर उत्परिवर्ती जीव मैं ही हूँ।
आज मैं आज्ञापालन के बारे बात करना चाहूँगी।
अगर तुम लोग मेरे बॉस की बनाई जगह में जाना चाहते हो...
तो मेरे लिए यह जानना ज़रूरी है कि तुम पर यकीन किया जा सकता है।
हाँ?
अगर हम आपके बॉस की बनाई जगह में जाना ही ना चाहते हों?
अगर मैं घर वापस जाना चाहूँ तो?
सैम, तुम्हें याद होगा कि क्या हुआ था।
तुम्हें लगता है कि वे तुम्हें ढूँढ़ना बंद कर देंगे?
अगर तुम यहाँ ना होते, तो जेल में, या फिर और भयानक जगह में होते।
वह एक हादसा था।
तुम्हें लगता है कि बाहर कोई भी यह मानेगा?
मैं मानूँगी। सैम अच्छा लड़का है।
अगर नहीं भी हूँ तो...
एक गलती के लिए, क्या मुझे सारी ज़िंदगी यहीं गुज़ारनी पड़ेगी?
जब तुम ठीक हो जाओगे...
मैं कब ठीक होऊँगा?
क्या बात है, सैम?
देखो, कुछ तो गड़बड़ है।
मुझे कुछ-कुछ दिखाई देता है, बुरे सपने आते हैं।
मैं कब जाकर ठीक होऊँगा?
जब मैं कहूँगी, तब ठीक होगे।
छोड़ो। यह सब बकवास है।
आप मेरी बात सुन ही नहीं रही।
तुमने इनके साथ क्या किया?
इनकी चाय में कुछ मिला दिया होगा।
ज़रा संभलो, यार!
यह बात तो तय है...
कि मैंने तुम्हारे जैसा घटिया उत्परिवर्ती जीव कभी नहीं देखा।
अर्गो, मेरे बॉस मुझसे बहुत निराश होंगे।
मुझे तो लगता है कि शायद मार भी पड़ सकती है क्योंकि मैं इतनी बुरी हूँ।
मेरे बॉस!
हाँ, वह हर वक्त किस बॉस की बात करती रहती हैं?
इसमें कोई शक है?
तुम्हें एक्स-मेन के बारे पता है ना?
हाँ। पर, हम एक्स-मेन क्यों बनना चाहेंगे?
हाँ। मैं ना ही कोई सूट पहनूँगा, ना ही किसी से लड़ूँगा। मेरे पास पैसा है।
एक्स-मेन बनने के लिए पैसे भी मिलते हैं क्या?
मुझे एक्स-मैन बनने में कोई एतराज़ नहीं।
उन्हें कुत्ते की क्या ज़रूरत है?
बच्चे भी।
मेरे साथ चलो। तुम्हें कुछ दिखाना है।
कहाँ?
सरप्राइज़ है।
वे दोनों क्या कर रही हैं?
चीयर्स।
रेन, रुको।
तुम्हें पता है ना कि कहाँ जा रही हो?
हाँ। मुझे अंधेरे में दिखाई देता है।
मेरे साथ चलती रहो।
पता है इस सब के लिए हमें कितनी मुसीबत हो सकती है?
यह क्या करेगी? हमें बाहर निकाल देगी?
वैसे भी मेरा यहाँ रहने का मन नहीं है।
हाँ।
पर जब तक डॉक्टर साहिबा के पास हमें रोकने के लिए जादुई बुदबुदा है...
तुम्हारे पास दूसरा कोई चारा नहीं है।
हाँ।
मेरे पास कभी भी कोई चारा नहीं था।
क्या मतलब है तुम्हारा?
खान में काम करने के लिए, मुझे अपने पिता के साथ जाना पड़ा।
मैंने नया-नया काम पर जाना शुरू किया था।
और फिर एक दिन...
मेरा दम घुटने लगा।
मैं साँस नहीं ले पा रहा था। वह...
और वह फट गए।
हाँ।
मैंने अपने पिता को मार डाला।
उनके ज़्यादातर कर्मियों को।
मैं खुद को माफ़ नहीं कर पाया।
मुझे अफ़सोस है, यार। मेरा इरादा...
सोचता रहता हूँ...
मैं उसे बदलने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
और तुम?
तुमने क्या किया था?
कुछ नहीं।
रुको, तो अबतक तुम इमारत में से बाहर निकल सकती थी?
वायुमार्ग के रास्ते, अस्पताल में कहीं भी पहुँच सकती हूँ।
पर बाहर निकलने का यही एक रास्ता है।
मुझे हमेशा डर लगा रहता है कि रेयेस को इसका पता चल जाएगा।
हाँ, कल उन्हें काफ़ी कुछ पता चल जाएगा।
सच मानो। देखने लायक है।
आओ, लेट जाओ।
हे भगवान।
खूबसूरत है ना?
हाँ।
खूबसूरत है।
हमारा खूबसूरत पिंजरा है।
मेरे पिता भी यही कहा करते थे।
तुम्हारे इलाके के ऊपर कोई गुंबद था?
नहीं।
उनका मतलब हमारे शरीर से था।
मतलब...
जिस तरह से हम उनमें कैद हैं।
और मरने के बाद, हमारी आत्माएँ आज़ाद हो जाती हैं।
आज़ाद, ताकि अपने चाहने वालों के पास जा सकें।
सच में, सुनने में बहुत अच्छा लग रहा है।
माफ़ करना, मुझे लगा कि तुम्हें...
मैं आ जाऊँ?
ठीक है।
पर तुम्हें बत्तियाँ बुझानी होंगी।
ठीक है।
डर लग रहा है।
तुम्हें डर लग रहा है?
नहीं।
मुझे तो लगता है।
कुंवारे।
तुम्हें मुझे पकड़ना होगा।
ए, रुको।
यह सब सच नहीं लगता।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि तुम सच नहीं हो।
क्या मतलब है तुम्हारा?
बस...
मेरे साथ इतने अच्छे से पेश आती हो।
कुछ ज़्यादा ही अच्छे से पेश आती हो।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि तुम मेरी कल्पना हो।
मैं तुम्हारी कल्पना नहीं हूँ।
सच कह रही हूँ, मैं सच में हूँ।
तुम्हारी आँखें।
मुझे माफ़ करना।
नहीं।
बहुत खूबसूरत हैं।
मैंने यह पहले कभी नहीं किया।
किसी लड़की के साथ?
किसी के भी साथ।
क्या बात है?
मैं ऐसा नहीं कर सकता। शांत होने के लिए थोड़ा वक्त चाहिए।
तुम यह नहीं चाहते?
हाँ। यह...
मैं ज़्यादा वासना नहीं बढ़ा सकता।
अगर ज़्यादा वासना बढ़ गई तो मैं...
मुझे बता सकते हो।
मैं अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ था।
मैंने उसे पकड़ने की कोशिश की...
पर मैंने उसे जला डाला अपने...
-मैंने उसे अपने हाथों से मार डाला। -ए।
-मैंने उसे जला दिया। -ए।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम मुझे नहीं जला सकते।
तुम मुझे कुछ नहीं कर सकते।
पर...
तुम्हें दोबारा से मुझे पकड़ना होगा।
इलि?
रैस्पुटिन, इलियाना मामूली
इलि?
मारिएला! नहीं!
क्या बात है?
बर्टो।
नियंत्रण कक्ष, खोलो।
-क्या हो रहा है? -वापस अपने कमरे में जाओ।
हे भगवान। यहाँ क्या हुआ है?
क्या?
कोड क्या है?
मुझे मेरा फ़ोन वापस करो।
यहाँ सब कुछ मेरे नियंत्रण में है।
कुछ भी तुम्हारे नियंत्रण में नहीं है।
तुमने देखा कि अभी क्या हुआ? इलियाना ने मुझे मारने की कोशिश की।
मैंने कुछ नहीं किया।
रॉबर्टो, इलियाना अपने कमरे में थी।
-बकवास है! -पूल में तुम्हारे सिवा और कोई नहीं था।
तुमने वह देखा जो मैंने देखा?
हम यहाँ शैतानों के साथ फंसे हुए हैं और तुम चाहती हो कि फंसे रहें!
-वापस दो। -कोड क्या है?
ए! बर्टो, शांत रहो।
शांत नहीं रहूँगा। पुलिस को बुलाकर यहाँ से बाहर निकलूँगा।
-तुम कहीं नहीं जाओगे। -अच्छा? कौन कहता है?
तुम्हारी डॉक्टर।
बकवास है।
तुम डॉक्टर नहीं हो।
मैंने तुम्हारे जैसे मर्द देखे हैं।
जिन्हें बच्चों को पिंजरों में कैद करके रखना अच्छा लगता है।
मैं उन्हें जानती हूँ...
और मैं उन्हें मार भी चुकी हूँ।
यह पूल में नहीं थी।
पर मुझे पता है कि तुमने मेरे साथ क्या किया।
इस गंदगी को साफ़ करने में, औरों की मदद करोगी।
सपने देखती रहो।
मुझे बाहर निकालो!
धत् तेरी! मैं यहाँ बंद हालत में मरने वाली नहीं! आई बात समझ में?
मुझे बाहर निकालो!
सब कुछ बंद करने की तैयारी करो।
डैनी, आज हम थोड़ी और गहराई में जाएँगे।
मुट्ठी बंद करो।
तुम्हें इससे आराम मिलेगा।
मैं तुमसे कुछ सवाल पूछूँगी।
मैं चाहती हूँ कि तुम उनका सही-सही जवाब दो।
यहाँ आने से पहले, तुम्हें आखरी बात क्या याद आती है?
मेरे पिता ने मुझे नींद से जगाया।
उन्होंने कहा कि हमें भागना होगा।
और सब कुछ हिल रहा था।
तुम लोग किस चीज़ से भाग रहे थे?
उन्होंने कहा कि कोई तूफ़ान है।
हम दोनों को पता है कि वह तूफ़ान नहीं था, डैनी।
तुम लोग किस चीज़ से भाग रहे थे?
बर्फ़ पड़ रही थी।
गर्मी के मौसम में?
उसके चलते बर्फ़ गिरती है।
किसके चलते?
शैतानी भालू।
आप कहाँ हैं?
मैं यहीं हूँ, डैनी।
यह कौन सी जगह है?
-तुम क्या कर रही हो? -डैनी?
नहीं!
हैलो?
डैनी? वहाँ कौन है?
तुम सच नहीं हो।
मैंने तुम्हें मार डाला था।
और ईसा की तरह, मैं फिर से जाग उठा हूँ।
मुझसे दूर रहो!
लॉकहीड, क्या हो रहा है?
वही है।
ध्यान दो, डैनी!
क्या तुम इस पर काबू कर सकती हो?
कोई नहीं कर सकता।
नहीं!
पीछे रहो!
रेन!
हे भगवान।
यह सच है क्या? यह सच ही है।
देखा, मैंने कहा था। यह सब सच है।
इसे क्या हुआ है?
यह सब तुम्हारी वजह से है।
डैनी की वजह से हुआ है।
सब डैनी की वजह से ही हुआ है।
मैंने कुछ नहीं किया।
तुम इस शैतान को यहाँ लेकर आई हो!
अब मुझे तुम्हारी ताकत के बारे पता है, नई लड़की।
मैं तुम्हें अपनी ताकत दिखाती हूँ।
इलियाना, ताकत का इस्तेमाल नहीं करना है!
नहीं!
यह हमारे दिमाग में घुस गई है।
यह हम सभी को खत्म कर देगी।
मेरे साथ कुछ हो रहा है, और मेरा उस पर कोई बस नहीं।
तुम मुझे जहाँ ले गई थी...
क्या वह नर्क था?
लिंबो। वह जगह जो हमने बनाई है।
"हमने"?
मैंने और लॉकहीड ने।
तुम्हारे लिए किसी को लाई हूँ।
शुरू में, वह सिर्फ़ हमारी खास जगह थी।
जब भी कुछ बुरा होने वाला होता, तो मन ही मन, हम वहाँ पहुँच जाया करते।
पर हम वहाँ इतना जाया करते...
इतनी देर तक वहाँ रहते...
कि वह जगह सच लगने लगी।
मैंने एक याददाश्त देखी।
वह मेरी नहीं थी।
वे लोग कौन थे?
मुझे उनके नाम नहीं पता।
सब एक जैसे थे।
हमें रुलाया करते थे।
और उस बात से उनके चेहरे पर मुस्कान आती थी।
प्रणाली चेतावनी
आवक मेसेज
मूनस्टार, डैनिएल की जाँच के नतीजे
व्यक्ति से भारी खतरे का संकेत है
अतिरिक्त डीएनए नमूने इकट्ठा कीजिए
व्यक्ति को खत्म कर दीजिए
डॉक्टर रेयेस पुष्टिकरण कोड :
एसेक्स कॉर्पोरेशन पुष्टिकरण प्राप्त
दर्द कैसा है?
दवाओं का असर हो रहा है?
क्या सच में वही था?
उपदेशक?
अगर वह सच ना होता, तो मुझे उल्लू बना सकता था।
तुम अंदर क्यों नहीं आती?
मुझे तुमसे डर नहीं लगता।
मैंने जो देखा, उसका डर है।
उस आदमी का डर है।
पर अगर वह मेरी वजह से आया हो तो?
अगर यह सब तुम ही कर रही हो, फिर भी...
तुम्हारे पास दूसरा कोई चारा नहीं था।
तुम्हारी गलती नहीं है।
डॉक्टर रेयेस जब मेरी जाँच कर रही थीं, मैंने कुछ देखा था।
मैंने हमारे जैसे बच्चे देखे।
उत्परिवर्ती जीव, जिनसे ज़बरदस्ती कुछ-कुछ करवाया जा रहा था।
कुछ घटिया काम।
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अस्पताल है।
मैंने जो जगह देखी थी, मुझे लगता है कि यहाँ से निकलने के बाद...
हम वहीं जाएँगे।
अगर हम गए।
मैं तुम्हारे लिए तैयार हूँ, डैनी।
-रुको। -मुझे जाना होगा।
अगर तुम सच कह रही हो तो?
क्या तुम उसे फिर से तुम्हें नशे के टीके देने दोगी?
पिछली बार मैंने कुछ चीज़ें देखी थीं, राज़ देखे थे।
शायद फिर से देखूँ।
शायद उन्हीं राज़ के ज़रिए हमें यहाँ से बाहर जाने का रास्ता मिले।
कैसे?
मुझे अभी तक पता नहीं।
पर थोड़ा सा और जीते हैं, रेन सिंक्लैर।
डैनी चाहती थी कि मैं उसके साथ रहूँ।
तुम बाहर जाकर इंतज़ार करो, रेन।
-पता है, पर... -इलाज के लिए बाद में आ जाना।
दरवाज़े। हाल का रास्ता एच।
हैलो। तुम्हें क्या हुआ है?
कुछ नहीं।
बस...
रेयेस...
रेयेस क्या?
तुम लोगों को सुनाई दे रहा है?
संगीत है क्या?
मैंने वह गाना सुना है।
रुको।
इस बार हम किस चीज़ की जाँच कर रहे हैं?
यह मेरी जाँच है।
मैंने तुमसे कहा था ना कि मेरी माँ पशु चिकित्सक थीं?
एक दिन हमारा पालतू कुत्ता जंगली हो गया...
और पड़ोसियों के लड़के को फाड़ खाया।
अपना सिर उठाओ।
नीचे करो।
उसे अलर्करोग हो गया था।
मेरे कमरे से आ रही है।
मैं डॉक्टर रेयेस को बुलाने जा रही हूँ।
इलियाना, नहीं!
यह किस तरह की जगह है?
नहीं।
नहीं, मैं यह सब भुला चुकी हूँ।
उससे दूर रहो, सूअर!
ए!
देखो। मेरी तरफ़ देखो।
मेरी बात सुनो। वह तुम्हें कुछ नहीं कर सकता।
नहीं! कुछ मत करना!
देख रही हो? यह सच नहीं है। ठीक है?
चलो! भागो!
भागो!
मेरी माँ ने हर कोशिश करके देखी।
बात बहुत आगे बढ़ चुकी थी।
मैं बता नहीं सकती कि एक डॉक्टर के लिए उसका सामना करना कितना मुश्किल है, डैनी।
वह बेबसी।
आप किसी मरीज़ को बचाने के लिए पूरी कोशिश कर सकते हैं...
पर कभी-कभी सबसे मानवीय बात होती है...
उसे सुला देना।
मदद करो!
मेरी मदद करो!
अच्छा। घबराओ मत।
हे भगवान!
दूर रहो! रुक जाओ!
छोड़ो मुझे! मुझे जाने दो!
नहीं! रुक जाओ!
रुक जाओ!
हमारे पास जितने भी उत्परिवर्ती जीव थे, तुम उन सबसे ज़्यादा ताकतवर हो।
मेरे बॉस का मानना है कि तुम्हारी शक्तियों को बस में नहीं किया जा सकता।
बस, अब सब खत्म है, डैनी।
डैनी?
डैनी, उठो।
अरे, डॉक्टर रेयेस!
शुक्र है भगवान का। आपको हमारी मदद करनी होगी!
ए!
डॉक्टर रेयेस!
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, लॉकहीड। हम मरने वाले हैं।
चलो भी, इलियाना। तुम्हें कुछ तो करना होगा।
-मैं नहीं कर सकती। -अपनी ताकत का इस्तेमाल करो।
मैं नहीं कर सकती!
इलियाना, कुछ करो!
सच में?
ए, बर्टो!
कमीनी ने सभी रास्तों पर अवरोध क्षेत्र लगा रखे हैं।
वह हमें मारने की कोशिश कर रही है?
पता नहीं। मुस्कुराने वाले चेहरे उसी ने बनाए हैं क्या?
नहीं। ये इलियाना ने बनाए हैं।
बिल्कुल।
तुमने लड़कियों को देखा?
नहीं।
अच्छा। ऊपर चलते हैं।
तुम कहाँ चली गई थी?
हमारी खास जगह।
बहुत ही ज़बरदस्त था।
यह सब क्या हो रहा है? डॉक्टर रेयेस कहाँ हैं?
-उसने डैनी को मारने की कोशिश की। -क्या?
वह जाँच? वह कोई जाँच नहीं थी।
उसने इसे मारने की कोशिश की।
मेरी फ़ाइल।
"मरीज़ अधिकार के खिलाफ़ जाता है।
"पर इंसानों के प्रति उसकी खंडित मानसिकता और नफ़रत के चलते...
"वह इस कार्यक्रम के लिए सबसे अहम व्यक्ति है।
"निर्णय...
"एक हत्यारिन...
"जिसकी क्षमता का कोई अंत नहीं।
"आगे निवेश जारी रखने की सलाह है।"
एसेक्स कॉर्पोरेशन।
यह वही जगह होगी जो मैंने देखी थी।
वह हमें एक्स-मेन बनाने के लिए तैयार नहीं कर रही थी।
हमें हत्यारे बनाने के लिए तैयार कर रही थी।
हमारे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।
रेयेस मुझे खत्म करना चाहती है। और जल्द ही...
वह इस काम को अंजाम देने वापस आएगी।
कैसे? यह जगह इस तरह से बनाई गई है कि हम बाहर निकल ही ना सकें।
हमारी सारी ताकत बेकार हो जाएगी। कोई उम्मीद नहीं है।
नहीं। उम्मीद है।
हमने एक-दूसरे को पिजरों से बाहर निकाला है।
हम यहाँ से बचकर निकल सकते हैं।
वह सब तो ठीक है।
पर उसने इमारत के बाहर भी अवरोध क्षेत्र लगा रखे हैं।
खिड़कियों पर, हर जगह पर।
उस सब से बचकर बाहर कैसे निकलोगी?
स्रोत को मिटाकर।
तो फिर उस कमीनी को खत्म करते हैं।
आज रात, मैं ज़िम्मेदारी की बात करना चाहती हूँ।
अपने इलाज के लिए, तुम सब ज़िम्मेदार हो।
मैं चाहती हूँ कि तुम सब अभी के अभी अपने-अपने कमरों में जाओ।
अगर तुमने अवज्ञा की, या फिर यहाँ से निकलने की कोशिश की...
तो तुम्हें रोकना मेरी ज़िम्मेदारी है।
चाहे जो भी करना पड़े।
तुम्हें कैसे पता कि वह अभी भी यहीं है?
मैं सूँघने में माहिर हूँ।
तुम मारने में माहिर हो।
यह क्या हो रहा है?
एसेक्स कॉर्प क्या है?
वह एक वैज्ञानिक संस्था है जो मेरे बॉस लोगों ने स्थापित की है।
किस काम के लिए? हमारे दिमाग के साथ खेलने के लिए?
तुम्हें बचाने के लिए!
अगर मैं ना होती, तो तुम लोग बहुत पहले ही मर चुके होते!
घबराओ मत। सुनो।
शांत रहो।
जैसा कि मैंने कहा...
मैं चाहती हूँ कि तुम सब शांत हो जाओ।
ठीक है? वादा करो कि ऐसा ही करोगे।
और मैं तुम्हें छोड़ दूँगी।
सिवाय डैनी के।
डैनी को खत्म करना होगा।
-नहीं! -हमें बाहर निकालो!
घबराओ मत।
उसकी अपनी भलाई के लिए।
और तुम्हारी भलाई के लिए।
अब तक तुम्हें उसकी ताकत के बारे पता चल ही गया होगा।
इतनी खास है।
वह तुम्हारे बड़े से बड़े डर को लेकर...
तुम्हारे गहरे से गहरे राज़ को लेकर...
तुम्हें पल-पल उसका एहसास दिलाती है।
नहीं!
लगातार।
जबतक कि वह तुम्हें खत्म नहीं कर देता।
हाँ।
हाँ। साँस लो।
हाँ।
तुम फिर से अपने पिता को देखोगी।
आत्मा वाली दुनिया में।
परिधि का अतिक्रमण हुआ है
तुम क्या कर रही हो, डैनी?
डैनी।
यार, यह उठ नहीं रही।
मेरी मदद करो।
-ए! उठो! -डैनी!
डैनी! यारो!
वह वापस आ रहा है!
वह हमारा शिकार कर रहा है।
नहीं। वह डैनी का शिकार कर रहा है।
डैनी ही क्यों?
क्योंकि वही उसका डर है।
चलो। मेरी मदद करो।
अच्छा। एक, दो, तीन।
डैनी को किसी महफ़ूज़ जगह ले जाओ, और इस भालू को मैं संभाल लूँगी।
तुम क्या करोगी?
मैं इसके साथ एक खेल खेलूँगी।
उसे यहाँ से ले जाओ।
पागल हो गई हो क्या? वह तुम्हें मार डालेगा!
यह ठीक कह रहा है। वह जादू-टोना है।
मैं भी।
नहीं! इलि!
ए, योगि!
शेर और बाघ और भालू। बाप रे।
है ना, लॉकहीड?
हे भगवान!
मैं उस लड़की से शादी करूँगा।
तुम ठीक हो, लॉकहीड?
आओ! चलो।
बर्टो, तुम्हें इसके साथ भागना होगा।
ऐसा नहीं कर सकता। मैं तैयार नहीं हूँ।
तुम उसे कुछ नहीं करोगे। तुम यह कर सकते हो।
चलो! इस तरफ़।
तुम लोग जाओ। मैं इलि के पास जाता हूँ।
सैम!
किसी ना किसी दिन तो ठीक होना होगा।
इसे मुझे पकड़ाओ।
छुप जाओ।
शैतान मंदिर में नहीं आ सकते।
डैनी, तुम्हें अब उठना होगा।
वापस आओ, डरपोक!
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुं लोक उजागर।
रामदूत अतुलित बल धामा, अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा। आमीन।
नहीं!
शैतानी भालू!
अब बचकर जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
मुझे पता है कि तुम ज़िंदा हो।
प्लीज़। तुम अकेली नहीं हो। मैं यहीं हूँ।
हम सब यहाँ...
तुम्हारे लिए लड़ रहे हैं।
रेन, तुम कहाँ हो?
रेन!
डैनी, मुझे पता है कि तुम मुझे सुन सकती हो।
तुम क्या कर रहे हो?
वही जो तुम कर रही हो, छुप रहा हूँ।
ध्यान से!
लॉकहीड!
बर्टो!
हिम्मत जुटाओ!
रेन!
तुम्हें उठना होगा...
वरना हम सब मारे जाएँगे।
बर्टो!
नहीं! बर्टो!
सिर्फ़ तुम इस सब को रोक सकती हो।
मैं नहीं रोक सकती।
डैनी!
पापा!
मुझे माफ़ कर दीजिए।
वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
पर अब तुम्हें उठना होगा।
पर वह भालू बहुत बड़ा है।
तुम उससे बड़ी हो।
डैनी!
नहीं! डैनी! मदद करो!
डैनी!
नहीं!
डैनी!
रुक जाओ।
नहीं।
अब सब कुछ मेरे नियंत्रण में है।
नियंत्रण।
अच्छी बात है।
सब ठीक हो जाएगा।
अब तुम्हें किसी बात की चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
पर अब तुम्हें सोना होगा।
शुक्रिया।
तुम सभी का शुक्रिया।
मुझे बचाने के लिए।
मज़ाक कर रही हो?
तुमने हमें बचाया है।
यार। गुंबद अब नहीं है।
इसका मतलब हम आज़ाद हैं?
रेयेस हमेशा कहती थी कि सबसे नज़दीकी शहर 20 मील दूर है।
हो सकता है कि उसने झूठ कहा हो।
चलकर देखें?
मेरे पिता कहा करते थे कि हर इंसान के अंदर दो भालू होते हैं।
एक भालू नेकी का रूप होता है।
संवेदना, प्रेम, भरोसा।
दूसरा बदी का।
भय, शर्म, और आत्महत्या।
मैंने उनसे पूछा था, "कौन सा जीतता है?"
उन्होंने जवाब दिया, "जिसे भी तुम ज़्यादा बढ़ावा देते हो।"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम