Subtitles by sub.Trader subscene.com
Egy ősi indián bölcsesség szerint...
mindannyiunkban két medve
harcol egymással a lelkünkért.
Az egyik a jó:
az együttérzés, a szeretet, a bizalom.
A másik pedig maga a gonosz.
AZ ÚJ MUTÁNSOK
A félelem, a szégyen, az önpusztítás.
- Mi történt? - Futás! Amilyen gyorsan, csak tudsz!
Várj!
El ne engedd a kezemet!
Mi történik?
Ide! Bújj el!
Segítenem kell nekik.
- Ne! Apa, kérlek! - Dani!
Ne hagyj egyedül!
Dani, vissza kell mennem!
Maradj itt!
Hé!
Futás! Ne! Vigyázz!
Futás!
Ne!
Helló!
Helló! Engedjenek ki!
Nyugodj meg, Dani. Máris ott vagyok.
Hol vagyok? Hol van a családom?
Tudom, hogy félsz, de itt biztonságban vagy.
Ha bemehetek, elmagyarázom.
Megengeded?
Ajtó, betegszoba!
Szia, Dani!
Dr. Reyes vagyok.
Ha leülsz, leveszem a bilincset.
Amit most elmondok, el fog szomorítani.
Egy F5-ös tornádó söpört végig a rezervátumon.
Ne.
Csak te élted túl ezt a szörnyű tragédiát.
Ne, ne!
Hallottam, hogy morog! Valami üldözött minket!
Mi?
Trauma esetén az emlékek sokszor nem valósak.
Tessék.
Azt hiszem, ez a tiéd.
Nagyon sajnálom.
ÉLETFUNKCIÓK MOONSTAR, DANIELLE
NORMÁLIS
Miért nem haltam meg én is?
Miért én?
Ez a túlélő bűntudata, és elég gyakori.
Keressük az okokat...
de legtöbbször hiába.
Te azért maradtál életben...
mert különleges lány vagy.
A rezervátumod eltűnt a Föld színéről.
Te szinte karcolás nélkül megúsztad.
Hallottál már a mutánsokról?
A mutáció kamaszkorban jelentkezik.
Lehet, hogy 13 éves korodig nincs semmilyen jele.
Aztán amint...
felnőtté válsz, felfedezed az igaz énedet.
Milyen az igazi énem?
Azt majd együtt kiderítjük.
Honnan tudja, hogy mutáns vagyok?
A főnököm képes kiszúrni az új mutánsokat,
amint a képességeik megmutatkoznak.
Te is így kerültél hozzánk a többiekkel együtt.
Nem vagy egyedül, Dani.
Fiatal mutánsokat kezelünk, olyanokat, mint te.
Kamaszokat, akiket felkészítünk a jövőre, hogy boldogan élhessenek.
Van meleg ruha és tisztálkodószer.
Mikor mehetek el innen?
Ha már nem tartalak veszélyesnek.
Kire lennék az?
Magadra.
Sok mindenen vagy túl.
Pihend ki magad.
Reggel beszélünk.
Dr. Reyes!
Tényleg nem maradt senki?
Végre biztonságos helyen vagy.
Itt már nem érhet baj, Dani.
Jó éjt!
Tegnap kérdeztem, hogy kinél mikor jelentkeztek a mutáció első jelei.
Megosztaná valaki?
Sam?
Iljana?
Roberto?
Rahne?
Nem tudunk segíteni egymásnak, ha nem kommunikálunk.
Legalább százszor elmondtam már.
A képzésnek semmi értelme, ha nem vagytok aktívak.
Rahne, elkezdenéd?
Én...
Gyere, ülj le, Dani!
Ő az új betegünk, Danielle Moonstar.
Ó, ez komoly.
Szeretném, ha otthon érezné magát.
Hallgatunk, Rahne!
Jó.
13 éves voltam.
Futottam az erdőben.
Milyen érzés volt?
Felszabadító.
Akkor éreztem magam a legszabadabbnak.
De bűntudatom is volt.
Miért?
Mert tudtam, hogy ez valami rossz.
Megkértem Craig atyát, hogy imádkozza ki belőlem.
Át kellett változnom, hogy lássa.
Mit csinált utána az atya?
Szinte félholtra vert.
Boszorkánynak hívott...
és azt mondta, hogy a pokolra jutok.
Szeretné más is megosztani a történetét?
Új lány!
Te mennyire vagy gáz?
- Iljana! - Tuti narkós.
Vagy egy kis nimfó. Remélem.
Folytassátok csak nyugodtan,
és jön az egynapos magánzárka.
Alaposan gondoljátok át, hogy hogy akarjátok itt eltölteni az időt.
És hogy mennyi legyen ez az idő.
Iljana, ha már felálltál, körbevezetnéd Danit?
Miért? Muszáj?
Azért, mert kérlek.
Mióta vagy itt?
Vannak más dokik is?
Miért nem...
Tessék, Lockheed?
Ne is mondd!
Én is utálom a csajt.
Dr. Reyes!
Főépület, itt lakunk.
Kápolna, ha hiszel a kamuban.
És a kert.
Tudsz gandzsát termeszteni?
Nem.
Hát milyen indián vagy?
Sájen.
Költői kérdés volt.
Szólj, ha jönnek!
Hol vagyunk?
Ki tudja?
Dr. Reyes szerint a legközelebbi város 20 mérföldre van.
Lehet, hogy hazudik. Hogy ne próbáljunk megszökni.
Nincs kerítés.
Nincs.
Nincs kerítés.
Nincs akadály, szabad lehetsz.
Fuss, új lány, fuss!
Gyorsabban!
Ez nem kórház, Pocahontas.
Hanem egy ketrec.
Aminek örökre a foglya lettél.
Bocsi, szólhattam volna.
- Segítenem kell nekik. - Ne! Apa, kérlek!
- Dani! - Ne hagyj itt!
Ez a túlélő bűntudata, gyakori.
Maradj itt!
Te vagy az egyetlen túlélő.
Mit csinálsz itt?
Bocs.
Nem akartalak megijeszteni.
Húha! Jó magasan vagyunk.
Durva lenne, ha leesnél.
Meghalnék.
Azonnal.
Nem éreznék semmit.
Én is el akarok innen menni.
De nem így.
Nincs már otthonom. Az apám halott.
Nekem azt mondták, hogy az öngyilkosok a pokolra jutnak.
Ezért nem mertem soha megpróbálni.
Nem itt akarok lenni, hanem a családommal.
Ha ők meghaltak, és te élsz, annak biztos, hogy oka van.
Még nincs itt az ideje, hogy velük légy.
De egyedül vagyok.
Ketten vagyunk itt.
Én nem számítok?
Kérlek!
Jobb lesz.
Becsszó.
Éljünk még egy kicsit, Dani Moonstar.
Dani! Hol voltál?
Megmutattam neki a kápolnát.
Tudod, hogy nem tűnhettek el szó nélkül, Rahne.
Elnézést, doktornő.
Rendben.
Miattam szúrt le?
Semmi baj, engem bír.
A jók közé tartozom. Sam is.
Basszus! Azt hittem, felrobbant.
Nem.
Ezt tudja. Kilövi magát.
Úgy hasít, mint egy ágyúgolyó.
A landolással vannak gondok.
Szóval, gyakorol?
Nem tudom.
Néha olyan, mintha direkt szívatná magát.
Egy faluban nőtt fel, Kentuckyban.
Jól ment neki a suli, de abbahagyta, bányász lett.
Besegített a családnak.
Szegény.
Ugye? Sajnálom.
Aztán itt van Roberto.
Brazília leggazdagabb családjának sarja.
Kösz, kutyus.
Biztos király élete volt, mielőtt idekerült.
Valami nagy baj történhetett.
És neki mi az ereje?
Titkolja. A szülei szerint beteg.
Remélik, hogy itt meggyógyul.
A seggfejség gyógyítható? Lehet, hogy csak őrült.
Nem, őrültünk már van.
Jó volt, hogy együtt töltöttük a napot. Megyek.
Nem lehetünk egymás szobájában.
Miért figyel minket mindig?
Vigyáz ránk.
Jót akar, segíteni próbál.
Ha elfogadod a kezelést, ki fogsz jutni.
Talán előbb, mint mi, tökfejek.
Jó éjt!
Rahne!
Köszönöm, hogy segítettél.
Jól tettem?
Talán le kellett volna ugranunk.
ÉJSZAKAI OPTIKA
BIOMETRIKUS SZKENNELÉS
RASZPUTYIN, ILJANA SZKENNELÉS
NORMÁLIS
MOONSTAR, DANIELLE SZKENNELÉS
NORMÁLIS
DA COSTA, ROBERTO GUTHRIE, SAM
NORMÁLIS
A konyhai meló miatt nincs már mit felvennem.
Kidobod a koszos pólóidat?
Tessék, neked adom.
Zsír.
Ijesztő volt?
A bányában melózni.
Ja, persze.
DANIELLE PSZIONIKUS ENERGIA
Ne!
Jesszus!
Nyugi.
Egymillióért se mennék le egy bányába.
Nem tudnék neked annyit fizetni.
Ha kijutunk, megdoblak lóvéval.
Van bőven a családban.
Jó éjt, Kentucky!
Jó éjt, haver!
DANIELLE PSZIONIKUS ENERGIA MAGAS
Helló!
Valaki!
Apa?
Samuel.
Mit csináltál?
MOONSTAR, DANIELLE PSZIONIKUS ENERGIA MAGAS
Bocs!
Itt nincs kamera, ugye?
Ez az egyetlen biztonságos hely.
De mikrofon lehet. Úgyhogy...
Húha, az komoly művészet.
A tetkó nem elég fájdalmas?
Nem én akartam.
Mit jelent?
Bocs, de nem akarok róla beszélni.
Urald!
És...
urald!
- Drágám! - Nem megy.
Félkezes vagyok. Így nehéz.
Menni fog.
Hé, Szende Toll!
Kérsz csirkeszárnyat?
Vagy ti inkább bölényhúst esztek?
- Ilja, hagyd már békén! - Ne!
Semmi baj.
Szende Toll? Szellemes.
Eredetibb, mint a Pocahontas.
Az nagyon ment ötödikben.
Nem félek tőled.
Az apám mesélt az ilyen szemét csajokról.
Tessék!
Mutasd meg a bábon, hol fogdosott apuci!
- Lockheed! - Elég!
Az apámat nem fogod bemocskolni, ribanc!
- Nem tudsz rólam semmit! - És te magadról?
16 évesen gőzöd sincs az erődről!
Megjöhetne a mutáns mensi!
- Hagyd békén! - Ne!
Segítek neki. Ez terápia!
- Ne érj hozzám! - Vagy mi lesz?
Derítsük ki! Mit fogsz csinálni?
Baszki! Ribanc!
Iljana, ne!
Tudod, mi a szabály.
Bent tilos használni az erőt! És tilos verekedni!
Bocsi, doki!
Azt hittem, Dani legyőzhetetlen.
Csak ellenőriztem.
Magánzárka. Mindkettőtöknek!
- De Dani nem... - A többieknek 10 perc múlva takarodó.
Reggel találkozunk.
Tali a pokolban!
Gyere!
Tessék, Lockheed?
PSZIONIKUS ENERGIA NŐ
Ne félj!
Elmegyünk a titkos helyünkre, jó?
Ott nem tudnak bántani a Mosolygó Manusok.
SZABÁLYTALANSÁG
ÉSZAKI SZÁRNY, MAGÁNZÁRKÁK
Dani?
Mi van velem?
MOONSTAR, DANIELLE PSZIONIKUS ESEMÉNY ELEMZÉSE
ENERGIASZINT 48 ÓRÁJA MAGAS
MUTÁNS ERŐ BEAZONOSÍTATLAN
VÉRMINTA VIZSGÁLATHOZ
MEGFIGYELNI, MILYEN HATÁSA VAN A TÖBBIEKRE
Van valamilyen mutációd,
de ki kell derítenünk, hogy mi az.
Nyugi, orvos vagyok.
A családomban mindenki orvos.
Az anyám állatorvos volt.
Sok állatot kígyómarással vittek be.
Tudtad, hogy a fiatal kígyók veszélyesebbek, mint a kifejlettek?
Nem tudják irányítani, hogy mennyi mérget eresszenek ki.
A mutánsok, akik ma már hősnek számítanak...
biztos, hogy az elején rosszul használták az erejüket.
Ezért veszélyesek az új mutánsok.
- Ezért kell őket... - Bezárni?
Elkülöníteni...
az átlagos emberektől. Hogy őket és magunkat is megvédjük.
Szorítsd le.
Bocsáss meg, Atyám! Vétkeztem.
Egy hete gyóntam utoljára.
A felettesem iskolájába tehetséges mutánsok járnak.
Ha szeretnéd, ezután ott tanulhatsz.
Rahne szerint előbb kikerülhetek innen,
ha együttműködöm magával.
Látom, hogy Rahne-nel megkedveltétek egymást.
Örülök. Jó hatással van rád.
És igaza van.
Fontos kiderítenünk, hogy pontosan milyen erőd van,
hogy megtanuld uralni.
Kétszer maszturbáltam.
Hazudtam dr. Reyesnek.
Megint felmásztam a szellőzőbe.
Helló!
Egy Miatyánk és két Üdvözlégy. Jó lesz?
Helló!
Ki az?
Boszorkány!
Te boszorkány!
Lenyúzom a bőrt a csontjaidról!
A templomban nincs démon. A templomban nincs démon.
- Szia! - Szia!
Hol voltál?
Minden rendben?
Igen.
Csak egyedül akartam lenni.
Gyertek!
Hova mentek?
- Reyes alszik. Felmegyünk a... - Oda te nem jöhetsz!
Állj le!
Gyere, megmutatjuk!
Tök mindegy.
Szóval, a padláson bandáztok?
Igen.
Reyes itt sem lát minket.
Tök jó cuccok vannak itt még a mutáns előtti időkből.
Akkor játsszunk egyet!
Merek.
Te nem merhetsz.
Jó. Jesszusom!
Akkor felelek.
Hány csajjal voltál már?
Össze sem tudom számolni.
Rahne?
Hazudik.
Ez hazugságvizsgáló. Bukta.
Jó, hárommal.
Nem is rossz.
Nem, nézzétek!
- Mit mondtam? - Mi?
De miért nem?
Túlhevülök.
Szerinted vicces? Te jössz, seggfej!
Miért van nálad szén?
Az apámtól kaptam.
Azelőtt, hogy...
meghalt.
Sajnálom.
Nem kell.
Itt a helyem, úgyhogy...
Egyikünknek sincs itt a helye.
Nekem igen.
Miért?
Új lány! Ő már kérdezett.
Te jössz.
Nem kötsz rá a gépre?
Anélkül is rájövök, ha hazudsz.
Mi az erőd?
Nem tudom.
Sejtettem, hogy ezt mondod.
Akkor mást kérdezek.
Mi az a béna medve?
Ez is egy emlék.
Az apám készítette.
Miért?
Amikor kicsi voltam...
nagyon féltem a sötétben.
Annyira rettegtem, hogy nem mertem elaludni.
Apa elmesélt egy legendát, ami egy medvéről szól.
Egy démon medvéről...
ami bennünk él, és a félelmeink tartják életben.
Jó kis esti mese.
Fogd be!
Amikor megszületünk...
a medve még pici és gyenge.
De ahogy öregszünk...
és egyre jobban félünk...
annál nagyobbra nő a medve.
Apa azt akarta...
hogy emlékezzek, milyen kicsi volt a medve, amikor megszülettem.
Ha ez eszembe jut, ne féljek.
Elég!
Én jövök.
Mi lesz?
Felelek.
Miért vagy itt?
Megöltem 18 embert.
Egymás után.
A kardommal.
És Lockheeddel.
Hazudsz.
- Nem hazudik. - Nem hiszel nekem?
Itt én vagyok a legerősebb mutáns!
Beszéljünk az engedelmességről.
Ha majd innen szeretnétek bekerülni az iskolába,
életbevágó, hogy megbízhatóak legyetek.
Igen?
Mi van, ha nem akarunk a főnökéhez kerülni?
Ha csak haza akarok menni?
Sam, tudod jól, hogy mi történt.
Azt hiszed, hogy nem keresnek?
Ha nem itt lennél, akkor börtönben, vagy ki tudja.
Baleset volt.
- Ezt rajtunk kívül elhiszi valaki? - Simán. Sam rendes srác.
De ha nem is vagyok az,
itt kell leélnem az életemet, mert egyszer hibáztam?
- Még nem vagy jól. - Mikor leszek jól?
Mi ütött beléd, Sam?
Nagy gáz van.
Szörnyű álmaim vannak, látok dolgokat.
Mikor leszek már jobban?
Akkor, amikor én azt mondom.
Elég ebből a kamuból!
Nem is figyel rám!
Mit csináltál vele?
Kis meglepit kapott a teájába.
Vigyázz, nehogy összetörd magad!
Elkeserítő, ám kétségtelen tény,
hogy ti vagytok a világ legszófogadatlanabb mutánsai!
A főncsim nagyon, de nagyon csalódott lesz bennem.
Még az is lehet, hogy csúnyán elfenekel, hogy ilyen rossz kislány voltam.
Jaj, főnök uram!
Ki ez a főnöke, akiről folyton beszél?
Nem egyértelmű?
- Hallottál az X-Menekről? - Igen, de miért akarnánk X-Menek lenni?
- Miért harcolnék? Gazdag vagyok. - Pénzt is kapnak az X-Menek?
- Én lennék X-Man. - Mit kezdenének egy kutyával?
Óvoda.
Gyere, mutatok valamit!
Hol van?
Meglepetés.
Ezek hova mennek?
Proszit!
Rahne, várj!
- Tudod, hogy merre kell menni? - Igen, látok a sötétben.
Gyere utánam!
Tudod, hogy nagy balhé lesz emiatt?
Mit csinál, kirúg minket?
Úgysem akarok itt lenni.
Hát...
amíg a csodadoki varázsbuborékja ki nem enged innen...
esélyed sincs.
Tudom.
Soha nem is volt.
Ezt hogy érted?
Muszáj volt a bányában dolgoznom.
Teljesen kezdő voltam.
Aztán egyik nap...
klausztrofóbiás lettem.
Nem kaptam levegőt.
Robbantottál.
Igen.
Megöltem az apámat.
Majdnem az összes emberét.
Nem tudtam megbocsájtani magamnak.
Sajnálom, haver.
Azon kattogtam, hogy...
bármit megtennék, ha visszahozhatnám.
Na és te?
Veled mi történt?
Semmi.
Szóval, eddig is ki-be járkáltál?
A szellőzőn keresztül bármelyik szobába bejutok.
De ez az egyetlen kijárat.
Mindig parázom, nehogy Reyes megtudja.
Hát, holnap sok mindent megtud.
Meglátod, ez megéri.
Gyere, feküdj le!
Istenem!
Gyönyörű, mi?
Igen.
Az.
A mi gyönyörű ketrecünk.
Így hívta az apám.
Volt egy buborék a rezervátum felett?
Nem.
A testünkre gondolt.
Hogy...
a testünk rabjai vagyunk.
Akkor lesz szabad a lelkünk, ha meghalunk.
Azokkal lehetünk, akiket szeretünk.
Nekem ez nagyon tetszik.
Bocs, csak meghallottalak.
Csatlakozhatok?
Igen.
De kapcsold le a villanyt!
Jó.
Para.
Félsz?
Nem.
Szerintem félsz.
Szűzfiú.
Kapj el!
Várj!
Mintha nem lenne igazi.
Néha olyan, mintha te sem lennél az.
Hogy érted?
Hát...
olyan kedves vagy hozzám.
Túl kedves.
Mintha csak a fejemben léteznél.
Nem csak a fejedben létezem.
Igazi vagyok, becsszó.
A szemed.
Bocsánat.
Ne!
Gyönyörű.
Soha nem csináltam még.
Lánnyal?
Senkivel.
Mi a baj?
Nem megy. Le kell hűtenem magam.
Mi van, nem akarod?
De, csak...
Nem forrósodhatok fel.
Az a baj, hogy akkor...
Nyugodtan elmondhatod.
A barátnőmmel voltam.
Meg akartam ölelni...
de megégettem a...
- Megöltem a kezemmel. - Hé!
- Megégettem. - Hé!
Nézz rám!
Engem nem tudsz.
Nem lesz baj.
De...
akkor megint el kell kapnod.
Ilja!
RASZPUTYIN, ILJANA NORMÁLIS
Ilja!
Mariella, ne!
Mi a baj?
Berto az.
Vezérlő! Kinyit!
- Mi történt? - Menj a szobádba!
Bakker! Itt meg mi történt?
Mi van?
- Mi a kód? - Add ide a telefonomat!
Én vagyok a főnök!
Egy nagy szart!
Nem látta, mi történt? Iljana meg akart ölni!
- Nem én voltam. - Iljana a szobájában volt.
- A fenét! - Egyedül voltál a medencében.
Látta, amit én?
Démonok vannak itt, de ezt is akarja!
- Add ide! - Mi a kód?
- Nyugi, Berto! - Hívom a zsarukat, és elhúzok!
- Nem mész sehova! - Ki mondja?
Az orvosod!
Kamu.
Maga nem is orvos.
Ismertem ilyen férfiakat.
Gyerekeket tartottak ketrecekben.
Ismertem őket.
Megöltem mind.
Iljana nem volt ott.
De tudom, hogy elaltattál.
Segítesz nekik rendet tenni.
Esélytelen!
Engedjen ki innen!
A fenébe is! Nem akarok itt meghalni, felfogta?!
Engedjen ki!
Mindent bezárni!
Dani, most kicsit mélyebbre ásunk.
Szorítsd össze.
Ettől ellazulsz.
Kérdéseket fogok feltenni.
Szeretném, ha őszintén válaszolnál.
Mi a legutolsó emléked, mielőtt idejöttél?
Apa felébresztett.
Azt mondta, hogy fussunk.
- Minden rengett körülöttünk. - Mi elől futottatok?
Azt mondta, tornádó.
Mindketten tudjuk, hogy nem tornádó volt.
Mi elől futottatok?
Esett a hó.
Nyáron havazott?
Elhozta a havat.
Micsoda?
A démon medve.
- Hova tűnt? - Itt vagyok, Dani.
Mi ez a hely?
- Mi folyik itt? - Dani?
Ne! Ne! Ne!
Helló!
Dani? Ki az?
Maga nem igazi.
Megöltem.
És mint Jézus, feltámadtam.
Ne jöjjön közelebb!
Lockheed, mi ez az egész?
Ő csinálja.
Koncentrálj, Dani!
Képes vagy uralni?
Senki sem képes.
Ne!
Állj, fiúk!
Rahne!
Jézusom!
Az igazi? Igazi!
- Mondtam, hogy nem kamu! - Mi van vele?
A te műved.
Dani az oka.
Az egész miatta van.
- Nem csináltam semmit. - Te hoztad ide a gonoszt!
Tudom, mi az erőd, új lány.
Mutatom az enyémet.
Iljana, bent tilos!
Ne!
Belemászott a fejünkbe.
Megöl mindannyiunkat.
Valami van velem, és nem tudom irányítani.
A hely, ahova elvittél...
az a pokol?
Limbo, a kitalált helyünk.
Kié még?
Az enyém és Lockheedé.
Hoztam neked valamit.
Eleinte a mi különleges helyünk volt.
Odaképzeltük magunkat, amikor úgy éreztük, hogy baj lesz.
De annyit voltunk ott...
és olyan sokáig...
hogy valósággá vált.
Megjelent egy emlék.
Nem az enyém.
Kik azok?
Nem tudtam a nevüket.
Egyformák voltak.
Sírtunk miattuk.
Ők pedig mosolyogtak rajtunk.
ÉRTESÍTÉS
ÜZENET
DANIELLE MOONSTAR VIZSGÁLATI EREDMÉNYE
AZ ALANY RENDKÍVÜL VESZÉLYES
TOVÁBBI DNS-MINTÁRA VAN SZÜKSÉG
ALANNYAL VÉGEZNI
MEGERŐSÍTŐ KÓD
ESSEX TÁRSASÁG BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
- Fáj még? - Hat a gyógyszer.
Tényleg ő volt?
A pap?
Hát, ha nem is, én simán elhittem.
Mi van, nem jössz be?
Nem tőled félek.
Hanem attól, amit láttam.
Hogy megjelent a pap.
Mi van, ha csak miattam jött el?
Még ha miattad is történnek ezek a dolgok...
nem tehetsz róla.
Nem a te hibád.
Láttam valamit, amikor dr. Reyes megvizsgált.
Olyan gyerekeket, mint mi.
Mutánsokat, akiket bizonyos dolgokra kényszerítettek.
Szörnyű dolgokra.
Szerintem ez nem kórház.
Azt a helyet is láttam, ahova kerülünk,
amikor elmegyünk.
Ha elmegyünk.
Kezdhetjük, Dani!
- Várj! - Mennem kell.
És ha így van? Hagyod, hogy telenyomjon cuccokkal?
Legutóbb láttam dolgokat, titkokat.
Hátha most is fogok.
- Talán a titkok segítségével jutunk ki. - Hogyan?
Azt még nem tudom.
De éljünk még egy kicsit, Rahne Sinclair.
Dani szeretné, ha itt lennék.
Nem lehetsz bent.
- Tudom, de... - Utána bejöhetsz hozzá.
Ajtó! H folyosó!
Neked meg mi bajod van?
Semmi.
Csak...
Reyes valahogy...
Reyes valahogy?
Halljátok ezt?
Zene?
Ismerem ezt a számot.
Várjunk!
Most mit vizsgál meg?
Inkább magamat vizsgálom.
Mondtam, hogy az anyám állatorvos volt, ugye?
A kutyánk teljesen megvadult.
Szétmarcangolt egy fiút.
Emeld fel a fejed.
Le.
Veszett volt.
Az én szobámból jön.
Szólok a doktornőnek.
Iljana, ne!
Mi a büdös franc van itt?
Ne!
Ezt már elástam.
Hagyd már békén, te disznó!
- Hé, hé, hé! - Futás, futás, futás!
Nézz rám!
Figyelj rám! Nem tud bántani.
Ne! Hagyd békén!
Nézd meg! Nem igazi! Látod?
Futás!
Fuss!
Az anyám mindent megpróbált.
De már késő volt.
Nem tudod, hogy egy orvosnak milyen nehéz ezt elfogadni.
Hogy tehetetlen.
Mindent megteszünk a betegért,
de van, hogy azzal enyhítünk a szenvedésén...
ha elaltatjuk.
Segítség!
Segítsen valaki!
Nyugi, semmi baj!
Jesszus!
Hagyj békén! Ne!
Eressz! Tegyél le!
Ne! Hagyj békén!
Ne, ne, ne!
Nem volt még itt olyan erős mutáns, mint te.
De a feletteseim szerint ekkora erőt nem lehet uralni.
Mindjárt vége, Dani.
Dani!
Ébredj!
Hé, Dr. Reyes!
Hála istennek! Segítsen!
Hé!
Dr. Reyes!
Szeretlek, Lockheed. Meghalunk!
Iljana, csinálj valamit!
- Nem megy. - Vesd be az erődet!
- Nem megy! - Iljana, csinálj valamit!
Ez komoly?!
Hé, Berto! Berto!
A ribanc pajzsot tett mindenhova.
Ki akar nyírni minket?
- Miatta vannak itt a mosolygósok? - Nem, Iljana miatt.
Nem lep meg.
- Láttad a lányokat? - Nem.
Futás fel!
Hol a francban voltál?
A titkos helyemen.
Ez szexi volt.
Mi folyik itt? Hol van a doktornő?
- Meg akarta ölni Danit. - Mi?
Az a vizsgálat nem is vizsgálat.
Meg akarta ölni.
Az aktám.
"A beteg nem tűri, hogy irányítsák.
De hasadt elméje és embergyűlölete miatt
kiváló alany a programra.
Összegzés:
Gyilkos...
ereje korlátlan.
Javaslom a képzés folytatását."
Essex Társaság.
Biztos azt láttam.
Nem X-Meneket akar belőlünk csinálni.
Hanem gyilkosokat.
Nincs sok időnk.
Dr. Reyes meg akar ölni. Nem hagyja ennyiben, újra nekifut.
Hogyan? Így is a foglyai vagyunk.
Hiába minden erőnk, reménytelen.
Nem az.
Kiszabadítottuk egymást.
- Innen is kiszabadulunk. - Ez mind szép és jó.
De védőpajzs van az épület körül.
Az ablakoknál is, mindenhol.
Hogy akarsz így kijutni?
Kiiktatjuk a forrást.
Nyírjuk ki a ribancot!
Ma este a kötelességről lesz szó.
A kezelés részetekről is kötelességekkel jár.
Menjetek a szobátokba, most rögtön!
Ha nem fogadtok szót, vagy szökni próbáltok,
kötelességem megállítani titeket.
Bármi áron.
Honnan tudod, hogy még itt van?
Jó a szaglásom.
Jó gyilkos vagy.
Mit akar tőlünk?
Mi az az Essex Társaság?
Egy tudományos szervezet, amit a feletteseim hoztak létre.
Minek hozták létre? Hogy kikészítsenek minket?
Hogy megmentsenek!
Ha én nem lennék, már réges-régen halottak lennétek!
Semmi baj. Hé!
Nyugalom! Mint mondtam...
nyugodjatok meg!
Jó? Ígérjétek meg nekem.
Mindenki elmehet.
Kivéve Danit.
Danit el kell altatni.
- Ne! - Engedjen ki!
Semmi baj.
A saját érdekében.
És a ti érdeketekben.
Biztos rájöttetek már, hogy mi az ereje.
Igazán különleges.
Azt, amitől a legjobban féltek...
a legszörnyűbb titkotokat...
miatta kell átélnetek.
- Ne! - Újra és újra.
Újra és újra.
Amíg bele nem haltok.
Ez az.
Jól van, lélegezz!
Ez az.
Mindjárt találkozol az apáddal.
A szellemvilágban.
BEHATOLÁS
Mit művelsz, Dani?
Dani! Nem tér magához!
Segítsetek!
- Ébredj! - Dani!
Dani! Segítsetek! Dani!
Jön vissza!
Ránk vadászik.
Nem ránk, Danire.
Miért Danire?
Mert ő fél a medvétől.
Na, segítsetek!
Egy, kettő, három!
Danit vigyétek biztonságos helyre, én elintézem a medvét!
Mit fogsz csinálni?
Játszom vele.
Vigyétek el Danit.
Megőrültél?! Az a dög széttép!
Igaza van, varázslat!
Én is az vagyok.
Ne! Ilja!
Hé, Maci Laci!
Most ihatunk előre a medve bőrére. Jaj neki!
Ugye, Lockheed?
Beszarás!
Ő lesz a feleségem.
Jól vagy, Lockheed?
Gyertek! Gyorsan, gyorsan!
Berto, átadom neked.
Ne, még korai.
Nem lesz baj, menni fog!
Gyertek! Erre!
Fussatok tovább! Visszamegyek Iljaért.
Sam!
Eleget gyakoroltam.
Átveszem.
Bújj el!
A templomban nincs démon. A templomban nincs démon.
Dani, kérlek, térj magadhoz!
Gyere, te gyáva féreg!
Üdvözlégy Mária, áldott vagy te az asszonyok között,
imádkozzál érettünk most, és halálunk óráján. Ámen.
Ne!
Démon medve!
Most már nem menekülsz.
Dani, tudom, hogy hallasz.
Kérlek! Nem vagy egyedül. Én is itt vagyok.
Mind itt vagyunk.
Érted küzdünk.
Rahne, hol vagy?
Rahne!
Dani, tudom, hogy hallasz.
- Te meg mit csinálsz? - Ugyanazt, amit te, elbújtam.
Vigyázz!
Lockheed!
Berto!
Adj neki!
Rahne!
Ébredj fel...
különben mind meghalunk.
Berto!
Ne! Berto!
Csak te tudod megállítani.
Nem megy.
Dani!
Apa!
Annyira sajnálom.
Nem te vagy a hibás.
Most már fel kell ébredned.
De túl nagy a medve.
Te nagyobb vagy.
Dani!
Ne! Dani! Segítség!
Dani!
Ne!
Dani!
Elég!
Nem!
Nem.
Most már én irányítalak.
Urald!
Jól van.
Minden rendben lesz.
Most már semmitől sem kell tartanod.
Ideje aludnod.
Köszönöm.
Köszönöm mindannyiótoknak.
Hogy megmentettetek.
Viccelsz?
Te mentettél meg minket.
Nézzétek! Eltűnt a pajzs.
Akkor szabadok vagyunk?
Reyes szerint 20 mérföld a legközelebbi város.
Simán lehet, hogy hazudik.
Kiderítjük?
Apám azt mondta, hogy mindannnyiunkban két medve harcol egymással.
Az egyik medve a jó.
Az együttérzés, a szeretet, a bizalom.
A másik a gonoszt testesíti meg.
A félelmet, a szégyent, az önpusztítást.
Megkérdeztem tőle, hogy melyik farkas győz.
Azt felelte, hogy az, amelyiket eteted.
AZ ÚJ MUTÁNSOK
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Magyar szöveg: Heltai Olga