‫"موريل!"‬
‫"نهائيات كأس (بيري) 1997"‬
‫مرر للظهيرين هنا وهناك!‬
‫لا تعطوهم أي فرصة للعب، هل تسمعون؟‬
‫"جان" و"ميلو"، هنا!‬
‫هيا بنا يا "موريل".‬
‫لا يوجد إلا نادي عظيم واحد في المنطقة‬ ‫إنه "شانغون".‬
‫اهدأ يا "بوري"، إنها ليست إلا‬ ‫لعبة كرة قدم!‬
‫لا يا "بيلوك" إنها ليست لعبة كرة‬ ‫قدم فقط‬
‫إنها أكثر من ذلك.‬
‫سنقوم بإهانتك!‬
‫"إلكترونيات-تلفاز- راديو‬ ‫معنا التجربة أفضل"‬
‫مركز "باريس سان جيرمان" لتدريب كرة قدم‬
‫لقد تم قبولك!‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫"موريل"!‬
‫الفريق يعتمد عليك يا "ماكسيم".‬
‫لا تهتم لأمرنا، اذهب ونل منهم.‬
‫- سوف تكون "جينولا" الجديد.‬ ‫- إنه قرارك أنت، إنها حياتك.‬
‫اذهب ونل منهم.‬
‫"أنت تغادر مدينة (بيري)، نراك قريباً"‬
‫"(كانتونا) الجديد؟"‬
‫"حلمت دائماً باللعب لدى (باريس)"‬
‫"حمداً لله، ها هو (نات)"‬
‫"نادي (روما) يتعاقد مع (بيلوك)"‬
‫"الورقة الرابحة لفريق (روما)"‬
‫"أعظم 100 فرنسي تألقوا هذه الرياضة"‬
‫"المحب صاحب القلب الرقيق"‬
‫"الانفصال"‬
‫"عدت إلى (فرنسا) أقوى"‬
‫"أحلام عظيمة"‬
‫"تراينجل"، نوع جديد من الوكالات المؤقتة.‬
‫مجنون تماماً!‬
‫"أنا لست فتى سيء"‬
‫"لقد انتهت الحفلة"‬
‫"هل انتهى (بيلوك)"‬
‫A MIGHTY TEAM‬
‫مرحباً أيها البطل! هل أنت مستيقظ؟‬
‫لا تنسى الاجتماع في الـ 10 صباحاً‬
‫أنا في طريقي بلعبتي الجديدة‬
‫سجّل هدفين الليلة، وسيقوم الصينيون‬ ‫بإضافة صفرين إلى الشيك خاصتك.‬
‫- كم؟‬ ‫- لست متأكدة بعد.‬
‫- 6 أو 7 ملايين.‬ ‫- فقط؟‬
‫هذا كثير جداً للاعب في مثل عمرك،‬ ‫سوف أدعك تذهب‬
‫قُد بحذر!‬
‫حسناً، أراك لاحقاً!‬
‫حسناً أيها الأبطال؟‬
‫هل مؤخراتكم جميلة ونظيفة؟‬
‫إذاً فلتضعوا ذلك الصابون على الأرض‬
‫والتفوا إلى الجهة المقابلة.‬
‫من منكم يريد اللعب لصالح فريق‬ ‫"ستاد الفرنسي"؟‬
‫من؟‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫أحسنتم صنعاً أيها الشبان‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل نشاطاتك الخيرية مهمة جداً لك؟‬
‫نعم إنها كذلك، الفقر‬ ‫الـ...الحيوانات، الأطفال...‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫يفصلنا شهران عن بطولة كأس أمم "أوروبا"‬
‫"فرنسا" شارفت على إعلان أسماء اللاعبين‬
‫قُلت أن "غريزمان" قليل الخبرة‬
‫وهناك مقولات بأنه سوف يكون بديلاً عنك.‬
‫لا أذكر أنني قلت ذلك، تحقق من مصدرك‬
‫لكنها بطولة مهمة‬
‫لذلك أظن أن الفريق بحاجة‬ ‫إلى لاعب ذو خبرة كبيرة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- مرحباً سيدي الرئيس.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أفهم الصحفيون.‬
‫سمعت أن الصينيون سوف يكونون‬ ‫على هذه الشرفة الليلة.‬
‫- الصينيون؟‬ ‫- أجل، هل يذكرك ذلك بشيء؟‬
‫لا، أنت تعرفني، إنني مركز جداً في المباراة.‬
‫لا تقم بدور الغبي يا "ماكس"،‬ ‫أريدك أن تقول‬
‫"فريق "باريس" هو عائلتي.‬
‫العائلة شيء مهم، أنا أعلم ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مهم أيضاً.‬
‫إنك تجلب السعادة إلى نفوسهم.‬
‫هيا تقدم.‬
‫إنه قادم.‬
‫مرحباً أيها الأطفال.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أبي يقول أن قدمك اليسرى لم تعد تعمل.‬
‫أنك لا تبذل أي مجهود.‬
‫حسناً، فهمت ذلك.‬
‫أنت نتقض أرضاً.‬
‫هل تعلم ماذا يقول والدي؟‬
‫ماذا؟ والدي يقول "غريسمان" أفضل‬ ‫منك بعشرة مرات.‬
‫هل أنت بخير أيها الولد؟‬
‫إذاً من الذي ليس لديه قدم يسرى؟‬
‫"أسلوب حياة العصابات"‬
‫حسنا أيها الأبله.‬
‫هذه سيارتي الـ "أر 8"‬
‫توقف!‬
‫أنزل سيارتي.‬
‫كان ذلك موقف لذوي الاحتياجات‬ ‫الخاصة سيدي.‬
‫كيف يوجد موقف لذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫في منطقة رياضية؟‬
‫انتبه! هل تعلم كم كلفتني تلك السيارة؟‬
‫أجل! مخالفة بقيمة 150 يورو‬ ‫إضافة إلى 39 عن كل يوم.‬
‫أنا "ماكسيم بيلوك"!‬
‫تشرفنا، أنا "ريمي جويريل"‬
‫أنت لا أحد، غبي في وظيفة وضيعة.‬
‫هذا الغبي يملك شاحنة قطر، لذلك تحرك!‬
‫أجل، صدقتك، شاحنة قطر خردة.‬
‫ما تجنيه طيلة حياتك‬ ‫أنا أجنيه بشهر واحد.‬
‫أوقف هذا الآن!‬
‫- مرحباً أيها المدرب!‬ ‫- هل أنت مشغول؟‬
‫لا أبداً! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، اسمعني،‬ ‫كان عليّ أن أقوم بالاختيار‬
‫شخص دائماً ما يكون محبطاً‬
‫ولكنك تعلم كيف يكون الأمر.‬
‫هل أنا في الفريق أم لا؟‬
‫لا، لقد اخترت "غريسمان"‬
‫إنه فتي، إنه مستقبل الفريق، أنا آسف.‬
‫خبر عاجل..."بيلوك" يخفق مرة أخرى‬
‫تم قطر سيارته بعد أن كانت متوقفة‬ ‫في موقف لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫البطل الفرنسي المتوج ثلاث مرات‬ ‫تم تصويره وهو يسيء للسائق.‬
‫أنت لا أحد! غبي في وظيفة وضيعة.‬
‫في نوبة من الغضب الجامحة‬ ‫"بيلوك" يكسر قدمه‬
‫الطبيب الذي أجرى العملية‬
‫يقول بأن "بيلوك"، البالغ 33 عاماً،‬ ‫قد لا يلعب في حياته أي مباراة احترافية.‬
‫إنها نهاية مأساوية لمسيرة لاعب كرة القدم‬ ‫الفرنسي العالمي.‬
‫"الطوارئ"‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة أيها الرئيس.‬
‫كم لاعب مصاب عاد إلى الملعب؟‬
‫"ماكس" سوف يعود وبشكل أقوى،‬ ‫سترى ذلك!‬
‫السؤال هو إلى أي نادي؟‬
‫أنا أحبه، سأقوم بتمديد عقده الآن.‬
‫- 5 ملايين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لك من أجل أن تبقيه.‬
‫لاعب بقدم واحدة لا يساوي 5 ملايين.‬
‫4.5؟‬
‫"فاليري" استيقظي، هذا موضوع جاد.‬
‫أنا مجبر على إيقافه عن العمل‬
‫والبطولة...خلال سنة أشهر؟‬
‫أجل.‬
‫اجعلي "بيلوك" يتوارى عن الأنظار‬
‫ولا يتفوه بأي كلمة حتى يستطيع العودة‬ ‫واللعب مرة أخرى.‬
‫3.7؟‬
‫بالله عليك!‬
‫2.5؟‬
‫يقولون أن أمرك قد انتهى يا "ماكس"،‬ ‫عليك أن تختفي لمدة من الزمن‬
‫لا! يجب أن نكون في المواجهة‬ ‫حتى نستعيد سمعتي‬
‫مرحباً.‬
‫لقد وصلك هذا.‬
‫بحذر! قد تكزن قنبلة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هنالك أحد مازال يحبني.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل!‬ ‫من سكان "موريل"‬
‫إلى بطلهم المحلي!‬
‫عد إلى أصولك!‬
‫عد إلى "بيري"‬
‫اسمع، عد إلى بلدتك.‬
‫وأعد التواصل مع القرى الفرنسية‬
‫مع الفلاحين، مع الطبيعة‬
‫وخلال ستة أشهر سوف تكون قادراً‬ ‫على اللعب مرة أخرى‬
‫وسوف يقولون لقد تغير، لقد أصبح هادئاً‬
‫أنا؟ في "مولير"؟‬
‫لا يمكن!‬
‫"أهلاً بكم في (بيري)!"‬
‫"جزارات عشب متوفرة"‬
‫إنها ساحرة‬
‫لن أستطيع إكمال يومين هنا.‬
‫يا له من كابوس!‬
‫هلى من أحد هنا؟‬
‫سوف تحب هذا المكان،‬ ‫إنه على الطراز العتيق!‬
‫"جاك"! أنا سعيدة جداً لرؤيتك!‬
‫كم انقضى من الزمن؟ من يعلم؟‬
‫- 18 سنة.‬ ‫- أنت تعلم.‬
‫"ليلي"! هذا هو عمك‬
‫هل أستطيع أن أقبلك؟‬
‫إذا أحببت ذالك.‬
‫إنها ابنة "فيليب"‬
‫اليوم الـ17 من البطولة‬
‫كنت قد مررت إلى "باستور"‬ ‫ثم أحرزت هدفاً‬
‫على الأقل نحن نعلم أنها من العائلة!‬
‫مع مدرب للجد!‬
‫هل مازلت تقوم بالتدريب؟‬
‫بالتأكيد أنا لا أتقاعد أبداً‬
‫سحقاً! "بلاتيني"؟‬
‫- أما زال على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنه رئيس الاتحاد الأوروبي لكرة القدم،‬ ‫سوف نقيم مؤدبة عشاء يوم الخميس‬
‫لا "بلاتيني" هو كلبي الأليف‬
‫إنه كلبي!‬
‫قد قمت بتسميته!‬
‫ماذا "بلاتيني"، تعال إلى هنا أيها الجرو!‬
‫هنا!‬
‫هنا أيها الجرو!‬
‫سوف تنام هناك.‬
‫- لا أنا سأنام في غرفتي.‬ ‫- لا يوجد لديك غرفة.‬
‫لا يوجد لدي غرفة؟‬
‫لا غرفة؟‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫لن أستطيع أن اقوم بذلك‬
‫فكر بمسيرتك المهنية‬
‫لقد قضيت 15 سنة هنا، سوف تنجح‬
‫ألا ترين أن هذا المكان حقير؟‬
‫لا يوجد هنا غير المتخلفين!‬
‫يقصد "متخلفين" بشكل إيجابي.‬
‫لقد كبرت لتصبح غبياً حقيقياً‬
‫لم أريد أن أصدق ذلك.‬
‫لكنني كنت مخطئاً‬
‫فلتعذروه، إنه..‬
‫ماذا تعرفين عني؟ لا شيء!‬
‫لن أبقى هنا، سأصاب بالجنون.‬
‫هذا يكفي، ارحل من هنا!‬
‫لقد فعلتها مرة!‬ ‫يمكنك أن تعيدها مرة أخرى!‬
‫اهدأ، إنها عبارة عن مشادة‬ ‫بين الوالد والابن‬
‫إنه لم يكلف نفسه عناء القدوم‬ ‫لحضور جنازة أخيه!‬
‫"فيليب" لم يعني لك شيئاً‬ ‫بقدر مسيرتك المهنية!‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫أجل، وداعاً‬
‫أغرب بعيداً‬
‫- وداعاً "جاك"‬ ‫- حسناً!‬
‫سيدتي! انتظري‬
‫- "جاك" يريد من "ماكس أن يبقى.‬ ‫- هل قال هو ذلك؟‬
‫أجل، لكن عنده شرط وحيد.‬
‫أن يقوم "ماكسيم" بتدريب فريق الأشبال.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫"ماكسيم بيلوك" العودة إلى الأساسيات.‬
‫هذه هي الفكرة الذهبية لسمعته الجديدة‬
‫- لا، أنا أعاني من حساسية من الأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا‬ ‫- أجل!‬
‫هيا أيها الأوغاد!‬
‫ما هذه الأحذية؟‬
‫من يهتم؟ إنه لا يستعمل قدميه‬ ‫خلال اللعب!‬
‫- مضحك جداً‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫حسناً أيها الأطفال‬
‫هذا "ماكسيم"‬
‫سوف يكون هو المدرب‬ ‫خلال الأسابيع القليلة القادة‬
‫- إنه يشبه "بيلوك"‬ ‫- إنه "بيلوك" أيها الأحمق.‬
‫هل يمكنني أخذ صورة؟‬ ‫هل "زلاتان" رائع؟‬
‫تبدو أطول على التلفاز.‬
‫هلى أستطيع الحصول على توقيعك؟‬
‫هل قمت بمضاجعة أي من عائلة "كارداشيان"‬
‫حسناً هذا يكفي‬ ‫هل يمكن أن نبدأ باللعب الآن؟‬
‫عشرة دورات أخرى.‬
‫لقد قمنا بعمل 110 دورات إلى حد الآن!‬
‫هيا إلى المعلب.‬
‫"بلاتيني"!‬
‫حسناً!‬
‫أعطني أخباراً جيدة‬ ‫وإلا سأقوم بإطلاق النار على نفسي.‬
‫توقف.‬
‫مرحباً يا "سيب"‬
‫ثانيتان.‬
‫سوف يكون هذا صعباً‬
‫عليك أن تُظهر أنك قد تغيرت.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫كيف لي أن أعلم.‬
‫احكي لهم قصة جميلة.‬
‫ابدأ بالعمل على العلاقات الاجتماعية.‬ ‫وكن مبدعاً‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "فاليري" يا أمي‬
‫علي أن أذهب.‬
‫- سأعود بعد ساعة‬ ‫- هذا لا يمكن! كل وجبتك الآن!‬
‫لكن يا أمي!‬
‫لا تقم برد كلامي!‬ ‫تعال إلى هنا الآن!‬
‫آسف، لا أستطيع علي أن آكل.‬
‫أنا أعلم هذا، هنيئاً لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫وداعاً‬
‫حسناً، فلتبتسم!‬
‫هل من أحد هنا لا يلعب في الدفاع؟‬
‫مرحباً أيها الصغير، ابتسم‬
‫- اسمي "مومو"‬ ‫- فقط ابتسم.‬
‫1،2...‬
‫أنني أحب فريقي الجديد بشدة!‬
‫عائد لأصولي وقيمي الحقيقية!‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "ماكس"‬
‫سيد "بيلوك"، من الجيد أن نحظى بك هنا!‬
‫وأخيراً سنقوم بهزيمة‬ ‫جبناء فريق "شينغون"‬
‫- ابني في نفس فريقك.‬ ‫- حقاً؟ أي واحد؟‬
‫إنه "مامادو"!‬
‫لا، إنه "بيير"‬
‫قصير، ذو شعر أسود ويشبه أمه.‬
‫فائق الجمال‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أشواك الورود لا تأذي إلا من يقوم بالتقاطها‬
‫هذا هو شعاري.‬
‫لا! ما هو مكتوب هو‬
‫صلصة حلوة، صلصة حامضة.‬
‫هذا هراء.‬
‫إنه من "الصين"!‬
‫ليس من "الصين". بل من "موريل"‬
‫سيد "بيلوك"، هذه السنة سوف يكون‬ ‫الكأس من نصيبنا!‬
‫طبعاً لا.‬
‫بلهاء!‬
‫يظنون أن "موريل" سوف تفوز بالكأس‬
‫لقد تجاوزوا حدودهم هنا.‬
‫إنهم يحترمونك.‬
‫يظنون بأن لديهم فرصة معك‬ ‫إنهم متخلفون‬
‫"موريل" لم تربح شيئاً أبداً‬
‫وفريق هذه السنة سوف يتم قتلهم.‬
‫أنت هنا من أجل الصورة فقط.‬ ‫ثم ستختفي بعدها كعادتك!‬
‫هل تظن بأنني المنقذ لـ"موريل"‬ ‫وسأقوم بربح الكأس لكم؟‬
‫نحن لا نهتم بالكأس‬
‫نحن نريد أن يكون عندنا فريق‬
‫لكنك تخليت عن فريقك‬ ‫قبيل النهائيات!‬
‫أنت تعيد التاريخ نفسه،‬ ‫أنت تعلم ماذا حصل.‬
‫اطمئن يتوقع أن تحرز لنا الكأس‬
‫هل تحاول إبهاري أم أنك أكلت ذلك؟‬
‫سأقوم بطلب السوشي‬
‫حظاً موفقاً‬
‫سحقاً!‬
‫- أنا ذاهب إلى الفراش.‬ ‫- حقاً؟‬
‫المتخلفون يخلدون إلى الفراش باكراً.‬
‫بعض الناس نائمون!‬
‫المتخلفون يستيقظون باكراً‬
‫الأولاد يعتمدون عليك.‬
‫إنهم يعتمدون عليك.‬
‫كرات اللحم تسبب لـ"بلاتيني" الغازات‬ ‫إنه شيء مقرف!‬
‫هل الأبله مازال في الجوار؟‬
‫هيا أيها الشباب.‬
‫أريد طاقة!‬
‫هكذا، في الوقت المناسب!‬
‫عائلة "بيلوك"‬
‫إذا أنت المدرب الجديد؟‬
‫أنا أقوم بالمساعدة فقط.‬
‫حظاً موفقاً، فريقي عبارة‬ ‫عن مجموعة من القتلة.‬
‫- حسناً يا رفاق؟ من هم القتلة؟‬ ‫- نحن! نحن! نحن!‬
‫هذا جميل.‬
‫مباراة جيدة!‬
‫لقد أصبح سميناً‬
‫دعك منه! إنه وحيد.‬
‫- لا يستطيع تركه.‬ ‫- لن يقبل.‬
‫بلى سوف يفعل.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى سوف يفعل.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫قلت لك!‬
‫هي "بيلوك"‬
‫إنه يلعب مثلك، بقدم واحدة!‬
‫هل يقومون بمساعدتك في المزرعة على الأقل؟‬
‫خذها برحابة صدر يا "بوري"‬
‫مررها إلى الأمام!‬
‫- أمسكتها!‬ ‫- أمسكتها!‬
‫هذا خطأ!‬
‫- خطأ!‬ ‫- ولا حتى‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫إنه هدف‬
‫هيا إلى الأمام!‬
‫هكذا أحبهم!‬
‫نحن فاشلون!‬
‫هيا يا شباب!‬
‫هي "بيلوك"‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫أدخل البديل!‬
‫إنني أشعر بالملل، أين المباراة!‬
‫جيد!‬
‫سحقاً!‬
‫أحسنتم صنعاً يا شباب!‬
‫هي، عائلة "بيلوك" إنه لأمر مؤسف...‬
‫لقد كانت قريبة باستثناء أمر واحد،‬ ‫اللاعبين.‬
‫التدريب يعتبر تحدياً لعائلة "بيلوك"‬
‫رجل عجوز، ورجل معاق ورجل ميت!‬
‫لا تتكلم على أخي‬
‫سوف نقوم بتحطيمك في المرة المقبلة‬ ‫سوف نعود!‬
‫من أجل أن تعود‬ ‫عليك أن تتأهل للكأس.‬
‫وبالنظر إلى مستواك‬ ‫هذا الأمر يعتبر خارج نطاق قدرتك.‬
‫- فاشل!‬ ‫- وأنت ألا تقول شيئا!‬
‫إنها مجرد كرة قدم!‬ ‫لا، إنها أكثر من ذلك!‬
‫دعنا نكن منصفين.‬
‫أنتم لستم بفريق‬ ‫أنتم مجموعة من الفشلة!‬
‫أنت فاشل‬
‫أنتم بلا استثناء‬
‫فاشلون.‬
‫لكن سوف نحاول أن نتأهل إلى الكأس‬
‫ومن أجل ذلك، أنتم بحاجة إلى‬
‫روح الفوز‬
‫من منكم يخبرني ما هي؟‬
‫أنت يا "بيكاسو" ما هي روح الفوز؟‬
‫إنها...‬
‫الفوز؟‬
‫ما هي بالنسبة لك؟‬
‫عدم الخسارة.‬
‫شكراً، "آينشتاين"‬
‫أنا، سيدي؟‬
‫كلنا آذان صاغية يا "تسينغ تاو"‬
‫إنها إصرار اللاعب الرياضي‬ ‫بأن يتغلب على نفسه للفوز.‬
‫بل أبعد من ذلك!‬
‫روح الفوز تعني أن تفعل كل ما‬
‫بوسعك حتى تفوز.‬
‫- هذا بالضبط ما قاله.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هناك فرق طفيف بالتأكيد!‬
‫هناك فرق طفيف‬
‫من الآن فصاعداً، الفوز هو المهم‬ ‫افعلوا قدر استطاعتكم لتحقيقه.‬
‫إذا ماذا لدينا هنا؟‬
‫روح الفوز‬
‫هل أصبتم بالصمم؟‬
‫- ماذا نملك؟‬ ‫- روح الفوز!‬
‫أنا لا أسمع شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- روح الفوز!‬
‫أنا لا أسمع شيئاً‬
‫- أعلى‬ ‫- روح الفوز!‬
‫لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫لكن سنصل إلى هناك.‬
‫18!‬
‫أيها الجبناء، 19!‬ ‫هبا، هيا، هيا!‬
‫نحن لم نأتي إلى هنا‬ ‫لكي نبري أقلام الرصاص‬
‫هيا التقطها!‬
‫أيها الفاشلون! أسرع!‬
‫هيا أيها الفاشلون!‬
‫استيقظ! اذهب!‬
‫يمين، يسار!‬
‫بووم!‬
‫- "حارس المرمى"، إلى الخارج‬ ‫- لماذا سيدي؟‬
‫آسف أيها الفتى، إنك فاشل‬ ‫أخرج!‬
‫- لكن سيدي‬ ‫- لا تناقش. الموضوع انتهى.‬
‫انت هناك...يا صاحب "قصة الشعر"!‬
‫- ادخل بديلا عنه‬ ‫- لا. ليس حارساً للمرمى، أرجوك‬
‫فقط مؤقتاً لا تناقش.‬
‫يا "قصة الشعر"!‬
‫أنت "بولناريف" هل تريد أن تكون‬ ‫حارس مرمى؟‬
‫لم نصل إلى هناك بعد، اذهب إليها.‬
‫ليس سيئاً! سيء!‬
‫حاول التركيز!‬
‫أنت، أيها الطفل الصغير الأسود!‬ ‫"مامادو"‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- هل تناديني "مامادو" لأن لوني أسود؟‬
‫هذه قمة العنصرية سيدي!‬
‫لا، كنت أقصد...أنا آسف‬ ‫ما اسمك؟‬
‫"مامادو"‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬ ‫حسناً "كيريكو" 20 ضغطة.‬
‫ابدأ! 1، 2، 3...‬
‫هذا فقط 2 يا "كيريكو" 2!‬
‫الجميع في الموقع!‬
‫الفتى الطويل...تمايل! واسقط‬
‫سوف تفقد الكرة استعمل خصمك.‬
‫في اللحظة التي يقوم بها خصمك بلمسك‬
‫تسقط على الأرض وأنت تصيح‬ ‫فتأخذ ضربة حرة!‬
‫- هل تخبره بأن يفتعلها؟‬ ‫- لا!‬
‫هذا غش.‬
‫لا تكن سلبياً! استخدم ما لديك.‬
‫"جاك" دائماً ما يقول أن نلعب بإنصاف‬
‫من لعب في كأس العالم أنا أم "جاك"؟‬
‫في "كوريا" عام 2002،‬ ‫هل يذكرك ذلك بشيء؟‬
‫أجل، لقد كنت بديلا‬ ‫ولم تقم باللعب حتى.‬
‫لقد تم إخراجنا خلال الجولة الأولى‬
‫لا تبدأ بهذا الهراء معي!‬
‫فليخرج كل من لا يشعر بالراحة؟‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫أضطر إلى التصادم فتلوى من الألم!‬
‫فتم طلب البديل.‬
‫هل تشعرون بالرضى الآن!‬
‫جيد، عودوا إلى أماكنكم‬
‫انتهى التمرين!‬
‫أيها الأغبياء‬
‫نراك يوم الأربعاء سيد "بيلوك"‬ ‫أتمنى لك مساءً سعيداً.‬
‫يا لك من متملق!‬
‫تحركوا يا شباب!‬
‫سيد "بيلوك"‬
‫ابني يقول أنك طردته من الفريق‬
‫ما الذي فعله؟‬ ‫إنه مع الفريق منذ كان في الخامسة من عمره‬
‫إنه سيء يا سيدتي‬ ‫لا يمكنني أن استفيد منه بشيء.‬
‫فليغير هذه الرياضة،‬ ‫فلديه جسم يصلح لـ...‬
‫لا أعلم، الشطرنج.‬
‫إنه يلعب كرة القدم من أجل المتعة‬
‫انتهى عصر اللعب من أجل المتعة‬ ‫نحن الآن نلعب لنفوز.‬
‫إلى الخارج، أراك يوم الأربعاء.‬
‫أسرع، هنالك من سيقوم بالتنظيف بعدك‬
‫استيقظ، الساعة 7‬
‫سحقاً!‬ ‫الناس مازالوا نياماً‬
‫7:10‬
‫"كريم مزيل الشعر"‬
‫"ليلي"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما علبة التبرج هذه،‬ ‫افعلي هذا في منزل والدتك، وليس هنا!‬
‫ما هذه النفايات؟‬
‫هذه علبة التبرج خاصتي.‬
‫لا تقومي بالتغطية عليها.‬
‫كريم مزيل الشعر الذي أحبه‬ ‫بكيني، مزيل العرق‬
‫هل تستعمل هذا؟ هذا لك؟‬
‫أجل، إنه يمنع نمو الشعر‬
‫هذا كريم "ألو فيرا" الصباحي‬
‫منظف الشعر العضوي‬
‫إنه رائع لتحفيز فروة الرأس‬
‫علي أن أهتم بمظهري هذا مهم جداً‬
‫الآن فهمت لم كنت تبكي كالأطفال‬ ‫عندما تقع في الملعب‬
‫الاستحمام يجب أن يكون مفعما بالحيوية.‬
‫أليست البشرة الجميلة شيئا مهماً؟‬
‫بالطبع.‬
‫"مركز (ألان لوسر) للعلاج الطبيعي"‬
‫سأقوم بأخذك بعد ثلاث ساعات.‬
‫ماذا؟ لا أحتاج إلى ثلاث ساعات.‬
‫بلى.‬
‫2، 3‬
‫4، 5، 6‬
‫7 و 8!‬
‫التالي! باعد ما بين قدميك!‬
‫أنت، ما اسمك، على مهلك!‬
‫هل ترين القدم؟‬ ‫عليها تأمين بقيمة 10 ملايين.‬
‫هل تعلمين حجم الـ10 ملايين.‬
‫آسفة سيدي.‬
‫طبعاً العقل ليس مؤمناً‬
‫لا شيء.‬
‫هيا بنا، باعد ما بينهم‬
‫هذه الأخيرة‬
‫انتهينا!‬
‫سيد أحمق انتهينا.‬
‫أحمق...‬
‫انتهينا.‬
‫هل ترين ذلك يا ما اسمك؟‬ ‫تستطيعين فعلها إذا ما حاولتي.‬
‫أجل أرى ذلك.‬
‫توقف!‬
‫هل انتهيت من العبث هنا وهناك؟‬
‫إذا أتى أحد إلى هنا‬ ‫فسنكون في ورطة كبيرة.‬
‫على الأقل أنا رجل.‬
‫أجل، ولكنك جبان جداً‬
‫هذا ما أسميه بقصة للشعر!‬
‫أنزلني في القرية‬ ‫أنا بحاجة لجلب بلسم للشعر.‬
‫هذا ليس سيئاً، افعل ذلك في الملعب‬ ‫فستكون أحد أعضاء فريقي.‬
‫ماذا قلت؟ هل ستوقع؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫حسناً علي أن أتكلم مع والدتي أولاً‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬ ‫أنا أستطيع التكلم معها.‬
‫أنا أحذرك بعض الأحيان تكون أمي‬
‫لا تقلق سأتولى أمر والدتك‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أهلاً سيدتي أنا مدرب الفريق الجديد‬
‫وقد طلبت من ابنك "مارتن"‬ ‫أن ينضم إلى الفريق‬
‫لأنه...لأنه رائع‬
‫إنه حقاً...إنه رائع.‬
‫أرجوك يا أمي أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫أتوسل لكي.‬
‫حسناً، على أن تكون الرياضيات هي أولويتك‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- متأكد.‬
‫أول من أختاره في هذا الموسم.‬
‫أمي "بيلوك" هو مدربي‬
‫هذا جنوني أليس كذلك؟‬
‫أجل هذا جنوني.‬
‫سوف تتأخر عن المدرسة، اذهب!‬
‫- أراك الليلة.‬ ‫- حسناً‬
‫- الأربعاء الساعة 3‬ ‫- حسناً أيها المدرب.‬
‫حسناً...‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً، ما اسمه!‬
‫لا بد من أنك مازلت لا تحب السلق؟‬
‫من يحب السلق؟‬
‫أنت مخطئ، إنه مليء بالفيتامينات!‬
‫ماذا هنالك يا عم "ماكس"‬
‫لماذا لا تقومي بمساعدة "جاك"‬
‫لا! أنا أفضل أن اعمل منفرداً!‬
‫أكثر شخصية مكروهة في "فرنسا".‬
‫في المرتبة الأولى "ماكسيم بيلوك"‬ ‫مهاجم فريق "باريس سان جيرمان"‬
‫الرجل الذي نحب أن نكرهه!‬
‫من يهتم؟ أنت تعلم أننا نحبك.‬
‫- لم تقومي بالتشبث؟‬ ‫- هل تكره العناق؟‬
‫دعينا نتحدث بوضوح‬
‫لا أحب مناداتي بعمّي‬ ‫أو أي من العناق السخيف!‬
‫انتبه إلى ألفاظك!‬ ‫لا أريد أن أسمع كلمات سيئة‬
‫- لم أعد طفلك.‬ ‫- لا بأس يا جدي!‬
‫أنا أقرر كيف نتكلم في منزلي‬ ‫شئت أم أبيت.‬
‫- أنت لم تتغير.‬ ‫- لا. إذا لم يعجبك ذلك..‬
‫هل تعلم أمراً، أنا خارج من هنا!‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫الآن أتذكر لم رحلت من هنا.‬
‫خمن أنا مع من!‬
‫"رينو لافيلني".‬
‫لا يمكن "لافيلني"‬
‫حامل اللقب العالمي‬
‫6.14 متراً‬
‫- لا، 6.16 متراً‬ ‫- دعنا لا نتجادل على 2 سنتمتر‬
‫نحن متوجهون إلى النهائيات الرياضية،‬ ‫جميل أليس كذلك؟‬
‫- أنا ذاهب إلى المنزل!‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل أنت خائف؟ سأقوم بمقابلة قناة‬ ‫"تي أف 1" سوف يقومون بعمل فقرة عنك.‬
‫لا آبه أبداً،‬ ‫احصل لي على تذكرة الآن!‬
‫هذا خطأ كبير!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "ماكس"‬
‫يجب أن أرحل‬
‫إذاً‬
‫لن تقول مرحباً؟‬
‫إنه نجم!‬
‫لقد نسوا أصدقائهم!‬
‫"جان لوي فوفيل"، "كورين بوشار!"‬ ‫الصف السادس‬
‫هل تتذكرنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا نفعل المشاكل‬
‫بل أكثر من ذلك!‬
‫هل تتذكر "سيدريك بوشار"؟‬
‫"بوووش"!‬
‫- "بوووش"!‬ ‫- "بوووش"!‬
‫لقد كان من..‬
‫عليّ أن أذهب، لقد تأخرت!‬
‫- ابقى معنا!‬ ‫- نحن نقيم حفلاً صاخباً هذه الليلة!‬
‫نخرج أسلحتنا ونصطاد الأرانب‬
‫عليك أن تأتي!‬
‫جميل!‬ ‫سأعاود الاتصال بكم لاحقاً!‬
‫ليس لديك أرقا....‬
‫لقد كان يتصنع الموقف.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أركب في الحافلة، مثل باقي الناس.‬
‫التواضع أمر مهم.‬
‫لا أقصد لماذا تجلس بجواري؟‬
‫ساعة الازدحام! وهذا الكرسي الوحيد الفارغ‬
‫وبما أننا بدأنا بداية خاطئة كنت أظن‬
‫لو أننا‬
‫تبادلنا أطراف الحديث!‬
‫نتبادل أطراف الحديث؟‬
‫هذا جميل لكن ما في الأمر أنني‬ ‫لا أرغب بالحديث‬
‫بالإضافة أنني لست من هواة كرة القدم.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫"ماكس" عزيزي.‬
‫ابتعت لك تذكرة الموعد غداً صباحاً.‬
‫- تذكرة لماذا؟‬ ‫- العودة إلى باريس، مثلما أردت.‬
‫إنسي الموضوع، أنا باق هنا.‬
‫ما الذي يحدث؟ تبدو غريباً‬
‫التقيت بفتاة.‬
‫هي ليست من هواة كرة القدم.‬
‫وزوجها؟ هل هو من هواة كرة القدم؟‬
‫لنتحدث عن المواقع والتكتيكات.‬
‫أنتما ستلعبان في الدفاع.‬
‫"كيريكو" خط الوسط.‬ ‫تمررها إلى "تسينجتاو"‬
‫"تسينجتاو" يعبر "الجوكر" يجعلها تمر‬
‫"قصة الشعر" يقوم بالاعتراض هنا‬ ‫إلى موقع الركلة.‬
‫ومن المحتمل أن تحرز هدفاً‬ ‫هل وضحت الصورة.‬
‫لا.‬
‫أنتما ستطاردان "كيريكو".‬
‫هو سيمرر لـ"تسينجتاو"، والذي بدوره‬ ‫ سيحاول العبور‬
‫إذا نجحت بالمرور فسوف يكون هو موقع تسلل‬
‫لا، افعلها مبكراً، هو يعبر وأنت تمرر‬
‫لماذا؟ أنا علي أن أحرز الهدف‬ ‫لا أحد هناك.‬
‫خلال المباراة، سيكون هنالك التمرير‬
‫سوف تقوم بإرباك الدفاع.‬ ‫ثم "قصة الشعر"‬
‫أين أنا؟‬ ‫إذا كانا يقومان بالدفاع عني؟‬
‫حسناً استمعوا إلي!‬
‫ "كيريكو" اضغط "المثلث"،"آر 1"‬ ‫إلى "تسينجتاو"‬
‫"تسينجتاو" تحرك إلى الخط‬ ‫ثم قم بالضغط على "المربع" لـ"جوكر"‬
‫حسناً‬
‫ و"قصة الشعر" سيحاول إحراز هدف‬ ‫اضغط "الدائرة" أو "آر 1" إذا كنت رشيقاً‬
‫لم لم تقل ذلك من البداية؟‬ ‫هذا أوضح.‬
‫أجل، هذا أوضح بكثير‬
‫- أين هي قمصاننا؟‬ ‫- أنت لديك قميص.‬
‫هذا مقرف!‬
‫- لا عجب أننا سيئون.‬ ‫- أظن أنهم جيدون‬
‫أخرسوا!‬
‫سوف تحصلون على قمصان حقيقية‬ ‫عندما تصبحون فريقاً حقيقياً.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أيها السادة رحبوا بالعضو الجديد.‬
‫هذا "مارتن"‬
‫فائز حقيقي!‬
‫انظروا إلى ذالك الوجه!‬
‫- لديه قدم يمنى رائعة!‬ ‫- انه لا يسدد.‬
‫بل يضرب ثم...هدف!‬
‫إذاً؟‬
‫قدم يسرى جميلة أيضاً!‬
‫أجل يا شباب!‬
‫- مرحلا بك معنا يا "مارتن"‬ ‫- هيا انضم لنا.‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫كل شيء فيه...جميل!‬
‫انظر!‬
‫سيارتي الـ"آر 8"‬
‫- هل هذه لك؟‬ ‫- إنها سيارة "الرجل الحديدي"!‬
‫راقية!‬ ‫أنيقة! هذا ما أقوله‬
‫- كم سرعتها؟‬ ‫- كم من الجميلات تتسع؟‬
‫هل يمكن أن تأخذنا في جولة؟‬
‫هذا محال! انزل!‬
‫هيا، انزل!‬
‫سأقوم بالارتطام بها.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا لو قمنا بهذا بعيداً عن الأنظار؟‬
‫"مارتن"!‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- أجل كان ذلك رائعاً‬
‫هل مرت على ما يرام؟‬ ‫كانت رائعة.‬
‫أتمنى أن تكون والدتك سعيدة‬
‫- ووالدك أيضاً.‬ ‫- والدي؟‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫أليس من هواة كرة لقدم؟‬
‫أبي لا شيء.‬ ‫لا وجود له!‬
‫لقد تخلى عنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا...أقصد‬
‫قد يكون زوج والدتك سعيداً.‬
‫نحن نرتحل دائماً، بسبب عمل والدتي‬ ‫نحن وحيدون.‬
‫هذا سيء للغاية.‬
‫على أن اذهب.‬
‫- على أن أجري مكالمة‬ ‫- حسناً‬
‫نلتقي يوم الأربعاء يا بطل!‬ ‫حسناً‬
‫حان وقت علاج "بيلوك"‬
‫- مرحباً سيدتي.‬ ‫- مرحباً‬
‫من أجل الفتاة‬ ‫من منكم لا يهوى كرة القدم؟‬
‫نحن نجز عشب الفناء؟‬
‫- هل ما زالت تعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، سيدتي. أليس أجمل واحد هو..‬
‫انه السمين هذا اليوم، ظريف.‬
‫"اتحاد موريل الرياضي"‬
‫هل هذا هاتف "ماكسيم"؟‬
‫- يمكننا أن نعذبه الآن!‬ ‫- ما الذي تريدون عمله الآن يا شباب؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬ ‫اكتب "سنفورة"!‬
‫أخبار جيدة يا "قصة الشعر"‬ ‫حصلت على حارس مرمى جديد.‬
‫لاعب مؤقت؟ هذا ليس بفريق،‬ ‫هذا مكتب للتوظيف.‬
‫هيا.‬
‫فل تقابلوا الحارس الجديد‬
‫"الدب الظريف"‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫ماذا نأخذ معنا للملعب؟‬
‫روح الفوز!‬
‫حسنا "جاك" بذلنا قصارى جهدنا!‬
‫أخبار سيئة...‬
‫سنهان إذا خسرنا.‬
‫لن نتأهل للكأس‬ ‫علينا أن نحرز التعادل، حسناً؟‬
‫"سنفورة"‬ ‫"ماكس" اتصل بي، علينا أن نتكلم.‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- أنا باق هنا.‬
‫ماذا؟‬ ‫نحن نخسر منذ 20 عاماً.‬
‫اللاعبون يتبدلون أما المدربين فلا.‬
‫والآن الحظ السيئ سيبقى بعيداً عن الملعب‬
‫- توقف عن هذا الهراء‬ ‫- لا اغرب عن وجهي!‬
‫لكن حاول أن تحرز التعادل‬
‫المستضيف 1‬ ‫الضيف 0‬
‫- ما الذي تلعب به؟‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫أيها السادة، اهدأوا!‬ ‫أنا أحذرك،‬
‫أي لاعب سيرتكب خطأ سوف يخرج!‬
‫"مارتن" تعال إلى هنا!‬
‫استمع يا صديقي‬
‫إذا تظاهرت بالسقوط‬ ‫ستحصل على ضربة جزاء. اتفقنا؟‬
‫- أجل لكن...‬ ‫- "مارتن" روح الفوز!‬
‫اذهب يا "مارتن"‬
‫كاذب‬
‫هيا "مارتن"‬
‫هل قمت بذلك عن قصد؟‬
‫مجموعة من الخاسرين!‬
‫هيا! تحمسوا!‬
‫علينا أن نفعل شيئاً‬
‫"مارتن" خذ دور الجناح!‬
‫"دوفوس" خذ المقدمة!‬ ‫وقم بالضغط على حامل الكرة‬
‫اللعنة...‬
‫عمل جيد يا "لورش"‬ ‫خذها بشكل جيد!‬
‫اضربها في الشّباك!‬
‫كان هذا حماسياً جداً.‬
‫أحسنتم أيها الأبطال.‬
‫إذاً؟‬
‫لقد تأهلنا!‬
‫تعادل!‬
‫هذا رائع!‬
‫سحقاً..‬
‫إنه كذلك..‬
‫أنا جالب الحظ السيئ...‬ ‫علي أن أبقى في الحافلة من الآن فصاعداً‬
‫"بيلوك" مدرب "ميرول"، عاد إلى الجذور.‬
‫هذا يذكرني بالتهديفات عام 1995!‬
‫من المتصل؟‬
‫- "توتو".‬ ‫- "توتو"؟‬
‫من "توتو"؟‬
‫"توتو"، "توتو".‬
‫اعطني إياه.‬
‫- من هذا ؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنا من؟‬ ‫أنا!‬
‫- أنا، "توتو"؟‬ ‫- لا، "فاليري"‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫سيارة! سيارة!‬
‫"تاتا"، "توتو"!‬
‫هيا بنا لنذهب!‬
‫مرحباً.‬
‫بالمناسبة، شكراً لك.‬ ‫من أجل "مارتن".‬
‫رأيت الصورة في الجريدة.‬
‫لقد كان رائعاً.‬
‫لقد كان فخوراً‬ ‫لم أره كذلك منذ عقود.‬
‫هل وصلك شيء مؤخراً؟‬
‫مؤخراً...هل وصلك شيء؟‬
‫لا لماذا؟‬
‫لا، لاشيء.‬
‫استلقي.‬
‫هل تقوم بنزع شعر إبطيك بالشمع؟‬
‫أجل!‬ ‫لماذا، ألا تقومين بذلك؟‬
‫لم أقصد أن أسيء لك، أنا أسفو.‬
‫- ماذا أفعل لتصفحي عني؟‬ ‫ - لا بأس.‬
‫أستطيع أن أرسل لك أزهاراً.‬
‫لدي مجموعة كبيرة في البيت.‬
‫أزهار؟ هل تمزحين؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنه أيضاً كاشف للكذب.‬
‫- حسنا أن لست خائفاً‬ ‫- سنرى حيال ذلك.‬
‫هل تقوم بإزالة الشعر بالشمع من أماكن أخرى؟‬
‫لا.‬
‫صدري.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع أن أتكلم، سيصبح الأمر محرجاً‬
‫إذاً أفضّل أن لا أعلم.‬
‫هذا الشيء فعال!‬
‫إنه ضروري لتجنب غريبي الأطوار.‬
‫هل تقابلين الكثير؟‬
‫لا أنا أتجنبهم.‬
‫هل أنت دائماً مرتابة؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يا لك من ضعيف!‬ ‫ظننت أنك قد اعتدت عليه.‬
‫"سنفورة"، اتصل بي!‬
‫سحقاً‬
‫إنه أسوء مما كنت أتوقعه.‬
‫تالفة تماماً‬
‫إنه خلف مبرد المحرك، إنها تالفة.‬
‫ماذا نفعل؟ مباراتنا بعد ساعة!‬
‫مقطورتي تتسع لهم جميعاً‬
‫الجرار قد يأخذ عدة ساعات على الطريق.‬
‫يمكن أن يجر المقطورة شيء آخر.‬
‫شيء ما برتقالي..‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تفكر حتى بذلك!‬
‫"ماكسيم"..‬
‫سأقوم بتحطيم سيارتي، النقاش انتهى.‬
‫المستضيف 1‬ ‫الضيف 1‬
‫ثمن النهائيات‬
‫- كم باقي من الوقت؟‬ ‫- أربع أو خمس دقائق.‬
‫أيها "الدب الظريف" واجهه‬
‫اللعنة، واجهه‬
‫لقد فشلنا!‬
‫اللعنة!‬
‫أحسنت يا "مارتن"‬
‫تحلى بالأمل! لم تنتهي المباراة بعد!‬
‫لا أعلم، هل هذا بسبب‬ ‫بقائي بعيداً‬
‫أم لأنه لديكم مدرب جديد.‬
‫"موريل" لديها فريق عظيم الآن!‬
‫أيها السادة.‬
‫كنت قد أخبرتكم عندما يكون عندي فريق‬ ‫حقيقي سنحصل على قمصان حقيقية.‬
‫هل تتذكرون أم لا؟‬
‫حسناً لقد كذبت عليكم.‬
‫رقم 21 "قصة الشعر"!‬
‫رقم 7 "مارتينوس"!‬
‫رقم 24 "كيريكو"!‬
‫رقم 8 "الشيء"!‬
‫- "الدب الظريف"!‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- ثم "الجوكر"!‬ ‫- هذا أنا!‬
‫شكراً!‬
‫الجولة الأولى على حساب المحل!‬
‫هل أنتم جاهزون للطلب؟‬
‫سآخذ رقم 23 مثل قميصي!‬
‫أنا سآخذ 10‬
‫- هل هناك لحم خنزير في رقم 8؟‬ ‫- لا، لحم بقر مقلي.‬
‫اعطني رقم 8 إذاً‬
‫ماذا آكل أنا؟‬
‫ليس لدي قميص.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لماذا رقم 12؟‬
‫لأنك الرجل رقم 12 في الفريق.‬
‫تفضلي أيتها الجميلة!‬
‫واسمحوا لي بأن أقدم لكم رقم 133،‬
‫"بلاتيني"!‬
‫"ماكسيم" لماذا رقم 133؟‬
‫هذا عمره، 19 سنة مضروبة ب 7!‬
‫اضرب كفك!‬
‫بشكل غريب جداً‬ ‫ علاقتك جيدة جداً مع الأولاد.‬
‫أغرب عن وجهي!‬ ‫أنا لست مثل المستشار في المخيم‬
‫ولا أعتبر نفسي جداً‬
‫لماذا لم تخبرني أن "فليبي" كان والداً؟‬
‫وتوفي قبل أن يصبح كذلك.‬
‫منذ أن قمت بإفساد الجنازة‬
‫توقعت أن تقوم بإفساد الولادة أيضاً‬
‫- لماذا لم تأتي؟‬ ‫- كنت في "كوريا" من أجل كأس العالم.‬
‫لقد كنت بديلاً.‬
‫بالتأكيد كنت أريد المجيء لكن‬ ‫الإتحاد ضغط عليّ، لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫لا تختلق الأعذار، لقد كان ذلك قرارك.‬
‫لقد كنت مزاجياً‬
‫أنت أجبرتني على الخروج.‬ ‫ولم تطلب مني البقاء.‬
‫- كان علي أن أكبر وحيداً‬ ‫- كل ما فعلته هو أنني خيرتك.‬
‫لا تقم بجعل طفل يأخذ تلك القرارات.‬ ‫لقد كنت في 15 يا أبي!‬
‫عندما حملت والدتك،‬ ‫تحملت المسؤوليات.‬
‫ولم أكن أكبر من ذلك.‬
‫ما الرابط هنا؟‬ ‫كان ذلك في عام 1912!‬
‫هل تقومون بمناقشة أمور تخص الراشدين؟‬
‫العشاء سيجهز خلال 10 دقائق.‬
‫تقرأ صحيفة الصباح؟‬
‫يقولون أنك ستتعاقد في الصين.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫ليست صفقة منتهية.‬ ‫مازلنا في مرحلة التفاوض.‬
‫لماذا تقوم بدفن نفسك بعيداً؟‬ ‫لماذا ليست روسيا، أنت لم توقع بعد.‬
‫لا أعلم.‬
‫لماذا لا تبقى في "باريس"‬
‫في هذه اللحظة، لا فكرة لدي!‬
‫أولاً قدمي في جهة.‬
‫ثم مسيرتي المهنية في جهة.‬
‫أنا أكثر لاعب قدم مكروه في التاريخ‬ ‫منذ "دومينيك"‬
‫ثم أتيت إلى هنا‬ ‫وانفجر الماضي في وجهي.‬
‫وليست كل تلك الذكريات جميلة‬
‫حان وقت الركض!‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تمارس الجري‬ ‫قبل أن تقدر على اللعب‬
‫هل تحاول أن تكون طيبا نحوي الآن؟‬
‫كلما اقتربت من الجري أكثر‬
‫كلما اقتربت من الرحيل أكثر‬
‫هيا ابدأ!‬
‫"سنفورة"، أنت تعلم أنني أريدك‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫لا تكلف نفسك بالنظر، لا تستطيع أن ترى.‬
‫- لم تأتي للتدرب.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لدينا مباراة فاصلة يوم الأحد!‬
‫لا بمكن أن يحضرها.‬
‫أمي لن تسمح لي بالمشاركة.‬
‫- بسببي؟‬ ‫لا،لأنه سقط في امتحان في اللغة الفرنسية‬
‫- سقط؟‬ ‫ماذا لو كانت درجاته أعلى من المتوسط؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل ستساعده في فروضه المنزلية؟‬
‫لمَ لا؟ عندي متسع من الوقت.‬
‫هذا يعتمد على المقدرة وليس الوقت.‬
‫هل تظنين أنني غبي لمجرد‬ ‫أنني لاعب كرة قدم؟‬
‫آسفة، لم أقصد ذلك.‬
‫لقد درست وحصلت على الماجستير‬ ‫عندي "الرابطة الوطنية لكرة السلة"‬
‫ما...لدي ماجستير في إدارة الأعمال.‬
‫شهادة عظيمة في إدارة الأعمال‬
‫حسناً يمكنك المحاولة.‬
‫لا تحسن، إذاً لا كرة قدم!‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫واضح.‬
‫- لم أكن أعلم أنك حائز على شهادة ماجيستير‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫هيا أسرع!‬
‫وهذا هدف يا "مارتن"‬
‫هل تعلم أي شيء عن الموجات‬ ‫الكهرومغناطيسية؟‬
‫هذا هراء! هذا بطيء جداً!‬
‫68!‬
‫ لا يوجد لديك موهبة للعب الشطرنج.‬
‫ماذا عن جمع الطوابع؟‬
‫وداعاً "إيمانويل"‬
‫ربع النهائي‬
‫اضغط أيها الفتاة اضغط‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل تود البقاء للعشاء؟‬
‫سأحب ذلك.‬
‫- إذا تفضل‬ ‫- جميل.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- أجل لكن لا تسخر مني.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هل هذا والد "مارتين"؟‬
‫أجل‬
‫إذا يمكنك إطلاق لقب أب عليه‬
‫معكرونة معقوفة أم سباغيتي؟‬
‫ما رأيك بمطعم، فقط نحن الاثنان؟‬
‫لا، آسفة، ليس الليلة.‬ ‫لا يوجد عمدي جليسة أطفال.‬
‫يمكنني أن أطلب من والدي.‬ ‫بل فكرة أفضل، ثلاثتنا نذهب جميعاً‬
‫أقصد مع "مارتين"‬ ‫وليس والدي.‬
‫لا، أفضّل عدم الذهاب‬
‫مابين الفروض المنزلية وكرة القدم هذا كثير‬
‫أريده أن يخلد للفراش باكراً‬
‫يمكن أن أطلب من أبي أن يرعاه‬ ‫غداً أو الليلة القادمة.‬
‫- أو في نهاية هذا الأسبوع..‬ ‫- "ماكسيم" أنك تروقني، جداً‬
‫لكن أنت لديك مسيرة مهنية‬ ‫وساق مؤمنة بـ01 مليون يورو‬
‫أنا لدي "مارتين"‬
‫وأخيراً حصلنا على حياة سعيدة معاً‬
‫بالإضافة إلى وظيفة جيدة.‬
‫وأود أن أبقى سعيدة هنا.‬
‫في "موريل"‬
‫ولا أظن أن "ماكسيم بيلوك"‬ ‫سيبقى هنا لفترة أطول‬
‫أنت لا تعلمين ذلك.‬
‫منذ عدة أشهر لم أكن أتوقع أن أعود إلى هنا.‬
‫- أنت تعلمين، في الحياة...‬ ‫- "ماكسيم"!‬
‫هذا لن بجدي نفعاً، نحن الاثنان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نصف النهائي‬
‫تم استبعاد "موريل"‬
‫أخبار طيبة، سنوقع مع نادي‬ ‫"ميلان" يوم السبت‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- "مازولا" أصيب خلال التدريب‬
‫تمزق في الرباط الخارجي الأمامي‬
‫يا له من حظ!‬
‫لذلك عليهم أن يملؤن منطقة خط الوسط.‬
‫- ونادي "باريس" قد مات؟‬ ‫- النهاية!‬
‫الآن نادي "ميلانو"!‬ ‫يعرضون مبلغ 6 ملايين.‬
‫هيا، تحاول إخفاء فرحتك، أشعر وكأنني‬ ‫أخبر "ريبيري" بأن يتخطى مراتبه المتقدمة‬
‫- ألست سعيداً؟‬ ‫- أجل بالطبع.‬
‫ما بيدك حيلة!‬ ‫أراك يوم السبت!‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫هل أنت راحل؟‬
‫هل سوف تعود؟‬
‫حتما سأعود.‬
‫"جاك" سيتأقلم مع الوضع‬ ‫لكن سينزعج كثيراً إذا لم تعود.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سأعود لأرى والدي.‬
‫وعلى الخصوص لأرى ابنة أخي.‬
‫لأن لدي ابنة أخ الآن.‬
‫وتستطيع زيارتي إذا ما أحبت ذلك.‬
‫في "ميلان"‬
‫- لا‬ ‫- بلى.‬
‫"إنتر" أو "أي سي ميلان"؟‬ ‫"إي سي ميلان"‬
‫هل تودين حضور مباراة في "سان سيرو"؟‬
‫أنزل أغراضك! سوف تبقى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقدمت بشكوى.‬
‫كنت متأكداً من هذا! في "سان فيرزال"‬
‫نصف لاعبي الفريق كانوا أكبر من 16 عاماً‬ ‫لذلك تم نزع الفوز منهم.‬
‫وسوف نقوم بلعب المباراة النهائية.‬
‫ضد "شينغون" حسناً؟‬
‫ربما سنفوز بذلك الكأس بعد كل هذا!‬
‫إنه سيوقع عقداً جديداً.‬
‫هذا رائع!‬ ‫هل ستوقع مع نادي "باريس" مرة أخرى؟‬
‫"ميلان"‬
‫سنقوم بالتوقيع يوم السبت.‬
‫السبت؟‬
‫ألا تستطيع التأجيل لعدة ساعات‬ ‫أو تنتظر إلى يوم الاثنين؟‬
‫جدي، إنه سيوقع مع نادي "إي سي ميلان".‬
‫- والنهائي؟‬ ‫- سأقوم بتدريبهم طيلة الأسبوع لكن..‬
‫لكن يوم السبت..‬
‫لن تكون هنا كعادتك.‬
‫أشعر وكأنني موجود‬
‫ما كنت تتوقع؟‬
‫أن نبقيه للموسم القادم؟‬
‫لنبني ملعباً ونجد راعياً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذاً؟‬
‫إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟‬
‫كانت قدمه محطمة وقد عالجها.‬
‫أستلم أسوأ فريق في المنطقة‬ ‫ووصل إلى النهائيات.‬
‫وأنت؟‬
‫فقدت ابناً وتبين بعد ذلك أنه شخص جيد.‬
‫وأنت الوحيد الذي مازال منزعجاً.‬
‫هل شكرته قط؟‬
‫عليك أحيانا أن تقول بعض الأشياء‬
‫بالله عليك، أنا دائماً في الملعب.‬ ‫ولست على مقاعد البدلاء.‬
‫أنتم من تجلسون عليها.‬
‫أرجوكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫اليوم سيكون تمريننا مميزاً نوعا ما.‬
‫هل لأنه آخر واحد؟‬
‫لا ليس بسبب ذلك فقط.‬
‫حسناً، لقد كان الأفضل!‬
‫شكراً.‬
‫كنت أريد أن أقول أن الأسابيع الماضية‬ ‫التي قضيناها بالتدريب معاً، كانت‬
‫حسناً، هون على نفسك!‬
‫إنه مختنق!‬
‫هذا ليس سهلاً!‬
‫- أنا لن أكون هنا في وقت النـ...‬ ‫- "ماكسيم"‬
‫"بلاتيني"‬
‫أنت كنت مخلوقاً استثنائياً.‬
‫بل أكر من صديق.‬
‫وأكثر من ابن.‬
‫وجزء من الفريق إلى الأبد.‬
‫لن ننساك أبداً‬
‫أبداً.‬
‫عزيزي، هل تريد أن تقول شيئاً.‬
‫مساء الخير سيدتي.‬
‫هل "إيمانويل" في المنزل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل...حسناً‬
‫لقد تم طردي من نادي هواة جمع الطوابع.‬
‫لم يكن على أن أطردك.‬
‫لم يكن عملاً صائباً أبدً.‬
‫لذلك عدت لكي أطلب منك‬ ‫أن تعود إلى الفريق مرة أخرى.‬
‫ألا ترغب بذلك؟‬
‫أظن أنك كنت على حق يا سيدي.‬
‫أنا لا شيء.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫لكن ما يهم هو القلب‬
‫الالتزام.‬
‫كرة القدم عبارة عن تعلم القيم‬
‫لكن السؤال المهم هو‬
‫هل أنت جاهز‬ ‫للقتال مثل روح متوحشة؟‬
‫لتقديم كل ما لديك؟‬
‫أن لا تستسلم أبداً؟‬
‫إذا أنت في الفريق.‬
‫بديلا لحارس المرمى.‬
‫اخلد إلى النوم يا فتى غداً يوم النهائي.‬
‫أمي! سأكون بديلا لحارس المرمى!‬
‫لن يكون موجوداً هنا غداً أيضاً.‬ ‫أنه راحل.‬
‫حسناً أنا...‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً‬
‫كنت أريد أن أقول أنني أسف حقاً‬
‫وما إذا كانت دعوتك للعشاء‬ ‫مازالت قائمة‬
‫سأكون جداً متحمسة للموافقة.‬
‫إن دعوتي قد انتهت.‬
‫أنتي تروقين لي جداً‬
‫أنا جداً، جداً معجب بك.‬
‫لكنك كنت على حق.‬ ‫فحياتي في مكان آخر‬
‫إذا ما الذي نقوله؟‬
‫تعجبينني جداً، لكن وداعاً.‬
‫أجل.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- معذرة.‬
‫حسناً أيها الشباب، هل تذكرون ما قلته لكم؟‬
‫حاولوا جمع المعلومات‬ ‫تعرفوا على زملاؤكم.‬
‫ولا تلعبوا منفردين.‬ ‫حاولوا أن تجدوا الحلول‬
‫وابذلوا قصارى جهدكم، حساً؟‬
‫واعتمدوا على كفاءة أجسادكم!‬ ‫لأن "دوفوس" يختلف عن "مومو"‬
‫و"مومو" ليس "كيريكو"‬
‫و"مارتن" ليس مثل "الدب الظريف"‬
‫روح الفوز!‬
‫"ليلي"‬
‫- أين "ماكس"‬ ‫- لماذا لم يحضر؟‬
‫اسمعوا يا شباب "ماكس" قد رحل‬
‫لن يكون هنا اليوم.‬
‫ذهب ليوقع مع "إي سي ميلان"‬ ‫هل هذا راقي أم لا؟‬
‫لكنه ليس هنا لحضور النهائي!‬ ‫هذا ليس جيداً.‬
‫الأمر مختلف بدونه.‬
‫صدقوني، لكان أراد أن يكون هنا، معكم.‬
‫أليس هو من له الفضل‬ ‫في أننا هنا في النهائيات؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إذاً؟‬
‫عليكم أن تتفهموا الأمر‬
‫وأظن أنه يجهر لمفاجئة لكم.‬
‫مرحباً يا شباب!‬
‫يبدو مثل "غاي رو" بالضبط!‬
‫هذا لأنه "غاي رو" بذاته.‬
‫و"كريستيان جان بيير" بجانبه.‬
‫أنت غبي جداً!‬
‫إننا سنوقع مع نادي "إي سي ميلان"!‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬
‫- أجل أدرك ذلك‬ ‫- هذا جيد!‬
‫وأخيرا يا "فاليري"!‬
‫- "لورينزو"‬ ‫- كيف حالكم جميعاً؟‬
‫هل كانت رحلتك موفقة؟‬ ‫رائعة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لماذا ستوقع مع "ميلان"؟‬ ‫لم لا تبقى معنا!‬
‫كنت أظننا عائلة واحدة؟‬
‫أنت لم تكن تريدني‬ ‫والآن تلقي اللوم علي؟‬
‫لقد كنت أراسلك منذ أسابيع!‬
‫أنت "سنفورة؟‬
‫"سنفورة"‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟ اسمعني.‬
‫في نفس الليلة التي أجريت فيها عمليتك،‬ ‫نظرت إلى "فاليري"‬
‫وقلت، حتى لو كان بقدم واحدة‬ ‫سنقوم بتجدد العقد معه!‬
‫"ماكس" هل تسمعني؟‬
‫شامبانيا!‬
‫ما الذي يقوم به "ماكس"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- لن أقوم بالتوقيع.‬
‫ماذا؟‬ ‫توقف عن العبث.‬
‫لست من تقرر، بل أنا‬
‫لا، الآن أنا من يقرر‬
‫- هذا شيء جديد.‬ ‫- أستطيع أن أتولى أمر نفسي الآن.‬
‫نعم سيدي.‬
‫شكراً على كل شيء يا "فاليري"‬ ‫بصدق، لكن..‬
‫أنت مطرودة.‬
‫لقد قام بطردي، الأبله.‬
‫يا له من أبله.‬
‫- "نيكولا"!‬ ‫- "فاليري"‬
‫كيف حالك أيها البطل؟ وأنت؟‬
‫أنا على خير ما يرام.‬
‫إنه مضحك، إنه جنوني!‬
‫البارحة كنت في درس الباليه‬
‫والليلة، "فاليري" عليك الاتصال‬ ‫بـ"نيكو" الآن!‬
‫أليست هذه رسالة؟‬ ‫أنت مع من الآن؟‬
‫أنت تعلمين أنني لا ألعب الكرة يا "فاليري"‬
‫هيا تحمس، إنك مستعد لذلك!‬
‫واحرز الفوز!‬
‫هيا يا "دوفوس"!‬
‫- التقطها أيها الحارس!‬ ‫- روح الفوز!‬
‫"مارتن" نحن نعتمد عليك!‬
‫- مرحباً يا "غاي"‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن معكم على الهواء مباشرة‬ ‫ننقل نهائيات كاس بيري‬
‫اتحاد موريل الرياضي‬
‫ضد حامل اللقب الحالي‬ ‫الفائز بالكأس 11 مرة‬
‫نادي "شينغون" الرياضي.‬ ‫ستكون مباراة صعبة.‬
‫بالتأكيد، سوف نشهد‬ ‫عدة أساليب مختلفة‬
‫مابين فريق "موريل" ذو التكتيكات‬ ‫العالية والمتناغمة‬
‫وفريق "شينغون" ذو اللياقة البدنية العالية،‬ ‫والقاسي غالباً‬
‫مع ذلك يفوزون دوماً‬
‫أليس آل "بيلوك" هنا؟‬
‫وتقليدهم العائلي:‬ ‫أهرب قبل أن تخسر!‬
‫أليس هنالك على الأقل واحد منهم‬ ‫على مقاعد الاحتياط؟‬
‫يا شباب، العبوا اليوم من أجل "بلاتيني"‬ ‫حققوا الفوز من أجله!‬
‫- ألم يمت "بلاتيني"؟‬ ‫- أجل، وأظنه كان ثملاً.‬
‫أغبياء مثيرون للشفقة.‬
‫تشكيلة فريق "موريل" هي 4-2-3-1‬
‫مع "الشيء"، "كيريكو"‬
‫"قصة الشعر" "آينيشتاين"‬ ‫"الشارب" و"مارتينوس"‬
‫وفريق "موريل" يبدأ بضرب الكرة‬ ‫إلى الجهة اليسرى نحو "آينيشتاين"‬
‫"آينيشتاين" يتعدى "جيرو"‬
‫"الشيء" يمرر إلى "مارتينوس"‬ ‫افتتاحية رائعة لـ"كيريكو"‬
‫وفرصة لفريق "موريل".‬
‫لكن "شميرز" يركل الكرة.‬
‫لا بأس أيها الشباب. سنعاود الكرّة‬
‫رمية ركنية مثيرة لفريق "شينغون"‬ ‫خطر وشيك!‬
‫"بولتر" برأسه إلى "ماريشال"‬ ‫وفي العارضة.‬
‫مازالت الهجمة مستمرة‬ ‫"شنايدر" يحاول التسديد‬
‫حماسة كبيرة لفريق "شينغون"!‬ ‫فريق "موريل" في ضع صعب!‬
‫عمل جيد!‬
‫حركة جريئة رائعة‬ ‫بضع إنشات عن "الدب الظريف"‬
‫"فيشر" يتخطى "قصة الشعر"‬
‫"فيشر" يمرر إلى "بوشير"‬ ‫"بوشير" يقوم بالالتفاف‬
‫ركلة رائعة من "بوشير"!‬
‫لم لست على المقاعد الآن؟‬
‫يا لها من مباراة جميلة لـ"شينغون"‬ ‫والذي له اليد العليا‬
‫نسبة استحواذهم على الكرة هي 72 بالمئة‬
‫ولم يسجلوا هدفاً حتى الآن‬ ‫لكني أشعر أنهم على وشكل ذلك‬
‫انتهى الشوط الآن. "غاي" إنها معجزة‬
‫حيث لم يقم أحد بإحراز أي هدف.‬ ‫"شينغون" هم المسيطرين‬
‫خلال النصف الأول من المباراة‬
‫الفريق الأزرق والأصفر يغني لحن النهاية.‬
‫هيا، تحمسوا.‬
‫"شينغون" يبدأ بضرب كرة‬ ‫الشوط الثاني‬
‫"شيمرز" يقوم بملاحقة "الشارب"‬
‫هيا يا شباب!‬ ‫لا تستسلموا!‬
‫تمريرة طويلة نحو "شنايدر"‬ ‫الذي يرعب الدفاع.‬
‫ويحاول تمريرة 1-2 مع "ليبرون".‬
‫"بوشير" يمرر لـ"ليبرون"‬ ‫والذي بدوره يسدد و"الدب الظريف"‬
‫يقوم بإنقاذ فريقه مرة أخرى‬ ‫لكن لم تنتهي إلى هنا‬
‫الكرة عند قدم "لاندا"‬
‫يحصل على الكرة!‬
‫"لاندا"...‬
‫- خطأ واضح على "جيلي رول"‬ ‫- وبطاقة!‬
‫خطأ واضح على "جيلي رول"‬ ‫وضربة حرة مباشرة لـ "شينغون"‬
‫لم يكن هنالك خطأ!‬
‫رقم 9 عد إلى الخلف.‬
‫مهاجم "شينغون" يطلب العدالة‬ ‫"لاندا" يواجه "الدب الظريف"‬
‫إذا أحرز هدفاً، تكون هذه النهاية.‬
‫هدف!‬
‫سحقاً! سحقاً!‬
‫"شينغون" بالصدارة الآن‬ ‫1-0 في هذا النهائي!‬
‫"الدب الظريف" لم يستطع عمل أي شيء..‬
‫280 كم في الساعة على الخط السريع!‬
‫أظن أنه يوم حظنا.‬
‫سيد كرة القدم!!‬
‫- "جان لويس وكورين"‬ ‫- صبي في عجلة من أمره، صحيح؟‬
‫أجل، إنها المباراة النهائية، هل تعلم؟‬
‫لا لا أعلم.‬
‫هل تعلم ؟‬
‫ما هو النهائي للناس الذين‬ ‫يظنون أنهم فوق القانون!‬
‫عليك أن تدعني أذهب.‬ ‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫بالله عليك، "بوووش"، "بوووش"‬
‫عليكم أن تدعوني أذهب.‬
‫هذا مهم بالنسبة لي.‬
‫بالتأكيد هنالك حل.‬
‫عليك أن تكون مهذباً مع العمة "كورين"‬
‫300!‬
‫"بووووش"!‬
‫"بوووش"!‬
‫عدة دقائق بقيت على النهاية‬ ‫والنتيجة 1-0‬
‫هيا يا شباب!‬
‫يبدو أن "شينغون" سيفوزون‬
‫ويأخذون الكأس إلى البيت.‬
‫يبدو أن "موريل"‬ ‫غير قادرين على قلب النتيجة.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫رمية واحدة أخيرة مع "الجوكر"‬
‫سيضربها الآن.‬
‫"ماكسيم بيلوك"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه "ماكسيم"‬
‫"ماكسيم " هنا"‬
‫انظروا يا شباب! إنه هو حقاً!‬
‫"ماكسيم بيلوك" دخل لتوه الملعب‬
‫مدرب فريق "موريل" هنا!‬ ‫إنه يقوم بالدوران حول الملعب.‬
‫لاعبوا فريق "موريل" يخسرون‬
‫لكن مع قدوم "ماكسيم" قد تُقلب الطاولة.‬
‫هذا بالتأكيد سيزيد الروح المعنوية‬ ‫عند لاعبين "موريل"‬
‫في آخر 5 دقائق.‬
‫إنه "بيلوك" انظر!‬
‫ما هذا؟‬ ‫مع أي فريق أنت؟‬
‫إنه في الخارج!‬ ‫لا أريد أن أره مرة أخرى.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫في موقف مخز بكل بساطة‬ ‫إنهم جيدون فعلاً.‬
‫تماسك.‬
‫يبدو أن الخوف قد غير الفريقان!‬ ‫يا له من عرض!‬
‫- تبدأ المباراة. "شنايدر" يعترض.‬ ‫- نحن نعود أيها الشباب!‬
‫"لاندا" على الجناح الأيسر.‬ ‫"لاندا" يواجه "تسنج تاو"‬
‫لاعب رقم 5 من فريق "موريل"‬ ‫يبدأ بالتصدي!‬
‫ويهجم، أحسنت!‬
‫رائع يا "تسنج تاو"‬
‫"دافيد لويز" يأخذ الكرة‬ ‫عودة إلى خط الوسط.‬
‫"موريل" يهجم، "دافيد لويز" إلى "قصة الشعر"‬ ‫ "قصة الشعر"إلى "دافيد لويز"‬
‫تمريرتان 1-2 ألى الجهة اليمنى.‬
‫- "آر 1 مثلث مصلب"!‬ ‫- قم بجزه!‬
‫حركة رائعة!‬
‫انتبه!‬ ‫ركلة بمشط القدم!‬
‫هدف لصالح "مارتينوس"‬
‫فريق "ماكسيم بيلوك" قد عاد‬ ‫وفي الوقت المناسب.‬
‫وبتزامن بديع وهدف مشرف‬
‫يا له من تشويق يا "غاي"‬ ‫يبدو أن "موريل" لم ينتهي بعد!‬
‫الوقت الرسمي انتهى. يبدو‬ ‫ أننا سنشهد وقتاً إضافيا لمعرفة النتيجة‬
‫احذر! تمريرة طويلة من عرض الملعب‬ ‫نفذها "بوشير"، كادت أن تكون تسلل‬
‫"بوشير" يواجه "الدب الظريف"‬
‫خطأ! "الدب الظريف" يرتكب خطأ‬ ‫ضد "بوشير"!‬
‫بالتأكيد ستكون ضربة جزاء ضد...‬
‫- فريق "موريل"‬ ‫- أوه لا! ماذا؟‬
‫هذا ليس خطاً!‬
‫- أنه أمر سيء يا "غاي"‬ ‫- لاعبوا "موريل" يبدو أنهم‬
‫يتجمعون حلو الحكم،‬ ‫ويحاولون تغيير رأيه.‬
‫- لن ينجحوا بذلك.‬ ‫- بطاقة حمراء!‬
‫اهدؤوا!‬
‫الحكم بخرج بطاقة!‬
‫بطاقة حمراء!‬
‫بطاقة حمراء؟‬
‫إنها بالتأكيد نقطة تحول‬ ‫في نهائيات كأس بيري!‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫"إيمانويل"‬
‫تعال هنا يا صديقي.‬
‫"أليكس"‬
‫وعدتك أن تحظى بفرصتك.‬
‫لا تقلق لا يوجد أي ضغوطات.‬
‫إذا أحرز هدفاً سيكون شيئا عادياً!‬
‫أنه شيء عادي، حسنا؟‬
‫"إمانويل"! ليست قضية مهمة!‬
‫اذهب أيها البطل!‬
‫اذهب يا "إيمانويل"!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫لا تقلق، ستكون بخير.‬
‫اختر جهة ثم اقفز نحوها‬ ‫لا تجهد نفسك بالتفكير.‬
‫إنه يستعمل قدمه اليمنى‬ ‫سيركل إلى الجهة اليسرى.‬
‫أنا أستعمل قدمي اليسرى‬ ‫وفي العادة أركل إلى الجهة اليسرى‬
‫إنه يستعمل قدمه اليمنى‬ ‫اقفز إلى الجهة اليمنى.‬
‫إذا كان يستعمل قدمه اليمنى‬ ‫يمكنه الركل إلى اليمين وإلى اليسار.‬
‫ما عليك إلى أن تقفز إلى اليسار، حسناً‬
‫إذا رأيته ينظر إلى اليسار‬ ‫اقفز إلى اليمين.‬
‫أو اليسار.‬
‫اقفز إلى الجهة اليمنى من قدم اليسرى.‬
‫"بوشير" سيحاول أن يحرز النصر‬ ‫لنادي "شينغون"‬
‫في نهائي كأس بيري!‬
‫"إيمانويل" فلتفعلها!‬
‫- هل يستطيع إيقافها؟‬ ‫- لحد الآن، لم يستطع إيقاف واحدة من قبل!‬
‫"إيمانويل" في موقعه.‬
‫قد يفعلها.‬
‫هيا يا "موريل"‬
‫- فقط اقفز إلى الجهة اليمنى‬ ‫- من قدمه اليسرى.‬
‫اقفز يساراً، اقفز يميناً‬
‫أيها السادة...‬
‫"بوشير" يضرب الكرة...‬
‫وعلى الوجه تماماً‬
‫هذا جنون!‬ ‫وكل ما تبقى عمله‬
‫لاعبوا فريق "موريل"‬ ‫يعانقون حارس مرماهم.‬
‫كيف يمكن له أن يخفق؟‬
‫ونكمل المباراة.‬
‫الوقت الرسمي انتهى.‬
‫"بوري"!‬
‫30 دقيقة من الوقت الإضافي.‬ ‫بالهدف الذهبي.‬
‫الفريق الذي يحرز الهدف المقبل‬ ‫سيرحل من هنا حاملاً الكأس‬
‫يا له من ضغط!‬ ‫يا لها من مباراة جنونية!‬
‫أنت تكتفي بالنظر إليهم وهم يلعبون‬ ‫إنهم وحيدون.‬
‫كل منكم يختار لاعباً‬ ‫ويقوم بإيقافه.‬
‫"مامادو" يمكنك أن تتظاهر بالسقوط.‬
‫إذا كنا سنحصل على ضربة جزاء، لا تتردد‬
‫لا أحد يتظاهر بالسقوط. لقد أنهينا‬ ‫هذه المباراة ونحن واقفون، رؤوسنا عالية‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- لا.‬
‫لقد كنت مخطأ‬
‫ما للذي يعتد به ليس الوجهة‬ ‫بل الطريق الذي سلكناه.‬
‫- أليس كلامي واضحاً؟‬ ‫- لا.‬
‫بغض النظر عما سيحدث‬ ‫حتى لو خسرنا‬
‫سيكون ما قدمتموه لحد الآن هو‬ ‫ما يعني لنا جميعاً‬
‫أليست روح الفوز؟‬
‫نستطيع أن نفوز بهذه المباراة يا "مومو"‬
‫بل بما هو أقوى منها‬ ‫لأننا فريق واحد.‬
‫حسناً؟ لم نعاني كل هذا من أجل لاشيء!‬ ‫سنفعلها!‬
‫لنريهم أن وصولنا هنا ليس بمحض صدفة‬
‫لنجرب حيلة قديمة من والدي.‬
‫هل يمكنكم إخباري بالوقت إذا نظرتم‬ ‫ إلى عقارب الساعة؟‬
‫هيا انطلقوا!‬
‫حسنا يا شباب! "موريل"‬
‫"شينغون" تبدأ‬ ‫"شنايدر" يمرر إلى "ليبرون"‬
‫ "ليبرون" يقابل "لالمانت"‬
‫"لاندا" على الجانب‬
‫"شنايدر" يشير من الجهة اليمنى.‬
‫"شنايدر" يحاول التسجيل.‬
‫إنه في أقصى اليسار.‬ ‫بعيدا عن العارضة.‬
‫إذاً ضربة مرمى...‬
‫حسنا يا شباب، الآن!‬ ‫باتجاه الساعة 3:00! في الهواء!‬
‫"إيمانويل" يضرب الكرة‬
‫تمريرة طويلة.‬
‫لاعبوا فريق "موريل"‬ ‫يتحركون مثل عقارب الساعة.‬
‫يبدو أن فريق "شينغون" مشوش‬
‫"كيريكو" في الوسط.‬
‫"كيريكو" يعاني ويمرر إلى الأمام‬
‫فرصة رائعة لـ"مارتينوس"‬
‫وحيداً، "مارتيوس" يواجه القدر!‬
‫ "مارتيوس" يواجه القدر!‬
‫يا لها من ركلة استثنائية!‬
‫هيا يا "مارتن"!‬
‫هدف!‬
‫لقد انتهت المباراة النهائية يا "غاي"!‬
‫سحقاً! أنا مسجون في الداخل!‬
‫هذه النتيجة لا تصدق‬ ‫هنا في "موريل"!‬
‫"موريل" تفوز بكأس "بيري"!‬
‫أجمل كأس في العالم!‬
‫شكراً لك يا ولدي! أنا أسعد رجل الآن!‬
‫اهدأ يا والدي، إنها لعبة كرة قدم فقط.‬
‫أيها الأحمق الصغير! أنا سعيد جداً!‬
‫شكراً لك يا "موريل"!‬ ‫شكراً جزيلاً!‬
‫- رائع أليس كذلك؟‬ ‫- رائع جداً!‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫أحسنتم يا سباب!‬ ‫ليست إلا كرة قدم، لكنها رائعة‬
‫حسناً حسناً، يا "بيلوك"‬
‫لم أظن بأنني سأخسر،‬ ‫ولكنني كنت متأكداً من خسارتك.‬
‫هنالك ناديان عظيمان في المنطقة!‬
‫لا تنتظر 15 سنة للأخذ بالثأر مرة أخرى!‬
‫لا ضغينة يا "بوري"‬
‫"بيلوك"!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫- لقد قمت بقفزة نوعية!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ابتعد عنه،‬ ‫ليس مهتما أبداً‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هذا الطفل عمره لم يتجاوز الـ51!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت بخبر جيد.‬
‫أنت لست وكيلة أعمالي بعد الآن.‬
‫لديك اجتماع يوم الاثنين‬ ‫لتوقيع عقد مدته سنتين مع نادي"باريس"‬
‫هيا سأبتاع لك مشروباً‬
‫اتصل بي!‬
‫من الجميل أنك عدت مجدداً للفريق.‬
‫لم أعد من أجل الفريق فقط.‬
‫"مارتن" الخلاصة!‬
‫حسناً لقد فزنا، لكن يمكنك أن تحسن من...‬
‫إنه ظريف جداً!‬ ‫ما اسمه؟‬
‫لا أعلم‬
‫لنرى كيف يقوم باللعب.‬
‫- لديه ضربة رأس قوية‬ ‫- إذا علينا أن نطلق عليه لقب "زيدان"!‬