Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kāda sena Amerikas pirmiedzīvotāju paruna vēsta...
ka katrā cilvēkā mīt divi lāči,
kas uz mūžīgiem laikiem cīnās par tavu dvēseli.
Viens lācis simbolizē visu labo:
līdzcietību, mīlestību, uzticību.
Otrs lācis simbolizē visu slikto.
Bailes, kaunu un pašiznīcināšanos.
-Kas notiek? -Mums jābēg, cik ātri vien var!
Pagaidi!
Neatlaid manu roku!
Kas notiek?
Šeit! Paslēpies šeit!
Man jāiet viņiem palīgā.
-Nē! Tēti, lūdzu! -Danija!
Lūdzu, neatstāj mani vienu!
Danij, man jādodas atpakaļ.
Paliec šeit.
Ei!
Bēdziet! Nē! Dodieties prom!
Bēdziet!
Nē!
Vai kāds dzird?
Kāds dzird? Laidiet mani ārā!
Nesatraucies, Danij. Es dodos pie tevis.
Kur es atrodos? Kur ir mana ģimene?
Zinu, ka esi nobijusies, taču tagad tu esi drošībā.
Ja tu ļautu man ienākt, es paskaidrotu.
Vai tu neiebilsti?
Durvis. Slimnieku izolators.
Sveika, Danij.
Es esmu daktere Rejesa.
Ja tu apsēdīsies, es atraisīšu siksnu.
Danij, nav viegli tev pateikt to, kas man sakāms.
Tavu rezervātu skāra F5 kategorijas viesuļvētra.
Nē.
Tu esi vienīgā izdzīvojusī šajā briesmīgajā traģēdijā.
Nē, nē.
Tas rūca! Kaut kas dzinās mums pakaļ!
Kas?
Reizēm traumas rezultātā mēs atceramies to, kā nav bijis.
Lūdzu.
Man šķiet, ka tas pieder tev.
Man ļoti žēl.
ĶERMEŅA MĒRĪJUMI MŪNSTĀRA DANIELA
NORMA
Kāpēc es nenomiru kopā ar viņiem?
Kāpēc es nē?
Izdzīvojušā vainas sajūta ir tipiska pēc traumas.
Mēs meklējam izskaidrojumu.
Parasti to neatrodam.
Taču tu izdzīvoji tāpēc,
ka esi ļoti neparasta meitene.
Tavu rezervātu noslaucīja no zemes virsas.
Taču tu paliki gandrīz bez skrambiņas.
Vai tu zini, kas ir mutanti?
Mutācija visbiežāk parādās pubertātes vecumā.
Tu vari nodzīvot pirmos 13 dzīves gadus gluži parasti,
tad piepeši,
sasniedzot zināmu vecumu, atklāt savu patieso dabu.
Kāda ir mana patiesā daba?
Tas mums abām būs jānoskaidro.
Kā tu zini, ka esmu mutants?
Cilvēks, kura labā strādāju, spēj atpazīt jaunos mutantus,
tiklīdz parādās pazīmes.
Tā mēs atklājām tevi un pārējos pacientus.
Tu neesi viena, Danij.
Iestāde domāta jaunajiem mutantiem kā tu.
Tīņiem, kam vajadzīga palīdzība veiksmīgi uzsākt pieauguša cilvēka dzīvi.
Te ir siltas drēbes. Mazgāšanās piederumi.
Cik ilgi man šeit būs jāpaliek?
Līdz būšu nolēmusi, ka neesi bīstama.
Kam bīstama?
Pati sev.
Tu esi daudz pārcietusi.
Tagad atpūties, labi?
Aprunāsimies atkal rīt no rīta.
Dr. Rejesa.
Vai tiešām neviens neizdzīvoja?
Bet tagad tu esi drošībā.
Šeit tevi nekas neapdraud, Danij.
Arlabunakti.
Vakar lūdzu padomāt par pirmo reizi, kad piedzīvojāt mutāciju.
Vai kāds vēlas pastāstīt?
Sem?
Iliana?
Roberto?
Reina?
Mēs nevaram cits citam palīdzēt, ja nesāksim sarunāties.
Esmu to teikusi neskaitāmas reizes.
Programma nelīdzēs, ja atteiksieties tajā piedalīties.
Tāpēc Reina, lūdzu, sāc tu.
Es...
Lūdzu, pievienojies mums, Danij.
Šī ir mūsu jaunā paciente Daniela Mūnstāra.
Tas ir nopietni.
Rūpēsimies par to, lai viņa te justos kā mājās.
Lūdzu, Reina.
Jā.
Man bija 13 gadu.
Atceros, kā skrēju cauri mežam.
Kā tu juties?
Brīva.
Brīvāka nekā jebkad iepriekš.
Taču arī vainīga.
Kāpēc vainīga?
Jo zināju, ka tas ir slikti.
Devos pie mācītāja Kreiga, lai viņš par mani aizlūgtu, un tas pārietu.
Viņš lika, lai parādu viņam, un es pārvērtos.
Ko mācītājs Kreigs darīja?
Viņš mani gandrīz nosita.
Nosauca par raganu,
teica, ka es nonākšot ellē.
Kurš vēl grib pastāstīt par savu pirmo reizi?
Jauniņā.
Cik ķerta esi tu?
-Iliana. -Droši vien narkomāne.
Varbūt nimfomāne. Cerams.
Turpini tā izturēties,
un mēs visi pavadīsim dienu izolatorā.
Rūpīgi izsveriet, kā pavadīsiet šeit laiku.
Un cik ilgi te būsiet.
Iliana, tā kā esi jau piecēlusies, izrādi Danijai teritoriju.
Kāpēc man tas jādara?
Tāpēc, ka es palūdzu.
Cik ilgi tu šeit jau esi?
Vai te ir arī citi ārsti?
Kāpēc tu...
Ko tu teici, Lokhīd?
Es zinu.
Man arī viņa riebjas.
Dr. Rejesa!
Galvenā ēka. Kopmītnes.
Kapela, ja tici tām muļķībām.
Un dārzs.
Varbūt tu proti audzēt marihuānu?
Nē.
Kas tu par indiānieti?
Šaienas.
Es to neprasīju.
Stāvi uz vakts.
Kur mēs atrodamies?
Kas to lai zina?
Dr. Rejesa saka, ka tuvākā pilsēta ir 32 km attālumā.
Bet varbūt viņa melo, lai mēs neaizbēgtu.
Šeit nav žoga.
Nav.
Žoga nav.
Tevi nekas nešķir no brīvības.
Bēdz, jauniņā, bēdz!
Ātrāk!
Šī nav slimnīca, Pokahonta.
Šis ir būris.
Un tu esi tajā ieslodzīta uz mūžu.
Sasodīts, vajadzēja tevi pabrīdināt.
-Man jāiet viņiem palīgā. -Nē! Tēt, lūdzu!
-Danij! -Lūdzu, neatstāj mani vienu!
Izdzīvojušā vainas sajūta ir tipiska pēc traumas.
Paliec te!
Tu esi vienīgā izdzīvojusī.
Ko tu te dari?
Piedod.
Es negribēju tevi nobiedēt.
Oho, augstu gan.
Ja nolēktu no šejienes, tu sakropļotos.
Es nosistos.
Uz vietas.
Neko nejustu.
Es arī gribu tikt prom no šejienes,
taču ne šādi.
Manu māju vairs nav. Tētis ir miris.
Vietā, no kurienes nāku, uzskata, ka pašnāvnieki nonāk ellē.
Tas mani vienmēr atturējis.
Es nevēlos te atrasties. Gribu doties pie ģimenes.
Varbūt tā nav nejaušība, ka viņu vairs nav, bet tu esi dzīva.
Varbūt tev vēl nav jādodas pie viņiem.
Bet es esmu pilnīgi viena.
Šeit esam mēs abas.
Tu mani uzskati par tukšu vietu?
Lūdzu.
Ar laiku tev kļūs vieglāk.
Es apsolu.
Padzīvosim mazliet ilgāk, Danij Mūnstār.
Danij, kur tu biji?
Es viņai parādīju kapelu.
Neviens nedrīkst aiziet bez atļaujas, Reina. Tu to zini.
Es atvainojos, dr. Rejesa.
Labi.
Vai tev manis dēļ būs nepatikšanas?
Tas nekas. Es viņai patīku.
Es labi uzvedos. Mēs abi ar Semu.
Sasodīts, man likās, ka viņš uzsprāga.
Nē.
Tās ir viņa spējas. Viņš prot ātri pārvietoties.
Ar zibenīgu atrāvienu kā lode.
Apstāties gan neprot.
Tā viņš trenējas?
Es nezinu.
Dažreiz šķiet, ka viņš grib nodarīt sev pāri.
Uzauga Kentuki mazpilsētā.
Labi mācījās, bet skolu nācās pamest, lai strādātu ar tēvu raktuvēs.
Palīdzētu uzturēt ģimeni.
Nabadziņš.
Vai ne? Nabadziņš.
Un tas ir Roberto.
Viņa ģimene ir bagātākā visā Brazīlijā.
Paldies, suņuk.
Laikam labi dzīvojis, pirms nonāca šeit.
Kaut kas nogājis pavisam greizi.
Kādas ir viņa spējas?
Viņš nestāsta, bet kaut kādas spējas viņam piemīt.
Vecāki šurp atsūtīja ārstēties.
Vai riebeklību var izārstēt? Varbūt viņš vienkārši ir ķertais.
Nē. Ķertais ir kāds cits.
Man patika pavadīt dienu kopā ar tevi, bet tagad man jāiet.
Nedrīkstam uzturēties citu istabās un...
Kāpēc viņa mūs visu laiku vēro?
Mūsu pašu labā.
Viņai ir labi nodomi. Cenšas mums palīdzēt.
Ja tu pakļausies ārstēšanai, tad tiksi no šejienes prom, Danij.
Droši vien ātrāk par mums visiem, ķertajiem.
Arlabvakaru.
Reina?
Paldies, ka palīdzēji man.
Ko gan es saprotu?
Varbūt abām vajadzēja lēkt.
NAKTS REŽĪMA AKTIVIZĒŠANA
BIOMETRISKĀ SKENĒŠANA
RASPUTINA ILIANA
NORMA
MŪNSTĀRA DANIELA SKENĒ
NORMA
DA KOSTA ROBERTO GATRIJS SEMS
NORMA
Trauku mazgāšana sabojā visas manas drēbes.
Tiklīdz krekls paliek netīrs, tu to izmet?
Še. Vari ņemt.
Forši.
Vai bija baisi?
Strādāt šahtā.
Jā, bija gan.
MŪNSTĀRA DANIELA KONSTATĒTA PSIONISKĀ ENERĢIJA
Nē!
Ak kungs.
Es ieslēgšu.
Tu man varētu samaksāt miljonu, bet es tur iekšā nelīstu.
Es nevarētu tev samaksāt miljonu.
Kad tiksim laukā no šejienes, aizdošu.
Senčiem naudas netrūkst.
Arlabunakti, Kentuki.
Arlabunakti, vecīt.
MŪNSTĀRA DANIELA PAAUGSTINĀTA PSIONISKĀ ENERĢIJA
Kāds dzird?
Atsaucieties!
Tēti?
Semjuel.
Ko tu izdarīji?
MŪNSTĀRA DANIELA PAAUGSTINĀTA PSIONISKĀ ENERĢIJA
Vai!
Šeit taču nav kameru?
Šī ir vienīgā drošā vieta ēkā.
Bet te var būt mikrofoni, tāpēc...
O, interesants ķermeņa izdaiļojums.
Tetovēšana nešķita gana sāpīga?
Es to neizvēlējos.
Ko tas nozīmē?
Piedod. Es negribu par to runāt.
Kontrole.
Un...
kontrole.
Mīļā.
Es to nespēju.
Man ir viena roka. Vajag divas.
Mēs to spējam.
Hei, rezervāta meiča.
Gribi Bufalo spārniņus?
Tavējiem patīk bifeļi, ko?
-Ilija, vai tu reiz liksies mierā? -Nē.
Tas nekas.
"Rezervāta meiča". Asprātīgi.
Interesantāk par "Pokahontu".
Tā mani saukāja piektajā klasē.
Man no tevis nav bail.
Tētis man stāstīja par tādām maitām kā tu.
Nu labi.
Parādi uz lelles, kur tētiņš tev pieskārās.
-Lokhīd! -Meitenes, izbeidziet!
Neuzdrīksties pieminēt manu tēvu, maita!
Tu par mani neko nezini.
Un tu pati?
Sešpadsmit gadu, bet nezina savas spējas.
Mutanta posmam jau sen vajadzēja sākties.
-Liec viņu mierā. -Ei, pietiek.
Es viņai palīdzu. Tā ir terapija!
-Neaiztiec mani. -Ko tu padarīsi?
Paskatīsimies. Ko tu padarīsi?
Velns! Maita!
Iliana, nevajag!
Tu zini noteikumus.
Šeit nedrīkst izmantot spējas.
Un kauties arī ne.
Piedodiet, dakter.
Man likās, ka Danija ir neuzveicama.
Gribēju par to pārliecināties.
Uz izolatoru. Abas.
Bet Danija...
Pārējiem gaisma tiks nodzēsta pēc 10 minūtēm.
Tiksimies no rīta.
Tiksimies ellē.
Nāc.
Ko tu saki, Lokhīd?
MŪNSTĀRA DANIELA PAAUGSTINĀTA PSIONISKĀ ENERĢIJA
Nebaidies.
Dosimies uz savu īpašo vietiņu, labi?
Smaidošie Vīri mums tur netiks klāt.
KONSTATĒTA ANOMĀLIJA
ZIEMEĻU SPĀRNS, IZOLATORU BLOKS
Danija?
Kas ar mani notiek?
MŪNSTĀRA DANIELA PAAUGSTINĀTA PSIONISKĀ ENERĢIJA
MUTANTA SPĒJAS NESKAIDRAS
IEVĀKT ASINS PARAUGUS ANALĪZEI
NOVĒROT SASKARSMI AR CITIEM SUBJEKTIEM
Tev ir redzamas izpausmes,
taču jāveic pārbaudes, lai saprastu, kādas.
Neuztraucies. Es esmu ārste.
Uzaugu ārstu ģimenē.
Māte bija vetārste.
Mājdzīvniekus nereti sakož klaburčūska.
Vai zināji, ka mazuļa kodiens ir bīstamāks par pieaugušas čūskas kodienu?
Tie vēl neprot novērtēt, cik indes nepieciešams izšļākt.
Mutanti, kurus tagad saucam par varoņiem,
sākumā, iespējams, nodarīja kādam pāri.
Tāpēc jaunie mutanti ir bīstami.
-Tāpēc viņus ir... -Jāiespundē?
Jānošķir...
no parastajiem cilvēkiem - viņu un mūsu drošībai.
Turi piespiestu.
Piedod, Tēvs, jo esmu grēkojusi.
Kopš pēdējās grēksūdzes pagājusi nedēļa.
Manam priekšniekam ir iestāde apdāvinātiem mutantiem.
Vēlāk tu varēsi uz turieni pārcelties, ja gribēsi.
Reina saka, ka drīzāk izkļūšu no šejienes,
ja pakļaušos jūsu programmai.
Esmu ievērojusi, ka jūs ar Reinu esat sadraudzējušās.
Tas ir labi. Viņa tevi labi ietekmē.
Un viņai taisnība.
Svarīgi noskaidrot, kādas spējas tev piemīt,
lai varam tev iemācīt tās kontrolēt.
Es divreiz masturbēju.
Sameloju dr. Rejesai.
Un atkal biju uzrāpusies ventilācijā.
Kas tur ir?
Vienreiz noskaitīšu "Mūsu Tēvs" un divreiz - "Esi sveicināta, Marija", ja?
Kāds nāk?
Kas tur ir?
Ragana!
Tu, ragana!
Es tev noplēsīšu miesu no kauliem!
Ļaunie gari nevar ienākt baznīcā.
-Sveika. -Sveika.
Kur tu biji?
Viss kārtībā?
Jā.
Man vajadzēja pabūt vienai.
Ejam.
Uz kurieni jūs ejat?
Rejesa guļ, tāpēc ejam augšā uz...
Nav svarīgi. Tu nevari nākt.
Izbeidz, Ilij.
Nāc, parādīsim.
Vienalga.
Tātad jūs nākat uz bēniņiem?
Jā.
Vienīgā vieta, kur Rejesa mūs nenovēro.
Daudz foršu krāmu no laika, kad šī vēl nebija iestāde mutantiem.
Uzspēlēsim spēli.
Risks.
Tu nedrīksti teikt "risks".
Labi. Apžēliņ.
Patiesība.
Cik meiteņu tev ir bijis?
Tik daudz, ka nezinu skaitu.
Reina?
Viņš melo.
Tas ir melu detektors. Mēs zinām.
Labi. Trīs.
Nav slikti.
Nē, paskaties.
-Es taču teicu. -Ko?
Kāpēc ne?
Es pārkarstu.
Tev tas šķiet smieklīgi? Tava kārta, kretīn.
Kam tev tas akmeņogles gabals?
Tēvs iedeva.
Tieši pirms...
savas nāves.
Jūtu līdzi.
Nevajag.
Mana īstā vieta ir šeit.
Šī nevienam no mums nav īstā vieta.
Man ir.
Kāpēc?
Jauniņā, viņš jau atbildēja uz jautājumu.
Tagad tava kārta.
Tu man nepievienosi aparātu?
Man nav vajadzīgs detektors, lai redzētu, vai tu melo.
Kādas ir tavas spējas?
Es nezinu.
Man jau likās, ka tā teiksi.
Kā būtu ar vēl vienu jautājumu?
Kas tas par stulbu lāci?
Tāpat kā Semam,
man to uztaisīja tētis.
Kāpēc?
Kad biju maza,
ļoti baidījos no tumsas.
Tik ļoti, ka atteicos iet gulēt.
Tad tētis man izstāstīja leģendu par lāci.
Lāci dēmonu,
kas dzīvo mūsos un barojas no mūsu bailēm.
Tas palīdz bērnam iemigt.
Paklusē, Berto.
Kad tu piedzimsti,
lācis ir mazs un vājš.
Kļūstot vecākiem,
mēs baidāmies arvien vairāk,
un lācis kļūst arvien lielāks un spēcīgāks.
Man tētis
uztaisīja šo lāci, lai es atcerētos, cik mazs tas bija, kad piedzimu.
Lai es nekad nebaidītos.
Pietiek.
Palaid mani.
Nu, sākam.
Patiesību.
Kāpēc tu esi šeit?
Es nogalināju 18 vīriešus.
Citu pēc cita.
Ar savu zobenu.
Kopā ar Lokhīdu.
Tu melo.
Nē, nemelo.
Tu man netici?
Es esmu spēcīgākā mutante no jums visiem.
Šodien es gribu runāt par paklausību.
Ja vēlaties pārcelties uz mana priekšnieka iestādi,
jums ir jāpierāda, ka varu jums uzticēties.
Jā?
Ja nu mēs negribam pārcelties uz jūsu bosa iestādi?
Ja nu es gribu doties mājās?
Sem, tu atceries, kas notika.
Tu domā, ka viņi tevi vairs nemeklē?
Ja tu nebūtu nonācis šeit, tad atrastos cietumā vai ļaunāk.
Tas bija negadījums.
Tu domā, ka kāds ārpus šīs telpas tam ticētu?
Es ticētu. Sems ir labs puisis.
Pat ja nebūtu,
vai tiešam man šeit jāpavada visa dzīve par vienu kļūdu?
Kad tev kļūs labāk...
Kad man kļūs labāk?
Kas tev lēcies, Sem?
Kaut kas nav kārtībā.
Man rādās briesmīgi murgi.
Kad man kļūs labāk?
Tad, kad es pateikšu.
Aizmirstiet. Muļķības.
Jūs manī neklausāties.
Ko tu viņai izdarīji?
Iebēru miega zāles tējā.
Turies pie saviem kauliem, vecīt!
Ir pilnīgi skaidrs,
ka jūs esat sliktākie mutanti, kādus man nācies redzēt.
Tāpēc mans priekšnieks būs ļoti neapmierināts ar mani.
Iespējams, ka saņemšu pērienu par tādu uzvedību.
Mans priekšnieks!
Kas ir tas priekšnieks, kuru viņa vienmēr piemin?
Vai nav pašsaprotami?
Tu zini, kas ir X-cilvēki?
Jā. Kāpēc lai mēs gribētu būt X-cilvēki?
Es nestaigāšu uzvalkā un necīnīšos. Esmu bagāts.
X-cilvēkiem tagad maksā?
Es neiebilstu kļūt par X-cilvēku.
Ko viņi iesāks ar suni?
Bērni.
Nāc, es gribu tev kaut ko parādīt.
Uz kurieni?
Tas ir pārsteigums.
Kas viņām abām aiz ādas?
Priekā.
Reina, pagaidi.
Tu tiešām zini, kurp dodies?
Jā, es redzu tumsā.
Seko man.
Zini, kādas mums būs nepatikšanas?
Ko viņa izdarīs? Izmetīs mūs?
Es šeit nevēlos atrasties.
Jā.
Kamēr vien teritoriju ieskauj dakteres Filas burvju burbulis,
tev nav izvēles.
Jā.
Man nekad nav bijis izvēles.
Kā tu to domā?
Man bija jāiet strādāt šahtā kopā ar tēvu.
Vēl nebiju apguvis arodu.
Kādu dienu
man uznāca klaustrofobija.
Nespēju paelpot. Bija...
Un viņš uzsprāga.
Jā.
Es nogalināju savu tēti.
Lielāko daļu strādnieku.
Nespēju sev to piedot.
Man žēl, vecīt. Es...
Visu laiku domāju,
ka esmu gatavs uz visu, lai to mainītu.
Un tu?
Ko tu izdarīji?
Neko.
Tātad tu kuru katru brīdi varēji tikt laukā no ēkas?
Pa ventilāciju varu nokļūt jebkurā vietā slimnīcā.
Tomēr šī ir vienīgā izeja.
Paniski baidos, ka Rejesa to atklās.
Jā, rīt viņa daudz ko atklās.
Tici man, tas ir to vērts.
Nāc, atgulies.
Ak kungs.
Vai nav skaisti?
Jā.
Ir gan.
Mūsu skaistais būris.
Arī tētis to tā sauca.
Pār tavu rezervātu bija kupols?
Nē.
Viņš runāja par cilvēka ķermeni.
Kā...
kā mēs esam tajā iesprostoti.
Bet nomirstot dvēseles kļūst brīvas.
Brīvas būt kopā ar mīļotajiem.
Izklausās jauki.
Piedod, man likās, ka dzirdēju tevi...
Gribi kompāniju?
Jā.
Bet tev jāizslēdz gaisma.
Labi.
Baisi.
Vai tev ir bail?
Nē.
Man liekas, ka ir.
Nevainīgais.
Tev būs mani jānoķer.
Ei, pagaidi.
Reizēm tas nešķiet īsts.
Reizēm arī tu nešķieti īsta.
Kā tu to domā?
Tas tāpēc,
ka izturies pret mani tik labi.
Pārāk labi.
Brīžiem liekas, ka esmu tevi izfantazējusi.
Tu neesi mani izfantazējusi.
Apsolu, ka esmu īsta.
Tavas acis.
Piedod.
Nekaunies.
Tās ir skaistas.
Nekad neesmu to darījusi.
Ar meiteni?
Ne ar vienu.
Kas noticis?
Es nevaru. Man jāatdziest.
Vai tad tu to nevēlies?
Jā. Tikai...
Es nedrīkstu pārkarst.
Ja pārkarsīšu...
Tu vari man pateikt.
Es biju kopā ar draudzeni.
Gribēju viņu apskaut,
taču sadedzināju viņu...
-Nogalināju ar savām rokām. -Klau.
-Sadedzināju viņu. -Klau.
Paskaties uz mani.
Tu mani nesadedzināsi.
Tu man nenodarīsi pāri.
Bet...
tev būs mani vēlreiz jānoķer.
Ilij?
RASPUTINA ILIANA NORMA
Ilij?
Mariela! Nē!
Kas noticis?
Berto.
Kontroltelpa. Atslēgt.
-Kas notiek? -Ej atpakaļ uz savu istabu.
Nolāpīts. Kas te noticis?
Kas ir?
Kāds ir kods?
Atdod manu telefonu.
Es šeit esmu galvenā.
Tu neesi nekāda galvenā, nolādēts.
Neredzēji, kas notika? Iliana mēģināja mani nogalināt.
Tā nebiju es.
Roberto, Iliana bija savā istabā.
-Muļķības! -Baseinā biji tu viens.
Tu redzēji to, ko es?
Esam iesprostoti ar dēmoniem, un tu gribi, lai te paliekam!
-Atdod! -Kāds ir kods?
Ei! Berto, nomierinies.
Nē. Es zvanu policijai un dodos prom.
-Nekur tu neiesi. -Ak tā? Kurš tā teica?
Tava ārste.
Muļķības.
Tu neesi ārste.
Esmu satikusi tādus cilvēkus kā tu.
Cilvēkus, kuriem patīk turēt būrī bērnus.
Esmu tādus satikusi
un nogalinājusi.
Viņas nebija baseinā.
Bet es zinu, ko tu man izdarīji.
Tev būs jāpalīdz citiem izstrēbt šo putru.
Tavos sapņos.
Laid mani laukā!
Nolādēts! Es te nenomiršu! Tu saprati?
Laid mani laukā!
Slēgt ēku.
Šodien papētīsim dziļāk, Danij.
Sažņaudz dūri.
Tas palīdzēs atslābt.
Es uzdošu tev virkni jautājumu.
Vēlos, lai saki patiesību.
Kas ir pēdējais, ko atceries, pirms te ieradies?
Mani pamodināja tētis.
Viņš teica, ka mums ir jābēg.
Viss trīcēja.
No kā jūs bēgāt?
Viņš teica, ka tā ir viesuļvētra.
Mēs abas zinām, ka tā nebija viesuļvētra.
No kā jūs bēgāt?
Sniga sniegs.
Vasarā?
Tas atnes sniegu.
Kas?
Lācis dēmons.
Kur tu esi?
Es esmu tepat, Danij.
Kas šī par vietu?
-Ko jūs darāt? -Danij?
Nē! Nē! Nē!
Kāds nāk?
Danij? Kas tur ir?
Tu neesi īsts.
Es tevi nogalināju.
Es augšāmceļos kā Kristus.
Netuvojies man!
Lokhīd, kas notiek?
To dara viņa.
Koncentrējies, Danij!
Vai tu spēj to kontrolēt?
Neviens to nespēj.
Nē!
Netuvojieties!
Reina!
Ak kungs.
Vai tā ir īsta? Jā, īsta.
Es teicu. Tas notiek pa īstam.
Kas viņai atgadījās?
Tu.
To dara Danija.
Visu - Danija.
Es neko neesmu izdarījusi.
Tu atvedi šo ļaunumu!
Tagad es zinu tavas spējas, jauniņā.
Un parādīšu tev savējās.
Iliana, spējas ir aizliegtas!
Nē!
Viņa ielauzusies mūsu prātā.
Nogalinās mūs visus.
Kaut kas ar mani notiek, un es nespēju to apvaldīt.
Tā vieta, uz kuru mani aizvedi...
Vai tā bija elle?
Elles priekštelpa. Mūsu izdomāta vieta.
"Mūsu"?
Manis un Lokhīda.
Es kādu atnesu.
Sākumā tā bija mūsu īpašā vieta.
Patvērāmies tur savā prātā, kad tuvojās kas slikts.
Taču devāmies turp tik bieži,
palikām tik ilgi,
ka tā kļuva īsta.
Es redzēju kāda atmiņas.
Tās nebija manas.
Kas viņi bija?
Es nezinu viņu vārdus.
Viņi visi bija vienādi.
Viņi mūs saraudināja.
Un paši par to smaidīja.
SISTĒMAS PAZIŅOJUMS
IENĀKOŠA ZIŅA
ANALĪZES REZULTĀTI - DANIJA MŪNSTĀRA
SUBJEKTS IR ĀRKĀRTĪGI BĪSTAMS
IEGŪSTIET PAPILDU DNS PARAUGUS
NONĀVĒT SUBJEKTU
DR. REJESAS APSTIPRINĀJUMA KODS:
ESEKSAS KORPORĀCIJA APSTIPRINĀJUMS SAŅEMTS
Vai tev nesāp?
Zāles palīdz.
Vai tas tiešām bija viņš?
Sludinātājs?
Man izskatījās, ka jā.
Kāpēc tu nenāc iekšā?
Es no tevis nebaidos.
Es baidos no tā, ko redzēju.
No viņa.
Ja nu viņš uzradās manis dēļ?
Pat, ja tu esi tā, kas to visu izraisa,
tu nedari to apzināti.
Tu neesi vainīga.
Es kaut ko redzēju, kad dr. Rejesa mani izmeklēja.
Redzēju mums līdzīgus jauniešus.
Mutantus, kurus piespieda kaut ko darīt.
Kaut ko briesmīgu.
Es domāju, ka šī nav slimnīca.
Mēs dosimies uz to vietu, kuru redzēju,
kad tiksim prom.
Ja vispār tiksim.
Esmu gatava, Danij.
-Pagaidi. -Man jāiet.
Ja nu tev taisnība?
Ļausi viņai sevi atkal sazāļot?
Pagājušajā reizē redzēju noslēpumus.
Varbūt tā būs arī šoreiz.
Varbūt šie noslēpumi mums palīdzēs tikt prom.
Kā?
Vēl nezinu.
Bet padzīvosim vēl kādu laiku, Reina Sinklēra.
Danija gribēja, lai palieku pie viņas.
Pagaidi ārpusē, Reina.
-Jā, bet... -Varēsi ienākt, kad viņa modīsies.
Durvis. Koridors "H".
Ei, kas tev lēcies?
Nekas.
Tikai...
Rejesa bija...
Kāda?
Jūs dzirdat?
Vai tā ir mūzika?
Es zinu šo dziesmu.
Pagaidi.
Ko šoreiz pārbaudīsim?
Šoreiz pārbaudījums būs man.
Es tev stāstīju, ka mana māte bija vetārste.
Reiz mūsu suns satrakojās
un sakoda kaimiņu zēnu.
Pacel galvu.
Nolaid.
Viņam bija trakumsērga.
Skaņa nāk no mans istabas.
Es pasaukšu dr. Rejesu.
Iliana, nē!
Velns, kas šī par vietu?
Nē.
Nē, es to apspiedu.
Netuvojies viņai, cūka!
Ei! Ei! Ei!
Paskaties uz mani.
Paklausies. Viņš nevar tev nodarīt pāri.
Nē! Beidz!
Redzi? Viņš nav īsts.
Bēgam!
Māte izmēģināja visu.
Bet bija par vēlu.
Nespēju izstāstīt, cik ārstam tas ir grūti, Danij.
Šī bezspēcības sajūta.
Tu vari darīt visu, lai glābtu pacientu,
bet reizēm viscilvēciskākais
ir viņu iemidzināt.
Palīgā!
Palīdziet man!
Labi. Būs labi.
Apžēliņ!
Prom! Apstājies!
Nost no manis! Laid vaļā!
Nē! Apstājies!
Apstājies! Apstājies!
Tu esi spēcīgākais mutants, kāds mums jebkad bijis.
Bet priekšniecība uzskata, ka tavas spējas nav kontrolējamas.
Gandrīz jau viss, Danij.
Danija?
Danij, mosties.
Ei, dr. Rejesa!
Paldies Dievam. Palīdziet mums!
Ei!
Dr. Rejesa!
Es tevi mīlu, Lokhīd. Mēs mirsim.
Attopies, Iliana. Tev kaut kas jādara.
-Es nevaru. -Liec lietā spējas.
Nevaru!
Iliana, dari kaut ko!
Nopietni?
Ei, Berto!
Maita noslēgusi visas izejas.
Viņa mēģina mūs nogalināt?
Nezinu. Viņa radīja smaidošos ķēmus?
Nē. Tie ir Ilianas.
Nu, protams.
Esi redzējis meitenes?
Nē.
Labi. Augšā.
Kur, pie joda, tu biji?
Mūsu īpašajā vietā.
Tas bija tik seksīgi.
Kas, pie velna, notiek? Kur dr. Rejesa?
-Viņa gribēja nogalināt Daniju. -Ko?
Tā nebija nekāda pārbaude.
Viņa mēģināja viņu nogalināt.
Mans dosjē.
"Paciente nepakļaujas augstākstāvošajiem.
"Taču sadrumstalotā psihe un naids pret cilvēci
"padara viņu par izcilu kandidāti programmai.
"Secinājums.
"Slepkava...
"ar neierobežotu potenciālu.
"Iesaku pastāvīgus ieguldījumus."
"Eseksas korporācija".
Tai jābūt tai vietai, ko redzēju.
Viņa mūs negatavoja par X-cilvēkiem.
Viņa mūs gatavoja par slepkavām.
Mums nav daudz laika.
Rejesa grib mani nogalināt un drīz atgriezīsies
pabeigt iesākto.
Kā? Iestāde ir nocietināta, lai mēs neizbēgtu.
Mūsu spējas neko nedos. Bezcerīgi.
Nav vis.
Mēs cits citu izlaidām no sprosta.
Mēs varam izkļūt no šejienes.
Tas viss ir labi,
taču ap ēku joprojām ir spēka lauks.
Priekšā logiem. Visur.
Kā tu domā tikt tam cauri?
Iznīcinot avotu.
Novāksim to maitu.
Šovakar es gribu runāt par atbildību.
Jums ir jāuzņemas atbildība par savu ārstēšanu.
Tagad es gribu, lai ejat uz savu istabu.
Ja neklausīsiet vai mēģināsiet atstāt šo iestādi,
mans pienākums būs jūs apturēt.
Jebkādiem līdzekļiem.
Kā tu zini, ka viņa joprojām ir šeit?
Man ir laba oža.
Tu esi laba slepkava.
Kas notiek?
Kas ir "Eseksas korporācija"?
Zinātniska organizācija, ko dibinājusi mana priekšniecība.
Kādam mērķim? Lai ar mums manipulētu?
Lai jūs glābtu!
Ja nebūtu manis, jūs visi jau sen būtu miruši!
Nebaidieties.
Nomierinieties.
Kā jau teicu,
es gribu, lai jūs visi nomierinātos.
Labi? Apsoliet man to.
Tad es jūs atbrīvošu.
Visus, izņemot Daniju.
Danija ir jāiznīcina.
-Nē! -Laid mūs laukā!
Nesatraucieties.
Tas ir viņas pašas interesēs.
Un jūsu.
Noteikti esat beidzot sapratuši, kādas ir viņas spējas.
Tās ir īpašas.
Viņa apjauš jūsu lielākās bailes,
vislielāko noslēpumu
un liek jums to pārdzīvot.
Nē!
Atkal un atkal.
Līdz tas jūs nobeigs.
Pareizi.
Pareizi. Elpo.
Pareizi.
Tu drīz atkal satiksi tēti.
Garu valstībā.
IELAUŠANĀS TERITORIJĀ
Ko tu dari, Danij?
Danij.
Klau, viņa nemostas.
Palīdziet man!
-Ei! Mosties! -Danija!
Danija! Draugi! Danija!
Tas nāk atpakaļ!
Tas mūs medī.
Nē. Tas medī Daniju.
Kāpēc Daniju?
Tāpēc, ka viņai no tā bail.
Ejam. Palīdziet.
Labi. Viens, divi, trīs.
Vediet Daniju uz drošu vietu, es tikšu galā ar lāci.
Ko tu taisies darīt?
Es ar to paspēlēšos.
Vediet viņu prom.
Vai tu esi traka? Tas nezvērs tevi nogalinās!
Viņam taisnība. Tam piemīt burvju spēks.
Man arī.
Nē! Ilija!
Hei, lācēn!
Lauvas, tīģeri un lāči. Padomā tik.
Vai ne, Lokhīd?
Nolāpīts!
Es to meiteni precēšu.
Viss labi, Lokhīd?
Nāciet! Ejam.
Berto, tev viņa jāaiznes.
Es nevaru. Neesmu gatavs.
Tu viņai pāri nenodarīsi. Tu vari!
Skrienam uz turieni!
Ejiet. Es došos pakaļ Ilijai.
Sem!
Kaut kad taču jākļūst labāk.
Dod viņu man.
Slēpies.
Ļaunie gari nevar ienākt baznīcā.
Danij, tagad, lūdzu, atmosties.
Nāc atpakaļ, gļēvuli!
Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā. Tu esi svētīta starp sievietēm.
Lūdz par mums, grēciniekiem, tagad un mūsu nāves stundā. Āmen.
Nē!
Lācis dēmons!
Tev vairs nav kur bēgt.
Danij, es zinu, ka esi dzīva.
Lūdzu. Tu neesi viena. Es esmu līdzās.
Mēs visi esam līdzās
un cīnāmies par tevi.
Reina, kur tu esi?
Reina!
Danij, es zinu, ka tu mani dzirdi.
Ko tu dari?
Slēpjos tāpat kā tu.
Uzmanies!
Lokhīd!
Berto!
Drosmi!
Reina!
Tev jāmostas,
citādi mēs visi mirsim.
Berto!
Nē! Berto!
Tikai tu vari to apturēt.
Es nevaru.
Danija!
Tēti!
Man ļoti žēl.
Tā nebija tava vaina.
Taču tagad tev jāmostas.
Lācis ir pārāk liels.
Tu esi lielāka.
Danija!
Nē! Danija! Palīgā!
Danija!
Nē!
Danija!
Apstājies.
Nē.
Tagad es esmu noteicēja.
Kontroli.
Labi.
Viss būs labi.
Tev vairs nav nekādu raižu.
Tagad laidies miegā.
Paldies.
Paldies jums,
ka izglābāt mani.
Tu joko?
Tu izglābi mūs.
Skat, draugi. Kupols ir pazudis.
Tātad esam brīvi?
Rejesa vienmēr teica, ka tuvākā pilsēta ir 32 km attālumā.
Iespējams, viņa meloja.
Dosimies noskaidrot?
Mans tēvs mēdza teikt, ka katrā cilvēkā mīt divi lāči.
Viens lācis simbolizē visu labo:
līdzcietību, mīlestību, uzticību.
Otrs lācis simbolizē visu slikto:
bailes, kaunu un pašiznīcināšanos.
Es vaicāju: "Kurš no tiem uzvarēs?"
Viņš atbildēja: "Tas, kuru tu barosi."
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tulkoja: Gundega Gulbe