Subtitles by sub.Trader subscene.com
Stara indijanska poslovica glasi
da u svakoj osobi postoje dva medveda
koja se večno bore za tvoju dušu.
Jedan medved su sve dobre stvari.
Samilost, ljubav, poverenje.
Drugi medved su sve zle stvari.
NOVI MUTANTI
Strah, stid i samouništenje.
Šta se dešava? -Moramo da bežimo što brže možemo.
Čekaj!
Ne puštaj moju ruku!
Šta se dešava?
Ovde! Sakrij se ovde!
Moram da im pomognem.
Ne! Ne, tata, molim te! -Dani!
Ne ostavljaj me samu, molim te!
Dani, moram da se vratim.
Ostani ovde.
Trči! Ne! Beži!
Beži!
Ne!
Ima li nekog?
Pustite me odavde!
Smiri se, Dani. Idem ka tebi.
Gde sam ja? Gde je moja porodica?
Znam da si uplašena, ali sada si bezbedna.
Ako smem da uđem, objasniću ti.
Da li bi to bilo u redu?
Vrata. Ambulanta.
Zdravo, Dani.
Ja sam dr Rejes.
Ako sedneš, oslobodiću ti ruku.
Dani, ono što ću ti reći biće veoma teško.
Preko tvog rezervata je prešao F5 tornado.
Ne.
Ti si jedina preživela užasnu tragediju.
Ne, ne.
Rikalo je! Nešto nas je jurilo!
Šta?
Ponekad se zbog traume sećamo stvari koje nisu stvarne.
Izvoli.
Mislim da je ovo možda tvoje.
Stvarno mi je žao.
VITALNI ZNACI MUNSTAR, DANIJELA
NORMALNO
Zašto ja nisam umrla s njima?
Zašto ja?
Krivica preživelog je česta reakcija na traumu.
Tražimo razloge.
Najčešće ne nalazimo nijedan.
Ali ti si preživela
zato što si vrlo neobična devojka.
Tvoj rezervat je zbrisan s lica zemlje.
Ali ti si se izvukla bez ogrebotine.
Da li znaš šta su mutanti?
Mutacija se obično pojavljuje u pubertetu.
Možeš provesti prvih 13 godina života relativno normalno.
Onda, tek tako,
odrasteš i otkriješ svoju pravu prirodu.
Koja je moja prava priroda?
To ćemo morati zajedno da otkrijemo.
Kako onda znate da sam mutant?
Čovek za koga radim ima način za prepoznavanje novih mutanata
čim se njihovo stanje otkrije.
Tako smo pronašli tebe i druge pacijente.
Nisi sama, Dani.
Ovo je ustanova za mlade mutante poput tebe.
Za tinejdžere kojima treba posebna nega pre zdravog, odraslog života.
Ovde ti je topla odeća. Higijenski pribor.
Koliko dugo moram da ostanem ovde?
Dok ne zaključim da nisi opasna.
Opasna za koga?
Za sebe.
Mnogo toga si preživela.
Odmori se, važi?
Ujutru ćemo još pričati.
Dr Rejes?
Stvarno niko nije ostao?
Ali sad si na sigurnom mestu.
Ovde ništa ne može da te povredi, Dani.
Laku noć.
Juče sam tražila da se setite kad vam se prvi put mutacija manifestovala.
Da li neko želi da ispriča?
Sem?
Ilijana?
Roberto?
Rejn?
Ne možemo pomoći jedni drugima ako ne pričamo jedni s drugima.
To sam sto puta rekla.
Ovaj program ne može da vam pomogne ako odbijate da učestvujete.
Rejn, zašto ti ne počneš?
Ja...
Pridruži nam se, Dani.
Naša nova pacijentkinja, Danijela Munstar.
Ozbiljni ste.
Potrudimo se da se oseća kao kod kuće.
Izvoli, Rejn.
Dobro.
Imala sam 13 godina.
Sećam se da sam trčala kroz šumu.
Kako si se osećala?
Slobodno.
Slobodnije nego ikad u životu.
Ali i krivo.
Zašto krivo?
Zato što sam znala da je to loše.
Otišla sam kod velečasnog Krejga da molitvom to istera iz mene.
Tražio je da mu pokažem, pa sam se promenila.
A šta je prečasni Krejg uradio?
Skoro nasmrt me je prebio.
Rekao je da sam veštica
i da ću ići u pakao.
Da li još neko hoće da priča o svom prvom putu?
Nova devojko.
Koliko si sjebana?
Ilijana. -Droge, kladim se.
Možda je nimfomanka. Nadajmo se.
Nastavite tako da se ponašate
i svi možemo provesti dan u samici.
Svi dobro razmislite kako želite da iskoristite boravak ovde.
I koliko želite da taj boravak traje?
Ilijana, pošto si već ustala, zašto ne provedeš Dani uokolo?
Zašto to moram da radim?
Zato što te ja molim.
Koliko si dugo ovde?
Ima li drugih doktora?
Zašto ti ne...
Šta je bilo, Lokhide?
Znam.
I ja je mrzim.
Dr Rejes!
Glavna zgrada. Spavaonica.
Kapela, ako veruješ u ta sranja.
I bašta.
Da ne znaš da gajiš vutru?
Ne.
Kakva si ti Indijanka?
Čejen.
Nisam te stvarno pitala.
Ti stražariš.
Gde smo mi?
Ko zna.
Dr Rejes uvek govori da je najbliži grad udaljen 30 km.
Možda laže kako ne bismo pokušali da pobegnemo.
Nema ograde.
Ne.
Nema ograde.
Nema ničeg između tebe i slobode.
Trči, nova devojko, trči!
Brže!
Ovo nije bolnica, Pokahontas.
Ovo je kavez.
Sada si zauvek zarobljena u njemu.
Stvarno je trebalo da te upozorim.
Moram da im pomognem. -Ne! Ne, tata, molim te!
Dani! -Ne ostavljaj me samu, molim te!
Krivica preživelog je česta reakcija na traumu.
Ostani ovde!
Ti si jedina preživela.
Šta radiš ovde?
Izvini.
Nisam htela da te uplašim.
Opa, ovo je baš visoko.
Pad odavde bi te unakazio.
Ubio bi me.
Trenutno.
Ne bih ništa osetila.
I ja želim da odem odavde,
ali ne ovako.
Moj dom je uništen. Moj tata je mrtav.
Tamo odakle sam, verujemo da samoubice idu pravo u pakao.
To me je uvek plašilo da bih pokušala.
Ne želim da budem ovde. Hoću da budem sa svojom porodicom.
Ako njih nema, a ti si ovde, možda je to s razlogom.
Možda još nije vreme da budeš s njima.
Ali potpuno sam sama.
Ovde je dvoje ljudi.
Meni kažeš da sam niko?
Molim te.
Biće bolje.
Obećavam.
Hajde da živimo još malo, Dani Munstar.
Dani, gde si bila?
Pokazivala sam joj kapelu.
Uvek se mora znati gde su svi, Rejn. Znaš to.
Izvinite, dr Rejes.
U redu.
Jesam li te uvalila u nevolju?
U redu je. Draga sam joj.
Ja sam jedna od dobrih. Ja i Sem.
Sveca mu, mislila sam da je eksplodirao.
Ne.
To je njegova fora. Može da se lansira.
Od nule do sto kao topovsko đule.
Mada mu ne ide prizemljenje.
Je l' ovo, kao, vežba?
Ne znam.
Ponekad izgleda kao da pokušava sebe da povredi.
Odrastao je u gradiću u Kentakiju.
Morao je da napusti školu da bi radio u rudniku s tatom.
Da pomogne porodici i tako to.
Jadan momak.
Zar ne? Jadan.
A tu je i Roberto.
Njegova porodica je najbogatija u Brazilu.
Hvala, kuco.
Živeo je slatkim životom pre dolaska ovamo.
Mora da je nešto strašno pošlo po zlu.
Koja je njegova moć?
Neće da kaže, ali ima nešto.
Roditelji su ga poslali da se izleči.
Mogu li da ga izleče od toga što je skot? Možda je samo lud.
Ne, to mesto je zauzeto.
Uživala sam s tobom, Dani, ali moram da idem.
Ne smemo da budemo u tuđim sobama...
Zašto nas ona stalno posmatra?
Za naše dobro.
Ima dobre namere. Pokušava da nam pomogne.
Ako se budeš lečila, izaći ćeš odavde, Dani.
Verovatno pre nas, ludaka.
Laku noć.
Rejn?
Hvala što mi pomažeš.
Šta ja znam?
Možda je trebalo da obe skočimo.
AKTIVIRAN NOĆNI REŽIM
BIOMETRIJSKO SKENIRANJE
RASPUĆIN, ILIJANA SKENIRANJE
NORMALNO
MUNSTAR, DANIJELA SKENIRANJE
NORMALNO
DA KOSTA, ROBERTO GATRI, SEM
NORMALNO
Pranje sudova osetno smanjuje garderobu.
Kad god ti se majica isprlja, ti je baciš?
Evo. Tvoja je.
Kul.
Da li je bilo strašno?
Raditi u rudniku?
Da. Da, naravno.
MUNSTAR, DANIJELA DETEKTOVANA PSIONIČKA ENERGIJA
Ne!
Zaboga.
Ja ću.
Ne bih ušao u rudnik ni da mi platiš milion dolara.
Ionako ne bih mogao da ti platim milion dolara.
Kad izađemo odavde, pozajmiću ti.
Moji imaju love.
Laku noć, Kentaki.
Laku noć, čoveče.
MUNSTAR, DANIJELA POJAČANA PSIONIČKA ENERGIJA
Ima li nekog?
Bilo koga?
Tata?
Samjuele.
Šta si uradio?
MUNSTAR, DANIJELA POJAČANA PSIONIČKA ENERGIJA
Ovde nema kamera, zar ne?
Jedino bezbedno mesto u zgradi.
Ali može da bude mikrofona, zato...
Opa, to je ozbiljna umetnost tela.
Tetovaža nije bila dovoljno bolna?
Nije bila moja ideja.
Šta to predstavlja?
Izvini. Ne želim da pričam o tome.
Kontrola.
I...
Kontrola.
Dušo.
Ne mogu ja ovo.
Imam samo jednu ruku. Potrebno je dve.
Možemo mi ovo.
Hej, Stending Rok.
Hoćeš "bizonska" krilca?
Tvoji ljudi vole bizone, zar ne?
Zaboga, Ila, ostavi je na miru. -Ne.
U redu je.
Stending Rok. Ta ti je dobra.
Originalnije je od Pokahontas.
To je bila fora u petom razredu.
Ne plašiš me.
Tata mi je pričao o kučkama kao što si ti.
Evo.
Pokaži nam na lutki gde te je tata dirao.
Lokhide! -Ljudi, šta vam je?
Ne pominji mog oca, kujo!
Ne znaš ništa o meni.
Da li ti nešto znaš?
Ima 16 godina i još ne zna svoju moć.
Trebalo je da mutacija već počne.
Ostavi je na miru. -Hej, smiri se.
Pomažem joj. Ovo je terapija!
Sklanjaj ruke s mene! -Ili šta?
Hajde da saznamo. Šta ćeš da uradiš?
Sranje! Gaduro!
Ilijana, nemoj!
Znaš pravila.
Ovde su moći zabranjene.
Kao i tuče.
Izvinite, doktorka.
Mislila sam da je Dani možda nepobediva.
Htela sam da proverim da li sam u pravu.
Samice. Obe.
Ali nije Dani...
Svi ostali, gašenje svetla za 10 minuta.
Vidimo se ujutru.
Vidimo se u paklu.
Hajde.
Šta je bilo, Lokhide?
MUNSTAR, DANIJELA POJAČANA PSIONIČKA ENERGIJA
Ne plaši se.
Otići ćemo na naše specijalno mesto, važi?
Nasmešeni ljudi nam ništa ne mogu na našem specijalnom mestu.
PRIMEĆENA ANOMALIJA
SEVERNO KRILO, BLOK SAMICA
Dani?
Šta mi se dešava?
MUNSTAR DANIJELA ANALIZA PSIONIČKIH PODATAKA
NIVO PSIONIČKE ENERGIJE POVEĆAN ZA 48 SATI
MUTANTSKE MOĆI NEUTVRĐENE
UZIMANJE UZORAKA KRVI ZA ANALIZU
POSMATRANJE INTERAKCIJE S DRUGIM SUBJEKTIMA
Očito manifestuješ nešto,
ali moramo uraditi još testova da utvrdimo šta je to.
U redu je. Ja sam lekarka.
Zapravo, potičem iz lekarske porodice.
Mama mi je bila veterinarka.
Bilo je mnogo ljubimaca koje je ujela zvečarka.
Jesi li znala da su bebe zvečarke opasnije od odraslih?
Nisu naučile kako da kontrolišu koliko otrova luče.
Čak i mutanti koje danas nazivamo herojima,
kad su prvi put stekli moći, verovatno su nekog povredili.
Zato su novi mutanti opasni.
I moraju da budu... -Pod ključem?
Odvojeni
od običnih ljudi, radi svoje i naše bezbednosti.
Pritisni.
Oprosti mi, oče, što sam grešila.
Pre nedelju dana sam se ispovedila.
Moj nadređeni vodi ustanovu za nadarene mutante.
Posle bi mogla tamo, ako budeš želela.
Rejn kaže da mogu brže da izađem odavde
ako pratim vaš program.
Primetila sam da ste se ti i Rejn svidele jedna drugoj.
To je dobro. Ona je dobar uticaj.
I u pravu je.
Važno je da utvrdimo koja je tačno tvoja moć,
kako bismo ti pomogli da je kontrolišeš.
Masturbirala sam dva puta.
Lagala sam dr Rejes.
I opet sam išla kroz ventilaciju.
Ima li nekog?
Reći ću "Oče naš" i dve "Zdravo Marije", važi?
Ima li nekog?
Ko je tamo?
Veštice!
Oguliću ti meso s kostiju!
Demoni ne mogu da uđu u crkve.
Zdravo. -Zdravo.
Gde si bila?
Jesi li dobro?
Jesam.
Trebalo mi je da malo budem sama.
Hajdemo.
Kuda ćete vi?
Rejesova spava, pa mi idemo...
U "nema veze, ti nisi pozvana".
Ma daj, Ili.
Dođi, pokazaćemo ti.
Svejedno.
Provodite vreme na tavanu?
Da.
Jedino ovde Rejesova ne može da nas nadzire.
Puno je stvari iz vremena pre nego što je ovo bilo mesto za mutante.
Hajde da igramo jednu igru.
Izazov.
Ne smeš da kažeš izazov.
Dobro. Pobogu.
Istina.
S koliko si devojaka bio?
Kao da mogu da se setim.
Rejn.
On laže.
Ovo je detektor laži. Znamo.
U redu. Tri.
To nije loše.
Ne, gledaj.
Rekla sam ti. -Šta?
Zašto nisi?
Previše se napalim.
Misliš da je to smešno? Tvoj red, govnaru.
Šta će ti taj ugalj?
Tata mi ga ja dao.
Neposredno pre...
svoje smrti.
Žao mi je.
Neka ti ne bude.
Ja pripadam ovde, pa...
Nisam sigurna da iko od nas pripada ovde.
Ja mislim da ja pripadam.
Zašto?
Nova devojko, on je već odgovorio.
Red je na tebe.
Zar nećeš da me povežeš?
Ne treba mi poligraf da vidim da li lažeš.
Koja je tvoja moć?
Ne znam.
I mislila sam da ćeš to da kažeš.
Može li drugo pitanje?
Šta će ti taj glupi medved?
Isto kao Sem.
Moj tata mi ga je napravio.
Zašto?
Kad sam bila mala,
mnogo sam se plašila mraka.
Toliko, da je bilo nemoguće smestiti me da spavam.
Zato mi je tata ispričao legendu o medvedu.
Demonski medved
koji živi u nama i hrani se našim strahovima.
To pomaže detetu da spava.
Umukni, Berto.
Kad se rodiš,
medved je mali i slab.
A što si stariji,
što uplašeniji postaneš,
medved postaje veći i snažniji.
Moj tata...
napravio mi je ovo da bih pamtila koliko je bio mali kad sam se rodila.
Kako bih zapamtila da se ne plašim.
Dosta.
Učinimo to.
Pa, hajde.
Istina.
Zašto si ovde?
Zato što sam ubila 18 muškaraca.
Jednog po jednog.
Svojim mačem.
I Lokhidom.
Lažeš.
Ne, ne laže.
Ne verujete mi?
Ja sam najmoćniji mutant ovde.
Danas bih htela da pričamo o poslušnosti.
Ako gajite nadu da se prebacite u institut mog nadređenog,
ključno je da znam da mogu da vam verujem.
Da?
Šta ako ne želimo da idemo u institut vašeg šefa?
Šta ako želim da odem kući?
Seme, sećaš se šta se desilo.
Misliš li da su prestali da te traže?
Da nisi ovde, bio bi u zatvoru ili nešto još gore.
To je bila nesreća.
Misliš da bi iko van ove sobe poverovao u to?
Ja bih. Sem je dobar momak.
Čak i ako nisam,
zar moram da provedem ceo život ovde zbog jedne greške?
Kad ti bude bolje...
Kad će mi biti bolje?
Šta te je spopalo, Seme?
Nešto nije u redu.
Priviđaju mi se stvari, imam užasne košmare.
Kad će mi biti bolje?
Kad ja kažem da ti je bolje.
Zaboravite. Ovo je glupost.
Ne slušate me.
Šta si joj uradila?
Možda sam joj "začinila" čaj.
Drži se, čoveče.
Nesumnjivo i neosporno,
vi ste apsolutno najgori mutanti koje sam ikad videla.
Ergo, moj nadređeni će biti vrlo razočaran mnome.
Slutim da ću čak dobiti po guzi jer sam bila tako nevaljala.
Moj nadređeni!
Ko je taj nadređeni o kojem ona uvek priča?
Zar nije očigledno?
Znaš ko su X-meni?
Da, samo zašto bismo mi želeli da budemo X-meni?
Neću da nosim kostim i borim se. Bogat sam.
Sad plaćaju da budeš X-men?
Meni ne bi smetalo da budem X-men.
A šta će im pas?
Deca.
Dođi, hoću nešto da ti pokažem.
Gde?
To je iznenađenje.
Šta ove dve smeraju?
Živeli.
Rejn, čekaj.
Sigurna si da znaš kuda ideš?
Da, mogu da vidim u mraku.
Samo me prati.
Znaš u kolikoj smo nevolji zbog ovoga?
Šta će da nam uradi? Izbaciće nas?
Ionako ne želim da budem ovde.
Da.
Dok god dr Fil ima svoj čarobni mehur preko imanja,
nemaš izbora.
Da.
Nikad nisam imao izbora.
Kako to misliš?
Morao sam s tatom da radim u rudniku.
Bio sam novajlija na poslu.
I jednog dana...
Postao sam klaustrofobičan.
Kao da nisam mogao da dišem. Bilo je...
I lansirao se.
Da.
Ubio sam svog tatu.
Većinu njegovih kolega.
Ne mogu sebi da oprostim.
Žao mi je, čoveče. Nisam...
Stalno razmišljam...
Sve bih dao da to promenim.
Šta je s tobom?
Šta si ti uradio?
Ništa.
Čekaj, ti si sve vreme mogla da izađeš iz zgrade?
Kroz ventilacione cevi mogu da odem bilo gde u bolnici.
Mada je ovo jedini izlaz.
Uvek sam u paranoji da će Rejesova saznati.
Sutra će mnogo toga saznati.
Veruj mi, ovo vredi toga.
Hajde, lezi.
Bože moj.
Zar nije prelepo?
Da.
Jeste.
To je naš prelepi kavez.
Tako ga je moj otac zvao.
Imala si kupolu iznad rezervata?
Ne.
Mislio je na naša tela.
Na to
kako smo zarobljeni u njima.
A kad umremo, naše duše su slobodne.
Slobodne da budu s onima koje vole.
To zvuči vrlo lepo.
Izvini, učinilo mi se da te čujem...
Želiš li društvo?
Može.
Ali moraš da ugasiš svetlo.
Naravno.
Jezivo.
Da li se plašiš?
Ne.
Mislim da se plašiš.
Đano.
Moraš da me uhvatiš.
Hej, čekaj.
Ne deluje kao stvarno.
Ponekad ni ti ne deluješ stvarno.
Kako to misliš?
Samo da...
Mnogo si dobra prema meni.
Previše dobra.
Ponekad mi se čini da sam te izmislila.
Nisi me izmislila.
Kunem ti se, stvarna sam.
Tvoje oči.
Žao mi je.
Neka ti ne bude.
Prelepe su.
Nikad pre nisam ovo radila.
S devojkom?
S bilo kim.
Šta je bilo?
Ne mogu. Treba mi sekund da se smirim.
Zar nisi ovo želeo?
Da. Samo...
Ne smem previše da se napalim.
Ako se previše napalim, ja...
Meni možeš da kažeš.
Bio sam sa svojom devojkom.
Hteo sam da je zagrlim...
Ali sam je spalio svojim...
Ubio sam je svojim rukama. -Hej.
Spalio sam je. -Hej.
Pogledaj me.
Mene ne možeš da spališ.
Nećeš me povrediti.
Ali...
Moraš ponovo da me uhvatiš.
Ili?
RASPUĆIN, ILIJANA NORMALNO
Ili?
Marijela! Ne!
Šta je bilo?
Berto.
Kontrolna soba, otključaj.
Šta se dešava? -Vrati se u sobu.
Dođavola. Šta se ovde desilo?
Šta?
Koja je šifra?
Vrati mi moj telefon.
Ja sam ovde glavna.
Ni za šta vi niste glavni.
Niste videli šta se desilo? Ilijana je pokušala da me ubije.
Nisam ja.
Ilijana je bila u sobi.
Glupost. -U bazenu si bio samo ti.
Videli ste šta i ja?
Hoćete da ostanemo ovde zarobljeni s demonima.
Vrati mi. -Koja je šifra?
Berto, iskuliraj.
Zovem policiju i odlazim odavde.
Nikud ti ne ideš. -Ko to kaže?
Kaže tvoja lekarka.
Glupost.
Vi niste lekarka.
Znala sam muškarce poput vas.
Muškarce koji su voleli da drže decu u kavezima.
Znala sam ih
i ubila sam ih.
Ona nije bila u bazenu.
Ali znam šta si mi uradila.
Pomoći ćeš ostalima da počiste nered.
U vašim snovima.
Pustite me odavde!
Dođavola! Neću da umrem ovde! Razumete li me?
Pustite me napolje!
Započni zaključavanje.
Dani, danas ćemo da idemo malo dublje.
Stegni pesnicu.
Ovo će te opustiti.
Postaviću ti niz pitanja.
Želim da odgovaraš iskreno.
Čega se poslednjeg sećaš pre nego što si došla ovamo?
Moj tata me je probudio.
Rekao je da moramo da bežimo.
Sve se treslo.
Od čega ste bežali?
Rekao je da je tornado.
Obe znamo da nije bio tornado, Dani.
Od čega ste bežali?
Padao je sneg.
U leto?
Donosi sneg.
Ko to?
Demonski medved.
Gde ste vi?
Ovde sam, Dani.
Kakvo je ovo mesto?
Šta to radite? -Dani?
Ne! Ne! Ne!
Ima li nekog?
Dani? Ko je tamo?
Nisi stvaran.
Ubila sam te.
I kao Hrist, vaskrsao sam.
Dalje od mene!
Lokhide, šta se dešava?
To je ona.
Usredsredi se, Dani.
Možeš li da ga kontrolišeš?
Niko ne može.
Ne!
Ne prilazite!
Rejn!
Bože moj.
Je l' to stvarno? Stvarno je.
Rekao sam vam. Stvarno je.
Šta joj se dogodilo?
Ti si joj se dogodila.
To je Dani.
Za sve je kriva Dani.
Nisam ništa uradila.
Ti si dovela ovo zlo ovde!
Sad znam tvoju moć, nova devojko.
Da ti pokažem svoju.
Ilijana, bez moći!
Nemoj!
Ona nam je u glavama.
Sve će nas ubiti.
Nešto mi se dešava, a ne mogu to da kontrolišem.
Mesto gde si me odvela...
Da li je to bio pakao?
Limbo. Mesto koje smo izmislili.
"Mi"?
Lokhid i ja.
Donela sam ti nekog.
U početku je to bilo naše posebno mesto.
Išli smo tamo u umu kad god je nešto loše trebalo da se desi.
Ali toliko smo često išli tamo,
i ostajali smo dugo,
da je postalo stvarno.
Videla sam sećanje.
Nije bilo moje.
Ko su oni bili?
Nikad im nisam znala imena.
Svi su bili isti.
Zbog njih bismo plakali.
A zbog toga bi se oni smejali.
SISTEMSKO OBAVEŠTENJE
PRISPEĆE PORUKE
REZULTATI ANALIZE ZA DANIJELU MUNSTAR
SUBJEKT PREDSTAVLJA EKSTREMNU OPASNOST
UZETI DODATNE DNK UZORKE
DOKRAJČITI SUBJEKTA
DR REJES POTVRDNA ŠIFRA:
ESEKS KORPORACIJA PRIMLJENA POTVRDA
Da li te boli?
Lekovi pomažu.
Da li je stvarno bio on?
Velečasni?
Ako nije bio on, mene bi zavarao.
Zašto nećeš da uđeš?
Ne plašim te se.
Plašim se onog što sam videla.
Njega.
Šta ako je on došao samo zbog mene?
Čak i ako ti činiš da se te stvari dese,
nisi imala izbora.
Nisi ti kriva.
Videla sam nešto kad me je dr Rejes testirala.
Videla sam klince poput nas.
Mutante, kako su primorani da rade neke stvari.
Užasne stvari.
Ne verujem da je ovo bolnica.
Mesto koje sam videla, mislim da tamo idemo
kad odemo odavde.
Ako odemo.
Spremna sam za tebe, Dani.
Čekaj. -Moram da idem.
Šta ako si u pravu?
Dozvolićeš joj da te opet napuni drogama?
Prošli put sam videla stvari, tajne.
Možda ću videti ponovo
i te tajne će nam pomoći da nađemo izlaz odavde.
Kako?
Ne znam još uvek.
Hajde da živimo još malo, Rejn Sinkler.
Dani je želela da ostanem s njom.
Moraš da sačekaš napolju.
Znam, ali... -Možeš doći tokom oporavka.
Vrata. Hodnik H.
Šta je s tobom?
Ništa.
Samo...
Rejesova je bila...
Šta je bila?
Čujete li to?
Da li je to muzika?
Znam tu pesmu.
Čekaj.
Šta testiramo ovog puta?
Ovo je više test za mene.
Rekla sam ti da mi je majka bila veterinarka.
Jednog dana je naš porodični pas pobesneo,
iskasapio je komšijinog sina.
Podigni glavu.
Spusti.
Imao je besnilo.
Dopire iz moje sobe.
Idem po dr Rejes.
Ilijana, nemoj!
Kakvo je ovo mesto, kog đavola?
Ne.
Ne, sahranila sam to.
Beži od nje, svinjo!
Hej! Hej! Hej! -Beži, beži, beži!
Gledaj. Pogledaj me.
Slušaj me. Ne može da te povredi.
Ne! Nemoj!
Vidiš? Nije stvaran. U redu?
Trči! Beži!
Beži!
Moja majka je sve pokušala.
Previše je uznapredovalo.
Ne mogu ti objasniti koliko je lekaru teško da se suoči s tim.
Ta nemoćnost.
Možeš dati sve od sebe da spaseš pacijenta,
ali ponekad je najhumanije
da ga uspavaš.
Upomoć!
Pomozite mi!
Dobro. U redu je.
Zaboga!
Skloni se! Prestani!
Beži! Pusti me!
Ne! Prestani!
Prestani! Prestani!
Ti si najmoćniji mutant kojeg smo ikad imali.
Ali moji nadređeni veruju da se tvoje moći ne mogu kontrolisati.
Skoro je gotovo, Dani.
Dani?
Dani, probudi se.
Hej, dr Rejes!
Hvala bogu. Morate da nam pomognete!
Dr Rejes!
Volim te, Lokhide. Umrećemo.
Hajde, Ilijana. Moraš nešto da uradiš.
Ne mogu. -Iskoristi svoje moći!
Ne mogu!
Ilijana, učini nešto!
Stvarno?
Hej, Berto! Berto!
Gadura je stavila polja sila ne sve izlaze.
Je l' ona pokušava da nas ubije?
Ne znam. Ona je napravila nasmešene?
Ne, oni su Ilijanini.
Naravno da jesu.
Jesi li video devojke?
Ne.
U redu. Na sprat.
Kuda si, bre, ti otišla?
Na naše posebno mesto.
To je bilo seksi.
Šta se dešava, kog đavola? Gde je dr Rejes?
Pokušala je da ubije Dani. -Šta?
Onaj test? Nije bio test.
Pokušala je da je ubije.
Moj dosije.
"Pacijentkinja osporava autoritet.
"Ali izlomljena psiha i mržnja prema ljudima
"čine je odličnim kandidatom za program.
"Zaključak...
"Ubica...
"s neograničenim potencijalom.
"Preporučuje se nastavak ulaganja."
"Eseks korporacija".
To mora da je mesto koje sam videla.
Nije nas pripremala da budemo X-meni.
Pripremala nas je da budemo ubice.
Nemamo mnogo vremena.
Rejesova me želi mrtvu.
Vratiće se da dovrši posao.
Kako? Ovo mesto je stvoreno da nas zadrži unutra.
Sa svim našim moćima, nećemo uspeti. Beznadežno je.
Ne. Nije.
Izvukli smo jedni druge iz kaveza.
Možemo se izvući iz ovoga.
Sve je to lepo i krasno,
ali i dalje je polje sile oko zgrade.
Prozori, sve.
Kako ćeš to proći?
Tako što ću srediti izvor.
Hajde da ubijemo gaduru.
Večeras želim da razgovaramo o odgovornosti.
Imate odgovornost da se lečite.
Hoću da svi odmah odete u svoje sobe.
Ako ne poslušate ili pokušate da napustite ovu ustanovu,
moja je odgovornost da vas sprečim.
Po svaku cenu.
Kako znaš da je još unutra?
Dobro njušim.
Dobar si ubica.
Šta se dešava?
Šta je "Eseks korp"?
Naučna organizacija koju su osnovali moji nadređeni.
Osnovao radi čega? Da nam pomute um?
Da vas spase!
Da nije bilo mene, svi biste odavno bili mrtvi.
U redu je. Hej.
Smirite se.
Kao što sam rekla,
hoću da se svi smirite.
U redu? Obećajte da ćete se smiriti.
I pustiću vas.
Sve osim Dani.
Dani mora da bude uspavana.
Ne! -Pustite nas napolje!
U redu je.
To je za njeno dobro.
I vaše.
Sigurno ste dosad shvatili koja je njena moć.
Tako posebna.
Uzme vaše najveće strahove,
vaše najmračnije tajne,
i tera vas da ih proživljavate.
Ne!
Iznova i iznova.
Dok vas ne ubiju.
Tako je.
Tako. Diši.
Tako.
Ponovo ćeš videti svog oca.
U svetu duhova.
PROBIJANJE PERIMETRA
Šta to radiš, Dani?
Dani.
Društvo, ona se ne budi.
Pomozite mi.
Probudi se! -Dani!
Dani! Društvo! Dani!
Vraća se!
Lovi nas.
Ne. Lovi Dani.
Zašto Dani?
Zato što se ona toga boji.
Hajde. Pomozite mi.
Dobro. Jedan, dva, tri.
Nosite Dani na sigurno, a ja ću se postarati za medveda.
Šta ćeš da uradiš?
Igraću se s njim.
Nosite je odavde.
Jesi li luda? Ta stvar će te ubiti.
On je u pravu. To je magično.
Kao i ja.
Ne! Ili!
Hej, Jogi!
Lavovi i tigrovi i medvedi. Jao meni.
Je l' da, Lokhide?
Sveca mu!
Oženiću se tom devojkom.
Dobro si, Lokhide?
Hajde! Idemo. Idemo.
Berto, moraš da trčiš s njom.
Ne mogu. Nisam spreman.
Nećeš je povrediti. Možeš ti to.
Hajde! Ovuda.
Vi idite. Ja se vraćam po Ili.
Seme!
Jednom moram da budem bolje.
Daj je meni.
Sakrij se.
Demoni ne mogu da uđu u crkvu.
Dani, stvarno mi je potrebno da se probudiš.
Vrati se, kukavice!
Zdravo, Marijo, milosti puna, blagoslovena među ženama.
Moli se za nas grešnike sada i u času smrti naše. Amin.
Ne!
Demonski medvedu!
Sada nemaš gde da pobegneš.
Dani, znam da si unutra.
Molim te. Nisi sama. Ja sam ovde.
Svi smo ovde,
borimo se za tebe.
Rejn, gde si?
Rejn!
Dani, znam da me čuješ.
Šta radiš?
Krijem se, isto kao i ti.
Pazi!
Lokhide!
Berto!
Stisni petlju!
Rejn!
Moraš da se probudiš
ili ćemo svi umreti.
Berto!
Ne! Berto!
Samo ti ovo možeš da zaustaviš.
Ne mogu.
Dani!
Tata!
Tako mi je žao.
Nisi ti bila kriva.
Ali sada moraš da se probudiš.
Ali medved je previše veliki.
Ti si veća.
Dani!
Ne! Dani! Upomoć!
Dani!
Ne!
Dani!
Stani.
Ne.
Ja sam sada glavna.
Kontrola.
Dobro je.
Sve će biti dobro.
Više ni zbog čega ne moraš da brineš.
Ali sada je vreme da spavaš.
Hvala.
Hvala vam svima.
Što ste me spasli.
Šališ se?
Ti si spasla nas.
Hej, društvo. Kupole nema.
Dakle, slobodni smo?
Rejesova je govorila da je grad udaljen 30 km.
Možda je lagala.
Hoćemo li da otkrijemo?
Moj otac mi je pričao da u svakoj osobi postoje dva medveda.
Jedan medved su sve dobre stvari.
Samilost, ljubav, poverenje.
Drugi medved su sve zle stvari.
Strah, stid i samouništenje.
Pitala sam ga: "Koji pobeđuje?"
Odgovorio je: "Onaj kojeg hraniš."
NOVI MUTANTI
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod i adaptacija: Bojana Lukić Jovković