1
00:00:30,624 --> 00:00:35,624
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:36,945 --> 00:00:40,615
Yra tokia sena indėnų patarlė:
3
00:00:40,657 --> 00:00:43,576
pas mus visus viduje tupi du lokiai,
4
00:00:43,618 --> 00:00:45,828
nuolat besikaunantys už mūsų sielą.
5
00:00:46,246 --> 00:00:48,998
Vienas lokys - geras:
6
00:00:49,040 --> 00:00:52,126
atjauta, meilė, pasitikėjimas.
7
00:00:52,669 --> 00:00:55,296
Kitas - blogas.
8
00:00:55,338 --> 00:00:57,423
NAUJIEJI MUTANTAI
9
00:00:57,465 --> 00:01:00,552
Baimė, gėda ir savęs naikinimas.
10
00:01:04,639 --> 00:01:08,309
- Kas čia darosi?
- Bėgam kuo greičiau!
11
00:01:08,351 --> 00:01:09,435
Palauk!
12
00:01:15,483 --> 00:01:17,777
Nepaleisk mano rankos!
13
00:01:37,046 --> 00:01:38,464
Kas vyksta?
14
00:01:39,799 --> 00:01:41,259
Čia! Pasislėpk!
15
00:01:42,886 --> 00:01:44,095
Turiu jiems padėti.
16
00:01:44,512 --> 00:01:46,222
- Ne! Ne, tėti, maldauju!
- Dane!
17
00:01:46,264 --> 00:01:47,932
Prašau, nepalik manęs vienos!
18
00:01:47,974 --> 00:01:50,226
Dane, aš turiu grįžti.
19
00:01:50,268 --> 00:01:51,269
Lik čia.
20
00:01:55,106 --> 00:01:56,274
Ei!
21
00:01:57,567 --> 00:02:00,320
Bėk! Ne! Šalin!
22
00:02:00,653 --> 00:02:01,821
Bėk!
23
00:02:02,989 --> 00:02:04,407
Ne!
24
00:03:27,782 --> 00:03:29,158
Alio?
25
00:03:39,043 --> 00:03:42,088
Alio? Išleiskite mane iš čia!
26
00:03:42,714 --> 00:03:45,675
Nusiramink, Dane. Ateinu pas tave.
27
00:03:51,806 --> 00:03:54,809
Kur aš? Kur mano šeima?
28
00:03:54,851 --> 00:03:58,354
Žinau, tu išsigandusi.
Bet dabar tu - saugi.
29
00:03:58,396 --> 00:04:00,773
Jei galėčiau įeiti, paaiškinčiau.
30
00:04:01,524 --> 00:04:02,859
Ar galiu?
31
00:04:12,327 --> 00:04:13,786
Durys. Izoliatorius.
32
00:04:23,379 --> 00:04:24,631
Labas, Dane.
33
00:04:25,089 --> 00:04:26,507
Aš - daktarė Rejes.
34
00:04:26,841 --> 00:04:29,135
Jei prisėstum, atsegčiau antrankį.
35
00:04:43,024 --> 00:04:47,320
Dane, turiu tau pasakyti
labai liūdną dalyką.
36
00:04:49,280 --> 00:04:52,450
Jūsų rezervatą užgriuvo F5 tornadas.
37
00:04:54,452 --> 00:04:55,578
Ne.
38
00:04:55,620 --> 00:04:58,206
Šią siaubingą tragediją
išgyvenai tu vienintelė.
39
00:04:58,748 --> 00:05:00,208
Ne.
40
00:05:03,127 --> 00:05:06,839
Jis riaumojo! Kažkas mus vijosi!
41
00:05:06,881 --> 00:05:08,299
Ką?
42
00:05:11,261 --> 00:05:14,847
Kartais, išgyvenus traumą, mums atrodo,
kad girdėjome tai, ko iš tiesų nebuvo.
43
00:05:18,726 --> 00:05:19,852
Imk.
44
00:05:20,520 --> 00:05:23,064
Čia, manau, tavo.
45
00:05:25,149 --> 00:05:26,901
Man labai gaila.
46
00:05:32,574 --> 00:05:34,826
DANIELĖ MUNSTAR
GYVYBINĖS FUNKCIJOS
47
00:05:34,868 --> 00:05:36,828
NORMA
48
00:05:41,583 --> 00:05:43,459
Kodėl aš nežuvau kartu su kitais?
49
00:05:44,836 --> 00:05:46,087
Kodėl aš?
50
00:05:46,129 --> 00:05:48,882
Išgyvenusieji dažnai jaučia kaltę,
tai - normalu.
51
00:05:49,507 --> 00:05:50,633
Ieškome paaiškinimo.
52
00:05:51,885 --> 00:05:54,387
Dažniausiai nerandame.
53
00:05:54,929 --> 00:05:56,306
Tačiau tu išgyvenai todėl,
54
00:05:57,891 --> 00:06:00,351
nes esi išskirtinė mergaitė.
55
00:06:01,853 --> 00:06:04,814
Tavo visas rezervatas
buvo nušluotas nuo žemės paviršiaus.
56
00:06:05,481 --> 00:06:07,901
O tu likai sveikut sveikutėlė.
57
00:06:11,070 --> 00:06:12,864
Ar žinai, kas tokie mutantai?
58
00:06:14,657 --> 00:06:17,118
Dažniausiai mutacija vyksta
lytinio brendimo metu.
59
00:06:17,452 --> 00:06:22,582
Gali 13 metų gyventi
santykinai įprastą gyvenimą.
60
00:06:23,625 --> 00:06:25,418
Tačiau staiga,
61
00:06:25,835 --> 00:06:28,838
atėjus laikui, imi ir susiduri
su tikrąja savo prigimtimi.
62
00:06:30,423 --> 00:06:32,342
O kokia mano prigimtis?
63
00:06:32,884 --> 00:06:34,510
Tai mums teks išsiaiškinti kartu.
64
00:06:38,514 --> 00:06:40,225
O iš kur tu žinai, kad aš - mutantė?
65
00:06:40,266 --> 00:06:43,436
Žmogus, kuriam dirbu,
moka atpažinti mutantus
66
00:06:43,478 --> 00:06:45,480
jų prigimties pasireiškimo akimirką.
67
00:06:45,980 --> 00:06:49,776
Taip mes atradom tave
ir kitus mūsų pacientus.
68
00:06:52,195 --> 00:06:54,530
Tu tokia - ne viena, Dane.
69
00:06:59,452 --> 00:07:02,622
Ši įstaiga skirta tokiems
jauniems mutantams kaip ir tu.
70
00:07:03,414 --> 00:07:08,670
Paaugliams, kuriems reikalinga pagalba,
kad galėtų gyvent sveikai ir saugiai.
71
00:07:11,464 --> 00:07:14,634
Čia - keletas šiltų drabužių.
Higienos reikmenys.
72
00:07:20,390 --> 00:07:22,225
Kiek man teks čia būti?
73
00:07:22,267 --> 00:07:24,352
Kol nuspręsiu, jog tu nekeli pavojaus.
74
00:07:24,936 --> 00:07:26,563
Pavojaus kam?
75
00:07:27,272 --> 00:07:28,898
Sau.
76
00:07:34,028 --> 00:07:35,530
Tau daug teko išgyventi.
77
00:07:37,532 --> 00:07:38,866
Pailsėk, gerai?
78
00:07:39,909 --> 00:07:42,161
Pakalbėsim ryt iš ryto.
79
00:07:42,203 --> 00:07:43,204
Dr. Rejes?
80
00:07:46,124 --> 00:07:48,167
Ar tikrai niekas neišgyveno?
81
00:07:50,753 --> 00:07:52,881
Bet tu - saugioje vietoje.
82
00:07:53,590 --> 00:07:55,925
Tau čia niekas negresia.
83
00:07:56,968 --> 00:07:58,428
Labanakt.
84
00:08:13,735 --> 00:08:17,614
Vakar paprašiau jūsų prisiminti
pirmą kartą, kai pasireiškė jūsų mutacija.
85
00:08:20,617 --> 00:08:23,036
Kas nori pasidalinti?
86
00:08:23,077 --> 00:08:24,370
Semai?
87
00:08:25,747 --> 00:08:26,748
Iljana?
88
00:08:29,500 --> 00:08:30,585
Roberto?
89
00:08:32,212 --> 00:08:33,213
Rein?
90
00:08:34,129 --> 00:08:38,468
Mes negalėsim vienas kitam padėti,
jei nesikalbėsim.
91
00:08:39,009 --> 00:08:41,470
Šimtus kartų esu sakiusi.
92
00:08:41,512 --> 00:08:45,934
Ši programa jums nepadės,
jei patys nedalyvausit.
93
00:08:46,476 --> 00:08:49,938
Rein, gal pradėkime nuo tavęs.
94
00:08:52,106 --> 00:08:52,941
Aš...
95
00:08:58,071 --> 00:08:59,656
Prisijunk, Dane.
96
00:09:02,367 --> 00:09:04,661
Tai - mūsų naujokė, Danielė Munstar.
97
00:09:07,997 --> 00:09:09,415
Kokia rimta.
98
00:09:11,751 --> 00:09:14,295
Pasistenkime, kad ji pasijustų čia gerai.
99
00:09:15,088 --> 00:09:16,965
Kalbėk, Rein.
100
00:09:19,884 --> 00:09:20,885
Gerai.
101
00:09:22,387 --> 00:09:23,513
Man buvo trylika.
102
00:09:26,266 --> 00:09:28,434
Pamenu, kaip bėgau mišku.
103
00:09:31,521 --> 00:09:33,064
Ką tada jautei?
104
00:09:33,398 --> 00:09:34,607
Laisvę.
105
00:09:36,025 --> 00:09:39,654
Didžiausią laisvę gyvenime.
106
00:09:42,532 --> 00:09:44,325
Bet kartu ir kaltę.
107
00:09:46,160 --> 00:09:47,245
Dėl ko?
108
00:09:49,372 --> 00:09:52,208
Nes supratau, kad tai - blogai.
109
00:09:54,544 --> 00:09:58,506
Nuėjau pas kunigą Kregą prašyti,
kad pasimelstų už mane.
110
00:09:59,799 --> 00:10:04,345
Jis paprašė manęs parodyti,
tad pasikeičiau.
111
00:10:04,721 --> 00:10:06,806
Ką darė kunigas Kregas?
112
00:10:10,268 --> 00:10:12,145
Kone mirtinai mane sumušė.
113
00:10:12,896 --> 00:10:14,522
Sakė, kad aš - ragana...
114
00:10:15,315 --> 00:10:18,067
Ir kad keliausiu į pragarą.
115
00:10:25,992 --> 00:10:28,703
Kas dar norėtų papasakoti
apie savo pirmąjį kartą?
116
00:10:30,038 --> 00:10:31,372
Naujoke.
117
00:10:32,165 --> 00:10:33,291
Ar labai nenormali esi?
118
00:10:33,750 --> 00:10:35,376
- Iljana.
- Narkomanė, spėju.
119
00:10:36,044 --> 00:10:38,755
Arba nimfomanė. Tikiuosi.
120
00:10:38,796 --> 00:10:40,632
Jei ir toliau taip elgsiesi,
121
00:10:40,673 --> 00:10:42,967
dieną praleisim vienutėse.
122
00:10:45,637 --> 00:10:50,225
Visi gerai pagalvokite,
kaip čia leisite savo laiką.
123
00:10:51,809 --> 00:10:53,686
Ir ar ilgai čia norite būti.
124
00:10:55,563 --> 00:10:59,484
Iljana, jei jau atsistojai,
aprodyk Danei čia viską.
125
00:10:59,525 --> 00:11:01,152
Kodėl turėčiau?
126
00:11:02,779 --> 00:11:04,530
Nes aš tavęs prašau.
127
00:11:07,242 --> 00:11:08,952
Tu čia seniai?
128
00:11:10,787 --> 00:11:12,664
Čia yra kitų daktarų?
129
00:11:14,082 --> 00:11:15,458
Kodėl tu ne...
130
00:11:16,751 --> 00:11:18,586
Ką sakai, Lokhidai?
131
00:11:21,214 --> 00:11:22,715
Suprantu.
132
00:11:23,967 --> 00:11:25,468
Man ji irgi nepatinka.
133
00:11:35,061 --> 00:11:36,854
Dr. Rejes!
134
00:11:40,275 --> 00:11:42,527
Pagrindinis pastatas. Bendrabučiai.
135
00:11:42,569 --> 00:11:44,487
Koplyčia, jei tiki tuo mėšlu.
136
00:11:44,529 --> 00:11:46,531
Ir sodas.
137
00:11:46,573 --> 00:11:48,533
Nežinai, kaip užsiaugint žolės, ką?
138
00:11:48,575 --> 00:11:49,617
Ne.
139
00:11:51,286 --> 00:11:52,912
Tai kokia tu indėnė?
140
00:11:53,538 --> 00:11:55,123
Šajenė.
141
00:11:55,915 --> 00:11:57,709
Tai nebuvo klausimas.
142
00:12:03,715 --> 00:12:05,216
Pasaugok, kad kas neateitų.
143
00:12:12,473 --> 00:12:13,850
Kur mes?
144
00:12:13,892 --> 00:12:14,976
Kas žino?
145
00:12:15,560 --> 00:12:19,439
Pasak dr. Rejes,
artimiausias miestelis - už 30 km.
146
00:12:20,607 --> 00:12:24,861
Bet gali būt, kad ji meluoja,
kad mes nepabėgtume.
147
00:12:25,778 --> 00:12:26,905
Tvoros nėra.
148
00:12:27,322 --> 00:12:28,489
Ne.
149
00:12:28,948 --> 00:12:30,408
Tvoros nėra.
150
00:12:30,450 --> 00:12:34,287
Nėra nieko tarp tavęs ir laisvės.
151
00:12:41,628 --> 00:12:44,255
Bėk, naujoke, bėk!
152
00:12:50,136 --> 00:12:51,137
Greičiau!
153
00:13:29,717 --> 00:13:31,970
Čia - ne ligoninė, Pokahonta.
154
00:13:33,596 --> 00:13:35,014
Čia - narvas.
155
00:13:35,723 --> 00:13:37,559
Ir tu jame uždaryta amžiams.
156
00:13:41,688 --> 00:13:44,315
Vajė, derėjo tave įspėti.
157
00:14:19,893 --> 00:14:22,437
- Turiu jiems padėti.
- Ne! Ne, tėti, maldauju!
158
00:14:22,478 --> 00:14:23,771
- Dane!
- Nepalik manęs vienos!
159
00:14:23,813 --> 00:14:25,773
Išgyvenusieji dažnai jaučia kaltę,
tai - normalu.
160
00:14:25,815 --> 00:14:26,900
Lik čia!
161
00:14:27,734 --> 00:14:29,611
Išgyvenai tu vienintelė.
162
00:15:33,758 --> 00:15:34,926
Ką čia veiki?
163
00:15:35,426 --> 00:15:36,553
Atleisk.
164
00:15:37,178 --> 00:15:39,222
Nenorėjau tavęs gąsdinti.
165
00:15:44,143 --> 00:15:46,813
Oho, kaip aukštai.
166
00:15:47,647 --> 00:15:49,607
Nukritus nuo čia, rimtai susižeistum.
167
00:15:50,817 --> 00:15:52,110
Aš mirčiau.
168
00:15:52,694 --> 00:15:54,195
Staiga.
169
00:15:54,237 --> 00:15:56,447
Nieko nepajutusi.
170
00:15:57,448 --> 00:15:59,492
Aš irgi noriu iš čia dingti,
171
00:16:00,368 --> 00:16:02,203
tik ne šitaip.
172
00:16:03,872 --> 00:16:07,709
Nebeturiu namų. Mano tėtis žuvo.
173
00:16:09,127 --> 00:16:12,630
Ten, kur augau, buvo manoma,
kad savižudžiai patenka į pragarą.
174
00:16:15,508 --> 00:16:17,802
Tai mane ir stabdo.
175
00:16:18,386 --> 00:16:22,223
Aš nenoriu čia būti.
Aš noriu pas savus.
176
00:16:23,266 --> 00:16:28,354
Gal ne veltui tu čia, o jų nebėra.
177
00:16:28,897 --> 00:16:31,774
Gal tau pas juos dar ne laikas?
178
00:16:32,150 --> 00:16:33,902
Bet aš - viena.
179
00:16:37,196 --> 00:16:38,990
Čia - du žmonės.
180
00:16:41,451 --> 00:16:43,328
Ar aš tau - niekas?
181
00:16:45,163 --> 00:16:46,706
Prašau.
182
00:16:47,040 --> 00:16:48,958
Greit palengvės.
183
00:16:50,668 --> 00:16:52,629
Pamatysi.
184
00:17:18,863 --> 00:17:21,157
Pagyvenkime šiek tiek ilgiau,
Dane Munstar.
185
00:17:24,452 --> 00:17:26,453
Dane, kur buvai?
186
00:17:28,373 --> 00:17:31,167
Aš jai parodžiau mūsų koplyčią.
187
00:17:31,209 --> 00:17:34,003
Niekam nevalia pasitraukti
nepranešus, Rein. Juk žinai.
188
00:17:34,045 --> 00:17:35,547
Atleiskite, dr. Rejes.
189
00:17:36,381 --> 00:17:37,507
Tiek to.
190
00:17:40,260 --> 00:17:42,345
Ar tave dėl manęs nubaus?
191
00:17:42,387 --> 00:17:44,264
Ne. Aš jai patinku.
192
00:17:44,305 --> 00:17:47,183
Aš - viena iš gerųjų. Aš ir Semas.
193
00:17:57,026 --> 00:17:59,237
Eina šikt, maniau, jis susprogo.
194
00:17:59,279 --> 00:18:00,738
Ne.
195
00:18:00,780 --> 00:18:02,657
Jis - toks. Iššauna.
196
00:18:02,699 --> 00:18:05,201
Pašėlusiu greičiu. Kaip raketa.
197
00:18:07,620 --> 00:18:09,080
O ramiai nusileisti dar nemoka.
198
00:18:09,372 --> 00:18:11,416
Ar jis čia treniruojasi?
199
00:18:12,292 --> 00:18:13,918
Nežinau.
200
00:18:14,752 --> 00:18:17,380
Man kartais atrodo, kad jis
tiesiog ieško būdų kaip sau pakenkti.
201
00:18:20,633 --> 00:18:22,760
Jis augo mažame miestelyje Kentukyje.
202
00:18:22,802 --> 00:18:26,890
Puikiai mokėsi, bet metė mokyklą,
nes reikėjo dirbti šachtoje su tėvu.
203
00:18:26,931 --> 00:18:28,725
Kad padėtų šeimai ir panašiai.
204
00:18:29,100 --> 00:18:30,268
Vargšelis.
205
00:18:30,310 --> 00:18:32,228
Tikrai. Vargšas.
206
00:18:32,729 --> 00:18:35,023
O ten - Roberto.
207
00:18:35,064 --> 00:18:37,567
Jo šeima turbūt
turtingiausia visoje Brazilijoje.
208
00:18:40,403 --> 00:18:41,863
Ačiū, šuneli.
209
00:18:41,905 --> 00:18:44,824
Anksčiau tikriausiai gyveno puikiai.
210
00:18:44,866 --> 00:18:46,910
Bet kažkas nesusiklostė.
211
00:18:47,493 --> 00:18:49,078
Kokia jo galia?
212
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Jis nesako, bet turi kažką.
213
00:18:52,332 --> 00:18:54,292
Tėvai jį čia atsiuntė, kad išsigydytų.
214
00:18:54,334 --> 00:18:58,171
Ar šiknių įmanoma pagydyti?
O gal jis - tiesiog beprotis.
215
00:18:58,213 --> 00:19:00,798
Ne. Ši vieta - užimta.
216
00:19:06,262 --> 00:19:10,475
Man patiko su tavim leisti laiką, Dane,
bet turiu eiti.
217
00:19:10,516 --> 00:19:12,894
Mums negalima sėdėti
vieniems kitų kambariuose...
218
00:19:12,936 --> 00:19:15,313
Kodėl ji nuolat mus seka?
219
00:19:16,981 --> 00:19:18,608
Mūsų pačių labui.
220
00:19:19,150 --> 00:19:21,778
Ji nori gero. Ji nori mums padėti.
221
00:19:21,819 --> 00:19:24,405
Jei vykdysi nurodymus,
išeisi iš čia, Dane.
222
00:19:25,990 --> 00:19:27,992
Gal net anksčiau nei mes, pamišėliai.
223
00:19:29,786 --> 00:19:31,788
Labanakt.
224
00:19:33,456 --> 00:19:34,290
Rein?
225
00:19:37,919 --> 00:19:39,712
Ačiū tau už pagalbą.
226
00:19:40,380 --> 00:19:41,881
Ką aš išmanau?
227
00:19:42,382 --> 00:19:44,342
Gal mums abiem derėjo nušokt.
228
00:19:59,023 --> 00:20:00,775
AKTYVUOJAMAS NAKTINIS REŽIMAS
229
00:20:00,817 --> 00:20:02,360
BIOMETRINIS SKENAVIMAS
230
00:20:02,402 --> 00:20:04,153
ILJANA RASPUTIN
SKENUOJAMA
231
00:20:04,195 --> 00:20:05,572
NORMA
232
00:20:05,613 --> 00:20:07,198
DANIELĖ MUNSTAR
SKENUOJAMA
233
00:20:07,240 --> 00:20:08,700
NORMA
234
00:20:08,741 --> 00:20:10,368
ROBERTO DA KOSTA
SEMAS GUTRI
235
00:20:10,410 --> 00:20:12,370
NORMA
236
00:20:13,454 --> 00:20:16,457
Tas budėjimas indų plovykloje
greit mažina mano garderobą.
237
00:20:17,083 --> 00:20:21,087
Išteptus drabužius tu tiesiog išmeti?
238
00:20:23,339 --> 00:20:25,383
Imk. Dabar jie - tavo.
239
00:20:27,051 --> 00:20:28,052
Geras.
240
00:20:29,929 --> 00:20:31,180
Ar tau baisu buvo?
241
00:20:32,015 --> 00:20:33,308
Dirbti šachtoje?
242
00:20:34,851 --> 00:20:36,895
Taip. Labai.
243
00:20:40,690 --> 00:20:42,567
DANIELĖ MUNSTAR
APTIKTA PSIONINĖ ENERGIJA
244
00:20:45,445 --> 00:20:47,113
Ne!
245
00:20:53,369 --> 00:20:54,495
O, Jėzau.
246
00:20:54,537 --> 00:20:55,830
Tuoj.
247
00:20:58,166 --> 00:21:01,002
Nelipčiau ten net jei milijoną sumokėtum.
248
00:21:01,878 --> 00:21:04,130
Aš milijono neturiu.
249
00:21:04,172 --> 00:21:06,257
Kai išeisim iš čia, galėsiu paskolint.
250
00:21:06,299 --> 00:21:07,425
Tėvai pinigų turi kaip šieno.
251
00:21:08,051 --> 00:21:09,594
Labanakt, Kentuki.
252
00:21:09,636 --> 00:21:10,929
Labos, žmogau.
253
00:21:14,933 --> 00:21:17,185
DANIELĖ MUNSTAR
PSIONINĖS ENERGIJOS AUGIMAS
254
00:21:56,558 --> 00:21:57,725
Alio!
255
00:22:00,103 --> 00:22:01,646
Yra kas nors?
256
00:23:00,496 --> 00:23:02,081
Tėti?
257
00:23:03,958 --> 00:23:05,210
Semiueli.
258
00:23:07,086 --> 00:23:08,880
Ką padarei?
259
00:23:33,821 --> 00:23:36,616
DANIELĖ MUNSTAR
PSIONINĖS ENERGIJOS AUGIMAS
260
00:24:04,310 --> 00:24:06,354
Čia juk nėra kamerų, taip?
261
00:24:07,105 --> 00:24:09,566
Vienintelė saugi vieta visame pastate.
262
00:24:09,607 --> 00:24:11,526
Bet gali būt įrengti mikrofonai, taigi...
263
00:24:28,918 --> 00:24:32,338
Tai bent kūno menas.
264
00:24:34,090 --> 00:24:36,217
Ar tatuiruotė pasirodė
nepakankamai skausminga?
265
00:24:36,968 --> 00:24:38,803
Tai sugalvojau ne aš.
266
00:24:41,014 --> 00:24:42,765
Ką tai reiškia?
267
00:24:50,064 --> 00:24:52,191
Atleisk. Aš nenoriu apie tai kalbėti.
268
00:25:18,843 --> 00:25:20,136
Valdykis.
269
00:25:27,852 --> 00:25:30,230
Valdykis.
270
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
Valdykis.
271
00:25:47,288 --> 00:25:49,666
Valdykis.
272
00:25:54,671 --> 00:25:57,215
Valdykis.
273
00:26:00,718 --> 00:26:03,054
Ir...
274
00:26:06,224 --> 00:26:07,517
Valdykis.
275
00:26:08,393 --> 00:26:09,394
Brangioji.
276
00:26:09,435 --> 00:26:10,728
Aš nebegaliu.
277
00:26:10,770 --> 00:26:13,356
Aš - su viena ranka. O reikia dviejų.
278
00:26:17,110 --> 00:26:18,653
Mums pavyks.
279
00:26:22,365 --> 00:26:24,117
Ei, Stovinti Uola.
280
00:26:24,951 --> 00:26:26,786
Norėtum "Buffalo" sparnelių?
281
00:26:28,371 --> 00:26:30,915
Jūs dievinate buivolus, tiesa?
282
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
- Ilja, atstok nuo jos.
- Nereikia.
283
00:26:33,710 --> 00:26:35,044
Viskas gerai.
284
00:26:36,754 --> 00:26:39,716
"Stovinti Uola." Jau geriau.
285
00:26:40,341 --> 00:26:42,343
Originaliau, nei Pokahonta.
286
00:26:44,012 --> 00:26:46,139
Ja mane vadino penktoje klasėje.
287
00:26:47,265 --> 00:26:48,892
Aš tavęs nebijau.
288
00:26:48,933 --> 00:26:51,436
Mano tėtis pasakojo
apie tokias kales, kaip tu.
289
00:26:54,522 --> 00:26:56,274
Nagi.
290
00:26:56,316 --> 00:26:58,860
Parodysi mums, kur tėtušis tave liesdavo?
291
00:27:00,361 --> 00:27:02,238
- Lokhidai!
- Liaukitės!
292
00:27:02,280 --> 00:27:04,782
Nedrįsk kalbėt apie mano tėvą,
nepraustaburne!
293
00:27:06,868 --> 00:27:08,077
Tu nė velnio apie mane nežinai.
294
00:27:08,119 --> 00:27:09,120
O tu pati žinai?
295
00:27:09,495 --> 00:27:11,789
Tau - 16-ika, o dar nežinai savo galios.
296
00:27:11,831 --> 00:27:13,458
Regis, esi atsilikusi mutantė.
297
00:27:13,499 --> 00:27:14,626
- Atšok nuo jos.
- Stok.
298
00:27:14,667 --> 00:27:16,127
Aš jai padedu. Tai - terapija!
299
00:27:16,461 --> 00:27:18,588
- Neliesk manęs!
- Antraip ką?
300
00:27:19,714 --> 00:27:21,799
Sužinokim. Ką padarysi?
301
00:27:22,759 --> 00:27:24,761
Bliamba! Kale!
302
00:27:29,015 --> 00:27:30,016
Iljana, ne!
303
00:27:32,018 --> 00:27:33,519
Žinai taisykles.
304
00:27:34,270 --> 00:27:35,647
Čia - jokių galių.
305
00:27:35,688 --> 00:27:36,856
Ir muštynių.
306
00:27:40,568 --> 00:27:41,736
Atsiprašau, daktare.
307
00:27:42,737 --> 00:27:44,864
Maniau, Danė - neįveikiama.
308
00:27:45,990 --> 00:27:47,992
Tik norėjau įsitikinti.
309
00:27:48,034 --> 00:27:50,119
Į vienutę. Abi.
310
00:27:50,161 --> 00:27:51,412
Bet tai ne Danė...
311
00:27:51,454 --> 00:27:54,582
Likusiems - šviesą išjungt po 10 min.
312
00:27:57,919 --> 00:27:59,254
Iki pasimatymo ryte.
313
00:28:00,797 --> 00:28:02,465
Iki pasimatymo pragare.
314
00:28:06,135 --> 00:28:07,428
Eikš.
315
00:28:15,937 --> 00:28:17,605
Kas čia, Lokhidai?
316
00:28:17,647 --> 00:28:18,773
DANIELĖ MUNSTAR
PSIONINĖS ENERGIJOS AUGIMAS
317
00:28:18,815 --> 00:28:20,316
Nebijok.
318
00:28:23,987 --> 00:28:26,406
Mes eisim į savo vietą, gerai?
319
00:28:29,075 --> 00:28:32,412
Vyras su šypsena mūsų ten neras.
320
00:29:24,839 --> 00:29:25,965
APTIKTA ANOMALIJA
321
00:29:26,007 --> 00:29:27,675
ŠIAURINIS SPARNAS, IZOLIATORIUS
322
00:30:08,299 --> 00:30:09,259
Dane?
323
00:30:12,220 --> 00:30:14,013
Kas man?
324
00:30:18,393 --> 00:30:22,188
DANIELĖ MUNSTAR
PSIONINIO ATVEJO ANALIZĖ
325
00:30:22,230 --> 00:30:24,107
PSIONINĖS ENERGIJOS AUGIMAS
326
00:30:24,148 --> 00:30:26,401
MUTANTINIŲ GALIŲ POBŪDIS - NENUSTATYTAS
327
00:30:26,442 --> 00:30:27,819
GAUTI KRAUJO PLAZMOS TYRIMUI
328
00:30:27,860 --> 00:30:30,071
STEBĖTI POVEIKĮ KITIEMS SUBJEKTAMS
329
00:30:30,905 --> 00:30:32,699
Akivaizdu, jog tau reiškiasi
kažkokios galios,
330
00:30:32,740 --> 00:30:35,827
bet dar turim atlikti tyrimus,
kad sužinotume, kokios.
331
00:30:35,869 --> 00:30:37,996
Viskas gerai. Aš - gydytoja.
332
00:30:39,038 --> 00:30:41,791
Žinai, mano tėvai irgi buvo gydytojai.
333
00:30:41,833 --> 00:30:43,459
Mama buvo veterinarė.
334
00:30:44,794 --> 00:30:47,505
Jai atveždavo gyvačių sugeltus
naminius gyvūnėlius.
335
00:30:49,007 --> 00:30:53,678
Žinojai, kad jaunos gyvačiukės
yra kur kas pavojingesnės nei suaugusios?
336
00:30:55,096 --> 00:30:58,600
Nes jos dar nemoka valdyti
nuodų išsiskyrimo dozės.
337
00:30:59,267 --> 00:31:01,811
Ir nors šiandien mutantus
vadiname didvyriais,
338
00:31:02,312 --> 00:31:06,566
pirmomis jų galių pasireiškimo akimirkomis
jie padaro žalos.
339
00:31:07,817 --> 00:31:10,403
Todėl jaunieji mutantai yra pavojingi.
340
00:31:11,738 --> 00:31:14,115
- Ir juos reikia...
- Uždaryti?
341
00:31:15,950 --> 00:31:17,493
Izoliuoti
342
00:31:18,411 --> 00:31:22,624
nuo paprastų žmonių
mūsų ir kitų saugumo labui.
343
00:31:24,792 --> 00:31:25,793
Suspausk.
344
00:31:51,486 --> 00:31:54,447
Atleisk man, Tėve, už mano nuodėmes.
345
00:31:56,241 --> 00:31:58,326
Paskutinį kartą ėjau išpažinties
prieš savaitę.
346
00:31:58,368 --> 00:32:01,871
Mano viršininkas vadovauja
įstaigai, skirtai talentingiems mutantams.
347
00:32:01,913 --> 00:32:04,207
Galėtum ten apsigyventi po mūsų.
348
00:32:04,749 --> 00:32:07,085
Rein sakė, kad galbūt man pavyks
iš čia išeit anksčiau,
349
00:32:07,126 --> 00:32:08,920
jei vykdysiu jūsų programą.
350
00:32:09,837 --> 00:32:12,507
Pastebėjau,
judvi su Rein pamėgote viena kitą.
351
00:32:13,508 --> 00:32:16,135
Tai gerai. Ji - gera mergaitė.
352
00:32:17,136 --> 00:32:18,763
Ji sakė tiesą.
353
00:32:18,805 --> 00:32:22,100
Labai svarbu sužinoti, kokią galią turi,
354
00:32:22,809 --> 00:32:24,769
tada galėsim tau padėti
išmokti ją suvaldyti.
355
00:32:28,356 --> 00:32:30,233
Dukart masturbavausi.
356
00:32:31,067 --> 00:32:33,528
Sumelavau dr. Rejes.
357
00:32:33,570 --> 00:32:35,655
Ir vėl lipau ventiliacijos vamzdžiais.
358
00:32:40,618 --> 00:32:41,744
Alio?
359
00:32:45,999 --> 00:32:48,751
Sukalbėsiu vieną "Tėve mūsų"
ir dvi "Sveikas Marijas", gerai?
360
00:32:53,339 --> 00:32:54,465
Alio?
361
00:33:06,561 --> 00:33:07,645
Kas ten?
362
00:33:08,521 --> 00:33:09,355
Ragana!
363
00:33:12,984 --> 00:33:14,152
Tu - ragana!
364
00:33:14,193 --> 00:33:16,654
Nuplėšiu tau mėsą nuo kaulų!
365
00:33:16,696 --> 00:33:19,824
Demonai negali įeiti į bažnyčią.
366
00:33:19,866 --> 00:33:21,743
Demonai negali įeiti į bažnyčią.
367
00:33:30,501 --> 00:33:32,295
- Labas.
- Labas.
368
00:33:32,337 --> 00:33:33,838
Kur buvai?
369
00:33:35,506 --> 00:33:37,091
Ar gerai jautiesi?
370
00:33:37,508 --> 00:33:38,551
Taip.
371
00:33:39,219 --> 00:33:40,929
Tiesiog norėjau pabūt viena.
372
00:33:40,970 --> 00:33:42,013
Eime.
373
00:33:43,223 --> 00:33:44,724
Kur susiruošėte?
374
00:33:45,391 --> 00:33:47,060
Rejes miega, tai mes einam...
375
00:33:47,101 --> 00:33:48,937
Į "ne tavo reikalas,
nes tavęs niekas nekvietė."
376
00:33:48,978 --> 00:33:50,063
Liaukis, Ile.
377
00:33:50,688 --> 00:33:52,190
Eikš, parodysim.
378
00:33:54,234 --> 00:33:55,485
Kaip norit.
379
00:34:05,453 --> 00:34:07,789
Jūs renkatės palėpėje?
380
00:34:07,830 --> 00:34:08,872
Taip.
381
00:34:09,374 --> 00:34:11,626
Tai vienintelė vieta,
kur Rejes negali mūsų stebėti.
382
00:34:11,667 --> 00:34:14,963
Čia pilna daiktų iš tų laikų,
kai dar čia negyveno mutantai.
383
00:34:15,296 --> 00:34:17,549
Pažaiskim.
384
00:34:30,852 --> 00:34:32,146
Drąsa.
385
00:34:32,187 --> 00:34:33,522
Tu negali sakyti "Drąsa".
386
00:34:34,064 --> 00:34:36,359
Tiek to. Jėzau.
387
00:34:37,734 --> 00:34:38,903
Tiesa.
388
00:34:42,073 --> 00:34:43,908
Kiek merginų esi turėjęs?
389
00:34:43,950 --> 00:34:45,493
Tiek, kad net nepamenu.
390
00:34:47,203 --> 00:34:48,245
Rein?
391
00:34:50,205 --> 00:34:51,082
Jis meluoja.
392
00:34:52,375 --> 00:34:55,544
Čia juk melo detektorius. Mes matom.
393
00:34:56,296 --> 00:34:58,089
Gerai. Tris.
394
00:34:58,131 --> 00:34:59,924
Neblogai.
395
00:35:03,052 --> 00:35:04,721
Ne, žiūrėkit.
396
00:35:04,762 --> 00:35:06,598
- Sakiau.
- Kas?
397
00:35:06,639 --> 00:35:07,891
Kodėl?
398
00:35:08,558 --> 00:35:10,143
Nes pernelyg įkaistu.
399
00:35:11,769 --> 00:35:14,647
Tau - juokinga? Tavo eilė, šikniau.
400
00:35:23,239 --> 00:35:24,991
Kam tas angliukas?
401
00:35:26,284 --> 00:35:27,619
Jį man davė tėtis.
402
00:35:28,786 --> 00:35:29,996
Prieš pat...
403
00:35:32,582 --> 00:35:33,958
žūtį.
404
00:35:35,043 --> 00:35:36,419
Apgailestauju.
405
00:35:37,837 --> 00:35:39,005
Nieko tokio.
406
00:35:41,132 --> 00:35:42,550
Aš vertas šios vietos, taigi...
407
00:35:43,009 --> 00:35:45,053
Nemanau, kad bent vienas mūsų
vertas čia būti.
408
00:35:45,887 --> 00:35:47,388
O aš - vertas.
409
00:35:47,931 --> 00:35:49,015
Kodėl?
410
00:35:50,099 --> 00:35:52,227
Naujoke, jis jau atsakė į klausimą.
411
00:35:52,268 --> 00:35:53,645
Tavo eilė.
412
00:35:55,230 --> 00:35:56,898
Ar neprijungsit manęs?
413
00:35:56,940 --> 00:35:59,692
Man nereikia poligrafo,
kad matyčiau, kada meluoji.
414
00:36:03,613 --> 00:36:04,614
Kokia tavo galia?
415
00:36:06,658 --> 00:36:08,243
Aš nežinau.
416
00:36:08,284 --> 00:36:10,328
Žinojau, kad taip atsakysi.
417
00:36:11,120 --> 00:36:12,580
Verčiau paklauskim ko kito.
418
00:36:12,956 --> 00:36:14,958
Iš kur tas kvailas meškiukas?
419
00:36:16,751 --> 00:36:18,169
Panašiai, kaip ir Semui.
420
00:36:19,837 --> 00:36:21,339
Mano tėtis jį padarė.
421
00:36:23,675 --> 00:36:24,842
Kodėl?
422
00:36:26,302 --> 00:36:28,471
Kai buvau maža,
423
00:36:31,015 --> 00:36:33,142
bijojau tamsos.
424
00:36:33,977 --> 00:36:36,854
Taip bijojau, kad tėvai manęs
negalėjo nuvaryt į lovą.
425
00:36:37,397 --> 00:36:41,859
Todėl tėtis man papasakojo
legendą apie lokį.
426
00:36:43,319 --> 00:36:44,862
Demoną,
427
00:36:45,822 --> 00:36:49,909
gyvenantį mumyse ir mintantį mūsų baime.
428
00:36:50,451 --> 00:36:52,161
Gera pasaka vaikui prieš miegą.
429
00:36:52,203 --> 00:36:53,830
Užsičiaupk, Bertai.
430
00:36:55,290 --> 00:36:56,708
Vos gimus žmogui,
431
00:36:57,750 --> 00:37:01,546
meškiukas - mažytis ir silpnas.
432
00:37:03,423 --> 00:37:05,091
Žmogui augant
433
00:37:06,759 --> 00:37:09,929
ir augant jo baimėms,
434
00:37:11,764 --> 00:37:14,475
auga ir stiprėja lokys.
435
00:37:17,562 --> 00:37:19,022
Tėtis
436
00:37:21,399 --> 00:37:25,320
padovanojo man šį meškiuką,
kad prisiminčiau, kokia buvau maža.
437
00:37:28,239 --> 00:37:30,658
Kad prisiminčiau ir nebebijočiau.
438
00:37:34,787 --> 00:37:35,663
Pakaks.
439
00:37:36,539 --> 00:37:37,582
Keiskimės.
440
00:37:46,174 --> 00:37:47,675
Nagi.
441
00:37:50,595 --> 00:37:52,013
Tiesa.
442
00:37:52,430 --> 00:37:54,349
Kodėl tu čia?
443
00:37:55,558 --> 00:37:57,769
Nes nužudžiau 18 vyrų.
444
00:37:59,812 --> 00:38:02,232
Po vieną.
445
00:38:03,942 --> 00:38:05,485
Savo kardu.
446
00:38:05,944 --> 00:38:07,695
Ir Lokhidu.
447
00:38:07,737 --> 00:38:09,155
Tu meluoji.
448
00:38:09,197 --> 00:38:10,490
Ne, ji nemeluoja.
449
00:38:10,531 --> 00:38:13,993
Netiki?
450
00:38:14,035 --> 00:38:16,371
Aš čia - galingiausia mutantė.
451
00:38:17,372 --> 00:38:19,791
Šiandien noriu,
kad pakalbėtume apie paklusnumą.
452
00:38:21,543 --> 00:38:25,004
Jei viliatės pakliūti
į mano viršininko įstaigą,
453
00:38:25,046 --> 00:38:27,882
labai svarbu, kad aš žinočiau,
jog jūs - patikimi.
454
00:38:30,885 --> 00:38:32,011
Taip?
455
00:38:32,053 --> 00:38:34,639
O jei mes nenorim
į jūsų boso įstaigą?
456
00:38:35,306 --> 00:38:37,141
Kas, jei aš noriu namo?
457
00:38:37,183 --> 00:38:40,061
Semai, negi pamiršai, kas nutiko?
458
00:38:40,728 --> 00:38:42,772
Manai, tavęs nebeieško?
459
00:38:43,815 --> 00:38:48,069
Jei nebūtum čia,
sėdėtum kalėjime ar dar blogiau.
460
00:38:48,111 --> 00:38:49,571
Tai nutiko netyčia.
461
00:38:49,612 --> 00:38:51,364
Manai, kad už šio kambario ribų
tavimi kas patikėtų?
462
00:38:51,406 --> 00:38:53,658
Aš patikėčiau. Semas - geras vaikinas.
463
00:38:53,700 --> 00:38:55,326
Net jei ir nesu geras,
464
00:38:56,035 --> 00:38:59,122
negi turiu čia lindėti visą gyvenimą
dėl vienos klaidos?
465
00:38:59,163 --> 00:39:00,331
Kai pagysi...
466
00:39:00,373 --> 00:39:01,457
Kada aš pagysiu?
467
00:39:01,833 --> 00:39:03,543
Kas tau, Semai?
468
00:39:03,585 --> 00:39:04,752
Man kažkas negerai.
469
00:39:05,420 --> 00:39:07,964
Man vaidenasi,
sapnuoju siaubingus košmarus.
470
00:39:09,799 --> 00:39:11,259
Kada aš pagysiu?
471
00:39:11,843 --> 00:39:14,470
Tu pagysi, kai aš tai patvirtinsiu.
472
00:39:14,512 --> 00:39:15,972
Pamirškit. Nesąmonė.
473
00:39:16,014 --> 00:39:17,390
Jūs manęs negirdit.
474
00:39:46,920 --> 00:39:48,922
Ką tu jai padarei?
475
00:39:48,963 --> 00:39:51,466
Įbėriau kai ko jai į arbatą.
476
00:40:06,481 --> 00:40:08,441
Laikyk savo kaulų maišą!
477
00:40:21,246 --> 00:40:23,706
Neabejotinai ir neginčytinai
478
00:40:23,748 --> 00:40:26,834
blogesnių mutančiukų už jus nesu mačiusi.
479
00:40:27,752 --> 00:40:31,381
Ergo, mano viršininkas,
manimi labai, labai nusivils.
480
00:40:32,048 --> 00:40:36,386
Spėju, jis net iškarš man kailį
už tai, kad buvau tokia bloga.
481
00:40:37,345 --> 00:40:38,555
Mano viršininkas!
482
00:40:39,556 --> 00:40:42,475
Kas tas viršininkas,
apie kurį ji nuolat kalba?
483
00:40:43,059 --> 00:40:44,269
Ar neaišku?
484
00:40:45,895 --> 00:40:47,063
Juk esi girdėjusi apie Iksmenus, tiesa?
485
00:40:47,105 --> 00:40:50,275
Esu, tačiau kodėl mes
turime norėti tapti Iksmenais?
486
00:40:50,316 --> 00:40:52,819
Taip. Aš nesivilksiu tų jų kostiumų
ir nesikausiu su žmonėmis. Aš - turtingas.
487
00:40:52,860 --> 00:40:54,612
O ką? Jie Iksmenams moka?
488
00:40:54,654 --> 00:40:56,489
Aš mielai būčiau Iksmenė.
489
00:40:56,531 --> 00:40:58,074
O kam jiems šuo?
490
00:41:02,954 --> 00:41:04,289
Vaikai.
491
00:41:05,748 --> 00:41:07,709
Eime. Noriu tau kai ką parodyti.
492
00:41:08,710 --> 00:41:10,044
Kur?
493
00:41:10,086 --> 00:41:11,337
Staigmena.
494
00:41:18,219 --> 00:41:19,762
Ką jos sumanė?
495
00:41:21,180 --> 00:41:22,015
Į sveikatą.
496
00:41:23,683 --> 00:41:26,060
Rein, palauk.
497
00:41:26,102 --> 00:41:27,770
Ar tikrai žinai, kur šliaužiam?
498
00:41:27,812 --> 00:41:29,898
Taip. Aš matau tamsoje.
499
00:41:29,939 --> 00:41:32,191
Tiesiog šliaužk paskui mane.
500
00:41:36,112 --> 00:41:38,031
Juk žinai, kad turėsim po to bėdų.
501
00:41:41,075 --> 00:41:43,870
O ką ji mums padarys? Išspirs lauk?
502
00:41:45,455 --> 00:41:47,332
Vis tiek nenoriu čia būti.
503
00:41:47,832 --> 00:41:49,125
Taip.
504
00:41:49,167 --> 00:41:52,045
Kol mūsų daktarėlė laiko virš mūsų
tą savo stebuklingą burbulą,
505
00:41:52,629 --> 00:41:54,047
neturim kitos išeities.
506
00:41:54,881 --> 00:41:56,174
Taip.
507
00:41:57,050 --> 00:41:59,135
Aš ir neturėjau išeities.
508
00:42:00,511 --> 00:42:02,055
Apie ką tu?
509
00:42:06,851 --> 00:42:09,771
Aš privalėjau lipk į šachtą
ir dirbti su tėčiu.
510
00:42:12,732 --> 00:42:14,651
Buvau naujokas.
511
00:42:15,443 --> 00:42:17,278
Ir tądien...
512
00:42:19,989 --> 00:42:22,158
Mane ištiko klaustrofobijos priepuolis.
513
00:42:22,659 --> 00:42:25,411
Aš ėmiau dusti. Buvau...
514
00:42:26,287 --> 00:42:27,497
Ir jis sprogo.
515
00:42:29,874 --> 00:42:30,959
Taip.
516
00:42:35,964 --> 00:42:37,632
Aš užmušiau savo tėvą.
517
00:42:40,301 --> 00:42:41,719
Ir daugelį jo bendradarbių.
518
00:42:44,514 --> 00:42:47,141
Negaliu sau už tai atleisti.
519
00:42:47,600 --> 00:42:49,185
Apgailestauju, žmogau. Aš ne...
520
00:42:49,561 --> 00:42:50,770
Vis galvoju...
521
00:42:52,480 --> 00:42:55,149
Padaryčiau viską, kad to nebūtų nutikę.
522
00:43:01,281 --> 00:43:02,448
O tu?
523
00:43:02,949 --> 00:43:04,409
Ką tu padarei?
524
00:43:07,453 --> 00:43:08,663
Nieko.
525
00:43:28,391 --> 00:43:31,603
Pala, tai tu gali ištrūkti iš pastato?
526
00:43:31,644 --> 00:43:34,522
Ventiliacijos vamzdžiais galiu nusigauti
į bet kurį ligoninės tašką.
527
00:43:34,564 --> 00:43:36,274
Nors išėjimas - tik čia.
528
00:43:36,858 --> 00:43:39,360
Siaubingai bijau, kad Rejes nesužinotų.
529
00:43:39,402 --> 00:43:41,362
Taip, rytoj ji daug ką sužinos.
530
00:43:42,071 --> 00:43:43,907
Patikėk manim. Bus verta.
531
00:43:48,203 --> 00:43:49,579
Ateik, gulkis.
532
00:44:04,802 --> 00:44:06,429
Dieve mano.
533
00:44:11,851 --> 00:44:13,519
Juk gražu, tiesa?
534
00:44:14,562 --> 00:44:15,855
Taip.
535
00:44:16,522 --> 00:44:17,732
Labai gražu.
536
00:44:18,733 --> 00:44:20,526
Mūsų gražus narvas.
537
00:44:22,195 --> 00:44:24,447
Taip sakydavo tėtis.
538
00:44:26,491 --> 00:44:29,369
Virš rezervato buvo kupolas?
539
00:44:32,664 --> 00:44:33,957
Ne.
540
00:44:36,584 --> 00:44:39,712
Jis kalbėjo apie mūsų kūnus.
541
00:44:42,674 --> 00:44:43,883
Mes
542
00:44:44,968 --> 00:44:47,345
juose lyg spąstuose.
543
00:44:48,263 --> 00:44:51,015
Kai mirštame, mūsų sielos išsilaisvina.
544
00:44:52,850 --> 00:44:55,311
Kad būtų su tais, kuriuos mylim.
545
00:44:57,605 --> 00:44:59,691
Jei atvirai, neblogai skamba.
546
00:45:38,396 --> 00:45:40,773
Atleisk, nugirdau tave...
547
00:45:43,651 --> 00:45:45,069
Galiu prisijungti?
548
00:45:45,695 --> 00:45:46,863
Gali.
549
00:45:47,488 --> 00:45:50,533
Bet išjunk šviesą.
550
00:45:51,868 --> 00:45:53,036
Gerai.
551
00:45:56,915 --> 00:45:58,166
Baisu.
552
00:45:58,208 --> 00:45:59,584
Bijai?
553
00:45:59,626 --> 00:46:00,752
Ne.
554
00:46:01,711 --> 00:46:03,379
Manau, kad esi.
555
00:46:04,422 --> 00:46:05,632
Skaistuoli.
556
00:46:07,425 --> 00:46:08,927
Pagauk mane.
557
00:46:09,636 --> 00:46:11,054
Ei, palauk.
558
00:46:16,601 --> 00:46:18,770
Atrodo, kad jis - netikras.
559
00:46:21,689 --> 00:46:24,651
Kartais netikiu, kad tu - tikra.
560
00:46:26,527 --> 00:46:28,238
Kaip tai?
561
00:46:34,077 --> 00:46:35,745
Tiesiog...
562
00:46:37,497 --> 00:46:39,582
Tu man - tokia gera.
563
00:46:41,501 --> 00:46:43,169
Pernelyg gera.
564
00:46:43,711 --> 00:46:46,256
Todėl kartais imu manyti,
kad tave išgalvojau.
565
00:46:52,428 --> 00:46:54,347
Tu manęs neišgalvojai.
566
00:46:54,764 --> 00:46:56,724
Patikėk, aš - labai tikra.
567
00:47:18,288 --> 00:47:19,831
Tavo akys.
568
00:47:22,458 --> 00:47:23,877
Atleisk.
569
00:47:23,918 --> 00:47:25,169
Nereikia.
570
00:47:26,629 --> 00:47:27,797
Jos - nuostabios.
571
00:47:32,635 --> 00:47:36,389
Nesu anksčiau to dariusi.
572
00:47:36,848 --> 00:47:38,766
Su mergina?
573
00:47:39,183 --> 00:47:40,768
Su niekuo.
574
00:48:00,246 --> 00:48:01,664
Kas yra?
575
00:48:06,544 --> 00:48:10,340
Aš negaliu. Man reikia atvėsti.
576
00:48:11,174 --> 00:48:12,842
Argi ne to pats norėjai?
577
00:48:13,927 --> 00:48:15,511
Taip. Tai...
578
00:48:16,930 --> 00:48:18,473
Man negalima įkaisti.
579
00:48:19,641 --> 00:48:21,643
Jei įkaisiu, aš...
580
00:48:24,187 --> 00:48:25,855
Gali man pasakyti.
581
00:48:27,482 --> 00:48:29,400
Aš buvau su savo mergina.
582
00:48:34,030 --> 00:48:35,406
Norėjau ją apkabinti,
583
00:48:37,784 --> 00:48:39,702
bet sudeginau ją savo...
584
00:48:40,537 --> 00:48:42,497
- Aš ją užmušiau savo rankomis.
- Ei.
585
00:48:43,122 --> 00:48:44,666
- Aš ją sudeginau.
- Ei.
586
00:48:45,208 --> 00:48:46,626
Pažvelk į mane.
587
00:48:48,962 --> 00:48:50,630
Tu manęs nesudeginsi.
588
00:48:52,465 --> 00:48:54,259
Tu negali man nieko padaryti.
589
00:48:56,636 --> 00:48:57,762
Bet...
590
00:48:59,222 --> 00:49:01,641
Tau teks vėl mane pagauti.
591
00:49:12,610 --> 00:49:13,695
Ile?
592
00:49:16,573 --> 00:49:18,575
ILJANA RASPUTIN
NORMA
593
00:49:22,412 --> 00:49:23,621
Ile?
594
00:49:45,101 --> 00:49:46,811
Mariela! Ne!
595
00:49:57,822 --> 00:49:58,907
Kas nutiko?
596
00:49:59,574 --> 00:50:00,617
Bertas.
597
00:50:10,210 --> 00:50:11,878
Valdymo kambarys. Atrakinti.
598
00:50:20,094 --> 00:50:22,055
- Kas nutiko?
- Grįžk į savo kambarį.
599
00:50:50,500 --> 00:50:53,253
Velnias. Kas čia nutiko?
600
00:50:57,340 --> 00:50:58,424
Kas?
601
00:50:59,425 --> 00:51:00,593
Sakyk kodą.
602
00:51:00,635 --> 00:51:02,262
Atiduok telefoną.
603
00:51:02,303 --> 00:51:03,888
Aš čia vadovauju.
604
00:51:03,930 --> 00:51:05,723
Nė velnio tu nevadovauji.
605
00:51:05,765 --> 00:51:08,643
Nematei, kas nutiko?
Iljana kėsinosi mane nužudyti.
606
00:51:08,685 --> 00:51:10,061
Ne aš.
607
00:51:10,103 --> 00:51:11,479
Roberto, Iljana buvo savo kambaryje.
608
00:51:11,521 --> 00:51:14,274
- Nesąmonė!
- Baseine buvai tu vienas.
609
00:51:14,899 --> 00:51:15,900
Ar matei tai, ką mačiau aš?
610
00:51:17,318 --> 00:51:19,529
Mes čia uždaryti su demonais,
o tu mūsų neišleidi.
611
00:51:19,571 --> 00:51:20,822
- Atiduok.
- Sakyk kodą.
612
00:51:20,863 --> 00:51:21,990
Ei! Bertai, atvėsk.
613
00:51:22,031 --> 00:51:23,992
Nė velnio.
Kviečiu policiją ir dingstu iš čia.
614
00:51:24,033 --> 00:51:25,869
- Niekur tu neisi.
- Taip? Kas pasakė?
615
00:51:25,910 --> 00:51:27,620
Tavo gydytoja.
616
00:51:27,662 --> 00:51:28,830
Nesąmonė.
617
00:51:30,123 --> 00:51:31,457
Tu nesi gydytoja.
618
00:51:33,793 --> 00:51:35,587
Pažinojau tokių kaip tu vyrų.
619
00:51:36,212 --> 00:51:38,590
Vyrų, kuriems patiko narvuose
laikyti vaikus.
620
00:51:39,173 --> 00:51:40,800
Pažinojau juos
621
00:51:41,301 --> 00:51:42,969
ir žudžiau juos.
622
00:51:44,012 --> 00:51:46,180
Jos baseine nebuvo.
623
00:51:48,141 --> 00:51:50,143
Bet aš žinau, ką tu padarei man.
624
00:51:50,768 --> 00:51:53,354
Ir tu kartu su kitais padėsi
visa tai sutvarkyti.
625
00:51:53,897 --> 00:51:56,065
Pasvajok.
626
00:51:59,694 --> 00:52:01,404
Išleisk mane!
627
00:52:01,446 --> 00:52:04,616
Po velnių! Aš čia mirti neketinu!
Supratai?
628
00:52:04,657 --> 00:52:06,075
Išleisk mane!
629
00:52:06,117 --> 00:52:07,577
Užrakinti.
630
00:52:14,292 --> 00:52:16,544
Šiandien, Dane, keliausime truputį giliau.
631
00:52:16,961 --> 00:52:18,213
Suspausk kumštį.
632
00:52:19,672 --> 00:52:21,174
Tai tave nuramins.
633
00:52:35,355 --> 00:52:37,941
Uždavinėsiu tau klausimus.
634
00:52:39,025 --> 00:52:41,444
Atsakyk tiesą.
635
00:52:41,486 --> 00:52:45,240
Koks tavo paskutinis prisiminimas
prieš atsipeikėjant čia?
636
00:52:50,537 --> 00:52:52,330
Tėtis mane pažadino.
637
00:52:52,372 --> 00:52:54,123
Sakė, kad turim bėgti.
638
00:52:55,333 --> 00:52:56,751
Viskas drebėjo.
639
00:52:56,793 --> 00:52:58,378
Nuo ko jūs bėgot?
640
00:52:59,546 --> 00:53:01,422
Jis sakė, kad nuo tornado.
641
00:53:01,464 --> 00:53:04,092
Mes abi puikiai žinom,
kad tai nebuvo tornadas.
642
00:53:04,133 --> 00:53:06,010
Nuo ko jūs bėgot?
643
00:53:08,805 --> 00:53:10,223
Snigo.
644
00:53:10,598 --> 00:53:11,766
Vasarą?
645
00:53:12,934 --> 00:53:14,394
Jis atneša sniegą.
646
00:53:16,521 --> 00:53:17,772
Kas?
647
00:53:22,694 --> 00:53:24,070
Demonas lokys.
648
00:53:29,200 --> 00:53:30,410
Kur tu?
649
00:53:30,451 --> 00:53:32,161
Aš čia, Dane.
650
00:53:35,290 --> 00:53:36,875
Kokia čia vieta?
651
00:53:40,587 --> 00:53:42,505
- Ką tu darai?
- Dane?
652
00:53:45,091 --> 00:53:46,968
Ne!
653
00:54:25,215 --> 00:54:26,507
Alio?
654
00:54:27,508 --> 00:54:30,261
Dane? Kas ten?
655
00:54:37,769 --> 00:54:39,187
Tu - netikras.
656
00:54:40,230 --> 00:54:42,023
Aš tave užmušiau.
657
00:54:42,065 --> 00:54:46,444
Aš prisikėliau, kaip Kristus!
658
00:54:46,486 --> 00:54:48,154
Nesiartink!
659
00:54:50,198 --> 00:54:52,200
Lokhidai, kas čia vyksta?
660
00:54:55,703 --> 00:54:57,372
Tai ji.
661
00:54:58,498 --> 00:55:00,500
Susikaupk, Dane!
662
00:55:00,542 --> 00:55:01,793
Gali tai suvaldyti?
663
00:55:03,419 --> 00:55:05,421
Niekas negali.
664
00:55:21,437 --> 00:55:22,355
Ne!
665
00:55:46,045 --> 00:55:47,171
Pasitraukit!
666
00:55:55,179 --> 00:55:56,306
Rein!
667
00:56:00,685 --> 00:56:02,061
Dieve mano!
668
00:56:02,103 --> 00:56:04,355
Ar tai tikra? Tikra.
669
00:56:04,397 --> 00:56:05,565
Sakiau tau, tai - tikra.
670
00:56:05,607 --> 00:56:07,108
Kas jai atsitiko?
671
00:56:07,150 --> 00:56:08,818
Tu.
672
00:56:10,486 --> 00:56:11,613
Tai - Danės darbas.
673
00:56:13,531 --> 00:56:15,283
Visa tai - Danės darbas.
674
00:56:15,325 --> 00:56:16,576
Aš nieko nepadariau.
675
00:56:16,618 --> 00:56:18,203
Tu atnešei šį blogį!
676
00:56:20,205 --> 00:56:22,832
Aš žinau tavo galią, naujoke.
677
00:56:26,085 --> 00:56:27,962
Parodysiu tau savo.
678
00:56:28,463 --> 00:56:29,631
Iljana, jokių galių!
679
00:56:41,809 --> 00:56:42,852
Ne!
680
00:56:51,444 --> 00:56:53,029
Ji įsibrovė į mūsų galvas.
681
00:56:53,571 --> 00:56:55,365
Ji išžudys mus visus.
682
00:57:35,071 --> 00:57:38,491
Su manim kažkas vyksta,
ko negaliu suvaldyti.
683
00:57:45,456 --> 00:57:47,250
Ta erdvė, kur nusitempei mane...
684
00:57:50,336 --> 00:57:51,588
Tai - pragaras?
685
00:57:56,217 --> 00:57:59,387
Limbas. Mes sukūrėm tą erdvę.
686
00:58:00,096 --> 00:58:01,222
"Mes"?
687
00:58:02,181 --> 00:58:03,600
Mes su Lokhidu.
688
00:58:10,189 --> 00:58:12,066
Atnešiau tau.
689
00:58:30,501 --> 00:58:33,421
Iš pradžių tai tiesiog
buvo mūsų vienų vieta.
690
00:58:35,590 --> 00:58:39,469
Mintyse ten nukeliaudavom,
kai grėsdavo koks blogis.
691
00:58:43,681 --> 00:58:45,683
Bet ten lankydavomės taip dažnai
692
00:58:48,102 --> 00:58:50,021
ir užsibūdavom taip ilgai,
693
00:58:52,649 --> 00:58:54,192
jog ji tapo tikra.
694
00:58:54,234 --> 00:58:55,276
Mačiau prisiminimą.
695
00:58:59,113 --> 00:59:00,907
Ne savo.
696
00:59:05,662 --> 00:59:07,080
Kas jie tokie?
697
00:59:07,747 --> 00:59:09,457
Vardų jų nežinojau.
698
00:59:09,916 --> 00:59:11,751
Jie visi būdavo vienodi.
699
00:59:15,672 --> 00:59:17,674
Jie mus pravirkdydavo.
700
00:59:23,846 --> 00:59:26,057
O tada šypsodavosi.
701
00:59:38,945 --> 00:59:39,821
SISTEMOS PRANEŠIMAS
702
00:59:39,862 --> 00:59:41,781
GAUTAS LAIŠKAS
703
00:59:45,535 --> 00:59:47,787
DANIELĖS MUNSTAR ANALIZĖS REZULTATAI
704
00:59:49,873 --> 00:59:51,958
SUBJEKTAS - ITIN PAVOJINGAS
705
00:59:52,000 --> 00:59:54,419
GAUK PAPILDOMUS DNR PAVYZDŽIUS
706
00:59:54,460 --> 00:59:58,172
SUNAIKINTI SUBJEKTĄ
707
01:00:03,011 --> 01:00:05,847
DR. REJES PATVIRTINIMO KODAS:
708
01:00:13,563 --> 01:00:17,108
ESEKSO KORPORACIJA
PATVIRTINIMAS GAUTAS
709
01:00:19,444 --> 01:00:20,695
Ar dar skauda?
710
01:00:20,737 --> 01:00:22,363
Vaistai padeda.
711
01:00:23,489 --> 01:00:25,491
Ar tai tikrai buvo jis?
712
01:00:25,533 --> 01:00:27,035
Dvasininkas?
713
01:00:27,076 --> 01:00:29,662
Jei jis ir nebuvo tikras,
atrodė kaip tikras.
714
01:00:34,334 --> 01:00:35,793
Kodėl neužeini?
715
01:00:38,755 --> 01:00:40,590
Aš tavęs nebijau.
716
01:00:44,802 --> 01:00:46,596
Aš bijau to, kurį mačiau.
717
01:00:46,638 --> 01:00:47,972
Bijau jo.
718
01:00:52,060 --> 01:00:54,312
Kas, jei jis pasirodė tik todėl,
kad aš čia?
719
01:00:57,440 --> 01:01:00,818
Jei ir taip,
720
01:01:03,029 --> 01:01:04,739
tu neturi išeities.
721
01:01:05,198 --> 01:01:06,991
Tu nekalta.
722
01:01:09,327 --> 01:01:12,539
Kai dr. Rejes mane tyrė,
aš išvydau kai ką.
723
01:01:13,039 --> 01:01:15,458
Mačiau vaikus, tokius kaip mes.
724
01:01:15,500 --> 01:01:18,711
Mutantus. Verčiamus daryti dalykus.
725
01:01:21,297 --> 01:01:22,715
Siaubingus dalykus.
726
01:01:28,012 --> 01:01:30,431
Nemanau, kad ten - ligoninė.
727
01:01:31,307 --> 01:01:33,851
Man regis, į tą įstaigą mus perves,
728
01:01:33,893 --> 01:01:35,687
kai iš čia išeisime.
729
01:01:37,146 --> 01:01:39,315
Jei išeisime.
730
01:01:41,150 --> 01:01:42,652
Aš laukiu, Dane.
731
01:01:45,655 --> 01:01:46,656
- Palauk.
- Man metas.
732
01:01:47,574 --> 01:01:48,950
O jei tu teisi?
733
01:01:48,992 --> 01:01:51,077
Leisi, kad ji vėl tau pripumpuotų vaistų?
734
01:01:51,119 --> 01:01:54,163
Aną sykį regėjau kai kokias paslaptis.
735
01:01:55,748 --> 01:01:57,709
Gal dar pavyks.
736
01:01:57,750 --> 01:02:00,044
Gal tos paslaptys padės
mums iš čia ištrūkti?
737
01:02:00,086 --> 01:02:01,462
Kaip?
738
01:02:01,504 --> 01:02:03,131
Dar nežinau.
739
01:02:05,300 --> 01:02:07,176
Bet pagyvenkime dar truputį, Rein Sinkler.
740
01:02:24,068 --> 01:02:25,862
Danė prašė su ja pabūti.
741
01:02:25,904 --> 01:02:27,614
Paprašysiu tavęs palaukt už durų, Rein.
742
01:02:27,655 --> 01:02:29,866
- Bet...
- Galėsi pabūt su ja po procedūros.
743
01:02:38,875 --> 01:02:40,919
Durys. Koridorius H.
744
01:03:07,612 --> 01:03:09,322
Ei. Kas tau?
745
01:03:10,406 --> 01:03:11,699
Nieko.
746
01:03:13,910 --> 01:03:15,119
Tiesiog...
747
01:03:16,204 --> 01:03:18,122
Rejes buvo...
748
01:03:19,916 --> 01:03:21,584
Rejes buvo kokia?
749
01:03:24,796 --> 01:03:25,838
Ar girdite?
750
01:03:30,134 --> 01:03:31,594
Tai - muzika?
751
01:03:37,809 --> 01:03:39,477
Žinau šią dainą.
752
01:03:41,938 --> 01:03:42,939
Pala.
753
01:03:45,358 --> 01:03:47,610
Ką šįkart tirsime?
754
01:03:48,570 --> 01:03:50,863
Šis tyrimas labiau reikalingas man.
755
01:03:54,158 --> 01:03:56,703
Pameni, sakiau,
kad mano mama buvo veterinarė?
756
01:03:57,287 --> 01:03:59,289
Vieną dieną mūsų šuo pasiuto
757
01:04:01,207 --> 01:04:03,084
ir apkandžiojo kaimynų berniuką.
758
01:04:03,626 --> 01:04:04,961
Kilstelėk galvą.
759
01:04:06,254 --> 01:04:07,213
Nuleisk.
760
01:04:10,717 --> 01:04:12,135
Pasiutligė.
761
01:04:15,430 --> 01:04:16,973
Ji sklinda iš mano kambario.
762
01:04:21,603 --> 01:04:22,979
Einu pakviest dr. Rejes.
763
01:04:25,440 --> 01:04:26,608
Iljana, nereikia!
764
01:04:33,573 --> 01:04:35,617
Kas čia, po galais?
765
01:04:37,994 --> 01:04:39,078
Ne.
766
01:04:40,330 --> 01:04:41,831
Ne, aš tai buvau nustūmusi užmarštin.
767
01:04:52,550 --> 01:04:54,510
Nelįsk prie jos, parše!
768
01:04:57,889 --> 01:05:00,642
- Ei! Ei!
- Bėk, bėk.
769
01:05:00,683 --> 01:05:02,143
Žiūrėk. Pažiūrėk į mane.
770
01:05:02,185 --> 01:05:04,103
Klausyk. Jis negali tau nieko padaryti.
771
01:05:04,145 --> 01:05:05,813
Ne! Nereikia!
772
01:05:07,023 --> 01:05:09,525
Žiūrėk, matai? Jis - netikras. Matai?
773
01:05:12,946 --> 01:05:14,030
Bėgam!
774
01:05:15,490 --> 01:05:16,491
Bėgam!
775
01:05:17,325 --> 01:05:19,536
Mama išbandė viską.
776
01:05:19,577 --> 01:05:21,371
Bet liga jau buvo pažengusi.
777
01:05:22,997 --> 01:05:27,001
Negaliu apsakyti tau, Dane,
kaip daktarui sunku tai pripažinti.
778
01:05:30,755 --> 01:05:32,173
Kad esi bejėgis.
779
01:05:37,512 --> 01:05:39,722
Gali iš visų jėgų
stengtis išgelbėti pacientą,
780
01:05:40,098 --> 01:05:43,268
tačiau kartais humaniškiausia yra
781
01:05:43,309 --> 01:05:44,769
tiesiog jį užmigdyti.
782
01:05:46,854 --> 01:05:48,356
Padėkite!
783
01:05:48,940 --> 01:05:50,650
Padėkite!
784
01:05:51,734 --> 01:05:53,403
Padėkite!
785
01:05:57,198 --> 01:05:58,783
Padėkite!
786
01:06:03,705 --> 01:06:05,707
Padėkite!
787
01:06:10,503 --> 01:06:12,005
Nieko tokio.
788
01:06:13,965 --> 01:06:14,966
Jėzau!
789
01:06:16,801 --> 01:06:17,886
Atstok! Stok!
790
01:06:19,012 --> 01:06:21,723
Palik mane!
791
01:06:21,764 --> 01:06:23,266
Ne! Stok!
792
01:06:24,851 --> 01:06:27,145
Liaukis!
793
01:06:58,760 --> 01:07:01,888
Esi stipriausia mutantė mano istorijoje.
794
01:07:01,930 --> 01:07:05,642
Tačiau mano viršininkas mano,
kad tavo galių suvaldyti neįmanoma.
795
01:07:07,560 --> 01:07:09,312
Jau greit, Dane.
796
01:07:36,297 --> 01:07:37,298
Dane?
797
01:07:42,762 --> 01:07:43,596
Dane?
798
01:07:45,557 --> 01:07:46,849
Dane, pabusk.
799
01:07:56,484 --> 01:07:57,902
Ei, dr. Rejes!
800
01:07:57,944 --> 01:07:59,654
Ačiū Dievui. Padėkite mums!
801
01:08:00,572 --> 01:08:02,115
Ei!
802
01:08:02,156 --> 01:08:03,449
Dr. Rejes!
803
01:08:13,918 --> 01:08:16,045
Aš tave myliu, Lokhidai. Mes mirsime.
804
01:08:17,296 --> 01:08:18,923
Po šimts, Iljana. Daryk ką nors.
805
01:08:18,965 --> 01:08:20,758
- Negaliu.
- Panaudok savo galias.
806
01:08:20,800 --> 01:08:22,135
Negaliu!
807
01:08:22,175 --> 01:08:24,554
Iljana, daryk ką nors!
808
01:08:27,849 --> 01:08:29,474
Rimtai?
809
01:08:48,411 --> 01:08:50,662
Ei, Bertai! Bertai!
810
01:08:53,875 --> 01:08:55,835
Ta kalė visus išėjimus užblokavo.
811
01:08:55,876 --> 01:08:57,754
Ji nori mus nužudyti?
812
01:08:57,795 --> 01:08:59,130
Nežinau. Ar ji sukūrė
tuos besišypsančius padarus?
813
01:08:59,171 --> 01:09:00,882
Ne. Jie - Iljanos.
814
01:09:00,924 --> 01:09:02,050
Žinoma.
815
01:09:02,090 --> 01:09:03,509
Žinai, kur merginos?
816
01:09:03,550 --> 01:09:04,510
Ne.
817
01:09:04,552 --> 01:09:05,970
Gerai. Eime į viršų.
818
01:09:22,320 --> 01:09:24,155
Kur, po galais, buvai dingusi?
819
01:09:26,866 --> 01:09:28,701
Į mūsų vietą.
820
01:09:30,954 --> 01:09:32,539
Žiauriai patraukliai atrodei.
821
01:09:46,885 --> 01:09:49,429
Kas čia vyksta, po galais? Kur dr. Rejes?
822
01:09:49,472 --> 01:09:51,558
- Ji mėgino nužudyti Danę.
- Ką?
823
01:09:52,016 --> 01:09:54,269
Tas tyrimas? Joks ne tyrimas.
824
01:09:54,309 --> 01:09:56,271
Ji tiesiog ją norėjo nužudyti.
825
01:09:56,312 --> 01:09:57,689
Mano byla.
826
01:09:59,065 --> 01:10:01,234
"Pacientė niekina autoritetus.
827
01:10:01,943 --> 01:10:04,362
Bet jos pažeistos psichikos
ir neapykantos žmonėms dėka,
828
01:10:04,404 --> 01:10:06,573
ji - puiki kandidatė programai."
829
01:10:07,657 --> 01:10:08,908
"Išvada -
830
01:10:09,909 --> 01:10:11,160
žudikė
831
01:10:12,120 --> 01:10:14,247
su beribiu potencialu.
832
01:10:15,331 --> 01:10:17,667
Investicijos rekomenduotinos."
833
01:10:24,924 --> 01:10:26,384
"Esekso korporacija."
834
01:10:26,885 --> 01:10:28,803
Tikriausiai ta vieta, kurią regėjau.
835
01:10:28,845 --> 01:10:31,055
Ji ne Iksmenams mus rengė.
836
01:10:31,347 --> 01:10:32,891
Ji rengė mus, kad taptume žudikais.
837
01:10:34,183 --> 01:10:35,727
Neturim daug laiko.
838
01:10:35,768 --> 01:10:37,478
Rejes trokšta mano mirties. Netrukus
839
01:10:37,520 --> 01:10:39,480
ji grįš ir užbaigs savo darbą.
840
01:10:39,522 --> 01:10:42,191
Kaip? Šis pastatas sukurtas tam,
kad išlaikytų mus viduje.
841
01:10:42,734 --> 01:10:44,986
Mūsų galios nepadės. Tai - beprasmiška.
842
01:10:45,028 --> 01:10:46,905
Ne. Netiesa.
843
01:10:47,363 --> 01:10:49,824
Mes ištraukėme vienas kitą iš narvų.
844
01:10:51,492 --> 01:10:52,785
Mes galime iš čia ištrūkti.
845
01:10:52,827 --> 01:10:54,454
Skamba gerai.
846
01:10:54,495 --> 01:10:57,123
Bet pastatą ji apgaubusi galios lauku.
847
01:10:57,957 --> 01:11:01,211
Langus, viską.
848
01:11:02,378 --> 01:11:04,047
Kaip ketini tai įveikti?
849
01:11:05,340 --> 01:11:07,300
Sunaikinus šios galios šaltinį.
850
01:11:10,094 --> 01:11:12,096
Nudėkime tą kalę.
851
01:11:20,480 --> 01:11:24,067
Šiandien norėčiau pakalbėti
apie atsakomybę.
852
01:11:26,152 --> 01:11:29,155
Jūs esate atsakingi gydymo programai.
853
01:11:29,781 --> 01:11:32,408
Tučtuojau grįžkite į savo kambarius.
854
01:11:32,450 --> 01:11:36,120
Jums nepaklusus
ar pamėginus pabėgti iš šio pastato,
855
01:11:36,955 --> 01:11:39,499
turėsiu jus sulaikyti.
856
01:11:40,458 --> 01:11:42,460
Bet kokia kaina.
857
01:11:46,047 --> 01:11:48,216
Iš kur žinai, kad ji vis dar čia?
858
01:11:48,841 --> 01:11:50,176
Turiu gerą uoslę.
859
01:11:50,718 --> 01:11:52,220
Esi gera žudikė.
860
01:11:52,762 --> 01:11:54,180
Kas čia vyksta?
861
01:11:55,348 --> 01:11:57,350
Kas ta "Esekso korporacija"?
862
01:12:05,858 --> 01:12:10,655
Tai - mokslinė organizacija,
įkurta mano viršininkų.
863
01:12:10,697 --> 01:12:13,700
Įkurta kokiam tikslui?
Kad praplaut mums smegenis?
864
01:12:13,950 --> 01:12:14,951
Kad jus išgelbėt!
865
01:12:17,871 --> 01:12:21,749
Jei ne aš,
jūsų jau seniai nebūtų gyvųjų tarpe!
866
01:12:23,293 --> 01:12:25,962
Viskas gerai. Ei.
867
01:12:26,004 --> 01:12:27,255
Nusiraminkite.
868
01:12:27,297 --> 01:12:28,256
Kaip sakiau...
869
01:12:29,757 --> 01:12:31,676
Noriu, kad jūs visi nusiramintumėte.
870
01:12:32,385 --> 01:12:35,889
Girdit? Pažadėkite man.
871
01:12:36,556 --> 01:12:37,557
Ir aš jus paleisiu.
872
01:12:38,266 --> 01:12:39,684
Išskyrus Danę.
873
01:12:40,768 --> 01:12:42,937
Danę reikia užmigdyti.
874
01:12:42,979 --> 01:12:44,856
- Ne!
- Išleisk mus!
875
01:12:45,481 --> 01:12:46,524
Nebijok.
876
01:12:47,400 --> 01:12:48,568
Jos pačios labui.
877
01:12:50,486 --> 01:12:52,113
Ir jūsų.
878
01:12:53,948 --> 01:12:56,409
Juk įsitikinote jos galia.
879
01:12:56,910 --> 01:12:58,494
Ypatinga galia.
880
01:13:02,081 --> 01:13:04,417
Ji paima didžiausią jūsų baimę,
881
01:13:04,459 --> 01:13:06,502
tamsiausią jūsų paslaptį
882
01:13:07,587 --> 01:13:09,505
ir verčia jus išgyventi tai.
883
01:13:09,547 --> 01:13:10,882
Ne!
884
01:13:10,924 --> 01:13:13,343
Vėl ir vėl.
885
01:13:14,928 --> 01:13:18,139
Vėl ir vėl.
886
01:13:18,181 --> 01:13:20,266
Kol numirštate.
887
01:13:22,602 --> 01:13:24,187
Štai taip.
888
01:13:24,229 --> 01:13:25,939
Taip. Kvėpuok.
889
01:13:31,736 --> 01:13:32,987
Taip.
890
01:13:38,368 --> 01:13:41,329
Netrukus susitiksi su savo tėvu.
891
01:13:41,371 --> 01:13:43,331
Dvasių pasaulyje.
892
01:13:50,964 --> 01:13:54,634
PAŽEISTAS PERIMETRAS
893
01:14:05,520 --> 01:14:06,854
Ką tu darai, Dane?
894
01:14:27,959 --> 01:14:29,085
Dane.
895
01:14:29,127 --> 01:14:30,795
Bičiuliai, ji neatsipeikėja.
896
01:14:30,837 --> 01:14:32,088
Padėkite man.
897
01:14:32,130 --> 01:14:33,506
- Ei! Pabusk!
- Dane!
898
01:14:34,924 --> 01:14:37,468
Dane! Bičiuliai! Dane.
899
01:14:40,555 --> 01:14:41,723
Tai grįžta!
900
01:14:49,898 --> 01:14:51,149
Jis mus vejasi.
901
01:14:51,774 --> 01:14:53,902
Ne. Jis vejasi Danę.
902
01:14:54,402 --> 01:14:55,778
Kodėl Danę?
903
01:14:56,779 --> 01:14:59,198
Nes tai - jos baimė.
904
01:14:59,240 --> 01:15:01,492
Na, padėkite man.
905
01:15:02,744 --> 01:15:04,329
Vienas, du, trys.
906
01:15:14,047 --> 01:15:17,759
Neškite Danę, kur saugiau,
o aš sutvarkysiu šitą lokį.
907
01:15:26,226 --> 01:15:27,727
Ką ketini daryti?
908
01:15:27,769 --> 01:15:29,687
Aš su juo pažaisiu.
909
01:15:30,939 --> 01:15:32,565
Neškite ją iš čia.
910
01:15:42,492 --> 01:15:44,953
Gal išprotėjai? Tas padaras tave nudės!
911
01:15:44,994 --> 01:15:46,663
Tai tiesa. Jis - magiškas.
912
01:15:49,916 --> 01:15:51,626
Aš - irgi.
913
01:15:51,668 --> 01:15:52,669
Ne! Ile!
914
01:15:59,801 --> 01:16:01,553
Ei, Meškiuk Jogi!
915
01:16:03,972 --> 01:16:07,141
Šiurpūs liūtai, tigrai ir lokiai. Vajė.
916
01:16:08,309 --> 01:16:09,936
Tiesa, Lokhidai?
917
01:16:27,036 --> 01:16:28,079
Eina šikt!
918
01:16:28,121 --> 01:16:29,289
Aš vesiu šitą merginą.
919
01:16:30,748 --> 01:16:32,250
Viskas gerai, Lokhidai?
920
01:16:38,464 --> 01:16:40,717
Greičiau! Bėgam.
921
01:16:40,758 --> 01:16:42,510
Bertai, bėk su ja.
922
01:16:43,136 --> 01:16:44,345
Negaliu. Aš nepasirengęs.
923
01:16:44,387 --> 01:16:46,055
Tu jos nesužeisi. Tu gali.
924
01:16:48,683 --> 01:16:49,767
Greičiau! Čionai.
925
01:17:03,197 --> 01:17:05,825
Jūs bėkit. Aš einu padėt Ilei.
926
01:17:05,867 --> 01:17:07,035
Semai!
927
01:17:09,454 --> 01:17:11,247
Juk turiu kažkada išmokti.
928
01:17:12,248 --> 01:17:13,458
Duok ją man.
929
01:17:14,167 --> 01:17:15,293
Slėpkis.
930
01:17:17,253 --> 01:17:20,006
Demonai negali įeiti į bažnyčią.
931
01:17:24,636 --> 01:17:27,555
Dane, žinok, labai reikia, kad pabustum.
932
01:17:28,431 --> 01:17:30,350
Ateik čia, baily!
933
01:17:30,391 --> 01:17:33,645
Sveika, Marija, malonės pilnoji,
esi palaiminta tarp moterų.
934
01:17:33,686 --> 01:17:36,648
Melsk už mus, nusidėjėlius
dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.
935
01:17:46,449 --> 01:17:47,575
Ne!
936
01:18:32,579 --> 01:18:33,830
Demone loky!
937
01:18:36,124 --> 01:18:38,334
Nebeturi kur bėgti.
938
01:18:40,336 --> 01:18:42,589
Dane, žinau, tu mane girdi.
939
01:18:43,965 --> 01:18:47,010
Prašau. Tu - ne viena. Aš - su tavim.
940
01:18:47,051 --> 01:18:48,469
Mes visi su tavim,
941
01:18:48,511 --> 01:18:50,013
kaunamės dėl tavęs.
942
01:18:50,555 --> 01:18:52,140
Rein, kur tu?
943
01:18:54,601 --> 01:18:55,810
Rein!
944
01:18:57,145 --> 01:19:00,064
Dane, žinau, kad mane girdi.
945
01:19:02,108 --> 01:19:03,484
Ką tu darai?
946
01:19:03,526 --> 01:19:05,236
Slepiuosi, kaip ir tu.
947
01:19:16,206 --> 01:19:17,040
Saugokis!
948
01:19:26,507 --> 01:19:27,300
Lokhidai!
949
01:19:33,806 --> 01:19:34,933
Bertai!
950
01:19:34,974 --> 01:19:36,392
Drąsiau!
951
01:20:04,212 --> 01:20:05,171
Rein!
952
01:20:11,928 --> 01:20:13,346
Turi pabusti,
953
01:20:13,388 --> 01:20:15,848
antraip mes visi žūsim.
954
01:20:21,020 --> 01:20:22,063
Bertai!
955
01:20:25,358 --> 01:20:27,318
Ne! Bertai!
956
01:20:29,654 --> 01:20:31,573
Tik tu gali padaryt tam galą.
957
01:20:36,411 --> 01:20:37,787
Aš negaliu.
958
01:20:59,934 --> 01:21:00,935
Dane!
959
01:21:10,236 --> 01:21:11,362
Tėti!
960
01:21:12,864 --> 01:21:14,699
Atleisk man.
961
01:21:17,619 --> 01:21:19,746
Tu - nekalta.
962
01:21:21,206 --> 01:21:23,583
Bet tau reikia pabusti.
963
01:21:23,625 --> 01:21:26,502
Bet tas lokys - per didelis.
964
01:21:28,046 --> 01:21:29,756
Tu - didesnė.
965
01:21:41,559 --> 01:21:42,560
Dane!
966
01:21:44,729 --> 01:21:46,981
Ne! Dane! Padėk!
967
01:21:49,859 --> 01:21:51,069
Dane!
968
01:21:54,697 --> 01:21:55,698
Ne!
969
01:21:56,366 --> 01:21:57,575
Dane!
970
01:21:59,035 --> 01:22:00,662
Stok.
971
01:22:13,424 --> 01:22:14,717
Nereikia.
972
01:22:23,184 --> 01:22:24,185
Ne.
973
01:22:26,437 --> 01:22:28,356
Dabar bus mano valia.
974
01:22:30,191 --> 01:22:31,609
Valdykis.
975
01:22:41,411 --> 01:22:42,495
Gerai.
976
01:23:17,989 --> 01:23:20,283
Viskas bus gerai.
977
01:23:24,454 --> 01:23:26,956
Nebereikia dėl nieko jaudintis.
978
01:23:31,044 --> 01:23:33,379
Bet tau metas užmigti.
979
01:25:16,316 --> 01:25:17,901
Ačiū.
980
01:25:18,318 --> 01:25:19,736
Ačiū jums visiems.
981
01:25:21,237 --> 01:25:22,739
Už tai, kad išgelbėjot mane.
982
01:25:23,781 --> 01:25:24,782
Juokauji?
983
01:25:27,577 --> 01:25:28,953
Tu išgelbėjai mus.
984
01:25:47,013 --> 01:25:50,934
Ei, bičiuliai. Kupolo nebėra.
985
01:25:51,517 --> 01:25:53,561
Tai mes - laisvi?
986
01:25:53,603 --> 01:25:56,522
Rejes sakydavo,
kad artimiausias miestelis - už 30 km.
987
01:25:57,607 --> 01:25:59,192
Gali būt, kad ji melavo.
988
01:26:03,154 --> 01:26:04,781
Sužinokim tai.
989
01:26:16,209 --> 01:26:20,380
Tėvas man pasakodavo,
kad pas mus visus viduje tupi du lokiai.
990
01:26:22,465 --> 01:26:24,551
Vienas lokys - geras:
991
01:26:24,592 --> 01:26:27,929
atjauta, meilė, pasitikėjimas.
992
01:26:28,471 --> 01:26:30,932
Kitas - blogas.
993
01:26:30,974 --> 01:26:34,936
Baimė, gėda ir savęs naikinimas.
994
01:26:35,770 --> 01:26:38,481
Aš paklausiau: "Kuris laimi?"
995
01:26:39,899 --> 01:26:43,319
Jis atsakė: "Tas, kurį maitini."
996
01:26:46,489 --> 01:26:51,494
NAUJIEJI MUTANTAI
997
01:26:51,662 --> 01:26:56,662
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
998
01:33:49,746 --> 01:33:51,748
Vertė Egidija Tučkuvienė