Staré indiánske príslovie hovorí:
V každom z nás žijú dva medvede
a neustále bojujú o našu dušu.
Jeden medveď predstavuje dobro.
Súcit, lásku, dôveru.
Druhý zasa zlo.
NOVÍ MUTANTI
Strach, hanbu, sebazničenie.
- Čo sa deje? - Musíme utiecť! Rýchlo!
Počkaj!
Drž sa ma a nepúšťaj!
Čo sa deje?
Tu sa schovaj!
Musím im pomôcť.
- Nie! Ocko, prosím ťa! - Dani!
Prosím ťa, nechoď preč!
Dani, musím sa vrátiť.
Zostaň tu.
Hej!
Bežte! Nie! Utečte!
Bežte!
Nie!
Haló?
Haló? Pustite ma odtiaľto!
Upokoj sa, Dani. Idem za tebou.
Kde som to? Kde je moja rodina?
Viem, že si vystrašená, ale si v bezpečí.
Pusti ma dnu a všetko ti vysvetlím.
Môžem vojsť?
Dvere. Ošetrovňa.
Ahoj, Dani.
Som doktorka Reyesová.
Sadni si a uvoľním ti ruku.
Dani, musím ti oznámiť niečo nepríjemné.
Tvoju rezerváciu zasiahlo ničivé tornádo.
Nie.
Ty jediná si to prežila.
Nie, nie.
Vrčalo to! Niečo nás naháňalo!
Čo?
Občas si traumatické zážitky pamätáme inak, než sa stali.
Tu máš.
Toto je zrejme tvoje.
Je mi to ľúto.
MONITOROVANIE ŽIVOTNÝCH FUNKCIÍ MOONSTAROVÁ, DANIELLE
V NORME
Prečo som nezahynula s nimi?
Prečo práve ja?
Vina pozostalých je normálna reakcia na traumu.
Hľadáme dôvody.
Väčšinou žiadne nenájdeme.
Ale ty si prežila,
lebo si veľmi nevšedná.
Tvoja rezervácia zmizla z povrchu zemského.
Ale ty si vyviazla len so škrabancami.
Vieš, čo sú mutanti?
Mutácie sa zvyčajne prejavia v puberte.
Trinásť rokov môžeš žiť relatívne normálne.
A zrazu dospeješ
a objavíš svoju skutočnú podstatu.
Čo je moja skutočná podstata?
Na to musíme prísť spolu.
Ako viete, že som mutantka?
Môj zamestnávateľ dokáže rozoznať nových mutantov,
len čo sa prejavia.
Tak sme našli teba a ostatných, čo sú tu.
Nie si sama, Dani.
Toto je zariadenie pre mladých mutantov, ako si ty.
Mladých, ktorým treba pomôcť, aby z nich vyrástli zdraví dospelí.
Teplé oblečenie. Hygienické potreby.
Ako dlho tu musím zostať?
Až kým nepoviem, že nie si hrozba.
Hrozba pre koho?
Pre seba.
Máš toho veľa za sebou.
Oddýchni si, dobre?
Ráno sa porozprávame.
Doktorka.
Naozaj nikto iný neprežil?
Ale teraz si v bezpečí.
Tu ti nič neublíži, Dani.
Dobrú noc.
Mali ste porozmýšľať o tom, ako sa u vás prvýkrát prejavila mutácia.
Kto chce niečo povedať?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Nepomôžeme si, ak sa nebudeme spolu rozprávať.
Neustále vám to opakujem.
Náš program vám nepomôže, ak nebudete spolupracovať.
Rahne, začneš ty?
Ja...
Dani, pridaj sa k nám.
Nová pacientka, Danielle Moonstarová.
Aha, to vážne.
Snažme sa, nech sa tu cíti dobre.
Pokračuj, Rahne.
Takže.
Mala som 13.
Pamätám si, ako bežím cez les.
Ako si sa cítila?
Slobodná.
Nikdy som sa necítila tak slobodne.
Ale aj previnilo.
Prečo previnilo?
Vedela som, že je to zlé.
Išla som za reverendom Craigom, aby to zo mňa vymodlil preč.
Chcel to vidieť, tak som sa premenila.
A čo urobil reverend?
Skoro ma ubil na smrť.
Povedal, že som bosorka,
že skončím v pekle.
Povie nám ešte niekto o prvom raze?
Tá nová.
Ako si dodrbaná?
- Illyana. - Drogy, určite.
Alebo nymfomanka. Dúfajme.
Pokračujte s týmto správaním
a všetci skončíte na samotke.
Dobre sa zamyslite, ako mienite využiť svoj čas tu.
A ako dlho tu mienite zostať.
Illyana, keď už stojíš, mohla by si tu Dani previesť.
A to už prečo?
Lebo ťa o to žiadam.
Ako dlho si tu?
Sú tu aj iní lekári?
Prečo nie si...
Čo je, Lockheed?
Veď hej.
Aj ja ju neznášam.
Doktorka Reyesová!
Hlavná budova. Izby.
Kaplnka, ak veríš tým kravinám.
A záhrada.
Nevieš pestovať trávu, čo?
Nie.
Aká si Indiánka?
Čejenka.
Je mi to fuk.
Dávaj pozor.
Kde sme?
Ktovie?
Doktorka tvrdí, že najbližšie mesto je 30 kilometrov odtiaľto.
Ale možno klame, aby sme neskúšali utiecť.
Nie je tu plot.
Nie.
Žiadny plot.
Nič ti nestojí v ceste za slobodou.
Bež, nová, bež!
Rýchlejšie!
Toto nie je nemocnica, Pocahontas.
Ale klietka.
A si v nej uväznená naveky.
Tuším som ťa mala varovať.
- Musím im pomôcť. - Nie! Ocko, prosím ťa!
- Dani! - Nechoď!
Vina pozostalých je normálna.
Zostaň tu!
Ty jediná si prežila.
Čo tu robíš?
Prepáč.
Nechcela som ťa vyľakať.
Toto je fakt vysoko.
Spadneš a je z teba mastný fľak.
Bolo by po mne.
Okamžite.
Nič by som necítila.
Aj ja chcem odtiaľto vypadnúť,
ale nie takto.
Môj domov je preč. Ocko je mŕtvy.
U nás veríme, že samovrahovia idú rovno do pekla.
To ma vždy odradilo.
Nechcem tu byť. Chcem byť so svojou rodinou.
Ak sú preč a ty tu, asi to má nejaký dôvod.
Možno ešte nemáš byť s nimi.
Zostala som úplne sama.
Tu hore sú dvaja ľudia.
Ja som pre teba nikto?
Prosím ťa.
Bude lepšie.
Sľubujem.
Ešte chvíľu ži, Dani Moonstarová.
Dani, kde si bola?
Ukazovala som jej kaplnku.
Vieš, že sa tu nesmiete len tak túlať.
Prepáčte, doktorka.
Dobre.
Nebudeš mať preto zle?
V pohode. Mňa má rada.
Ja som za dobrú. Ja a Sam.
Doriti, ja že vybuchol!
Nie.
Jeho schopnosť. Vyletieť.
Z nuly na sto ako delová guľa.
Len ešte nevie pristávať.
To je tréning?
Neviem.
Občas to vyzerá, že sa chce len dochrámať.
Vyrastal v malom meste v Kentucky.
Bol super študent, ale musel ísť makať do bane.
Pomáhať rodine a tak.
Chudák.
Veru. Chudák.
A ešte je tu Roberto.
Z prachatej rodiny v Brazílii.
Vďaka, havko.
Asi mal pohodový život, predtým než sem prišiel.
Zrejme sa niečo riadne poondialo.
Akú má schopnosť?
Nepovie, ale nejakú určite.
Sem ho poslali vyliečiť sa.
Je liek na otravnosť? Možno je len cvok.
Nie. To miesto je zabraté.
Bolo mi s tebou fajn, Dani, ale musím ísť.
Nesmieme sa navštevovať na izbách a...
Prečo nás stále sleduje?
Pre naše dobro.
Myslí to dobre. Chce nám pomôcť.
Ak sa podriadiš terapii, dostaneš sa odtiaľto.
Možno skôr než my ostatní blázni.
Tak dobrú.
Rahne?
Ďakujem, že si mi pomohla.
Čo ty vieš?
Možno sme mali obe skočiť.
NOČNÝ REŽIM AKTIVOVANÝ
BIOMETRICKÝ SKEN
RASPUTINOVÁ, ILLYANA SKENOVANIE
V NORME
MOONSTAROVÁ, DANIELLE SKENOVANIE
V NORME
DA COSTA, ROBERTO GUTHRIE, SAM
V NORME
Pri riadoch sa mi vážne stenčuje šatník.
Vždy vyhodíš tričko, keď sa ti zašpiní?
Na. Je tvoje.
Super.
Bolo to desivé?
Pracovať v bani?
Hej. Jasné.
PRÍTOMNOSŤ PSIONICKEJ ENERGIE
Nie!
Ježiši.
A je to.
Nevošiel by som do bane ani za milión.
Aj tak nemám milión.
Keď stadeto vypadneme, požičiam ti.
Naši nemajú problém.
Dobrú, Kentucky.
Dobrú.
ZVÝŠENIE PSIONICKEJ ENERGIE
Haló?
Je tu niekto?
Oci?
Samuel.
Čo si to urobil?
ZVÝŠENIE PSIONICKEJ ENERGIE
Tu nie sú kamery, však?
Jediné bezpečné miesto v budove.
Ale možno sú tu ploštice, tak...
To je brutálne.
Tetovanie je málo bolestivé?
Nebol to môj nápad.
Čo to znamená?
Prepáč, ale nechcem o tom hovoriť.
Ovládaj sa.
Ovládaj.
A...
ovládaj sa.
Drahá.
To nemôžem.
Mám len jednu ruku. Na toto treba dve.
Zvládneme to.
Hej, Standing Rock!
Nedáš si bizóna?
Tvoji ľudia majú radi bizóny, nie?
- Illya, dáš jej pokoj? - Nie.
V pohode.
„Standing Rock.“ To je dobré.
Originálnejšie než Pocahontas.
To frčalo, keď sme mali desať.
Mňa nevystrašíš.
Otec mi hovoril o kravách ako ty.
Tu máš.
Ukáž na bábke, kde sa ťa ocko dotýkal.
- Lockheed! - Baby, no tak!
Ty krava, môjho otca vynechaj!
Nič o mne nevieš!
A ty čo vieš?
Máš 16 a nepoznáš svoju schopnosť.
Už sa ti mala prejaviť.
- Daj jej pokoj. - Kroť sa.
Pomáham jej! Terapia.
- Nechaj ma! - Inak čo?
Ukáž sa. Čo urobíš?
Doriti! Krava!
Illyana, nie!
Poznáš pravidlá.
Tu žiadne schopnosti.
A žiadne bitky.
Prepáčte, doktorka.
Možno je neporaziteľná.
Len som to skúšala.
Samotka. Obidve.
Ale Dani za to...
Ostatní o 10 minút do postele.
Uvidíme sa ráno.
Uvidíme sa v pekle.
Tak poď.
Čo sa deje, Lockheed?
MOONSTAROVÁ, DANIELLE ZVÝŠENIE PSIONICKEJ ENERGIE
Neboj sa.
Pôjdeme na naše miestečko.
Tam sa k nám Usmievaví muži nedostanú.
ANOMÁLIA
SEVERNÉ KRÍDLO, SAMOTKY
Dani?
Čo sa so mnou deje?
MOONSTAROVÁ, DANIELLE ANALÝZA ÚDAJOV PSIONICKEJ EPIZÓDY
ZVÝŠENIE PSIONICKEJ ENERGIE 48 HODÍN
NEURČENÉ SCHOPNOSTI MUTANTA
ODOBRAŤ KRV NA ANALÝZU
POZOROVAŤ INTERAKCIE SO SUBJEKTMI
Niečo sa u teba prejavuje,
ale musíme urobiť ďalšie testy a zistiť, čo to je.
V poriadku. Som lekárka.
Vlastne som z doktorskej rodiny.
Mama bola zverolekárka.
Ošetrovala veľa uhryznutí štrkáčom.
Vieš, že mláďatá štrkáčov sú nebezpečnejšie než dospelé hady?
Ešte neovládajú, koľko jedu vypustia.
Aj mutanti, ktorí sú dnes hrdinovia,
mohli ľahko niekomu ublížiť, keď sa u nich objavili schopnosti.
Preto sú noví mutanti nebezpeční.
- A treba ich... - Zavrieť?
Izolovať
od bežných ľudí, pre ich vlastné bezpečie.
Zatlač.
Odpusť mi, Otče, lebo som zhrešila.
Už týždeň som nebola na spovedi.
Môj šéf má zariadenie pre nadaných mutantov.
Odtiaľto môžeš ísť tam, ak chceš.
Podľa Rahne odtiaľto odídem skôr,
keď budem dodržiavať terapiu.
Všimla som si, že si s Rahne rozumiete.
To je dobre. Má na teba dobrý vplyv.
A má pravdu.
Musíme zistiť, akú máš schopnosť,
a pomôžeme ti ovládať ju.
Dvakrát som masturbovala.
Klamala som doktorke Reyesovej.
A liezla som vetracím potrubím.
Haló?
Pomodlím sa jeden Otčenáš a dva Zdravasy, hej?
Haló?
Kto je tam?
Bosorka!
Ty bosorka!
Stiahnem ti mäso z kostí!
Démoni nesmú vojsť do kostola.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde si bola?
Si v poriadku?
Hej.
Len som chcela byť sama.
Poďte.
Kam idete?
Reyesová spí, tak ideme...
Do „to je fuk, ty nejdeš.“
No tak, Illy.
Poď, ukážeme ti to.
Čo už.
Takže žúrujete v podkroví?
Hej.
Tu na nás nevidí.
Je tu plno super vecí z čias, keď sem nedávali mutantov.
Zahrajme sa.
Odvaha.
Nemôžeš povedať odvaha.
Dobre. Bože.
Pravda.
S koľkými babami si spal?
To fakt nepočítam.
Rahne?
Klame.
Je to detektor lži. Vieme.
Dobre. S tromi.
Nie zlé.
Nie, aha.
- Vravela som. - Čo?
Prečo nie?
Príliš sa rozpálim.
Podľa teba je to vtipné? Si na rade, somár.
Na čo máš to uhlie?
Dal mi ho otec.
Tesne predtým ako...
zahynul.
To ma mrzí.
Nemusí.
Patrím sem, takže...
Podľa mňa sem nikto nepatrí.
Ja asi hej.
Prečo?
Nová, už sme ho vyspovedali.
Teraz ty.
Nenapojíte ma?
Aj bez detektoru viem, či klameš.
Akú máš schopnosť?
Neviem.
Myslela som si, že to povieš.
A čo iná otázka?
Čo ten debilný medveď?
Ako Sam.
Vyrobil mi ho otec.
Prečo?
Keď som bola malá,
hrozne som sa bála tmy.
Až tak, že ma nemohli uložiť spať.
Otec mi povedal legendu o medveďovi.
O medveďom démonovi,
ktorý žije v každom z nás a živí sa naším strachom.
To decku fakt pomôže.
Sklapni, Berto.
Keď sa narodíme,
je ten medveď malinký a slabý.
A čím sme starší,
tým viac sa bojíme
a tým je medveď väčší a silnejší.
Otec...
mi vyrobil takého medveďa, aký bol, keď som sa narodila.
Aby som vedela, že sa nemám báť.
Dosť.
Teraz ja.
No tak.
Pravdu.
Prečo si tu?
Lebo som zabila 18 ľudí.
Jedného po druhom.
Svojím mečom.
Aj s Lockheedom.
Klameš.
Neklame.
Neveríte mi?
Som z vás najmocnejšia mutantka.
Dnes sa porozprávame o poslušnosti.
Ak sa niekedy chcete dostať do zariadenia môjho šéfa,
musím vedieť, že vám môžem veriť.
Áno?
Čo ak sa nechceme dostať k vášmu šéfovi?
Čo ak iba chcem ísť domov?
Sam, vieš, čo sa stalo.
Myslíš si, že ťa už nehľadajú?
Keby si nebol tu, sedíš vo väzení či niečo horšie.
Bola to nehoda.
Podľa teba tomu uveria?
Ja áno. Sam je dobrý chalan.
Aj keby som nebol,
vážne tu musím za jednu chybu hniť do konca života?
Keď ti bude lepšie...
Keď mi bude lepšie?
Čo to do teba vošlo?
Niečo tu nehrá.
Vidím veci, hrozné nočné mory.
Kedy mi bude lepšie?
Keď poviem.
Zabudnite. Blbosť.
Vôbec ma nepočúvate.
Čo ste jej spravili?
Osladila som jej čaj.
Pozor na hlavu!
Bezpochyby je nesporné,
že ste tí najhorší mutanti, akých poznám.
Ergo môj šéf bude veľmi, veľmi sklamaný.
Domnievam sa, že mi naloží na zadok, lebo som bola zlá.
Ach, môj šéf!
Kto je vlastne ten šéf, ktorého furt omieľa?
Nie je to jasné?
Poznáš X-Menov?
Hej. Ale prečo by sme chceli byť X-Meni?
Presne. Nebehám v kostýme. Som pracháč.
Teraz X-Menom platia?
Mne by nevadilo byť s nimi.
Načo by chceli psa?
Decká.
Poď. Chcem ti niečo ukázať.
Kde?
Uvidíš.
Čo majú tie dve za lubom?
Na zdravie.
Rahne, počkaj.
Určite vieš, kam ideš?
Hej. Vidím v tme.
Len poď za mnou.
Vieš, že za toto sme v maléri?
Čo urobí? Vyhodí nás?
Aj tak tu nechcem byť.
Hej.
Ale kým má doktora svoju čarovnú bublinu,
nemáš na výber.
Hej.
Nikdy som nemal na výber.
Čo tým myslíš?
Musel som ísť s otcom fárať do bane.
Ešte som tam bol nový.
A raz...
ma prepadla klaustrofóbia.
Nemohol som dýchať. Bolo to...
A on vybuchol.
Hej.
Zabil som otca.
A väčšinu jeho chlapov.
Nikdy si to neodpustím.
To ma mrzí. Nevedel som...
Myslel som...
Dal by som hocičo, aby som to vrátil.
A čo ty?
Čo si spravil?
Nič.
Takže ty si celý čas mohla vyjsť z budovy?
Cez vetracie potrubie sa dostanem hocikam.
Ale von sa inokade nedá.
Stále sa bojím, že to Reyesová zistí.
Zajtra toho zistí dosť.
Ver mi. Toto stojí za to.
Poď, ľahni si.
Bože.
Nie je to krásne?
Hej.
Je.
Naša krásna klietka.
To hovorieval otec.
Mali ste nad rezerváciou kupolu?
Nie.
Myslel tým telo.
Že...
sme v ňom uväznení.
Po smrti sa naša duša oslobodí.
A bude s tými, ktorých milujeme.
Vlastne to znie celkom pekne.
Prepáč, zdalo sa mi, že ťa počujem...
Chceš spoločnosť?
Dobre.
Ale zhasni svetlá.
Jasné.
Strašidelné.
Bojíš sa?
Nie.
Podľa mňa hej.
Panic.
Chyť si ma.
Počkaj.
Akoby to ani nebolo skutočné.
Občas akoby si ty nebola skutočná.
Ako to myslíš?
Lebo...
si ku mne taká milá.
Hrozne milá.
Mám pocit, že som si ťa vymyslela.
Nevymyslela.
Vážne, som skutočná.
Tvoje oči.
Prepáč.
Nie.
Sú nádherné.
Toto som ešte nikdy nerobila.
S dievčaťom?
S nikým.
Čo sa deje?
Nemôžem. Musím sa trochu schladiť.
Takže to nechceš?
Hej, len...
Nesmiem sa príliš rozpáliť.
Ak sa rozpálim, tak...
Povedz mi to.
Bol som s frajerkou.
Chcel som ju objať,
ale spálil som ju svojou...
- Zabil som ju. - Hej.
- Spálil som ju. - Hej.
Pozri na mňa.
Mňa nemôžeš spáliť.
Mne neublížiš.
Ale
musíš si ma zase chytiť.
Illy?
RASPUTINOVÁ, ILLYANA V NORME
Illy?
Mariella! Nie!
Čo je?
Berto.
Kontrolná miestnosť, otvoriť.
- Čo sa deje? - Vráť sa do izby.
Dofrasa. Čo sa tu stalo?
Čo je?
Aký je kód?
Vráť mi telefón.
Ja tu velím.
Ničomu nevelíte.
Nevideli ste to? Illyana ma chcela zabiť.
To som nebola ja.
Illyana bola v izbe.
- Blbosť! - V bazéne si bol iba ty.
Nevideli ste to?
Sú tu démoni a vy nás tu držíte.
- Vráť mi ho. - Kód?
Berto, pokoj.
Zavolám políciu a padám.
- Nikam nejdeš. - Vraví kto?
Tvoja lekárka.
Kraviny.
Nie ste lekárka.
Poznám takých ako vy.
Ľudí, čo držia deti v klietkach.
Poznala som takých
a zabila.
Nebola v tom bazéne.
Ale viem, čo si mi urobila.
Pomôž ostatným upratať to tu.
Zabudnite.
Pustite ma!
Nemienim tu skapať! Rozumiete?
Pustite ma!
Uzamknúť budovu.
Dani, dnes sa ponoríme hlbšie.
Zatni päsť.
Toto ťa uvoľní.
Položím ti niekoľko otázok.
Odpovedaj pravdivo.
Na čo si spomínaš, skôr si sa prebrala tu?
Ocko ma zobudil.
Vravel, že musíme utiecť.
Všetko sa triaslo.
Pred čím ste utekali?
Vravel, že pred tornádom.
Obe vieme, že to nebolo tornádo.
Pred čím ste utekali?
Snežilo.
V lete?
Prináša sneh.
Čo?
Medvedí démon.
Kde ste?
Tu som, Dani.
Čo je to za miesto?
- Čo to robíte? - Dani?
Nie! Nie!
Haló?
Dani? Kto je tu?
Nie si skutočný.
Zabila som ťa.
A ja som vstal z mŕtvych ako Kristus.
Nepribližuj sa!
Lockheed, čo sa deje?
To ona.
Sústreď sa!
Vieš to ovládať?
To nevie nikto.
Nie!
Uhnite!
Rahne!
Preboha.
To je naozaj? Je to naozaj!
Hovoril som.
Čo sa jej stalo?
Ty.
To Dani.
Za to môže Dani.
Nič som neurobila.
Priniesla si sem zlo!
Poznám tvoju schopnosť, nová.
Ukážem ti moju.
Illyana, tu nie!
Nie!
Je v našich hlavách.
Všetkých nás zabije.
Niečo sa mi deje a neviem to ovládať.
To, kam si ma vzala...
To je peklo?
Limbus. Vymysleli sme si ho.
Kto?
Ja a Lockheed.
Niekoho som ti priniesla.
Najprv to bolo naše miestečko.
Išli sme tam v duchu, keď sa chystalo niečo zlé.
Chodili sme tam tak často
a zostávali tak dlho,
až bolo skutočné.
Tá spomienka.
Nebola moja.
Kto boli tí muži?
Neviem, ako sa volali.
Všetci boli rovnakí.
Vždy nás rozplakali.
A oni sa potom usmievali.
OZNAM SYSTÉMU
NOVÁ SPRÁVA
VÝSLEDKY ANALÝZY MOONSTAROVÁ, DANIELLE
PREDSTAVUJE EXTRÉMNE RIZIKO
ODOBRAŤ ĎALŠIE VZORKY DNA
ZLIKVIDOVAŤ SUBJEKT
POTVRDZOVACÍ KÓD - DOKTORKA REYESOVÁ
ESSEX CORPORATION POTVRDENÉ
Ešte to bolí?
Lieky pomáhajú.
Naozaj to bol on?
Ten kazateľ?
Ak nebol, tak ma oblbol.
Nejdeš ďalej?
Ja sa ťa nebojím.
Bojím sa toho, čo som videla.
Jeho.
Čo ak môžem za to, že prišiel?
Aj keby si za tieto veci mohla ty,
nemala si na výber.
Nie je to tvoja vina.
Keď mi doktorka robila testy, niečo som videla.
Decká ako sme my.
Mutantov, nútili ich všeličo robiť.
Hrozné veci.
Podľa mňa toto nie je nemocnica.
Podľa mňa aj my pôjdeme na to miesto,
čo som videla.
Ak odtiaľto vôbec odídeme.
Poď ďalej, Dani.
- Počkaj. - Musím ísť.
Čo ak máš pravdu?
Necháš sa ňou znova nadrogovať?
Naposledy som videla tajné veci.
Možno ich uvidím znova.
Možno nám to pomôže dostať sa preč.
Ako?
Ešte neviem.
Ešte chvíľu ži, Rahne Sinclairová.
Chce, aby som bola pri nej.
Počkaj vonku, Rahne.
- Hej, ale... - Príď po testoch.
Dvere. Chodba H.
Hej. Čo ti je?
Nič.
Len...
Reyesová bola...
Reyesová bola čo?
Počujete to?
To je hudba?
Tú pesničku poznám.
Moment.
Čo testujeme teraz?
Dnes skôr testujeme mňa.
Vravela som ti, že mama bola zverolekárka.
Raz náš pes zdivel
a napadol chlapca od susedov.
Zdvihni hlavu.
Polož.
Mal besnotu.
Ide to z mojej izby.
Zavolám Reyesovú.
Illyana, nie!
Čo je to za miesto?
Nie.
Nie, toto som potlačila.
Choď od nej, ty sviniar!
- Hej! Hej! - Uteč! Bež!
Pozri na mňa.
Počúvaj ma. Nemôže ti ublížiť.
Nie!
Pozri sa. Nie je skutočný. Jasné?
Utekaj!
Bež!
Mama skúšala všetko.
Ale choroba príliš pokročila.
Nevieš si predstaviť, aké je to pre lekára ťažké.
Tá bezmocnosť.
Všemožne sa snažíš pacienta zachrániť,
ale niekedy je najľudskejšie riešenie
uspať ho.
Pomoc!
Pomôžte mi!
Dobre. V poriadku.
Bože!
Zmizni! Prestaň!
Pusti ma!
Nie! Prestaň!
Prestaň!
Si najmocnejšia mutantka, akú sme tu mali.
Ale moji nadriadení si myslia, že tvoja moc sa nedá ovládať.
O chvíľu je po všetkom.
Dani?
Zobuď sa.
Doktorka!
Vďaka bohu. Musíte nám pomôcť.
Hej!
Doktorka!
Ľúbim ťa, Lockheed. Je po nás.
Illyana, musíš niečo urobiť.
- Nemôžem. - Použi schopnosť.
Nemôžem!
Rob niečo!
To vážne?
Hej, Berto!
Tá krava zablokovala východy.
Chce nás zabiť?
Neviem. Čo tí vysmiati?
Tí sú od Illyany.
Ako inak.
Videl si dievčatá?
Nie.
Dobre. Hore!
Kam si sa podela?
Na naše miestečko.
To bolo sexi.
Čo sa deje? Kde je doktorka?
- Chcela zabiť Dani. - Čože?
Nerobila jej testy.
Chcela ju zabiť.
Moja zložka.
„Pacientka neznesie autoritu.
„Ale s rozštiepenou psychikou a nenávisťou
„je ideálnou kandidátkou na program.
„Záver:
„Zabijačka
„s neobmedzeným potenciálom.
„Odporúčame pokračovať.“
Essex Corporation.
To miesto som videla.
Nepripravovala nás pre X-Menov.
Mali sme byť zabijaci.
Nemáme veľa času.
Chce ma zabiť. Každú chvíľu
príde dokončiť, čo začala.
Ako? Odtiaľto sa nedostaneme.
Ani so schopnosťami. Nemá to cenu.
Ale má.
Vyšli sme z vlastných klietok.
Ujdeme aj z tejto.
To je síce fajn.
Ale stále sú okolo silové polia.
Na oknách, všade.
Ako sa cez ne dostaneš?
Odstránime zdroj.
Zabime tú sviňu.
Dnes sa porozprávame o zodpovednosti.
Máte zodpovednosť za svoju terapiu.
Vráťte sa všetci okamžite do izieb.
Ak neposlúchnete, alebo ak skúsite opustiť zariadenie,
mám zodpovednosť zastaviť vás.
Za každú cenu.
Ako vieš, že je stále tu?
Mám dobrý čuch.
Si zabijak.
Čo sa deje?
Čo je Essex Corp?
Vedecká organizácia, ktorú založili moji nadriadení.
Na čo? Aby nás zblbol?
Aby vás zachránil.
Bezo mňa by už dávno bolo po vás!
V poriadku.
Upokojte sa.
Vravím vám,
upokojte sa.
Jasné? Sľúbte mi to.
A ja vás pustím.
Okrem Dani.
Dani treba utratiť.
- Nie! - Pustite nás!
To nič.
Je to pre jej dobro.
A vaše.
Určite už viete, akú má schopnosť.
Takú výnimočnú.
Vezme váš najväčší strach,
najtemnejšie tajomstvo,
a núti vás ho prežívať.
Nie!
Znova a znova.
A znova.
Až kým vás to nezabije.
Tak.
Tak. Dýchaj.
Tak.
Znova sa stretneš s otcom.
V duchovnom svete.
NARUŠENIE HRANICE
Dani, čo to robíš?
Dani.
Decká, nepreberá sa.
Pomôžte mi.
- Zobuď sa! - Dani!
Dani! Decká!
Vracia sa!
Naháňa nás!
Nie nás. Dani.
Prečo Dani?
Lebo tohto sa bojí ona.
Pomôžte mi.
Dobre. Raz, dva, tri.
Postarajte sa o Dani a ja sa postarám o medveďa.
Čo chceš robiť?
Pohrám sa s ním.
Zoberte ju odtiaľto.
Šibe ti? Veď ťa zabije!
Má pravdu. Je magický.
To aj ja.
Nie! Illy!
Hej, Uško!
Levy a tigre a medvede. No pekne.
Však, Lockheed?
Doriti!
S tou sa ožením!
V pohode, Lockheed?
Poďte! Poďte!
Berto, vezmi ju ty.
Nie. Nemôžem.
Neublížiš jej. To zvládneš.
Za mnou! Tadeto!
Choďte! Ja idem po Illy.
Sam!
Raz sa to musí zlepšiť.
Daj mi ju.
Schovaj sa.
Démoni nesmú vojsť do kostola.
Dani, prosím ťa, zobuď sa.
Vráť sa, zbabelec!
Zdravas Mária, milostiplná, požehnaná si medzi ženami.
Pros za nás hriešnych teraz i v hodinu smrti našej. Amen.
Nie!
Medvedí démon!
Už nemáš kam ujsť.
Dani, viem, že si tam.
Prosím, nie si sama. Som pri tebe.
My všetci
za teba bojujeme.
Rahne, kde si?
Rahne!
Viem, že ma tam počuješ.
Čo to robíš?
Schovávam sa ako ty.
Pozor!
Lockheed!
Berto!
Vzmuž sa!
Rahne!
Musíš sa zobudiť,
inak tu všetci zomrieme.
Berto!
Nie! Berto!
Len ty to môžeš zastaviť.
Nemôžem.
Dani!
Ocko!
Prepáč mi to.
Ty za to nemôžeš.
Ale teraz sa musíš prebrať.
Ale ten medveď je obrovský.
Ty si väčšia.
Dani!
Nie! Dani! Pomoc!
Dani!
Nie!
Dani!
Prestaň.
Nie.
Teraz tu velím ja.
Ovládni sa.
Dobre.
Všetko bude dobré.
Už sa nemusíš ničoho obávať.
Teraz je načase ísť spať.
Ďakujem.
Ďakujem vám všetkým.
Že ste ma zachránili.
To myslíš vážne?
Ty si zachránila nás.
Decká. Kupola je preč.
Takže sme voľní?
Doktorka tvrdila, že do mesta je 30 kilákov.
Možno klamala.
Zistíme to?
Otec hovorieval, že v každom z nás žijú dva medvede.
Jeden medveď predstavuje dobro.
Súcit, lásku, dôveru.
Druhý zasa zlo.
Strach, hanbu, sebazničenie.
Opýtal som sa ho: „Ktorý z nich vyhrá?“
Povedal: „Ten, ktorého kŕmiš.“
NOVÍ MUTANTI
Preklad Lucia Halová