Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ameriški staroselci imajo rek:
"V vsakem človeku se dva medveda
večno borita za tvojo dušo.
En pooseblja vse dobro, sočutje, ljubezen, zaupanje.
Drugi pooseblja vse zlo.
NOVI MUTANTI
Strah, sram in samouničenje.
Kaj se dogaja? -Čim hitreje morava proč!
Čakaj!
Ne izpusti moje roke!
Kaj se dogaja?
Tukaj! Sem se skrij!
Pomagati jim moram. -Ne! Ne, očka, prosim!
Prosim! Ne pusti me same!
Dani, nazaj moram. Tu ostani.
Beži! Ne! Pojdi proč!
Beži!
Ne!
Halo?
Spustite me ven!
Dani, pomiri se. Prihajam k tebi.
Kje sem? Kje je moja družina?
Vem, da te je strah, toda zdaj si varna.
Če lahko stopim noter, bom pojasnila.
Bi ti bilo prav?
Vrata, bolniška soba.
Zdravo, Dani. Dr. Reyes sem.
Če boš sedla, ti bom sprostila roko.
Dani, povedati ti moram nekaj izjemno težkega.
Tornado stopnje F5 je opustošil tvoj rezervat.
Ne. -Edina si preživela strašno tragedijo.
Ne, ne.
Renčalo je! Nekaj nas je lovilo!
Kaj?
Zaradi travme si včasih zapomnimo stvari, ki niso resnične.
Izvoli.
Mislim, da je to tvoje.
Res mi je žal.
ŽIVLJENJSKE FUNKCIJE MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE
NORMALNO
Zakaj nisem umrla z njimi?
Zakaj jaz? -Občutek krivde pri preživelih je tipični odziv.
Iščemo razloge.
Največkrat jih ne najdemo.
Ti pa si preživela,
ker si zelo posebno dekle.
Tvoj rezervat je izbrisalo z obličja Zemlje.
Ti pa si jo odnesla skoraj brez praske.
Veš, kaj so mutanti?
Mutacije se najpogosteje sprožijo v puberteti.
Prvih 13 let življenja lahko preživiš dokaj običajno.
Potem v hipu
med odraščanjem odkriješ svojo pravo naravo.
Kaj je moja prava narava?
To bova ugotovili skupaj.
Kako potem veste, da sem mutantka?
Mož, s katerim sodelujem, lahko prepozna nove mutante v hipu,
ko se sproži njihova mutacija.
Tako smo odkrili tebe in tvoje sopaciente.
Nisa sama, Dani.
To je ustanova za mlade mutante, kot si ti.
Za najstnike, potrebne dodatne oskrbe, preden zaživijo kot zdravi odrasli ljudje.
Tukaj so toplejše obleke, toaletne potrebščine.
Kako dolgo moram ostati tu? -Dokler ne ocenim, da nisi nevarna.
Nevarna komu?
Sebi.
Veliko si prestala.
Odpočij se, prav?
Zjutraj se bova še pogovorili.
Dr. Reyes.
Res ni nihče preživel?
Toda zdaj si varna.
Tukaj se ti ne more nič zgoditi, Dani.
Lahko noč.
Včeraj sem prosila, da se spomnite, kdaj se je vaša mutacija prvič pokazala.
Bi želel kdo deliti izkušnjo?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Ne moremo si pomagati, če se ne pogovarjamo.
Stokrat sem povedala.
Ta program vam ne more pomagati, če ne želite sodelovati.
Rahne, ti začni.
Jaz ...
Dani, prosim, pridruži se nam.
To je naša nova pacientka, Danielle Mesečeva zvezda.
Resno je.
Potrudimo se, da se bo počutila domače.
Rahne, izvoli.
Prav.
Stara sem bila 13 let.
Spomnim se, da sem tekla skozi gozd.
Kako si se počutila? -Svobodno.
Svobodnejše kot kdaj koli v življenju.
Ampak tudi krivo.
Zakaj krivo?
Ker sem vedela, da je narobe.
Šla sem k pastorju Craigu, da bi to z molitvijo spravil iz mene.
Prosil je, naj mu pokažem, zato sem se spremenila.
In kaj je storil pastor Craig?
Pretepel me je skoraj do smrti.
Rekel je, da sem čarovnica
in da bom šla v pekel.
Bi še kdo delil svojo prvo izkušnjo?
Novinka.
Kako zjebana si pa ti? -Stavim, da je na mamilih.
Ali pa je nimfomanka. Upam.
Če se bosta še naprej tako vedla, pa smo lahko vsi ves dan v samici.
Vsi dobro premislite, kako bi radi izkoristili svoj čas tu.
In kako dolgo želite ostati.
Illyana, ker že stojiš, razkaži Dani prostore.
In zakaj bi morala?
Ker te prosim.
Kako dolgo si že tu?
Imajo še kakšne zdravnike?
Zakaj ne ...
Kaj praviš, Lockheed?
Vem.
Tudi jaz je ne maram.
Dr. Reyes!
Glavna stavba, spalnice. Kapela, če verjameš v to sranje.
In vrt.
Znaš mogoče gojiti travo? -Ne.
Kakšne sorte Indijanka si? -Čejenka.
To ni bilo vprašanje.
Moja straža si.
Kje smo? -Kdo ve.
Dr. Reyes pravi, da je najbližje mesto 30 km proč.
Mogoče laže, da ne bi bežali.
Nobene ograje ni. -Ne.
Ni ograje.
Nobene ovire med tabo in svobodo.
Teci, novinka, teci!
Hitreje!
To ni bolnišnica, Pokahontas.
Kletka je.
In zdaj si za vedno ujeta v njej.
Pišuka, morala bi te opozoriti.
Pomagati jim moram. -Ne! Ne, očka, prosim!
Dani! -Prosim, ne pusti me same!
Občutek krivde pri preživelih je tipični odziv.
Tu ostani!
Edina si preživela.
Kaj delaš tu?
Oprosti. Nisem te hotela prestrašiti.
Tole je pa hudo visoko.
Padec od tod bi te hudo zdelal.
Ubil bi me. V hipu.
Ničesar ne bi čutila.
Tudi sama bi rada odšla od tod.
Toda ne takole.
Mojega doma ni, oče je mrtev.
Pri nas verjamejo, da gredo samomorilci naravnost v pekel.
Zato sem se vedno bala poskusiti.
Nočem biti tu. Rada bi bila s svojo družino.
Če so mrtvi, ti pa si tu, je to morda z namenom.
Morda še ni čas, da bi bila z njimi.
Če pa sem čisto sama.
Tu zgoraj sva dve.
Sem zate nihče?
Prosim.
Saj bo bolje.
Obljubim.
Malo še živiva, Dani Mesečeva zvezda.
Dani, kje si bila?
Kapelo sem ji razkazala.
Rahne, veš da ne sme nihče kar izginiti. -Oprostite, dr. Reyes.
Dobro.
Sem te spravila v težave?
V redu je, rada me ima. S Samom sodiva med pridne.
Hudiča! Mislila sem, da ga je razneslo.
Ne, to je njegova sposobnost. Leti kot raketa.
Odnese ga kot topovsko kroglo.
Pristajanje pa mu ne gre.
Je to neke vrste vadba?
Ne vem.
Včasih se zdi, kot da si hoče kaj narediti.
Odraščal je v kentuckyjskem mestecu.
Šola mu je šla, a jo je moral pustiti, da je z očetom delal v rudniku.
Pomagal vzdrževati družino.
Ubožec. -Kajne? Ubožec.
In potem je tu še Roberto.
Iz najbogatejše družine v Braziliji je.
Hvala, kuža.
Preden je prišel sem, je najbrž užival.
Nekaj je moralo iti hudo narobe. -Kakšne so njegove sposobnosti?
Noče povedati, ampak nekaj ima. Starši so ga poslali sem, da bi ozdravel.
Te lahko ozdravijo kretenizma? Mogoče je samo zmešan.
Ne, to mesto je že zasedeno.
Z veseljem sem preživela dan s tabo, Dani, a moram oditi.
Ne smemo biti v tujih sobah. -Zakaj nas vedno opazuje?
V naše dobro.
Dobre namene ima. Pomagati nam skuša.
Če boš sodelovala pri zdravljenju, boš prišla od tod.
Verjetno pred nami zmešanci.
No, lahko noč.
Rahne?
Hvala, da si mi pomagala.
Kaj pa vem.
Mogoče bi morali obe skočiti.
AKTIVIRAN NOČNI NAČIN
BIOMETRIČNO SKENIRANJE
RASPUTIN, ILLYANA SKENIRANJE
NORMALNO
MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE SKENIRANJE
NORMALNO
DA COSTA, ROBERTO GUTHRIE, SAM
NORMALNO
Pomivanje posode ti zredči obleke.
Vržeš proč vsako srajco, ki jo umažeš?
Izvoli, imej jo.
Mega.
Je bilo delo v rudnikih srhljivo?
Ja, seveda.
MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE ZAZNANA PSIONIČNA ENERGIJA
Ne!
Kristus. -Jaz bom.
Če bi mi dal milijon, ne bi šel v rudnik.
Saj ti ne morem dati milijona.
Ko prideva od tod, ti bom dal denar. Moji ga imajo.
Lahko noč, Kentucky.
Lahko noč, stari.
MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE PSIONIČNA ENERGIJA POVIŠANA
Pomagajte!
Očka?
Samuel.
Kaj si naredil?
MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE PSIONIČNA ENERGIJA POVIŠANA
Tu ni kamer, a ne? -Edini varni kraj v stavbi.
Lahko pa so mikrofoni, zato ...
To je pa huda poslikava.
Tetovaža ni bila dovolj boleča?
Nisem si je sama izbrala.
Kaj pomeni?
Oprosti, nočem govoriti o tem.
Obvladuj.
In
obvladuj.
Ljubica. -Ne zmorem.
Eno roko imam. Dve rabim.
Zmogli bomo.
Hej, rdečekožka.
Bi bizonji zrezek?
Tvoji so nori na bizone, a ne?
Illya, pusti jo pri miru. -Ne. Je že v redu.
"Rdečekožka". Dobra.
Izvirnejša od "Pokahontas."
V 5. razredu so me tako zafrkavali.
Ne bojim se te. Očka me je opozoril pred takimi mrhami.
No, izvoli. Pokaži nam, kje te je očka božal.
Lockheed! -Punci, nehajta!
Ne omenjaj mojega očeta, kuzla!
Ničesar ne veš o meni. -Veš mogoče ti?
Pri 16-ih ne pozna svojih sposobnosti.
Mutacija bi se morala že sprožiti. -Pusti jo. -Počasi.
Pomagam ji. To je terapija.
Ne dotikaj se me. -Kaj pa mi moreš?
Poglejva. Kaj boš naredila?
Pizda! Prasica!
Illyana, ne!
Poznaš pravila.
Tu notri ne uporabljamo sposobnosti. In ne pretepamo se.
Oprosti, doktorica.
Mislila sem, da je Dani nepremagljiva. Zanimalo me je, ali imam prav.
Obe v samico.
Ampak Dani ni ... -Drugi pa ugasnite luč čez 10 minut.
Se vidiva zjutraj. -Se vidiva v peklu.
Pridi.
Kaj praviš, Lockheed?
MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE PSIONIČNA ENERGIJA POVIŠANA
Ne boj se.
Šla bova na najin posebni kraj, prav?
Smejoči mož tam ne more do naju.
ZAZNANA ANOMALIJA SAMICA, SEVERNO KRILO
Dani?
Kaj se mi dogaja?
MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE ANALIZIRANJE PSIONIČNEGA DOGODKA
PSIONIČNA ENERGIJA POVIŠANA 48 UR MUTANTSKE SPOSOBNOSTI NEDOLOČENE
POTREBNI VZORCI KRVI ZA ANALIZO OPAZUJTE DELOVANJE NA DRUGE OSEBKE
Očitno nekaj manifestiraš, a moramo opraviti teste in odkriti, kaj.
V redu je, zdravnica sem.
Odraščala sem v družini zdravnikov. Mama je bila veterinarka.
Zdravila je veliko živali, ki jih je ugriznila klopotača.
Veš, da so mladiči klopotače nevarnejši od odraslih?
Ker še ne znajo nadzirati količine izločenega strupa.
Celo mutanti, ki danes veljajo za junake,
so lahko ob aktivaciji sposobnosti koga poškodovali.
Zato so novi mutanti nevarni.
In morajo biti ... -Zaprti?
Ločeni
od drugih ljudi v svoje in naše dobro.
Pritisni.
Oče, odpusti mi, ker sem grešila.
Teden je minil od moje zadnje spovedi.
Moj nadrejeni vodi ustanovo za nadarjene mutante.
Če boš želela, se lahko po tem prestaviš tja.
Rahne je rekla, da lahko celo prej priden od tod, če bom sodelovala.
Opazila sem, da sta si z Rahne všeč.
Lepo. Dober vpliv ima.
In prav ima.
Pomembno je odkriti, kakšne točno so tvoje sposobnosti,
da ti jih lahko pomagamo obvladati.
Dvakrat sem se samozadovoljevala. Lagala sem dr. Reyes.
In spet sem bila v zračnikih.
Zmolila bom en Očenaš in dve Zdravi Mariji. Prav?
Kdo je tu?
Čarovnica!
Odrl ti bom meso s kosti!
Demoni ne morejo v cerkev.
Kje si bila?
Si v redu? -Ja.
Potrebovala sem čas zase.
Pridi.
Kam pa greste? -Reyesova spi, zato gremo gor ...
"Kaj te briga". Nista dobrodošli.
Nehaj, Illy. Pridita, pokazali vama bomo.
Pa že.
Se družite na podstrešju? -Ja.
Edino mesto, kjer nas Reyesova ne more opazovati.
Tu je polno kul zadev še iz časov, ko tu ni bilo mutantov.
Pojdimo se igrico.
Izziv. -Ne moreš reči "izziv".
Prav. Kristus.
Resnica.
S koliko dekleti si bil? -Kot da se lahko spomnim?
Rahne?
Laže.
Detektor laži je, zato vemo.
Prav. S tremi.
Ni slabo.
Ne, poglejte. Saj sem rekla. -Kaj?
Zakaj ne? -Prevroč postanem.
Se ti zdi smešno? Ti si na vrsti, kreten.
Čemu kos premoga? -Oče mi ga je dal.
Tik preden
je umrl.
Žal mi je.
Naj ti ne bo.
Sem sodim, zato ...
Dvomim, da kdor koli od nas sodi sem.
Jaz po mojem že. -Zakaj?
Novinka, odgovoril je na svoje vprašanje.
Ti si na vrsti.
Me ne boš povezala?
Brez detektorja vem, ali lažeš.
Kaj je tvoja sposobnost?
Ne vem.
Se mi je zdelo, da boš to rekla.
Pa poglejmo drugo vprašanje.
Kaj je s tem trapastim medvedom?
Enako kot pri Samu.
Oče mi ga je naredil.
Zakaj?
Kot otrok sem se grozno bala teme.
Tako zelo, da me niso mogli spraviti spat.
Očka mi je povedal legendo o medvedu.
O demonskem medvedu,
ki živi v nas in se hrani z našim strahom.
Tako pa res uspavaš otroka. -Utihni, Berto.
Ko se rodiš,
je medved majhen in šibak.
Starejši, ko si,
bolj se bojiš,
medved pa postaja večji in močnejši.
Očka
mi ga je naredil, da bi se spomnila, kako majhen je bil ob mojem rojstvu.
Da bi se spomnila, naj me ne bo nikoli strah.
Dovolj.
Opravimo.
No, daj.
Resnica.
Zakaj si ti tu?
Ker sem ubila 18 ljudi.
Vsakega posebej.
S svojim mečem.
In Lockheedom.
Lažeš. -Ne laže.
Mi ne verjamete?
Najmočnejša mutantka tu sem.
Danes bi rada govorila o poslušnosti.
Če si želite malo možnosti, da pridete v ustanovo mojega nadrejenega,
moram nujno vedeti, da vam lahko zaupam.
Ja? -In če nočemo naprej v šefovo ustanovo?
Kaj, če bi samo rad šel domov? -Sam, spomniš se, kaj se je zgodilo.
Misliš, da te ne iščejo več?
Če ne bi bil tu, bi bil v zaporu ali kaj hujšega.
Nesreča je bila. -Misliš, da bi kdo zunaj te sobe to verjel?
Jaz bi. Sam je v redu fant.
Tudi če nisem, moram res zaradi ene napake do smrti živeti tu?
Ko ti bo bolje ... -In kdaj mi bo?
Sam, kaj te je pičilo? -Nekaj ni v redu.
Privide imam, grozne nočne môre.
Mi bo sploh kdaj bolje?
Bolje ti je, ko tako rečem.
Pozabite. Navadno sranje. Ne poslušate me.
Kaj si ji naredila? -Mogoče sem ji začinila čaj.
Drži to vrečo kosti skupaj!
Nedvomno je neizpodbitno,
da ste najhujši mutanti vseh časov.
Zato bo moj nadrejeni hudo razočaran nad mano.
Domnevam, da me bo celo našeškal, ker sem tako nesposobna.
Moj nadrejeni!
Kdo je ta nadrejeni, ki ga ves čas omenja?
Ni očitno?
Veš, kdo so Možje X, ne?
Ja, ampak zakaj bi hoteli postati Možje X?
Res. Ne bom nosil kombinezona in se boril. Bogat sem.
A zdaj plačujejo, da si Mož X?
Jaz pa bi se rada pridružila Možem X. -Čemu bi potrebovali psa?
Otroci.
Pridi z mano. Nekaj bi ti rada pokazala.
Kam? -Presenečenje je.
Kaj imata ti dve za bregom?
Na zdravje.
Rahne, počakaj. Res veš, kam greš?
Ja, v temi vidim.
Samo drži se me.
Se zavedaš, v kakšni godlji bomo zaradi tega?
Kaj pa bo? Nas bo vrgla ven?
Tako ali tako nočem biti tu. -Ja.
A dokler ima dr. Phil čarobni balon nad posestjo, nimamo izbire.
Ja.
Sam nikoli nisem imel izbire.
Kako to misliš?
Moral sem iti z očetom delat v rudnik.
Nisem še obvladal dela.
In tistega dne
me je zgrabila klavstrofobija. Kot da ne morem dihati. In ...
In se je izstrelil.
Ja.
Ubil sem očeta.
In večino njegove ekipe.
Nisem si mogel odpustiti.
Oprosti, nisem ... -Ves čas si mislim,
da bi naredil vse, da bi to spremenil.
Pa ti? Kaj si ti naredil?
Nič.
Čakaj, torej znaš ves ta čas priti iz zgradbe?
Skozi zračnike pridem kamor koli v bolnišnici.
To pa je edina pot ven.
Ves čas me je strah, da ga bo Reyesova odkrila.
Ja, jutri bo odkrila marsikaj. -Verjemi, splača se.
Daj, lezi.
Moj bog.
Ni čudovito?
Ja, res je.
Naša čudovita kletka.
Tako je govoril moj oče.
Ste imeli nad rezervatom kupolo?
Ne.
Na telo je mislil.
Recimo,
kako smo ujeti v njem.
In ob smrti se naša duša osvobodi.
Spet je lahko z ljubljenimi.
Meni se sliši zelo lepo.
Oprosti, zdelo se mi je, da te slišim.
Bi rada družbo? -Prav.
Ampak moraš ugasniti luči.
Seveda.
Srhljivo.
Te je strah? -Ne.
Po mojem pa te je.
Devičnik.
Ujeti me moraš. -Počakaj.
Ne zdi se resnično.
Včasih se zdi, kot da ti nisi resnična.
Kako to misliš?
Reči hočem,
da si zelo prijazna do mene.
Preveč.
Včasih se mi zdi, da sem si te izmislila.
Nisi si me. Prisežem, resnična sem.
Tvoje oči.
Oprosti. -Ne.
Čudovite so.
Nisem še počela tega. -S punco?
S komer koli.
Kaj je narobe?
Ne morem. Trenutek rabim, da se ohladim.
Si ne želiš tega?
Ja, ampak ne smem se preveč segreti.
Če se preveč segrejem ...
Meni lahko poveš.
S svojim dekletom sem bil.
Skušal sem jo objeti,
toda zažgal sem jo s svojimi ...
Ubil sem jo s svojimi rokami.
Zažgal sem jo.
Poglej me.
Mene ne moreš zažgati.
Meni ne moreš nič.
Vendar
me moraš spet ujeti.
Illy?
RASPUTIN, ILLYANA NORMALNO
Illy?
Mariella! Ne!
Kaj je?
Berto.
Nadzorna soba, odkleni.
Kaj se dogaja? -Vrni se v sobo.
Presneto. Kaj se je zgodilo tu?
Kaj je?
Povej mi kodo. -Vrni mi telefon.
Jaz sem tu glavna. -En drek si glavna.
Niste videli? Illyana me je skušala ubiti.
Nisem bila jaz. -Illyana je bila v svoji sobi.
Pa kaj še! -Sam si bil v bazenu.
Ste videli, kar sem jaz?
Hočete, da ostanemo ujeti z demoni! -Vrni mi ga. -Koda?
Berto, ohladi se. -Ne bom. Policijo bom poklical. Odhajam.
Nikamor ne boš šel. -Ja? Kdo to pravi? -Tvoja zdravnica.
Pa kaj še!
Nisi zdravnica.
Poznam takšne ljudi, kot si ti.
Takšne, ki radi zaklepajo otroke v kletke.
Srečala sem jih in jih ubila.
Ni bila v bazenu.
Vem pa, kaj si mi naredila.
Drugim boš pomagala spraviti v red to godljo.
Kar sanjaj.
Spusti me ven!
Prekleto! Ne mislim umreti tukaj. Si razumela?
Spusti me ven!
Sproži popolno zaporo.
Dani, danes bova šli malo globlje. Stisni pest.
To te bo sprostilo.
Postavila ti bom vrsto vprašanj.
Želim, da odgovoriš po resnici.
Česa pred prihodom sem se nazadnje spomniš?
Očka me je zbudil. Rekel je, da morava proč.
Vse se je treslo. -Pred čim ste bežali?
Rekel je, da je tornado.
Obe veva, da ni bil tornado. Pred čim ste bežali?
Snežilo je.
Sredi poletja?
Sneg prinese.
Kdo?
Demonski medved.
Kje ste? -Tu sem, Dani.
Kaj je ta ustanova?
Kaj počnete? -Dani?
Ne! Ne! Ne!
Dani? Kdo je tu?
Nisi resničen.
Ubila sem te. -In kot Kristus sem znova vstal.
Ne približuj se mi!
Lockheed, kaj se dogaja?
Ona je.
Dani, zberi se! Lahko to obvladaš?
Nihče ne more.
Ne!
Umaknita se!
Rahne!
Moj bog. -Je to res? Ja, je. Rekel sem ti, da je res.
Kaj se ji je zgodilo? -Ti si se.
Dani je.
Dani je vsega kriva.
Nič nisem naredila. -To zlo si pripeljala sem!
Zdaj vem, kaj je tvoja sposobnost, novinka.
Naj ti pokažem svojo. -Illyana, nobenih sposobnosti!
Ne!
V naših glavah je. Vse nas bo ubila.
Nekaj se mi dogaja, česar ne morem obvladati.
Tisto mesto, kamor si me peljala ...
Je to pekel?
Vice. Izmislila sva si jih.
"Vidva"?
Midva z Lockheedom.
Nekoga sem ti prinesla.
Sprva sem mislila, da je to najino posebno mesto.
V mislih sva zbežala tja, ko naj bi se zgodilo kaj groznega.
Toda tolikokrat sva pobegnila tja,
ostajala tako dolgo,
da je postalo resnično.
Spomin sem videla.
Ni bil moj.
Kdo so bili?
Nisem poznala njihovih imen. Vsi so bili enaki.
Zaradi njih sva jokala.
Oni pa so se smehljali.
SISTEMSKO OPOZORILO SPOROČILO
REZULTATI ANALIZE ZA MESEČEVA ZVEZDA, DANIELLE
OSEBEK JE IZJEMNO NEVAREN
ZBRATI DODATNE VZORCE DNK-JA UNIČITE OSEBEK
DR. REYES KODA ZA POTRDITEV:
KORPORACIJA ESSEX POTRDITEV SPREJETA
Te zelo boli? -Zdravila pomagajo.
Je bil res on?
Duhovnik?
Če ni bil resničen, je mene prepričal.
Zakaj ne vstopiš?
Ne bojim se tebe.
Bojim se tistega, kar sem videla. Njega.
Kaj pa, če je prišel samo zaradi mene?
Tudi če se te reči dogajajo zaradi tebe,
nisi imela izbire. Nisi ti kriva.
Ko me je dr. Reyes testirala, sem videla nekaj.
Otroke, kot smo mi. Mutante, ki so jih silili početi reči.
Grozljive reči.
Mislim, da to ni bolnišnica.
Mislim, da je mesto, ki sem ga videla, tisto, kamor naj bi šli od tod.
Če bomo odšli.
Dani, pripravljena sem.
Počakaj. -Iti moram.
In če imaš prav? Boš dovolila, da te spet nafila z mamili?
Zadnjič sem videla skrivnosti.
Mogoče jih bom spet.
Morda nam bodo te skrivnosti pomagale od tod.
Kako? -Ne vem še.
Toda malo še živiva, Rahne Sinclair.
Dani je želela, da sem ob njej. -Rahne, zunaj moraš počakati.
Vem, ampak ... -Lahko se vrneš, ko se bo zbujala.
Vrata. Hodnik H.
Hej, kaj je narobe?
Nič.
Samo ...
Reyesova je ...
Kaj je Reyesova?
Slišite tole?
Je to glasba?
Poznam to pesem.
Čakaj.
Kaj bova testirali tokrat?
Tokrat testirava mene.
Povedala sem ti, da je bila mama veterinarka, ne?
Nekega dne je naš družinski pes ponorel
in razmrcvaril sosedovega fanta.
Dvigni glavo.
Dol.
Steklino je imel.
Iz moje sobe se sliši.
Po dr. Reyesovo grem.
Illyana, ne!
Kaj, hudiča, je ta ustanova?
Ne.
Ne, to sem pokopala.
Pusti jo, ti svinja!
Poglej! Poglej me!
Poslušaj me. Nič ti ne more!
Ne! Nikar!
Poglej. Vidiš? Ni resničen.
Pojdi! Teci!
Teci!
Mama je poskusila vse mogoče. Prehudo je že bilo.
Ne morem ti povedati, kako hudo se je zdravniku soočiti s tem.
S to nemočjo.
Lahko daš vse od sebe, da rešiš pacienta,
toda včasih je najbolj človeško,
da ga uspavaš.
Na pomoč!
Pomagajte mi!
Dobro, v redu je.
Kristus!
Pojdi proč! Nehaj!
Proč! Pusti me!
Ne! Nehaj!
Nehaj! Nehaj! Nehaj!
Si najmočnejša mutantka, kar smo jih imeli.
Toda moj nadrejeni meni, da ne moremo obvladati tvoje sposobnosti.
Skoraj je konec, Dani.
Dani?
Dani, zbudi se.
Dr. Reyesova! Hvala bogu. Pomagati nam morate!
Dr. Reyes!
Lockheed, rada te imam. Umrla bova.
Daj, Illyana. Nekaj moraš ukreniti.
Ne morem. -Uporabi svoje sposobnosti.
Ne morem! -Illyana, ukreni kaj!
Resno?
Hej, Berto! Berto!
Mrha je s poljem zaščitila vse izhode. -Nas hoče ubiti?
Ne vem. Je naredila smeške?
Ne, Illyanini so. -Seveda.
Si videl kje punce? -Ne.
Pojdiva gor.
Kam si se pa ti pobrala?
Na najino posebno mesto.
Tole je bilo seksi.
Kaj, hudiča, se dogaja? Kje je dr. Reyes?
Poskušala je ubiti Dani. -Kaj?
Test ni bil test. Ubiti jo je hotela.
Moja kartoteka.
"Pacientka žali avtoriteto,
je pa zaradi razdrobljene psihe, sovraštva do ljudi glavna kandidatka za program.
Zaključek.
Ubijalka
z neomejenim potencialom.
Priporočen nadaljnji vložek."
Korporacija Essex.
Najbrž se videla ta kraj.
Ni nas pripravljala za Može X, ampak za ubijalce.
Nimamo veliko časa.
Reyesova me hoče ubiti. Kmalu se bo vrnila končati začeto.
Kako? Ta kraj je narejen tako, da ne moremo ven.
Naše sposobnosti ne bodo pomagale. Brezupno je. -Ne, ni.
Rešili smo se iz svojih kletk.
Tudi od tod lahko pridemo. -Vse lepo in prav.
Vendar ima še vedno zaščitno polje okoli zgradbe.
Okoli oken, vsega.
Kako boš prišla mimo njega?
Uničili bomo vir.
Potem pa ubijmo mrho.
Danes želim govoriti o odgovornosti.
Odgovorni ste za svoje zdravljenje.
Vsi pojdite takoj v svoje sobe.
Če ne boste ubogali ali boste skušali zapustiti stavbo,
je moja odgovornost, da vam to preprečim.
Za vsako ceno.
Kako veš, da je še vedno tu? -Ker dobro voham.
Dobra ubijalka si.
Kaj se dogaja?
Kaj je Korporacija Essex?
Znanstvena organizacija, ki so jo ustanovili moj nadrejeni.
Ustanovili za kaj? Da bi nas obvladoval?
Da bi vas rešili!
Brez mene bi bili vsi že zdavnaj mrtvi!
V redu je.
Pomirite se. Kot sem rekla, želim, da se pomirite.
Prav? Obljubite mi.
Pa vas bom izpustila. Razen Dani.
Dani je treba ubiti.
Ne! -Izpusti nas!
Je že v redu.
V njeno dobro je.
In vaše.
Ugotovili ste, kakšno sposobnost ima. Nadvse posebno.
Vzame vaš največji strah, najtemnejšo skrivnost,
ki jo morate nato podoživeti. -Ne!
Vedno znova in znova.
Znova in znova. Dokler vas ne ubije.
Tako, ja.
Dihaj.
Tako, ja.
Kmalu boš videla svojega očeta.
V svetu duhov.
VDOR NA OBMOČJE
Dani, kaj počneš?
Dani. Ne zbudi se.
Pomagajte mi! -Zbudi se! -Dani!
Dani! Dani!
Vrača se!
Lovi nas. -Ne, Dani lovi.
Zakaj Dani?
Ker se tega boji.
Dajte, pomagajte mi.
Dobro. Ena, dve, tri.
Odpeljite Dani na varno, jaz pa bom poskrbela za medveda.
Kaj boš naredila? -Igrala se bom z njim.
Spravite jo od tod.
Si zmešana? Ubil te bo! -Prav ima. Čarovnija je.
Tako kot jaz.
Ne! Illy!
Hej, medek!
Levi in tigri in medvedje. Ojoj.
Ne, Lockheed?
Madona! -Poročil se bom z njo.
Lockheed, si v redu?
Pridite! Gremo. Gremo.
Berto, teči moraš z njo. -Ne morem, nisem pripravljen.
Nič ji ne bo. Zmogel boš.
Pridi! Sem.
Vidva pojdita. Vrnil se bom po Illy.
Sam!
Enkrat se bo že obrnilo na bolje.
Daj mi jo. Skrij se.
Demoni ne morejo v cerkev.
Dani, res se moraš zbuditi.
Vrni se, strahopetec!
Sveta Marija, milosti polna, blagoslovljena si med ženami.
Moli za nas grešnike zdaj in ob naši smrtni uri. Amen.
Ne!
Demonski medved!
Nimaš kam zbežati.
Dani, vem, da si notri.
Prosim te. Nisi sama. Tukaj sem. Vsi smo tu.
Borimo se zate.
Rahne, kje si?
Rahne!
Dani, vem, da me slišiš.
Kaj počneš? -Skrivam se tako kot ti.
Pazi!
Lockheed!
Berto! Najdi svoja jajca!
Rahne!
Zbuditi se moraš,
drugače bomo vsi umrli.
Berto!
Ne! Berto!
Edino ti ga lahko ustaviš.
Ne morem.
Dani!
Očka!
Žal mi je.
Nisi bila kriva.
Zdaj pa se moraš zbuditi. -Toda medved je prevelik.
Ti si večja.
Dani!
Ne! Dani! Na pomoč!
Dani!
Ne!
Dani!
Nehaj.
Ne.
Zdaj sem jaz glavna.
Obvladaj se.
Dobro.
Vse bo v redu.
Za nič več ti ni treba skrbeti.
Toda zdaj je čas, da zaspiš.
Hvala ti.
Hvala vsem.
Da ste me rešili.
Se hecaš?
Ti si rešila nas.
Družba, kupole ni več.
Smo svobodni? -Reyesova je rekla, da je najbližje mesto 30 km proč.
Mogoče je lagala.
Gremo pogledat?
Oče mi je rekel, da živita v vsakem človeku dva medveda.
En pooseblja vse dobro,
sočutje, ljubezen, zaupanje.
Drugi pooseblja vse zlo.
Strah, sram in samouničenje.
Vprašala sem ga, kateri zmaga.
Odvrnil je: "Tisti, ki ga hraniš."
NOVI MUTANTI
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevedla: Miša Šavor