تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
.هشدار: اين زيرنويس حاوي کلمات رکيک مي‌باشد
کجا ميري؟
پياري، صبر کن
پياري، نرو داخل
!اوه خدايا، رفت داخل
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
ديوانه شدي؟
چندبار بهت بگم دور اين عمارت اينقدر پرسه نزني؟
بابا، پياري بره گوه‌شو بخوره بابا -
زندگيت رو نجات بده و از اينجا سريع‌تر بپيچ
بدو، مگه از جونت سير شدي؟
هي ميگم نرو اونجا آخرشم خودت رو به کشتن ميدي
يالا
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان
"عشق و حال؛ آخرت عشق و حال"
!واو
وقتي که چشمام رو کمرت قفل ميشه " "لبام خود به خود سوت ميزنه
" بي تو شبام بدون آرامش ميگذره"
وقتي که چشمام رو کمرت قفل ميشه " "لبام خود به خود سوت ميزنه
" بي تو شبام بدون آرامش ميگذره"
اگر به دلم اعتنا نکني " "اونوقت سمج تر ميشه
" بيا بغلم تا يه حال اساسي کنيم "
اگر به دلم اعتنا نکني " "اونوقت سمج تر ميشه
" بيا بغلم تا يه حال اساسي کنيم "
" عشق و حال اساسي کنيم "
عزيزم منو ببر مهموني " "برام مارگاريتا بگير
وقتي که مست شدم عزيزم " " هر کار خواستي باهام بکن
منو ببر سواري عشقم " " برام جواهرات بگير
عزيزم منو ببر پيش خانواده" " بعدش هرکاري خواستي بکن
وقتي که چشمام رو کمرت قفل ميشه " "لبام خود به خود سوت ميزنه
" بي تو شبام بدون آرامش ميگذره"
وقتي که چشمام رو کمرت قفل ميشه " "لبام خود به خود سوت ميزنه
" بي تو شبام بدون آرامش ميگذره"
اگر به دلم اعتنا نکني " "اونوقت سمج تر ميشه
" بيا بغلم تا يه حال اساسي کنيم "
اگر به دلم اعتنا نکني " "اونوقت سمج تر ميشه
" بيا بغلم تا يه حال اساسي کنيم "
" عشق و حال اساسي کنيم "
" اوه عزيزم نگاهت کشنده‌ست، راه رفتنت با همه فرق داره"
انگار خدا تورو شب جمعه آفريده" "دختر تو بينظيري
" اوه عزيزم نگاهت کشنده‌ست، راه رفتنت با همه فرق داره"
انگار خدا تورو شب جمعه آفريده" "دختر تو بينظيري
وقتي که چشمام رو کمرت قفل ميشه " "لبام خود به خود سوت ميزنه
" بي تو شبام بدون آرامش ميگذره"
اگر به دلم اعتنا نکني " "اونوقت سمج تر ميشه
" بيا بغلم تا يه حال اساسي کنيم "
" عشق و حال اساسي کنيم "
عزيزم منو ببر مهموني " "برام مارگاريتا بگير
وقتي که مست شدم عزيزم " " هر کار خواستي باهام بکن
منو ببر سواري عشقم " " برام جواهرات بگير
عزيزم منو ببر پيش خانواده" " بعدش هرکاري خواستي بکن
وقتي که چشمام رو کمرت قفل ميشه " "لبام خود به خود سوت ميزنه
" بي تو شبام بدون آرامش ميگذره"
اگر به دلم اعتنا نکني " "اونوقت سمج تر ميشه
" بيا بغلم تا يه حال اساسي کنيم "
" عشق و حال اساسي کنيم "
شش سال بعد
چقدر زنگ خورده؟
قربان، زنگوله که اينجا به صدا در نمياد از اونجاست
اوه شرمنده
قبلا اين مشکل رو داشتين؟
نه
تو خانواده؟ اصلا -
بذار امارشو درارم
همسرمه
سلام عزيزم
سلام عشقم
يادت که هست امروز بايد بريم ديدن استاد؟
اوه شرمنده، من بيمار دارم نميتونم بيام
ولي عزيزم من که بهت گفته بودم
!گوش کن
بايد يه ساعته بريم خونه استاد
!اي دهنتو
صاف وايستا چي گفتي؟ -
نه، ميگم نميتونم بيام
ببين، اينقدر سمج نباش
تمومش کنيد آقا
نميتونم
..بايد استاد رو ببيني وگرنه
،ببين مادر زن نميذارم بري تو نخ من
پس از خونه من برو بيرون
يه ساعت ديگه اونجام همينه -
تو باد فتق داري
قبل آزمايش اين مشکل رو نداشتم
زندگي هر لحظه در حال تغييره
يه جاهاييش خوبه يه جاهاييش دردآوره
از اين رو تا ميشه زندگي کن
اين لحظات و اين حال ديگه بر نميگرده
برو، برو بيرون
واي! استاد چه اطلاعاتي دادين
اون اطلاعات نميده داره صبر من رو مهک ميزنه
استاد بله؟-
از وقتي که گفتين همسر خدابيامرزم ميخواد به دنيا برگرده
اونم از طريق رحم دخترم
من 12.5 ميليون کامل اهدا کردم
ديدي؟ صبر اون داره عين بمب اتيش ميشه
خبر جديدي از عشقش نيست
بله، تا قبل اينکه بابا زمان رسيدنش رو نگفته
تا اون موقع نميذارم حتي بهم دست بزنه عين خودت که نصيحت ميکردي
اوني که بايد بياد، مياد
لعنت بهت دروغگو
يعني يه ساعت ديگه شش ماه شده
استاد، وقتشه با ارواح ارتباط برقرار کنيم
نترس و شجاع
اسم همسرت؟ راوي -
شاستري؟ کريت بازه؟
اوه خداي من، کِي مُرد؟
راوي مهرا
اها مهرا
بيا، بذار جاده عشق رو پيدا کنيم
..بيا
چي شده؟
ارتباط قطع شده فکر ميکنم پيشنهادمون کم بوده
نه نکن، ميخوام خرج کنم
بيا عزيزم
بيا يه بار ديگه امتحان کن
!ستايش خداوند را
بيا
انگار ارتباط دوباره قطع شد
وانستا، ميخوام هرچي دارم بدم
بيا
بيا، با گلبرگ بشورش
عشقت رسيد، دمپايي به پا
اونه؟ آره راويه -
اومد؟ آره -
استاد، از شوهر زن بپرس کي ميرسه
يه لحظه
حالا که اومدي به دنيا بايد زندگي کني
اگر زهر باشه بايد بنوشيش
ميگه بين 7 تا 7.30 عصر
بايد رو حرفت بموني
و بايد اين برکت رو بپذيري
اينو نميخورم
چطور جرات ميکني دست استاد رو رد کني؟
آره ميدونم، تو خونه‌ي تو زندگي ميکنم
بله
ما رفتيم
پيش ما بيا
استاد، بايد شيريني و تل ميدادي بهش
ماري و حشيش و هرويين
حالا نمايشش رو ببين
عزيزم من آماده ام
با خودت چيکار کردي؟ چرا اين ريختي شدي؟
مامان، زود بيا
قضيه چيه؟ چرا داد ميزني؟ اينو ببين -
با خودت چه کردي؟
خجالت نميکشي؟
چرا تف ميکني؟ مگه زده به سرت؟
عزيزم چرا اسکل بازي در مياري؟
سعي دارم بهت توضيح بدم
ولش کن اون حاليش نميشه
يالا عزيزم، الاناست بابا برسه
براي چي عجله کنه؟
!سگ هار گازش گرفته
واسه همين اين گوه بازيا رو در مياره
يالا عزيزم، خواهش ميکنم
اما با کي؟
از اينجا پنت هاوس قشنگه اونوقت وضع زيرزمين افتضاحه
واينجا، اين پايين عاليه
اما بالاش افتضاحه
چي؟
اين استاده تقاضاي چيز بدي کرده
فکر کنم بستگي به من داره
امشب قراره دوباره به دنيا بياي عزيزم
تکون بخور
هي، چرا داد ميزني؟
بيا بترکونيم، بعدش جشن ميگيريم
جاي اينکه همسرم به خونه دعوت بشه
سعي داري من رو بفرستي بهشت؟
زمان فرخنده هم رد شد
امروز توي خيابون ميخوابي
قربان، وقتي پنت هاوس رو ديدين
سريع ميخرينش
الو؟
،هي پريم عمارت دودوادي من رو فروختي؟
ديگه نميتونم داماد سر خونه باشم
امر دارم رانندگي ميکنم مشتري باهامه
بعدا حرف ميزنيم، باشه؟
تو کارت درسته
تو کارت فروش خونه‌هاي گرون قيمته
چي داري چرت ميگي؟
توي يه عوضي هستي
براي کميسيونت هم که شده حاضري انباري رو بعنوان پنت هاوس قالب کني
امر، چي داري ميگي؟
شوخي مي‌کرد
بيا اينم..ان.. پنت هاوست
!امر... لاشي
احمق، سگ صفت، ريدي به معامله
شوهر خواهر، مجسمه سلام-
بايد ديگه سيخ واستي
غلغلک
تکون خوردي
لرزيدي
خواهر، زودي بيا ببين، پريم ميلرزه
خواهر زودي بيا پريم داره ميلرزه
چه خبره؟ چرا جيغ ميزني؟
اين صداها واسه چيه؟
ببين خفه -
هيچي
خوبه که اومدي، ميخواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
چيه؟
پول لازمم
چقدر؟
يه ميليون ناقابل
يه ميليون؟ زده به سرت؟
پول که رو درخت رشد نميکنه
راستش، چوتي بايد بره لندن
بايد دو ماه بره اونجا زندگي کنه
چي؟ چوتي دو ماه بايد تنها زندگي کنه؟
چرا زودتر اينو بهم نگفتي؟
فردا ميرم تو کار فروش
آره، ميرم به همه دوستام ميگم
تو بهتريني
فعلا پريم
فعلا
به خواهرم حس داري؟ آره -
بسيار قدردانم
منظورت چيه؟
،اون خواهر منه اما تو عين خواهر خودت ميدونيش
قبول کردي بهش يه ميليون بدي
آره، اما تو حس من رو درست نفهميدي
از وقتي خواهر شما اومده با ما زندگي ميکنه عين خانواده شديم
بيا، تو تخت من
بدو بيا خوش امدي
چوتي؟ چوتي - ولش کن -
نميتونم بهش توجه نکنم
نه، خواهش ميکنم. چوتي
چيه چوتي؟ خيلي ميترسم -
خواب خيلي بدي ديدم
نميتونم تنها بخوابم
ميخوام بين تو و پريم بخوابم
چي شد؟
خواهر، موش تو پتوي تو هست منو ماليد
نه چوتي، موش نداريم
هست، بايد خودم بگردم
نه چوتي آره -
بله نه -
چوتي، نگران نباش
،حتي اگر موش باشه الان از ترس رفته تو سوراخش
نيشا، شما ميتونيد اينجا بخوابيد من بيرون ميخوابم، باشه؟
چکار کنم؟ بچه‌ست، نميفهمه
بذار بره لندن
بهت قول ميدم هر شب برامون شب زفاف بشه
..واقعا؟ اگر اينطوره
پس من فردا حتما خونه رو ميفروشم به پاوان لودا
صبح بخير خانم و آقاي لودا خوش آمدين
براي شروع زندگي مشترکتون خونه‌اي بهتر از اين گيرتون نمياد
بياين، يه ديد خيلي خوف ميخوام از اين خونه نشونتون بدم
بياين لطفا بله -
ببينيد، يه برکه رو به روي خونه
يه دره رو به روي برکه
و مهمترينش، يه کوه رو به روي کوچه
خب، اين کوه چيش خاصه؟
تو اين کوه اگر يه نفر بلند اسمي رو صدا بزنه
ميدونيد بعدش چي ميشه؟
کوه اسم معشوقه‌اش رو بلند منعکس ميکنه
واو، واقعا؟
امتحان ميکنم
خواهش ميکنم، امتحان کنيد
!پاوان
ريتو.. ريتو
واو، آقاي لودا
!ببخشيد، ديدين؟ گفتم که
حق با شماست
عزيزم، چرا تو هم امتحان نميکني؟
خانم لودا، شما هم امتحان کنيد
!ريتو
..ساهي، ويکاس، موهيت
..شکان.. آنيل.. رامش.. روهان
..راکش..سونيل..موتي
...مانوج، شيلا، سونيا دختر هم؟ -
!پاوان
پاوان -
کانچا
هي آمول، چوتو
پاپو
آشغال جمع کن، نگهبان ..روزنامه فروش
به حرف من گوش کنيد آقاي لودا
لطفا نجاتم بده، برادر تو دوست مني، يه ميليون لازم دارم
بايد خواهر زنم رو براي تدريس بفرستم لندن
لطفا به دادم برس
چيه؟ به چي زل زدي؟
مامانت عروسي کرده؟ بزن به چاک بابا
لاشي خان پريم، اون مشتري منه-
لطفا نجاتم بده من يه ميليون پول لازم دارم
يه ميليون از کجام بيارم؟
من فقط مدير اين هتل هستم مال بابام که نيست
پريم، بايد خوشحال باشي براي؟ -
يه خواهر زن جيگر تو خونه داري که قشنگ حال کني
خونه من يه گوساله هست گوساله؟ -
اره، برادر زنم
براي شرکت در مسابقات کشتي دو ماهي اومده بود
حالا شش ماهه که تو خونه من تلپ شده
جورا رو ديدي؟ آره.. چطور؟-
مشکل مشابه بود،رفيق
زنم و داداشش با هم دو قلو هستن احساسشون به هم وصله
وقتي به زنم دست ميزنم
برادر زنم هم حشري ميشه
!اوه ناموسا که نه
اه آه -
چيکار دارم ميکنم؟ ميتي
!اوه خدايا خواهرم رو ول کن -
ميتي، داري ميگي که گوه شده تو زندگي تو هم؟ ناموسا که آره -
همسرم زنگ ميزنه
سلام عزيزم
جيگرم،حدس بزن چي شده؟
چي شده؟
داداشم امشب با دوستاش ميره ددر
و کل شب بيرونه
هوا آفتابيه، سريع بيا خونه
اوه عزيزم، اومدم
پريم يه ميليون رديف شد؟ -
نه، ملزومات فراهم شد
ميتوني بشيني به پس گرفتنش فکر کني
من ميرم خونه واسه سپرده گذاري
براي سپرده گذاري
ميت، عوضي حقه باز
جيگرم، بعد شش ماه بالاخره فرصتي نصيبمون شده
داداشت اونجا حال ميکنه
و مام اينجا مادر عشق و حال رو صلواتي ميکنيم
بيا وحشي بشيم عزيزم بيا وحشي بشيم
توله سگ، چطور جرات ميکني اداي من رو دربياري؟
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Telegram.me/BollywoodihaOfficial
ولم کن، چيکار ميکني؟
!ضربه فني
اوه خدايا، به فاک رفتم
!کارم تمومه
عزيزم
من ديگه رو فرم نيستم که بچه برات بسازم -
خيلي متاسفم
!آقا..رفيق يواش
دارم کارم رو ميکنم
از بين رفته رفته؟ -
بايد جداش کنيم قطع؟ -
پريم، قيچي بله دکتر -
،بيا دکتر چيکار ميکني؟ -
با يه ضربه حلش کن
پريم، دستاش رو نگه دار بله دکتر -
عمرا! هيچکس چيزي رو نميبره افتاد؟
شما عجب لاشيايي هستين تو اين شرايط فکر مسخره بازي هستين
رفتي واسه سوددهي ولي با حساب بسته برگشتي
من يه ميليون ازت خواستم و تو رد کردي
يه ميليون ميخواي؟ آره -
من ميدم ناموسا؟ -
آره، خونه دودوادي رو بفروش
بعد 99 سال اجاره بالاخره رسيد به من
ميخواي صد سال ديگه براي فروشش لفت بدي؟
نه، الان رديفش ميکنم
الو، دلال هستم
بله آقاي دلال، خونه دودوادي چي شد؟
قربان، من بيرون عمارت ايستادم
ولي نميدونم چرا کسي !مايل نيست بياد اينجا
ولي نگران نباش
تا امروز به نتيچه نرسم دست بردار نيستم
..عجله کن وگرنه
قربان، مشتري رسيد ديگه قطع ميکنم
قربان، خوش آمدين
بياين لطفا
خوش آمدين
اين عمارت خيلي قديميه و بد نگه داري شده
اوه قربان، اينجا يه زماني ملک شاه بوده
فقط يه قدم بذارين
بيا، بيا عزيزم
بيا داخل عزيزم بيا
يه بار، فقط يک بار
نه، حس خوبي ندارم بيا يه خونه ديگه رو ببينيم
آقا، گوش کنيد
!چاي داريد؟ چاي
تو اين خونه کسي بهم چاي تعارف نميکنه
قربان، چاي شما
اما تو کي هستي؟
پيشخدمت جديدتون، شايني
اسم قشنگي داري
بياين با چاي کمي کلوچه بخورين
عطرش خوش بوء
واو، کلوچه خوشمزه ست شايسته انعامي
اينم 50 تا نه قربان -
يالا، نگهش دار
کلوچه‌ها خيلي خوشمزه‌ان
تا حالا تو عمرم همچين لوچه خوشمزه‌اي نخورده بودم
يه دقيقه، بفرماييد
صد.. دو...همش رو بگير نه -
بگيرش ممنون -
عجب کلوچه خوشمزه‌اي
بگيرش بيا
عجب کلوچه‌اي
بسه قربان، لباسم پاره ميشه
بذار بشه
اين براي چيه، قربان؟
اگر لباست پاره شد ميتوني با اين بدوزيش
بيخيال آقا، اگر ميدونستم پول در اوردن اينقدر آسونه
برميگشتم به دودواد
دود وادي؟ اره روستاي منه -
!روستاي منم هست که
نه بابا؟ آره بابا -
پس وظيفه منه که خيلي خوب خدمت کنم
بگين، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
مرسي که صدامون زدي رفيق
از برنامه لذت ببريد رفقا
" با رژ لبم، شما رو محسور کردم"
با نگاه به چشماتون" " سکته قلبيتون دادم
.." اوه عزيزم"
" با رژ لبم، شما رو محسور کردم"
با نگاه به چشماتون" " سکته قلبيتون دادم
.." اوه عزيزم"
" تو عالي هستي، کاملا با مد پيش ميري"
ميري باشگاه و با بدن آماده‌ت و" "پيچ و تابش ما رو به کشتن ميدي
باسنت عين سيبه " "پاهات که شاهد حرفه
"لبات عين شمعه، وضع منم خراب"
بيا، فصل عشق شده " "دليلي براي دوري نيست
" باز کن، در رو به روي قلبت باز کن"
" تو جذابي و خيال من شيطنت آميز"
"بيا يکم شيطنت کنيم، بيا تو بغلم "
"بيا دختر خوشگله، بيا يکم عشق کنيم "
من رو پاک ديوانه کردي " " ميخوام محکم بغلت کنم
.." اوه عزيزم"
" با رژ لبت، ما رو محسور کردي"
با نگاه به چشمامون" " سکته قلبيمون دادي
.." اوه عزيزم"
" با رژ لبم، شما رو محسور کردم"
با نگاه به چشماتون" " سکته قلبيتون دادم
.." اوه عزيزم"
.. " با رژ لبم"
"شما رو محسور کردم"
امر عوضي ساکسينا
مادر زنت دهن مارو صاف کرد
امروز تنهايي دهن صاف کرد
معمولا با استاد يکي ميشن و دهن منو صاف ميکنند
..بعدشم استاد با نوشته‌هاش ميخواد
مخ زنم رو شست و شو ميده
خداروشکر کن که زنت برادر دو قلو نداره
انگشت ميکنم تو يه سوراخ ديگه باطري يکي ديگه شارژ ميشه :ا
ميگن زن داداش برابر با نصف زن ادمه
واسه من بدبخت، برادر زنم شده نصف زنم
بيخيال حرف زدن در مورد برادر زن بشين
خواهر زن من استخون تو گلو نيست بلکه گوشت کبابيه
بچه بود ميشست و آب نبات ميخورد
و حالا که ميشينه همونجا
اب نبات ميده بيرون
اين اولين تخت دنياست
که خواهر زن با ما ميخوابه
وضعيت ما جوري که بيخيال ضيافت شو
حتي يه غذاي عادي نميتونيم بخوريم
رفقا، يه نظري دارم
يه ايده خفن و عالي دارم
نه آره -
نه خفه-
اينبار از مهموني لذت ميبريم
اينبار با دختراي شهر گلف بازي نميکنيم
بلکه با دختراي روستا بيس بال بازي ميکنيم
روستا؟ کدوم روستا؟
دودوادي
روستاي منه
چرا دودوادي؟
چون در دودوادي، وقتي خونه تو ..فروش بره
ميتوني با خونه مادرزنت خداحافظي کني
خب خونه اونو توي دودوادي ميفروشيم
چطور با مهموني رعيتي حال کنيم؟
يه شايني تو دودوادي نيست، بلکه هزارتا هست که به هرچي عشق و حاله مي ارزن
لبخند درخشان، شسشتوي درخشان حمام درخشان
حوله شايني
شايني اينجا شايني اونجا
نظرتونه؟ آره -
به بهانه فروش خونه ميريم دودوادي
اينبار فقط عشق و حال نيست
بلکه يه عشق و حال اساسيه
عشق و حالي که دنيا رو خيره کنه
!حيرت زده کنه
خب دودوادي، ما داريم ميايم
دودوادي؟ آره -
اگر خونه اجدادي خودته خب تنها برو
مال دوستته اونوقت ميخواي بريم همچين جاي پرتي؟
دودوادي اصلا رو نقشه هست؟
گفته بودم اگر رفتي دودواي يا واسه پرورش خر
براي همسران ما فرق نداره
..آره، خانما وقتي مشکوک ميشن که
براي کار بري بانگکوک
!هي، اونجا رو
خوبي؟ آره -
اوکي بريم بيا ماشين رو چک کنيم
بازش کن داغه -
اوه نه، نافرم داغون شده تف -
اي تو روحش عنم گرفت
وقت شکار عنت مياد؟
برو اون پشت آب -
حالا چيکار کنيم؟
آب
وايسا
!خداي من! مــــــــار
چي شد؟
چرا داد ميزني و ميگي مار؟
مار کونمو نيش زد چي؟ -
زهر داره پخش ميشه واي ننه -
عجب حال گوهي دارم
دارم دار فاني رو وداع ميگم نه، اتفاقي برات نميفته -
من اينجام، يه فکري کن
بايد يه راهي براي نجاتت باشه
يه راه هست چي؟ -
بايد زهر رو از لُپ کونم ميک بزنيد چي؟ -
زده به سرت؟ من کون تو رو ميک نميزنم
زهر داره اثر ميکنه دنيا جلو چشمم تيره و تار شده
همه چيز داره سياه ميشه
،عينکت رو بردار تاريکي از بين ميره
بخاطر دوستيمون، لطفا ميکش بزن
چرا مار زده به کونت؟
خدا رو شکر زده به کونش
!تصور کن اگر ميزده رو ابولش يا امير تتلو -
خداحافظ من ميرم
صبر کن، ميکش ميزنيم
ميک بزن باشه -
چي؟ چرا من؟
تو متخصص ميک زدني
يادته بچه بودي چطوري شستت رو ميک ميزدي؟
تو هم همچين کم بلد نيستي
ديدم که کُل آب انبه رو تا خالدونش ميک ميزدي
اون انبه بود، اما اين هندونه‌ست يالا بساک بينم
مردم از خنده ميميرن من از گوه خوري
بساکين لاشيا
آره ميک ميزنيم، بده پايين
من ميمکم
احمق، مار نيشت نزده
کاکتوس چسبيده به شلوارت کاکتوس؟ -
آره کاکتوس
نجات پيدا کردم
نزديک بود بميري
و من نزديک بود ساکي بشم
هي، گاري
صبر کن
دودوادي
مرسي آقا
دودوادي، بياين حالشو ببريم رفقا
دختراي روستا بوي کره ميده -
نگاش کن
چه قوري قشنگي
دودوادي، عاشقتم
عاشقتم دودوادي من عشق سفالگري ام
عاشق سفالم عاشق سفال هاي قشنگتم
!يوگورت
!واوا
!يوگورت خامه‌اي
دودوادي
ممنون آقا دودوادي -
بچه‌ها بياين حال کنيم
روستا عين نون خشک شده
حالا چکار کنيم؟
!اونجا رو
دودوادي، من از دودوادي خوشم نمياد
يه سفال طلايي تو رويا !اونوقت همچين افتضاحي تو واقعيت
اوه خدا، مارو کجا آوردي؟
حتي يوگورت؟
يکم يوگورت بخور عزيزم
!عمرا
بخور عزيزم
يوگوت شما رو نميخوام
حتي پاکت شير اينجا هم تاريخ انقضاش گذشته
شير رو ولش، يوگورتها که مال قرن پيشن
اينجا سرزمين مادريته يا ژوراسيک ورلد؟
دختراي جوان که ميگفتي کو؟
!ميگم براتون
تمام دختراي روستا رفتن به شهر
که خدمتکار بشن
چي؟ چي؟ -
تو کي هستي؟
رامساي، کدخداي ده هستم
چي؟ اسمت رامساي؟
آره، ما سه تا داداش بوديم
برادران رامساي، دوتامون رفت
فقط من موندم
برادرانت چطور مُردن؟
نمردن
رفتن شهر براي کار
بگذريم، چي شما رو به اين بيابون بي اب و علف کشونده؟
چرا قبرستون ده حالا؟
داداش رامساي، ما براي يه کاري اومديم اينجا
ميخوام خونه ابا و اجدادي‌ام رو بفروشم
کدوم؟
اين
منطقه شيطان جاي قديميه‌ايه
ترس.. ناقوس مرگ
چي هست؟
نام يه فيلم ترسناکه
ولي اون فيلم از يک داستان واقعي نشات گرفته
خونه‌اي که براي فروشش اومدين تسخير شده هست
امر، فکر کنم از استادت خوشم اومد
بيا عين اون، ايسگا اينو بگيريم
رامساي، لطفا جزئيات رو بگو هرچي که ترغيبت ميکنه
داستان در مورد راگينيه
ام ام اس؟ نه، اس ام اس -
اس ام اس؟ آسون، عجيب و سکسي -
زيبايي راگيني شهره روستا شده بود
پسرا با خونشون براش نامه مينوشتن
اما براي دور کردن گناه از دخترش
پدرش بين دروازه خونه بود
مردان با حرکت دست از بين رفتن
اما روز اتحاد هرگز نرسيد
راگيني اسير جوانيش شد
راگيني بيچاره همه چيز رو تحمل کرد
چون باباش با يک چوب بالا سرش بود
..نه آرام شد و نه در آغوش مردي
قايم با شک بازي کرد
ميدونم فلش بکه اما شعر هم لازمه؟
اين استايل داستان گفتنه
بدون هيچ ملايمتي
تو مخي نشو، برو سر اصل قضيه
اين دختر داستان خالي بندي در مورد حمله شير ميگفت
ولي پدرش جم نخورد
ولي يه روز واقعا شير حمله کرد؟ -
نه، مار حمله کرد
با اين فکر که دروغه پدر راگيني نيومد
..دخترم
نه
اينجا بايد داستان تموم ميشد
اما وقتي که راگيني مُرد جوانيش هنوز تازه بود
هر مردي هر کاري براش ميکرد چه کيش باشه چه ايمان
تمام چيزي که روح راگيني ميخواد شب زفافه
رفقا، کسي نبايد همچين چيزي رو مسخره کنه
اگر داستان راست باشه چي؟ خفه شو -
ترسو، روح واقعيت نداره
حالا فهميدم چرا فروختن خونه اينقدر سخته آره -
همش بخاطر اين داستان ترسناک‌هاي تخمي تخيليه
بيا، بذار از يکي راه رو بپرسيم
!گمشو پلشت
کجا ميري؟
به عمارت راگيني نرو !نريد
!واو امر، چه بزرگه
گربه بود، ترسو
هي ميت، چراغ قوه رو روشن کن تا دکمه رو پيدا کنم
چرا لامپا روشن نميشه؟
روستاست، شايد برق رفته
نگران نباش، بيا
چراغ قوه هم کار نميکنه
اين چراغ قوه مارو نمود
اومدين، بالاخره اومدين
خيلي وقته که منتظرم
منتظر ما؟
..يکي
که وارد اين خونه بشه
..خيلي وقته
چند ساله که منتظرم
اينجا خونه منه تو کي هستي؟
من شابري هستم
شابري بگو شابري
چي به شما بگم؟ چي بگم؟
يه بچه يتيم عين من براي حفاظت از خونه‌اش هر کار ميکنه
داستان من حزن الود بود خيلي حزن آلود
اگر بشنوي چشمات پر از اشک ميشه
اين دهنمه که داره خيس ميشه
زمان کودکي مادرم رو از دست دادم
و اين بار غم رو سينه‌م موند
توي جواني، پدرم رو از دست دادم
حتي بار اين مسئوليت هم رو سينه‌م بود
..نميتونيد ببينيد
که چقدر غم تو سينه دارم؟
آره ميبينيم
اگر بخواي ميتوني حملش کني
اگر بخواي
چيه؟
ممنون آقا ممنون
اين روزا اين اطراف پناه ميگيرم
اگر اجازه بدين ميشه اينجا کار کنم؟
کار؟
رد نکنيد اقا من همه کاراتون رو ميکنم
تمام خواسته و تقاضاي شما رو برآورده ميکنم
سنم فقط کم نيست بلکه خوابمم حساسه
نيمه شب صدا کني سه سوت اومدم
هرچي بگين انجام ميدم
هر جا بگين ميرم
هرجور بگين همون ميشه
بسه دختر، داري روزمونو به فنا ميدي
کار تو قبول شد
واقعا؟ بله -
فورا براتون غذا درست ميکنم
و تمام خونه رو تميز ميکنم باشه -
چطور تونستي اينکارو کني؟
ما نميدونيم اون دروغ ميگه يا نه
چه دليلي براي باور کردن هست؟
ايناها اين دو دليل بزرگ رو نديدين؟
و اگر خدا بخواد دليل سوم رو به زودي نشون ميدم
صحيح، اگر شايني تو ده نباشه چي؟
شابري تو خونه داريم
بله بله -
ولي ما سه نفريم
شايد بهترين ما برنده بشه
شايد بهترين ما برنده بشه -
" عشق عين روح تو سرمه "
" قلبم عين يه احمق کله شقه "
" عين يه بيچاره خيلي وقته منتظرم "
" حتي بعد از کُلي وعده نيومدي به ديدنم "
عزيزم کجايي؟ دقيقا کجايي؟" "بعد از اينکه آماده شدم؟
با دستمال ابريشمي دور گردنت " "بدو بيا، بيا ديدنم
" بيرون واستادم و چشام به راهه تا دهلي "
"ابريشمي"
" يالا، بذار کارم رو بکنم "
" تو داغي، بپر وسط "
"قلبم با عشق تو انباشته شده"
" عين خبراي خوب، خوش شانسي"
باهام بدرفتاري نکن خانم" "فقط ميخوام بگم
عزيزم، چرا اينقدر سريعي؟" " يه ترمز جلو راه دلت بذار
" فقط ميخوام بگم"
عزيزم کجايي؟ دقيقا کجايي؟" "بعد از اينکه آماده شدم؟
با دستمال ابريشمي دور گردنت " "بدو بيا، بيا ديدنم
" بيرون واستادم و چشام به راهه تا دهلي "
"ابريشمي"
" يالا، بذار کارم رو بکنم "
" تو داغي، بپر وسط "
"چقدر ديگه ميخواي من رو تو چنگالت حبس کني؟"
اين عاشق بيچاره رو معلق نگه داري؟" "من فقط ميخوام بگم
اي عزيزم تو خوبي منم خوبم " "تو مال مني منم مال تو ام
" فقط ميخوام بگم"
عزيزم کجايي؟ دقيقا کجايي؟" "بعد از اينکه آماده شدم؟
با دستمال ابريشمي دور گردنت " "بدو بيا، بيا ديدنم
" بيرون واستادم و چشام به راهه تا دهلي "
"ابريشمي"
وايسا امر، کجا ميبريش؟
شابري، صبرم داره لبريز ميشه
بگيرش صبر کن-
امر، ترسو امر، ترسو -
در رو باز کن در رو باز کن -
نگران باش اين باخت زياد طول نميکشه
اين مرغي دو دقيقه‌ايه
آره اين عين مرغه
بزن، بزن.. نزد
ببين، دوستات دارن نگران ميشن
ميت نگران تو نيست نگران داروهاشه
دارو؟
چشه؟
مشکل بالا رفتن داره
بالا؟ پاهاش که سالمه
مسئله پاهاش نيست جاي ديگه‌س
در واقع رو ساعتش هميشه زده 6.30 (يعني سيخ نميکنه)
نفهميدم
آلتش کار نميکنه
اخي، بيچاره
بيچاره که اونه، اسمش چي بود؟ کي؟ -
اون يارو چاقه با دندوناي خرگوشيش که تخمي هم ميخنده
اون چندش
پريم؟ آره پريم -
بايد با داروهاش دعا کنه
چرا؟ چش شده؟
..روي
چي؟
روزنه
اون مشکل مقاربتي داره که دکتر گوپتا هم نتونست خوبش کنه
مشکل مقاربتي؟
اوه خدا، اون به من دست زد
اوه عزيزم، با دست زدن که منتقل نميشه
فقط عشقه که با دست زدن منتقل ميشه
اما اگر بخواي من چکت ميکنم
چي؟
چت شده؟
برات آب ميارم
ببين، چش شده؟
ولش کنيد، شما خوبين؟
من خوبم، اون رو درياب
بعدا اونو ميبينيم، اول شما
بيا
بيا سريع
عوضي فقط 5 دقيقه با شابري بودي و اينجوري زده بالا
اون خيلي جذابه پسر
جوري اونو برده بالا که هنوز داره ميلرزه
!شوکر شدي
اومد
بيا، اينم آب.. بخور
موضوع چيه؟ ليوان رو بردار
داروهاتو بيار
دارو؟
شابري، امره که مريضه نه من
نيازي به مخفي کاري نيست
امر همه چيز رو بهم گفت
ساعت تو هميشه رو 6.30 گيره
دروغه، دروغگو
داره دروغ ميگه
من مرد هستم
اگر باورت نميشه از پريم بپرس
ميت، حالا که شابري فهميده چرا مخفي ميکني؟
بگو که ناتواني
عوضي تو هم دروغگو شدي
عوضيا، يکم به دوستيمون احترام بذاريد
ميت، خفه شو باشه -
شابري، اين يارو در مورد ساعت من به تو چيزي گفت؟
نه
ميدونستم بهتر از اين مرد پيدا نميشه تو رفاقت
اون در مورد مشکل مقاربتي تو گفت
با همچين دوستي چه نيازه به دشمن؟
من مشکلي مقاربتي ندارم
و منم ساعتم رو 6.30 گير نکرده
حقيقت اينه، سوزن ابولش کوچيکه
و بار ها ديديم آت و اشغال تو ابولستانش گير ميکنه
واقعا؟ آره -
چي؟ آره -
راستش از دوم دبيرستان فقط عمودي رشد کردم
نه افقي
ميدونم رفيق که سخته باورش
ولي يه بار اينه رو ببينيد تا باورتون بشه
بريم
.آينه رو ول کن، هلو رو بچسب
...ممنون که چشامو باز کردي امر
.موافقم، منم مرض مقاربتي دارم والا
نه فقط من، بلکه کل خاندانمون اين .مرض رو داشتن
.ميت، حرف مارو گوش کن و يه نگاه به آينه بکن
.پريم، خفه بمير .شوخي نميکنم باو-
.من هر روز به آينه نگاه ميکنم
شابري جون، هرجا سخن از مردونگي باشه
....جون داداش کسي از من
...والاتر
والاتر...چي؟
.از من نامردتر کسي نيست
.ساعت من که همش 6:30 رو نشون ميده
بروبکس، وقتي همه رسوايي‌هامون رو شده
چرا نريم بيرون يه قدم بزنيم؟
.شابري جون، الان ميايم
تو نميايي ميت؟ .بيا ديگه-
"شال ابريشمي"
،نه شما مشکلي دارين .نه من شابري هستم
.چون اسم من راگيني‌ـه
.الفرار
.50سال منتظر اين لحظه بودم
.بالاخره نوبت من رسيده
...در رين
ارائه‌اي از مرجع باليوودي‌ها مترجمين: کريم و سامان
.بيا عزيزم، خوش بگذرونيم
.بيا، خيلي خوش بگذرونيم
...باز کن
.نه، بيا خيلي خيلي خوش بگذرونيم
.اگه جونتو دوست داري فرار کن
تا من به خواسته‌ام نرسيدم
.شما سه تا سعي کنين از اينجا فرار کنين
.بلايي به سرتون بيارم
اومدن پاي خودتون بود
.ولي رفتن‌تون با اجازه منه
اوني که با من خوش بگذرونه
.ميميره و به آسمونا ميره
اگه اينطور نشه، من نه به رستگاري .و نه به آزادي مي‌رسم
.معلوم شد که ميوه کم ارزشتر گرونتره
.حالا ديگه فقط خاکسترمون از اينجا بيرون ميره
.لعنت به خودمون که دنبال نهايت خوش‌گذروني بوديم
.اين يارو روح نميذاره زنده از اينجا بريم بيرون
يکي از ما بايد خودشو قرباني کنه .و با اون بخوابه
.از يه طرف زندگي منه
.از يه طرف هم زندگي اونا
.دوستام، داداشم
.تصميمش خيلي راحته
.بذار اون شاسکولا بميرن
...اثر کرد
.پريم، بيا اينو بخور
.برات دوغ مخصوص درست کردم
.ممکنه ديگه فردايي در کار نباشه
.همچين چيزي نگو .اميدت رو از دست نده
.يه راهي پيدا ميکنيم
اگه پيدا نشه چي؟
.خب ساندويچ هست ديگه ساندويچ؟-
...منظورم اينه .بشين-
مگه ميشه با شکم خالي فکر کرد؟
.همونطور که برامون دوغ درست کردي
.منم ساندويچ موردعلاقه‌تون رو درست کردم
ساندويچ خودت چي؟ .خوردمش-
دوغ خودت چي؟ .من همونجا خوردمش-
.بخور .بخور-
،ايول دوستاي عزيزم وقتي شما دارين به سختي تلاش ميکنين
چرا من از غافله عقب بمونم؟
.براتون دسر موردعلاقه‌تون رو درست کردم
.ملت واس خاطر خوشحالي شيريني ميخورن
.ما توي غم شيريني ميخوريم
خودت چي؟ .من شيريني نميخورم-
.خودتون که ميدونيد
.بخورش
.بخور .بخور-
...بخور
خوبه نه؟
دسر چطوره؟
دوست داري؟ .آره-
.همشو بخور
.ايول امر، دوغ عاليه
کره‌خر، باهاش چي قاطي کردي؟
.(وياگرا(بزرگ‌کننده چي؟-
ببخشيد رفقا، واسه اينکه جونمو نجات بدم .بايد شمارو ميفرستادم پيشش
خره فقط تو قرار نيست نجات پيدا کني
.ما هم تنهايي قرار نيست بريم پيشش
يعني چي؟
.يعني ما هم توي ساندويچ ازون زهرماري ريختيم
چي؟
.دسر هم داشت
چي؟
.اوفففف
...زودباشين
.ساکت شين
"عزيزم بيا پيشم، تازه سر شبه"
" چرا بيشتر دوستم نداري؟ کجا ميري؟"
" لحظات خوب رو نشونتون ميدم، ميبرمت بهشت"
" تو زندگي بايد ريسک کرد"
" من عشقت رو ميخوام، عشقت.. عشقت عزيزم"
.." من عشقت رو "
"فرار نکن، بيا پيشم عشقم"
"فقط نگراني، جسمت عين روح من مشتاقه "
" روحم مشتاقته"
"فرار نکن، بيا پيشم عشقم"
"فقط نگراني، جسمت عين روح من مشتاقه "
"نميذارم بگذره، با آرامش شادي ميکنم"
" نميذارم هيچ کدوم از کلک‌هاتون بگيره"
" من عشقت رو ميخوام، عشقت.. عشقت عزيزم"
"تقويمي که روزهاشو ميشماريد رو پاره کردم"
" من رو با عشقت بشور، عشقم"
"تقويمي که روزهاشو ميشماريد رو پاره کردم"
" من رو با عشقت بشور، عشقم"
" دوتا بهتر از يکيه، سه تا بهتر از دو"
"بيا.. عاشق بشيم "
.." من عشقت رو "
" من عشقت رو ميخوام، عشقت.. عشقت عزيزم"
.گندش بزنن، فاتحه‌مون خونده‌ست
حالا از شر اين وياگرائه چطوري راحت شيم؟
.به يه چيز بد و چندش‌آور فکر کنين .باشه-
...چندش‌آور؟ يه لحظه
چي؟
مرتيکه، توي اين وضعيت داري عکس مادرخانمت رو نگاه ميکني؟
...چندش
.اينو ببينم حالم بهم ميخوره .پس خوبه
.کار کرد
.منم يه ايده دارم
.واسه تو هم کار کرد
.اوهو، من يه ايده دارم
.چه ايده بدي
.مواظب باش پسر
...ببين چي شد
.بار اوله ميبينم با کير پيانو ميزنن .آره-
.هري‌پراساد چوراسيا به ملاقات بتهوون ميرود
اهنگ ديگه‌اي هم بلدي؟
پريم، حالت خوبه؟
.انگار بدجور غمگيني
.بيا، چسب زخم بزن
.خره، چسب زخم به کارم نمياد
.مثل ديوونه‌ها دنبالتونم
.شماها دارين ازم فرار ميکنين
.راگيني، من که حاضرم
.ولي يه ذره حالم روبراه نيست
.شکمم درد ميکنه
.مُخ منم ايراد داره
.منظورم اينه سردرد دارم
.بهونه نيارين
.نميدونين من چه توانايي‌هايي دارم
.اگه ميخواستم، مجبور به هر کاريتون ميکردم
ولي چون زوري‌ـه، لذتي نداره
.در ثاني، بايد منو به خواسته‌ام برسونين
...وگرنه
.من آماده‌ام
واقعني؟
مگه زده به سرت، پريم؟
اگه بري باهاش بخوابي
...زندگي ارزشي نداره باو
ديگه آدم راهي خوشگل‌تر از اين واسه خودکشي .گيرش نمياد
.من دربست آمادم عزيزم
مطمئني؟ .آره-
امشب ساعت 9 .توي اتاق خودت منتظرم باش
.به لحظه وايسا
تا اونوقت شما جلو زبونت رو بگير .تا منم کمي حالم خوب بشه
.واقعني؟ باشه
.امشب توي تخت ميبينمت
...پريم، رفيقکم...داداشي
وقتي برگشتيم بمبئي دلمون برات تنگ ميشه
.ميت، بريم وسايل رو جمع کنيم .باشه-
.يه لحظه وايسا. بذار يه عکس ازش بگيرم چرا؟-
.براي قاب عکسش ميخوام .خفه-
.من قرار نيست باهاش کاري کنم چي؟-
خب چرا باهاش قرار گذاشتي؟
چه نيازي بود چوب توو کونت بکني؟
.خفه شين
.بروبکس، يه فکري توي سرمه .اوه نه-
.بابو رنگيلا
.قيافه گندي داره
.ژيگولوي روستاست (ژيگولو:مردي که در ازاي پول با زنها سکس ميکنه، مرد جنده:دي)
...جنده‌ي مذکر
جنده‌ي مذکر؟
آره، اگه قراره قرباني بديم .چرا بايد ما باشيم
.واسه هر معامله 5هزارتا ميگيره
.منم بهش 50هزارتا پيشنهاد دادم
50هزارتا؟
.خره قرار نيست که بهش پول بديم
.وقتي اونکارو بکنه، ديگه ميميره
.پريم، تو حرف نداري
.سلام بروبکس
.من بابو رنگيلا هستم
اينه؟ جربزه داره؟
.هي، بابو رنگيلا رو دست کم نگير
.من کل دنيا مشتري دارم
.اينارو داشته باش
ديپيکا؟
کاترينا
...ساني لئونه
ساني دئول؟
.درواقع، آلبوم رو اشتباه بهتون دادم
.من طرفدار اينام
.الان آلبوم مشتري‌هامو نشونتون ميدم .نه لازم نيست-
.اصلا نگران پول نباش
.ولي قول بده هرچي شد جا نزني
،وقتي به توافق برسم .ديگه حاجي برام راه برگشتي نميذاره
...ايولا حاجي
.آقا، شما برين بشينين اون مياد
.زودباشين که وقت ندارم
.آخ‌جون موفق شديم، بريم وسايلو جمع کنيم .باشه-
!سورپرايز ...سلام عزيزم-
،تا يکي رو دک کرديم .سه‌تاي ديگه پيداش شد
...عزيزم
...عجب سورپرايزي
چطوري اومدين؟
.حتما خسته‌اي. بياين بشين
.بيا بشين
اصن فکرشو کردين واسه چي اومديم؟
واسه چي اومدين؟
فردا کاروا چوتراست (مراسم تقدير از شوهر)
.واسه همين سه‌تامون اومديم شمارو سورپرايز کنيم
.کاروا چوترا. چه عالي
.نميتونستيم توي همچين روزي ازتون دور باشيم
آهاي، چقدر ديگه بايد معطل بشم؟
اين کيه؟
.اين کيه؟ بهشون بگو-
.اومده خونه رو بخره
.اوه، اومده خونه رو بخره
.اين سه تا که عُرضه ندارن
براي فروش اينجا .ما بايد يه کاري بکنيم
.بياين
.گوش کن
.سلام .سام عليک-
شما ماموري؟
.مامور نه، بهم بگين فروشنده
.باشه...سازه که جلوته
حالا بگو چطوريه؟
...عاشقشم
.من آماده‌ام بياين
.واقعني؟ پس بيا در مورد قيمتش صحبت کنيم
.بحث پول رو با اونا تموم کردم
.با 50هزارتا به توافق رسيديم
5هزارتا؟ مگه عقلشون رو از دست دادن؟
.کمه کم 50ميليون قيمتشه
50ميليون؟
.نگاش کن
.حتي 60ميليون هم کمشه .راس ميگه-
!60ميليون
.تا حالا خانوادم به عمرشون 60ميليون نديدن
جناب، حالت خوشه؟
...هي ...60ميليون-
چش شد؟
نشنيدين چي گفت؟ .تا حالا خانوادش اين پولو به چشم نديدن
.اين يارو گدائه اومده بود خونه رو ببينه
.عزيزم ولش کن، برو يه آبي به بدنت بزن
.ما خودمون بهش رسيدگي ميکنيم
.باشه؟ برين
.الکي وقتمون رو گرفت .بريم-
.آره برين
اون چي؟
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
!خائن‌ها
.به من خيانت ميکنين
قول دادين که باهام بخوابين .اونوقت به زناتون زنگ زدين بياين
.نه ما نگفتيم بيان
.اين آوردشون .آره راس ميگه-
.همين يارو ني‌قيلوني
.اين يارو آوردشون تا ما خوش نگذرونيم
فکرشو نکن، به هوش که بياد .دمار از روزگارش در ميارم
من که هستم لازم نيست .شما کاري بکنين
واقعا ميخواين باهام خوش بگذرونين؟
اينو از روي ترس نميگين؟
.نه، حقيقت که ترس نميشناسه
.واقعا؟ پس بياين
.نه
منظورمون اينه...وقتي زنهامون هستن .يه کم معذب هستيم
،اگه ما خوش نباشيم چطوري بخوايم تورو خوش بکنيم؟
.وقتي برن، هرکاري بخواي ميکنيم
.تا اونموقع، بايد يه کم صبر کنين
.نگران نباشين
.زياد منتظر نميمونين
.رفقا، بيا يه کاري بکنيم
.بيا به زنهامون بگيم که اينجا يه روح داره .باشه-
...حتي بهشون بگيم
.قراره با اون روح خوش هم بگذرونيم
و اون روح هم باهامون قراره .خوش بگذرونه
.اي خدا، ديگه خسته شدم
خسته شدي؟ .آره بابا، گير ندين-
بفرمائين، واسه شما يه غذاي .خوشمزه تدارک ديديم
.بخورين
.باشه ميخوريم
.به چي خيره شدين؟ بخورين
...حالا اينا هم ميگن بخورين
نترسين عزيزانم، اينا نه منو ميبينن .نه صدامو ميشنون
چرا دارين مقاومت ميکنين؟
.مزه‌اش عاليه
.مرغ که باشه کي مياد سبزي بخوره
مرغ از کجا آوردي؟
داشت بيرون مي‌گشت .ما هم سرش رو بريديم
بابو
.رنگيلا، حقش همين بود
.هرچي خواستين بخورين
.ولي سينه رو بذارين برا شوهر من
.کشته مرده سينه‌ست
واقعا؟ .اوه-
موردعلاقه؟
عزيزم چرا زودتر نگفتي؟
اگه نميخواين نخورين .حداقل مسخره‌بازي در نيارين
.باشه، ولش کن
.ميت عزيزم عاشق پاست
.هرچي باشه پا رو ول نميکنه
.امروزم ولش نکني
.بسه خواهش ميکنم
...واينستا
.مجبور نيستي بخوري
.اگه نخواستي نخورش
.ولش کن
.خواهش ميکنم
.اشکال نداره. امر عزيزم مرغ رو ميخوره
.نه من مرغ نميخورم چرا؟-
.امروز شنبه‌ست
.آره .من ماکاروني ميخورم-
.اوه، دهنت رو ببند و بخور
شما سه تا چتونه؟
ما با علاقه براتون غذا پختيم .شما ادا در ميارين
.مسخره‌ها، بياين بريم
.آره بريم
...ريکا .نيشا...گوش کن-
...درواقع .نميخوام چيزي بشنوم-
خفه شو .گوش کن-
.نيشا
.اولش غذامون رو پس زدين
.معلوم نيست الان ديگه چکار کنين
.نيشا، عزيزم...کونت رو ول نميکنم
...ببخشيد، من
.کره‌خر، زن دوستت رو انگشت ميکني
.فکر اينکار هم چندش‌آوره
.ريکا، بريم يه حالي بکنيم
اين داره منو انگول ميکنه .تو هم مثل احمقا وايسادي نگاه ميکني
.خره خجالت نميکشي زن دوستت رو انگول ميکني
...عزيزم...دلبرم
گفتم منو نجات بده .نه اينکه اونو انگول کن
.سپنا، بيا يه حالي با ميت بکن
بيشعور، حتي فکرشم نميکردم که اينقدر .عوضي باشي
.برو گمشو
.ببخشيد عزيزم
.منم فکر نميکردم که تو اينقدر بي‌غيرت باشي
.ديگه حتي يه لحظه هم اينجا نميمونيم
.برو گمشو اونور، بياين بريم
...عزيزم گوش کن .اشتباه متوجه شدين
.گوش کن ريکا
.نيشا .ريکا-
.سپنا
.خواهش ميکنم حرفمون رو باور کنين .خودمون هم نميدونيم چه خبره
...هميشه ميخواستيم
.بهتون تجاوز کنيم
.عزيزم نرو
.اگه بموني، پاهاتو خرد ميکنم
.اوه نه
.گوش عزيزم
.وگرنه چوب توي کونت ميکنم
اونوقت تا آخر عمر مثل خر ميرقصي
.راجو اون چوب جارو رو بيار
جارو؟
.اينا ديوونه شدن .بيان بريم
.عزيزم صبر کن
"شال ابريشمي"
راگيني، همه اينا کار تو بود؟
،گفته بودم ديگه .زياد منتظر نميمونين
!عزيزم؛ صبر کن
.عزيزم وايسا، اون در برق داره
...نه
...الفرار
.دره برق نداره
اين چيه که فقط واسه ما برق داره؟
اينجا خونه‌ست يا سيرکه؟
.چه غلطي ميخواين بکنين بي‌مصرفا
...اينجا سيرکه مامان
.وقتي اينجا بوديم باهامون بدرفتاري ميکردن
.وقتي هم که رفتيم، دارن با خودشون ور ميرن
چيکار ميکني؟ چرا دستمو گرفتي؟
همتون؟
.خيلي بد شد پريم
.اومديم که سورپرايزتون کنيم
.فکر کرديم با هم تعطيلات رو خوش بگذرونيم
.توي راه خواهر رو ديديم
.اونم در مورد کاراي شما بهمون گفت
.حالا ديگه با چشماي خودتون ديدين چه خبره
.ديگه لازم نيست اينجا بمونيم
.بيان .صبر کنين-
.کسي جايي نميره
.الان ديروقته
.همگي اينجا ميمونيم
.ولي مامان ...نترس-
.خودم حواسم بهشون هست
.همه مردا توي يه اتاق ميخوابن
.زنا هم توي اتاق ديگه ميخوابن
هرکي هم مسخره بازي در بياره
.جفت پاهاشو ميشکونم
.بريم
.فاتحه‌مون خونده‌ست
.اول فقط زنهامون بودن
.حالا کل خانواده اينجان .آره-
.معلوم نيست کِي به هم ميرسيم
.خفه شين! ديگه شورش رو در آوردين
.خوش گذروني بره به جهنم
.حالا ديگه متوسل به زور ميشم
.پريم بيا اينجا
اگه خواهر زنت رو تسخير کنم چي؟
...پريم
اگه خواهر بفهمه ما با هم ماچ و بوس ميکنيم چي ميشه؟
...نه...ماچ و بوس نه
.امر، بيا اينجا
اگه مادرزنت رو تسخير روح کنم چي؟
.بيا باهم يه حالي بکنيم .نه-
ميت، اگه برادرزنت رو تسخير کنم چي؟
.لاکشمن
.تيکه تيکه‌ات ميکنم
نه .آره-
.نه
عجب گيري افتاديم
...ترسيدين
.نترسيدم، ريدم
...نه تنها اون همه ريديم
چيه حالا؟
.عکس برادرزن دوستته
،وقتي يک رو شکست بده .دست ماليش هم ميکنه
.ببين چه چنگي ميزنه
.چيو چنگ ميزنه ...ببين-
.ديگه از حد گذشته
.چه بد
،اگه زير پاهاش بيفتن .ديگه کاريش نميشه کرد.. ببين
.تيکه تيکه ميشن
.ميت
.وقت خوابه
.توي بغل هم ميخوابيم .بدجور خوش ميگذره
.بذار برم بشاشم .بعد ميام پيشت-
.با هم ميشاشيم .برو بينم-
.ميت
راگيني...کجايي؟
.تو بردي و ما باختيم. راگيني
"شال ابريشمي"
"دور گردن پيچيده شده"
...اي واي، راگينب رفته توي جلد مادرزن امر
.نه من تحملش رو ندارم
ميت، برو تو کارش وگرنه برادرزنت .کارتو ميسازه
اينجا چيکار ميکني؟
.من آماده‌ام
چي؟
.هميني که هميشه ميخواستي
مرتيکه چيکار ميکني؟ .جلوي من خودشو لخت ميکنه
چرا خودتو لخت ميکني؟
.دارم آماده ميشم با هم حال کنيم
.وقت نداريم زود لباساتو دربيار
چي؟ بله-
.بيا اينجا، مقاومت نکن .هي-
.نجاتم بدين .بيا اينجا ديگه-
.وقتو هدر نده .نجاتم بدين-
.ميت
خوب شد اومدي، ببين اين احمق .باهام چيکار ميکنه
.لازم نيست چيزي بگي .باشه-
شلوار پايين کشيده ايشون .همه چيزو داره ميگه
..آفرين ميت، با حرکت امروزت
.پيش من محترم تر شدي
محترم تر شده؟
،ميت، فکرش مال من بود .خودم هم انجامش ميدم
.نه پريم
.لباساتو در نيار .شما دوتا چه مرگتونه-
.من هستم لباسامو درميارم منظورت چيه؟-
.خودم اينکارو ميکنم چيکار ميکني؟
.بيا منو بگير چي؟-
.نه پريم، تو زن داري، خواهرزن داري .برو مواظبشون باش
.اينو خودم يه کاريش ميکنم
.نه ميت، من اينکارو ميکنم
.نه من اينکارو ميکنم .نه ميت من اينکارو ميکنم-
.نه پريم
...نه ميت .خدايا منو از دست اين عياشا نجات بده-
.خفه شو
حالا که هردومون حاضريم .داري ادا درمياري
حالا بگو، کدوم يکي رو ميخواي؟
...امر
.اوه، مثل اينکه امر رو ميخواد امر؟-
...امر
.من اينجام
امر، بياي ببين اين دوتا دوست احمقت .باهام چيکار ميکنن
.همه چيزو فهميدم
هيچوقت فکرشم نميکردم .که همچين کاري ميکنين
ازين افسوس نميخورم که شما همچين فکري کردين
...ازين افسوس ميخورم .که چرا خودم زودتر بهش فکر نکردم
.آهي پيري، داد نزن و برو روي تخت
.ديوونه شدي
.يه ديوونه ديگه بهشون اضافه شد
.يکي کمکم کنه
...برو تو کارش امر
...ديوونه شده ...نرو امر...نرو امر-
...اينو ولش اونجارو باش
.سپنا بيا ببين اين سه تا باهام چيکار کردن
.قرار بود شکارچي باشيم
.بجاش شکار شديم
مامان، اونا باهات همچين کاري کردن؟
آره، حالا ديگه توي اين خونه .مسن‌ها هم امنيت ندارن
.شهوت اونارو ديوونه کرده
.فقط يکي هست که ميتونه منجي اونا باشه
...زده به سرم
...خوب شد اومدين استاد-
.خوب شد اومدين
.چي شده؟ اين روزا همش به پام مي‌افتي
ميدونين که چي سرم اومده؟
.عزيز مامان گمراه شده
،نه تنها گمراه شده .بلکه به مادرزنش تجاوز هم کرده
...خيلي خيلي کار بديه
.خواهش ميکنم يه کاري بکنين
.آره. الان تنها اميد ما شمايي
استاد، حالا بگو چيکار کنيم؟ .خواهش ميکنم بهمون بگو
.بايد مراسم رباني رو بجا بياريم
.جواب اون سه تا توي کيف منه
امشب يه جوري ارواح رو فرا ميخونم
..که گمگشتگي اونا
.خودش بره رهاشون کنه
استاد، يعني تا اونموقع همينجوري نعره ميکشن؟
.واسه اينم يه دوايي دارم، سارا جون
نگران...نگراني واسه چيه؟
.منو شما توي يه اتاقيم و کليدش گم شده
...استاد، کليدا
.بازش کن عزيزم
.سپرده‌ي امن
.حالا اين کليدارو بعد مراسم بدست ميارين
.حالا بريم
...زنده باد استاد
...استاد ...مامان-
.مامان، اينکارو نکن
.امروز تولد منه
.و شما اخماتون توي هم هست
.بايد يه آهنگي چيزي بخونيم
.باشه من ميخونم
"...من اومدم و دل همه رو بردم"
"به حرف دل گوش کن و عشق رو صدا کن"
مامان، صداي زنگ از کجا مياد؟
.اين از الطاف استاده عزيزم
.اون که اومده خونه شده معبد
زنگ هم به صدا در اومده .و تحفه هم پخش ميشه
...زنده باد استاد
خوشتون اومد؟
.باقيش رو وقتي کنار هم بوديم خوش ميگذرونيم
.کاري کردين انتظارم طولاني بشه
.بايد بخاطرش تقاص پس بدين
.حالا يکيتون رو نه، بلکه هرسه‌تاتون رو ميخوام
هرسه‌تا؟ .آره-
.آخه تا امشب خيلي وقت دارين
.برينو زن‌هاتون رو ببينين
.هرچي خواستين بهشون بگين
.منم منتظر تحفه امشبم ميمونم
.تولد من و مرگ سه تاي شماست
.هرسه مراسم با هم اجرا ميشه
.اونم امشب
.اينم سالادتون
.بيا تو هم بخور
شما سه تا چرا نميخورين؟
...خب مامان
!نه ديگه، نگين که
.قراره براشون مراسم کاروا چوترا بگيرين
.اونا ارزشش رو ندارن
.غذاتون رو بخورين
.حق با شماست مامان
.با تحقير شما، از حدشون گذشتن
.ازشون متنفرم
ازدواج با اونا بزرگترين اشتباه .زندگي‌مون بود
.زندگي‌مون رو نابود کردن
گرفتن مراسم براي اونا بزرگترين توهين .به مقدساته
.يه روزي قسم خوردن که عاشقمون باشن
.امروز، در روز کاروا چوترا دارن غذا ميخورن (روز کاروا چوترا زن تا شب هنگام و شروع مراسم بايد روزه باشد)
.چه بهتر که راگيني مارو ميکشه
.از دستشون خلاص ميشيم
.اينا زن هستن .جايگاه يه زن رو بي‌ارزش کردن
.مرگ بهتر از زندگي با همچين زنايي هست
ما تصميم گرفتيم که کدوم يکي‌مون .باهات بخوابه
واقعا؟ کي؟
.هيچکي
چي؟
ميدونين عواقب نه گفتن به من چيه؟
ميدونين؟
يه چيزي بهتون بگم؟ .من خيلي نامردم
.يه چيز خيلي کوچيک منو ميترسونه
ولي امروز، جلوت وايميستم و ميگم
.که ازت نميترسم
براي اينکه ميدونيم زنهامون .امروز بخاطر ما روزه هستن
.واسه همين نميتوني بهمون آسيب بزني
يعني اينقدر به زنهاتون اعتماد دارين؟
.باشه، حالا ببينيم
صداي چي بود؟ چي شده؟
.بريم ببينيم .بريم-
"بلا به دور"
اينجا چه خبره؟
اون کيه؟
همتون اونو ميبينين؟
.مگه روحه که نبينيمش
کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟
.من 70ساله که اينجام
.20سال در نقش يه انسان
.50سال توي جلد يه روح
.اگه تو روحي، اينجارو ببين
.منم يه ساحره‌ام
.مادرزنت خودش رو به کشتن ميده واقعا؟-
...خفه شو بينم، جلو قاضي ملّق بازي
.يکي بهش بگه که ارواح چقدر ازم وحشت دارن
.ساحره‌ها با ديدن من بچه‌هاشون رو ميخورن
.بهشون ميگن بخواب وگرنه ملا مياد
.مگه نه .آره-
...براي همين عزيزم بهت ميگم
"بلا به دور"
.اگه تو يه روحي، من يه درخت بلندم
ازم دم به ساعت هندونه مي‌باره
تا ملت رو آدم کنم. مگه نه؟ .درسته-
.اوه نه استاد چش شد؟-
.هندونه
.خوب شد نگفت آناناس
.اي واي اون واقعا يه روحه
...روح
ميدوني چرا جلوي همگي در اومدم؟
.تا جلوي همگي شما سه‌تارو بکشم
.ببينم روزه اونا چطوري نجات‌تون ميده
چوبدستي بابا؟ چوبدستي بابا؟-
مال من؟
نه
چوبدستي بابا
.انگار چوبدستي باباشه چي؟-
.ديدين
.اون حالا تحت کنترله. روح
اين همه وقت کجا بودي آخه؟
.ميدوني چقدر مارو توي دردسر انداخته بود
.حالا نوبت ماست
خفه شو باو، چيه؟
.تا ميخواي ازين اداها در بيار
ديوونه شدي؟
.خفه بمير وگرنه يه سيلي ميزنم توي دهنت
سيلي؟ فقط سيلي؟
.چقدر تو دل‌رحمي، امر
،مگه نشنيدي چي ميگن .ارواح داد نميزنن بلکه لگد ميزنن
بده به من چيو؟-
.چوبدستي رو ديگه
.بدش به من
.روح شاسکول، خربزه از خودت در ميکني
.حالا ببين ازت سوپر ميوه در ميکنم
چيکار ميکنين؟
.بيا فرار کنيم
.کجا بريم. تازه داره بهمون خوش ميگذره
.بيا بزنيم برقصيم
.بسوز تا خاکستر شي
.کاري ميکنيم مرگ سختي داشته باشي
.تو هم هيچ کاري از دستت برنمياد
دقيقا. به اين ميگن کشتن يه مار
.بدون شکستن عصا
.پريم .خفه شو امر-
.نميدوني که چقدر عصباني‌ام
وقتي خونسرديم رو از دست بدم
.عصاي بابا شکست
.دوباره سريع خونسرد ميشم
...اوه خداي من... الفرار
.داداش
.حداقل همگي يه شوک نصيبمون شده
کره‌خر احمق مگه نديدي از من خربزه در کرد .بازم نفهميدي يارو جديه
کدوم احمقي بهت گفت به در دست بزني؟
.اون ديوونست
.دو دقيقه. فقط دو دقيقه
.همينقدر از زندگي‌تون مونده
.وقتي آتيش بابا تموم بشه .هيزم شما شروع به سوختن ميکنه
حالا چيکار کنيم؟
.يه فکري دارم
بگو
.بيا ببين شورت باباست .بترس ازش
عقل کل، اون از چوبدستي باباش ميترسه .نه شورتش
.واسه ترسوندنش بايد باباش رو صدا کني
آره، ولي چطوري؟ ...چطوري-
.ملا دعا بخونه .آره-
...ملا
.فقط تو ميتوني نجاتمون بدي
.من از احضار ارواح چيزي نميدونم
چي؟ .آره-
.ببين، من اين دکمه رو ميزنم سکه تکون ميخوره
چي؟
.حالا ديگه خودم خفه‌ات ميکنم
.آروم باش بابا، اين خودش يه کاسبيه
.ملاجون کيف رو بده .کيف ر وبده
.فکر کنم خودمون بايد يه کاري بکنيم .آره-
.متقلب بيشعور. بريم
.انگشتت رو بذار روش
.روح بابا هرجا هستي بيا بيرون
چرا اين سکه حرکت نميکنه؟
.رفقا، ميخوام قبل مردن يه حقيقتي بهتون بگم
.ميدونم که هميشه فکراي منه که شمارو به گا ميده
.سکه حرکت کرد
چطوري؟
.بايد حقيقت رو بگين
.فهميدم
پدرم بهم ميگفت
براي احضار ارواح، فکر بايد پاک .و روح بايد صادق باشه
.ولي من هميشه دروغ ميگفتم
.واسه همين هيچوقت روح احضار نميشد
ولي وقتي پريم حقيقت رو گفت .سکه تکون خورد
يعني اگه حقيقت رو بگيم سکه تکون ميخوره؟
.آره، تکون ميخوره
.چرا فکر ميکنين؟ زود حقيقت رو بگين
ولي چي بگيم؟
.بگو که بهتر از من مادرزن گيرت نمياد
.بهتر از تو مادرزن گيرم نميومد
.حقيقت رو بگو
.امر، آتيش داره خاموش ميشه
.بگو ديگه
.پيرزن احمق بيشعور
.زندگي‌مو جهنم کردي
اگه اينقدر دلت برا شوهرت تنگ ميشه
چرا بجاي اينکه دلش برات تنگ بشه .خودت نميري پيشش
.هم من خوشحال ميشم هم خودت
کل دنيا هم شاد ميشه. لعنت به تو
لعنت به تو؟
.خفه شو امر
.سکه حرکت کرد .سکه حرکت کرد-
.آفرين امر. ادامه بده باشه-
منظورت از ادامه دادن چيه؟
فقط من بايد حقيقت رو بگم؟
.تو هم در مورد برادرزنت يه حقيقتي رو بگو
در مورد من چي بگي؟
.هيچي بابا، تو عزيزدلمي
.ممنون ميت
.سکه تکون نميخوره
...ميت، آتيش
.حرف بزن
اصلا هم عزيز دلم نيستي .اصن زندگي من از صدقه سر جنابعالي جهنمه
.گنده‌بک بدقواره
وقتي ميبينمت ميفهمم که چرا ملت .برادرزن‌شون رو نفرين ميکنن
.تو آدم نيستي، کرگدني
.کرگدنم نيستي، ميموني
فهميدي؟
.بهم گفت کرگدن
.ازت متنفرم ميت
.سکه حرکت کرد .سکه حرکت کرد-
.سکه حرکت کرد
.پريم نوبت توئه
.بگو
.اسم من پريمه. من يه مَردم
.32سالمه
کُره‌بُز، مگه اومديم مصاحبه شغلي .بيوگرافي ميدي
.قراره حقيقتي از زندگيت بگي
.پريم، حقيقت رو برو تو کارش
،واسه فکر کردن مغز نيازه که تو نداري .دختره چش سفيد
...دم به دقيقه ميگي، دوماد ترسيد
.من نه خودت ترسويي
.از کنار شما بودن طاعون گرفتم .طاعون
.آبجي جون ...ببخشيد-
اين چه مزخرفاتيه؟
.پريم سکه حرکت کرد
.تموم شد
.حالا فقط يه حقيقت ديگه بايد بگيم
.بس کنين. ديگه لازم نيست يه کلمه ديگه بگين
يعني اينقدر از خانواده ما نفرت دارين؟ .آره داريم-
ميدونين چرا؟
.چون شمارو از ما گرفتن
.در حضور اونا چشمتون ديگه مارو نميبينه
واسه همين اومديم اينجا تا بهتون .خيانت کنيم
ولي حالا فهميديم
.به خودمون خيانت کرديم نه شما
چون همه خوشگذروني‌هاي دنيا .در مقابل عشق شما چيزي نيست
..و امروز قسم به اون عشق
.حتي اگه بميريم بهتون خيانت نميکنيم
.بابا .بابات نيستم، بابو هستم-
.من بابو رنگيلا هستم
.قيافه‌ام تخميه
.ولي وقتي قرارداد ببندم
.ديگه کيرم حتي به منم گوش نميده
.حتي منم يه چيزي دارم که کنترلت کنم
بابو
.رنگيلا
.دوستت دارم
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
.ايول
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان
ديوونه...چوتي؟
...کرگدن
چوتي، خجالت نميکشي؟
اگه بزرگا ببيننتون چي ميگن؟
چي فکر ميکنن؟
.ببخشيد، اشتباه کرديم
.اشتباه کردن
.مامان
.بابا. منظورم اينه استاد
.استاد نه، عصاي دست استاد
.در مورد مادرت حرف ميزنن
بيا
.مامان
قبلش خجالتي بود .حالا ببينش
.بابا...سلام
.سلام رو ول کن، زود بهم احترام بذار احمق
چرا زود؟ .بايد بريم ماه عسل دير ميشه-
.اي بابا. همه ميرن
.ممنون بابو
.زندگي شوهراي مارو نجات دادي
ولي ديروز اومده بودي خونه رو ببيني نه؟
چطوري يهويي مُردي؟
چي شد؟
.ازين به بعد مُرغ نخورين .سبزي بخورين
باشه
.ببخشيد، همتون رو توي دردسر انداختم
خب چيکار ميکردم؟ خوشي همينه ديگه
شما 6ماه بهش نرسيده بودين .وضعيت‌تون هم همين بود
.فکرشو بکنين، من 50سال انتظار کشيدم
.اشکال نداره
.ما ميفهميم
.درواقع، ما بايد تشکر کنيم
.ممنون راگو
.داستان ترسناک تو زندگي عاشقونه مارو درست کرد
:براي دريافت جديدترين زيرنويس‌هاي تخصصي Www.Bollywoodiha.Com
"اين موزيک در ابتداي فيلم ترجمه شد"
First Edited - Farsi Version 09.17.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com