Subtitles by sub.Trader subscene.com
Et gammelt indianerordtak sier:
I alle personer er det to bjørner
som alltid kjemper om sjelen din.
Én bjørn er alt som er godt.
Medfølelse, kjærlighet, tillit.
Den andre er alt som er ondt.
Frykt, skam og selvødeleggelse.
-Hva skjer? -Vi må løpe så fort vi kan!
Vent!
Ikke slipp hånda mi!
Hva skjer?
Gjem deg her!
Jeg må hjelpe dem.
-Nei, pappa, vær så snill! -Dani!
Ikke la meg være alene!
Dani, jeg må tilbake.
Bli her.
Hei!
Løp! Nei! Kom deg vekk!
Løp!
Nei!
Hallo?
Hallo? Slipp meg ut!
Slapp av, Dani. Jeg er på vei til deg.
Hvor er jeg? Hvor er familien min?
Jeg vet du er redd, men du er trygg.
Jeg skal forklare hvis jeg får komme inn.
Greit?
Dører. Sykestue.
Hei, Dani.
Jeg er dr. Reyes.
Setter du deg, skal jeg frigjøre deg.
Jeg skal fortelle deg noe svært vanskelig.
En kraftig tornado rammet reservatet ditt.
Nei.
Du er eneste overlevende etter en fryktelig tragedie.
Nei.
Det brølte! Noe forfulgte oss!
Hva da?
Noen ganger husker vi feil etter traumer.
Her.
Dette kan være ditt.
Det er veldig leit.
VITALE LIVSTEGN MOONSTAR, DANIELLE
Hvorfor døde jeg ikke sammen med dem?
Hvorfor meg?
Skyldfølelse for å ha overlevd er vanlig etter traumer.
Vi ser etter årsaker.
Vanligvis finner vi ingen.
Men du overlevde
fordi du er uvanlig.
Reservatet ditt ble helt ødelagt.
Men du slapp unna med knapt en skramme.
Vet du hva mutanter er?
Mutasjoner skjer oftest i puberteten.
De 13 første årene av livet ditt kan være normale.
Så plutselig
er du større og oppdager din sanne natur.
Hva er min sanne natur?
Vi må finne ut det sammen.
Hvordan vet du at jeg er mutant?
Sjefen min kan gjenkjenne nye mutanter
med det samme tilstanden viser seg.
Slik oppdaget vi deg og de andre pasientene her.
Du er ikke alene, Dani.
Dette er en institusjon for unge mutanter som deg.
De trenger ekstra pleie før de kan bli sunne voksne.
Der er varme klær. Toalettsaker.
Hvor lenge må jeg bli her?
Til jeg bestemmer at du ikke er farlig.
Farlig for hvem?
Deg selv.
Du har vært gjennom mye.
Hvil deg.
Vi snakker mer i morgen.
Dr. Reyes.
Overlevde virkelig ingen?
Men du er på et trygt sted nå.
Ingenting kan skade deg her, Dani.
God natt.
I går ba jeg dere tenke på første gang mutasjonen deres viste seg.
Vil noen fortelle?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Vi kan ikke hjelpe hverandre hvis vi ikke snakker sammen.
Jeg har sagt dette hundre ganger.
Vi kan ikke hjelpe dere hvis dere ikke deltar.
Begynner du, Rahne?
Jeg...
Bli med, Dani.
Dette er den nye pasienten, Danielle Moonstar.
Du mener det.
La oss prøve å få henne til å føle seg som hjemme.
Kom igjen, Rahne.
Nettopp.
Jeg var 13.
Jeg løp gjennom skogen.
Hvordan følte du deg?
Fri.
Jeg har aldri følt meg så fri.
Men jeg hadde skyldfølelse også.
Hvorfor det?
Jeg visste at det var galt.
Jeg gikk til pastor Craig for å få ham til å be det ut av meg.
Han ba meg vise ham det, så jeg forandret meg.
Hva gjorde pastor Craig?
Slo meg halvt i hjel.
Sa jeg var heks,
at jeg ville havne i helvete.
Vil andre fortelle om den første gangen sin?
Nykommer.
Hvor herpa er du?
-Illyana. -Sikkert dop.
Eller nymfoman, kanskje. Forhåpentligvis.
Fortsetter dere med denne oppførselen,
blir det isolat resten av dagen.
Tenk nøye over hvordan dere vil bruke tida her.
Og hvor lenge det blir.
Illyana, siden du har reist deg, viser du Dani rundt?
Hvorfor?
Fordi jeg ber om det.
Hvor lenge har du vært her?
Er det flere leger her?
Hvorfor er du ikke...
Hva sa du, Lockheed?
Vet det.
Jeg hater henne også.
Dr. Reyes!
Hovedbygningen. Soverom.
Kapell, hvis du tror på slikt.
Og hage.
Kan du dyrke marihuana?
Nei.
Hva slags indianer er du?
Cheyenne.
Jeg spurte ikke på ordentlig.
Du er utkikk.
Hvor er vi?
Hvem vet?
Dr. Reyes sier at nærmeste by er 30 km unna.
Hun kan lyve for å hindre oss i å rømme.
Det er ikke noe gjerde.
Niks.
Ikke noe gjerde.
Ingenting mellom deg og friheten.
Løp, nykommer!
Fortere!
Dette er ikke noe sykehus, Pocahontas.
Men et bur.
Og du er fanget i det for alltid.
Jøss, jeg skulle ha advart deg.
-Jeg må hjelpe dem. -Nei! Pappa, vær så snill.
-Dani! -Ikke la meg være alene!
Skyldfølelse for å ha overlevd er vanlig.
Bli her!
Du er eneste overlevende.
Hva gjør du her ute?
Unnskyld.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jøss, så høyt.
Et fall ville skadet deg hardt.
Det ville drept meg.
Umiddelbart.
Jeg hadde ikke følt noe.
Jeg vil også vekk,
men ikke slik.
Hjemmet mitt er borte. Pappa er død.
På hjemstedet mitt tror vi at selvmordere havner i helvete.
Så jeg tør ikke forsøke.
Jeg vil ikke være her, men hos familien min.
Er de døde og du her, er det kanskje en grunn til det.
Kanskje er ikke tida inne til å være hos dem.
Men jeg er helt alene.
Det er to her.
Kaller du meg et null?
Vær så snill.
Det blir bedre.
Jeg lover.
La oss leve litt til, Dani Moonstar.
Hvor har du vært, Dani?
Jeg viste henne kapellet.
Du vet at ingen må være borte, Rahne.
Unnskyld, dr. Reyes.
Ok.
Fikk jeg deg i trøbbel?
Det går bra. Hun liker meg.
Jeg er en av de gode. Jeg og Sam.
Himmel og hav, jeg trodde han eksploderte.
Nei.
Det er greia hans. Han er som en rakett.
Null til hundre som ei kanonkule.
Men ikke så flink til å lande.
Øver han?
Jeg vet ikke.
Av og til er det som om han prøver å skade seg.
Han vokste opp i en småby i Kentucky.
Var skoleflink, men måtte i stedet jobbe i gruvene med faren.
Hjelpe familien.
Stakkars fyr.
Ikke sant? Stakkars fyr.
Så er det Roberto.
Familien hans er den rikeste i Brasil.
Takk, bisken.
Levde sikkert i luksus før han havnet her.
Noe må ha gått veldig galt.
Hva er kraften hans?
Det sier han ikke, men han har noe.
Foreldrene hans sendte ham hit for å bli kurert.
Fins det en kur mot å være drittsekk? Kanskje han er gærningen.
Nei. Den plassen er opptatt.
Fint å være sammen med deg, Dani, men jeg bør gå.
Vi får ikke besøke hverandre på rommet, og...
Hvorfor følger hun med på oss?
For vårt eget beste.
Hun mener det godt. Hun prøver å hjelpe oss.
Følger du behandlingen, kommer du deg vekk, Dani.
Sikkert før oss andre tullinger.
God natt.
Rahne?
Takk for at du hjalp meg.
Hva vet jeg?
Kanskje vi burde ha hoppet.
AKTIVERER NATTMODUS
BIOMETRISK SKANNING
RASPUTIN, ILLYANA SKANNER
MOONSTAR, DANIELLE SKANNER
Oppvasktjenesten tærer på garderoben.
Bare kaster du skitne skjorter?
Bare ta den.
Fint.
Var det skummelt?
Å arbeide i gruvene?
Ja visst.
MOONSTAR, DANIELLE PSIONISK ENERGI REGISTRERT
Nei!
Herregud.
Jeg ordner det.
Jeg ville ikke ha gått inn i en for en formue.
Jeg kunne ikke ha betalt deg en formue.
Jeg finner deg når vi kommer ut.
Foreldrene mine kan betale.
God natt, Kentucky.
God natt.
MOONSTAR, DANIELLE ØKT PSIONISK ENERGI
Hallo?
Noen!
Pappa?
Samuel.
Hva har du gjort?
MOONSTAR, DANIELLE ØKT PSIONISK ENERGI
Ups.
Det er vel ikke kameraer her inne?
Det eneste trygge stedet i bygningen.
Men det kan være mikrofoner her, så...
Jøss, noe til kroppskunst.
Var ikke tatovering smertefullt nok?
Det var ikke min idé.
Hva står den for?
Beklager. Jeg vil ikke snakke om det.
Kontroll.
Og
kontroll.
Kjære.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg har én arm. Det trengs to.
Vi klarer dette.
Du, Standing Rock.
Vil du ha en Buffalo-kyllingvinge?
Dere elsker jo bøfler.
-Herregud, la henne være, Illya? -Nei.
Det går bra.
"Standing Rock". Den var god.
Mer original enn "Pocahontas".
Den var stor i femte klasse.
Du skremmer meg ikke.
Pappa fortalte om hurper som deg.
Her.
Vis oss på dokka hvor pappa befølte deg.
-Lockheed! -Hold opp!
Ikke nevn pappa!
Du vet ikke noe om meg.
Vet du noe?
Seksten år og kjenner ikke kraften sin.
Mutantperioden burde ha begynt.
-La henne være. -Yo. Stopp.
Jeg hjelper henne. Dette er terapi!
-Ligg unna meg. -Ellers hva?
La oss finne det ut. Hva skal du gjøre?
Pokker! Hurpe!
Illyana, ikke!
Du kan reglene.
Ikke bruk krefter her inne.
Og iallfall ikke slåss.
Beklager, doktor.
Jeg trodde Dani var uovervinnelig.
Jeg ville se om jeg hadde rett.
Isolat. Begge to.
Men det var ikke Danis...
For alle andre slukkes lysene om 10 minutter.
Vi ses i morgen tidlig.
Vi ses i helvete.
Kom.
Hva sa du, Lockheed?
MOONSTAR, DANIELLE ØKT PSIONISK ENERGI
Ikke vær redd.
Vi drar til det spesielle stedet vårt.
De smilende mennene får ikke tak i oss der.
AVVIK OPPDAGET
NORDFLØYEN, ISOLATBLOKK
Dani?
Hva skjer med meg?
MOONSTAR, DANIELLE ANALYSERER DATA FRA PSIONISK HENDELSE
ØKT PSIONISK ENERGI DE SISTE 48 TIMENE
UBESTEMTE MUTANTKREFTER
TA BLODPRØVER FOR ANALYSE
OBSERVER SAMHANDLING MED ANDRE PASIENTER
Du manifesterer noe,
men vi må ta flere prøver for å finne ut hva.
Alt er i orden. Jeg er lege.
Jeg kommer fra en legefamilie.
Moren min var veterinær.
Mange kjæledyr hadde klapperslangebitt.
Visste du at klapperslangeunger er farligere enn voksne?
De kan ikke kontrollere giftmengden de utskiller.
Selv mutantene vi kaller helter,
da de først fikk krefter, kan de ha skadet noen.
Derfor er nye mutanter farlige.
-Og de må... -Stenges inne?
Isoleres,
fra vanlige mennesker, for alles sikkerhet.
Trykk.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Det er ei uke siden mitt forrige skriftemål.
Sjefen min leder en institusjon for begavede mutanter.
Du kan dra dit etter dette om du vil.
Rahne sa jeg kunne komme meg vekk fortere
hvis jeg følger programmet ditt.
Jeg ser at du og Rahne liker hverandre.
Bra. Hun har en god virkning på deg.
Og hun har rett.
Det er viktig at vi finner ut hva kraften din er,
slik at vi kan kontrollere den.
Jeg onanerte to ganger.
Jeg løy for dr. Reyes.
Og jeg var i luftekanalene igjen.
Hallo?
Jeg skal si ett Fader vår og to Ave Maria-er, ok?
Hallo?
Hvem der?
Heks!
Din heks!
Jeg skal flå kjøttet av beina dine!
Demoner kan ikke komme til kirker.
-Hei. -Hei.
Hvor har du vært?
Er du i orden?
Ja.
Jeg trengte tid for meg selv.
Kom.
Hvor skal dere?
Reyes sover, så vi skal opp til...
Ikke bry deg. Du er ikke invitert.
Gi deg, Illy.
Vi skal vise deg det.
Samme det.
Så dere henger sammen på et loft?
Ja.
Et av de få stedene der Reyes ikke ser oss.
Det er fullt av kule greier fra før det kom mutanter hit.
La oss leke.
Nødt.
Du kan ikke si nødt.
Greit. Herregud.
Sannhet.
Hvor mange jenter har du ligget med?
Det husker jeg ikke.
Rahne?
Han lyver.
Det er en løgndetektor. Vi vet det.
Greit. Tre.
Ikke dårlig.
Nei, se.
-Hva sa jeg? -Hva?
Hvorfor ikke?
Jeg blir for varm.
Syns du det er gøy? Din tur, drittsekk.
Hva er kullet til?
Pappa ga meg det.
Like før
han døde.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Jeg hører til her, så...
Det gjør nok ingen av oss.
Jeg tror jeg gjør det.
Hvorfor det?
Nykommer, han har blitt spurt.
Din tur.
Skal du ikke koble meg til?
Trenger ingen løgndetektor for å se om du lyver.
Hva er kraften din?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte du ville si det.
Hva med et annet spørsmål?
Hvorfor går du med den dumme bjørnen?
Det samme som Sam.
Pappa laget den til meg.
Hvorfor det?
Da jeg var liten,
var jeg veldig mørkredd.
Så redd at jeg ikke klarte å legge meg.
Pappa fortalte en legende om en bjørn.
En demonbjørn
som bor inne i oss og lever av redselen vår.
Det får jo et barn til å sove.
Hold kjeft, Berto.
Når du blir født,
er bjørnen liten og svak.
Jo eldre du blir,
jo reddere vi blir,
jo større og sterkere blir bjørnen.
Faren min
laget denne til meg slik at jeg husker hvor liten den var da jeg ble født.
Slik at jeg aldri blir redd.
Nok.
La oss gjøre det.
Kom igjen.
Sannhet.
Hvorfor er du her?
Jeg drepte 18 menn.
Én etter én.
Med sverdet mitt.
Og Lockheed.
Du lyver.
Det gjør hun ikke.
Tror dere meg ikke?
Jeg er den sterkeste mutanten her.
I dag vil jeg snakke om lydighet.
Vil dere til min sjefs institusjon,
må jeg kunne stole på dere.
Ja?
Hva om vi ikke vil til institusjonen?
Hva om jeg bare vil hjem?
Sam, du husker hva som skjedde.
Tror du de sluttet å lete etter deg?
Var du ikke her, ville du vært i fengsel eller verre.
Det var en ulykke.
Tror du noen utenfor dette rommet tror det?
Jeg. Sam er snill.
Selv om jeg ikke er det,
må jeg være her hele livet på grunn av én feil?
Når du er bedre...
Når blir jeg bedre?
Hva feiler det deg, Sam?
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg ser syner, har forferdelige mareritt.
Når blir jeg bedre?
Når jeg sier det.
Glem det. Det er tull.
Du hører ikke på meg.
Hva har du gjort med henne?
Jeg kan ha hatt noe i teen hennes.
Pass deg!
Dere er uomtvistelig
de verste mutantene jeg har sett.
Ergo blir sjefen min veldig skuffet over meg.
Jeg formoder at jeg kan få ris for å ha vært så slem.
Sjefen min!
Hvem er sjefen hun alltid snakker om?
Er det ikke åpenbart?
Dere vet vel hvem X-Men er?
Ja. Hvorfor skulle vi ville være X-Men?
Jeg vil ikke slåss mot folk iført drakt. Jeg er rik.
Får du betalt for å være i X-Men?
Jeg blir gjerne X-Man.
Hvorfor trenger de en hund?
Barn.
Kom. Jeg skal vise deg noe.
Hvor?
Det er en overraskelse.
Hva skal de?
Skål.
Rahne, vent.
Sikkert at du vet hvor du skal?
Ja. Jeg ser i mørket.
Følg meg.
Vet du hvor mye trøbbel vi får for dette?
Hva skal hun gjøre? Kaste oss ut?
Jeg vil uansett ikke være her.
Ja.
Men så lenge legen har sin magiske boble over området,
har du ikke noe valg.
Nei.
Jeg har aldri hatt noe valg.
Hva mener du?
Jeg måtte arbeide i gruvene sammen med pappa.
Jeg var ny i jobben.
Og én dag
fikk jeg klaustrofobi.
Jeg fikk ikke puste. Det var...
Og han antente.
Ja.
Jeg drepte pappa.
Det fleste av medarbeiderne hans.
Jeg klarte ikke å tilgi meg selv.
Unnskyld. Jeg...
Jeg tenkte...
Jeg ville gjort alt for å omgjøre det.
Hva med deg?
Hva har du gjort?
Ingenting.
Har du kunnet forlate bygningen når som helst?
Jeg kan gå hvor som helst gjennom luftekanalene.
Men dette er eneste vei ut.
Jeg er redd for at Reyes finner det ut.
Hun vil finne ut mye i morgen.
Tro meg. Dette er verdt det.
Legg deg ned.
Herregud.
Er det ikke vakkert?
Ja.
Det er det.
Vårt vakre bur.
Det kalte faren min det.
Var det en kuppel over reservatet?
Nei.
Han mente kroppene våre.
Som...
...at vi er fanget i dem.
Og i døden er sjelene våre frie.
Frie til å være sammen med dem du elsker.
Høres fint ut.
Unnskyld, jeg syntes jeg hørte deg...
Vil du ha selskap?
Greit.
Men skru av lysene.
Ja visst.
Skummelt.
Er du redd?
Nei.
Jeg tror du er det.
Jomfru.
Du må fange meg.
Vent.
Det føles uvirkelig.
Noen ganger føles du uvirkelig.
Hva mener du?
Bare at
du er så snill mot meg.
For snill.
Noen ganger føler jeg at jeg har funnet på deg.
Det har du ikke.
Jeg lover at jeg virkelig fins.
Øynene dine.
Unnskyld.
La være.
De er vakre.
Jeg har aldri gjort dette før.
Med ei jente?
Med noen.
Hva er galt?
Jeg kan ikke. Jeg må kjøle meg ned.
Vil du ikke dette?
Jo. Det er...
Jeg må ikke bli for varm.
Da vil jeg...
Du kan si det.
Jeg var sammen med kjæresten min.
Jeg prøvde å holde henne,
men brente henne med...
-Jeg drepte henne med hendene. -Du.
-Jeg brente henne. -Du.
Se på meg.
Du kan ikke brenne meg.
Du vil ikke skade meg.
Men
du må fange meg igjen.
Illy?
Mariella! Nei!
Hva er det?
Berto.
Kontrollrom, lås opp.
-Hva skjer? -Gå tilbake til rommet ditt.
Pokker. Hva har skjedd?
Hva?
Hva er koden?
Få telefonen min.
Jeg er sjef.
Du er ikke sjef for noe.
Så du ikke at Illyana prøvde å drepe meg?
Det var ikke meg.
Roberto, Illyana var på rommet sitt.
-Pisspreik! -Bare du var i bassenget.
Så du det jeg så?
Du vil holde oss fanget her med demoner.
-Få den. -Hva er koden?
Rolig, Berto.
Nei. Jeg ringer politiet og kommer meg ut.
-Du blir her. -Sier hvem?
Legen din.
Pisspreik.
Du er ingen lege.
Jeg har kjent menn som deg.
Menn som liker barn fanget i bur.
Jeg har kjent dem
og drept dem.
Hun var ikke i bassenget.
Men jeg vet hva du gjorde med meg.
Du skal hjelpe de andre med å rydde opp.
Aldri i verden.
Slipp meg ut!
Pokker! Jeg vil ikke dø her! Skjønner du?
Slipp meg ut!
Start avstengning.
I dag skal vi gå dypere, Dani.
Knytt neven.
Dette beroliger.
Jeg skal stille deg noen spørsmål.
Gi ærlige svar.
Hva er det siste du husker før du kom hit?
Pappa vekket meg.
Han sa vi måtte flykte.
Alt ristet.
Hva flyktet dere fra?
Han sa det var en tornado.
Vi vet begge at det ikke var det, Dani.
Hva flyktet dere fra?
Det snødde.
Om sommeren?
Den bringer snø.
Hva da?
Demonbjørnen.
Hvor er du?
Her, Dani.
Hva slags sted er dette?
-Hva gjør du? -Dani?
Nei! Nei!
Hallo?
Dani? Hvem der?
Du fins ikke.
Jeg drepte deg.
Og som Jesus står jeg opp fra de døde.
Ligg unna meg!
Lockheed, hva skjer?
Det er henne.
Konsentrer deg, Dani!
Kan du kontrollere det?
Det kan ingen.
Nei!
Hold dere unna!
Rahne!
Herregud.
Går det virkelig an? Ja.
Hva sa jeg? Det går an.
Hva skjedde med henne?
Du skjedde.
Det er Dani.
Det er bare Dani.
Jeg har ikke gjort noe.
Du brakte ondskapen hit!
Nå vet jeg hva kraften din er, nykommer.
Få vise deg min.
Illyana, ingen krefter!
Ikke!
Hun er i hodene våre.
Hun vil drepe oss alle.
Det skjer noe med meg som jeg ikke kan kontrollere.
Stedet du førte meg til...
Var det helvete?
Limbo. Et sted vi har funnet på.
"Vi"?
Jeg og Lockheed.
Jeg tok med noen til deg.
Først var det vårt spesielle sted.
Vi dro dit i tankene når noe ille skulle skje.
Men vi dro dit så ofte,
ble der så lenge,
at det ble virkelig.
Jeg så et minne.
Det var ikke mitt.
Hvem var de?
Jeg vet ikke navnene deres.
Alle var like.
De fikk oss til å gråte.
Og da smilte de.
SYSTEMVARSEL
NY MELDING
ANALYSERESULTATER FOR MOONSTAR, DANIELLE
PASIENTEN UTGJØR EN EKSTREM FARE
TA FLERE DNA-PRØVER
DREP PASIENTEN
DR. REYES' BEKREFTELSESKODE:
BEKREFTELSE MOTTATT
Hvordan er smerten?
Medisinene hjelper.
Var det virkelig ham?
Presten?
Han så helt virkelig ut.
Kommer du inn?
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg er redd for det jeg så.
For ham.
Men hva om han kom på grunn av meg?
Selv om du får disse tingene til å skje,
hadde du ikke noe valg.
Det er ikke din feil.
Jeg så noe da dr. Reyes testet meg.
Jeg så ungdommer som oss.
Mutanter, som blir tvunget til å gjøre ting.
Forferdelige ting.
Jeg tror ikke dette er noe sykehus.
Jeg tror stedet jeg så, er der vi havner
når vi drar herfra.
Hvis vi drar.
Jeg er klar for deg, Dani.
-Vent. -Jeg må gå.
Hva om du har rett?
Skal hun få pumpe deg full av medisiner igjen?
Forrige gang så jeg ting, hemmeligheter.
Kanskje gjør jeg det igjen.
Kanskje hemmelighetene vil hjelpe oss vekk.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Men la oss leve litt til, Rahne Sinclair.
Dani ville at jeg skulle bli hos henne.
Vent utenfor, Rahne.
-Vet det, men... -Kom tilbake når hun er i bedring.
Dører. Korridor H.
Hva er det med deg?
Ingenting.
Det er bare...
Reyes var...
Reyes var hva?
Hører dere det?
Er det musikk?
Jeg kjenner den sangen.
Vent.
Hva tester vi denne gangen?
Dette er mer en test av meg.
Jeg sa at moren min var veterinær.
En dag ble hunden vår helt vill,
lemlestet nabogutten.
Løft hodet.
Ned.
Det var rabies.
Den kommer fra rommet mitt.
Jeg henter dr. Reyes.
Illyana, la være!
Hva slags sted er dette?
Nei.
Nei, jeg har fortrengt dette.
Ligg unna henne, gris!
-Hei! Hei! -Løp, løp.
Se på meg.
Han kan ikke skade deg.
Nei! La være!
Ser du? Han fins ikke.
Løp!
Moren min prøvde alt.
Det hadde kommet for langt.
Det er utrolig hardt for en lege å innse det, Dani.
Maktesløsheten.
Du kan gjøre ditt beste for en pasient,
men av og til er det mest humant
å avlive den.
Hjelp!
Hjelp meg!
Det går bra.
Herregud!
Ligg unna! Hold opp!
Ligg unna! Slipp!
Nei! Hold opp!
Hold opp!
Du er den sterkeste mutanten vi har hatt.
Men sjefene mine mener at kreftene dine ikke kan kontrolleres.
Det er nesten over, Dani.
Dani?
Våkne.
Dr. Reyes!
Gudskjelov. Hjelp oss!
Hei!
Dr. Reyes!
Jeg er glad i deg, Lockheed. Vi kommer til å dø.
Kom igjen, Illyana. Gjør noe.
-Jeg kan ikke. -Bruk kreftene dine.
Jeg kan ikke!
Illyana, gjør noe!
Seriøst?
Berto!
Hurpa har satt skjold foran utgangene.
Prøver hun å drepe oss?
Vet ikke. Laget hun de smiletingene?
Nei. De er Illyanas.
Selvsagt.
Har du sett jentene?
Nei.
Ovenpå.
Hvor dro du?
Det spesielle stedet vårt.
Det var råsexy.
Hva skjer? Hvor er dr. Reyes?
-Hun prøvde å drepe Dani. -Hva?
Det var ingen test.
Hun prøvde å drepe henne.
Journalen min.
"Pasienten håner autoriteter.
"Men hennes fragmenterte sinn og menneskehat
"gjør henne til en utmerket kandidat til programmet.
"Konklusjon...
"En morder
"med ubegrenset potensial.
"Anbefaler fortsatt investering."
Essex Corporation.
Det må ha vært stedet jeg så.
Vi skulle ikke bli X-Men.
Vi skulle bli mordere.
Vi har dårlig tid.
Reyes ønsker meg død. Om ikke lenge
kommer hun for å fullføre jobben.
Hvordan? Dette stedet er laget for å sperre oss inne.
Kreftene våre nytter ikke. Det er håpløst.
Nei. Det er det ikke.
Vi hjalp hverandre ut av burene.
Vi kan slippe unna.
Det er vel og bra.
Men hun har ennå kraftfelt rundt bygningen.
Vinduene, alt.
Hvordan skal du komme forbi det?
Ved å bli kvitt kilden.
Så la oss drepe hurpa.
I kveld vil jeg snakke om ansvar.
Dere har et ansvar for behandlingen.
Gå til rommene deres.
Er dere ulydige eller prøver å forlate anlegget,
må jeg stoppe dere.
Med alle midler.
Hvordan vet du at hun er her?
Jeg er en god lukter.
Du er en god morder.
Hva foregår?
Hva er Essex Corp?
En vitenskapelig organisasjon grunnlagt av sjefene mine.
For å tukle med hodene våre?
For å redde dere.
Uten meg ville dere ha vært døde for lenge siden!
Det går bra. Hei.
Ro dere ned.
Som jeg sa,
må dere roe dere ned.
Greit? Lov å gjøre det.
Så slipper jeg dere fri.
Unntatt Dani.
Hun må avlives.
-Nei! -Slipp oss ut!
Det er i orden.
Det er til hennes eget beste.
Og deres.
Dere har nok funnet ut hva slags kraft hun har.
Den er veldig spesiell.
Hun tar deres største frykt,
deres mørkeste hemmelighet,
og tvinger dere til å gjennomleve den.
Nei!
Om og om igjen.
Til dere dør.
Slik ja.
Pust dypt.
Slik ja.
Snart får du møte faren din igjen.
I åndeverdenen.
BRUDD PÅ KRINGVERN
Hva gjør du, Dani?
Dani.
Dere, hun våkner ikke.
Hjelp meg.
-Våkne! -Dani!
Dani! Dere!
Den kommer tilbake!
Den jakter på oss.
Nei. På Dani.
Hvorfor Dani?
Fordi det er det hun frykter.
Hjelp meg.
Én, to, tre.
Før Dani til et trygt sted. Jeg tar meg av bjørnen.
Hva skal du gjøre?
Leke med den.
Få henne vekk.
Er du gal? Den dreper deg!
Han har rett. Den er magisk.
Det er jeg også.
Nei! Illy!
Yogi!
Løver, tigre og bjørner. Du verden.
Ikke sant, Lockheed?
Himmel og hav!
Jeg skal gifte meg med henne.
Går det bra, Lockheed?
Kom igjen!
Berto, løp sammen med henne.
Jeg kan ikke! Jeg er ikke klar.
Du vil ikke skade henne. Du klarer det.
Kom! Denne veien.
Stikk, dere. Jeg går tilbake etter Illy.
Sam!
Jeg må bli bedre en dag.
Få henne.
Gjem deg.
Demoner kan ikke komme til kirker.
Dani, du må våkne.
Kom tilbake, feiging!
Ave Maria, full av nåde, velsignet er du blant kvinner.
Be for oss syndere nå og i vår dødstime. Amen.
Nei!
Demonbjørn!
Du kan ikke flykte.
Dani, jeg vet at du lever.
Vær så snill. Du er ikke alene. Jeg er her.
Vi er alle her
og kjemper for deg.
Rahne, hvor er du?
Rahne!
Dani, jeg vet du hører meg der inne.
Hva gjør du?
Gjemmer meg, akkurat som deg.
Se opp!
Lockheed!
Berto!
Mann deg opp!
Rahne!
Du må våkne,
ellers dør vi.
Berto!
Nei! Berto!
Bare du kan stoppe dette.
Jeg kan ikke.
Dani!
Pappa!
Jeg er så lei for det.
Det var ikke din feil.
Du må våkne.
Men bjørnen er for stor.
Du er større.
Dani!
Nei! Dani! Hjelp!
Dani!
Nei!
Dani!
Hold opp.
Nei.
Jeg er sjefen nå.
Kontroll.
Bra.
Alt går bra.
Du trenger ikke bekymre deg for noe.
Men nå må du sove.
Takk.
Takk, alle sammen.
For at dere reddet meg.
Tuller du?
Du reddet oss.
Kuppelen er borte.
Er vi frie?
Reyes sa at nærmeste by er 30 km unna.
Det kan være løgn.
Skal vi finne det ut?
Faren min pleide å si at i alle personer er det to bjørner.
Én bjørn er alt som er godt.
Medfølelse, kjærlighet, tillit.
Den andre er alt som er ondt.
Frykt, skam og selvødeleggelse.
Jeg spurte ham: "Hvilken bjørn vinner?
Han svarte: "Den du nærer."
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø