♪
(PERKUSI BERMAIN INTRO "SEPULUH RIBU PRIA HARVARD")
(PERKUSI LANJUTKAN)
Subtitel oleh Explosiveskull Sync oleh GoldenBeard
(PERKUSI LANJUTKAN)
(MARCHING BAND BERGABUNG DENGAN PERKUSI)
COIR PRIA: Tidak sah untuk tidak menjadi carborundum
Tuhan selamatkan aku
(TERIAK PRIA)
Tidak sah untuk tidak menjadi carborundum
Tuhan selamatkan aku
(TERIAK PRIA)
Jadi mari kita bersukacita
Bukankah kebenaran mengikuti?
Tidak sah untuk tidak menjadi carborundum
Begitu selesai
♪
Sepuluh ribu orang Harvard
Ingin kemenangan hari ini
Karena mereka tahu bahwa Eli tua itu
Harvard yang Adil memegang kendali
Jadi kita akan menaklukkan anak buah Eli tua
Dan saat permainan berakhir
Kami akan bernyanyi lagi
Sepuluh ribu orang Harvard
Meraih kemenangan hari ini
♪
(A CAPPELLA): Sepuluh ribu orang Harvard
Ingin kemenangan
Hari ini.
(Obrolan tidak jelas)
Seseorang di sini?
Nama saya Erwin Griswold.
Saya dekan tempat ini.
Selamat datang di Sekolah Hukum Harvard.
Luangkan waktu sejenak untuk melihat sekeliling Anda.
Di ruangan ini,
ada Cendekiawan Rhodes dan Fulbright,
anggota Phi Beta Kappa,
presiden badan mahasiswa,
dan kapten tim sepak bola Harvard.
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)
- Bersama-sama... - (CHATTER BERHENTI)
Anda akan menjadi pengacara.
Ini adalah hak istimewa yang Anda bagikan.
Ini juga merupakan tanggung jawab yang Anda terima.
Mempertimbangkan...
apa artinya menjadi orang Harvard?
Seorang pria Harvard cerdas, tentu saja,
tapi dia juga ulet.
Dia adalah seorang pemimpin yang mengabdikan diri pada supremasi hukum.
Dia sadar akan negaranya, setia pada tradisi,
dan dia penuh hormat dan protektif
dari institusi kami.
- (BABY CRYING) - MARTIN: "Pengurangan kerugian operasional bersih
"pada tahun akan dihitung pada Sub-bagian A
bagian ini, diterapkan pada tinjauan pajak semacam itu..."
Mana yang membuatku lebih mirip pria Harvard?
(BAYI TERUS MENANGIS)
Saya senang melaporkan
bahwa Anda tidak terlihat seperti orang Harvard.
Dengan serius? Ini makan malam dekan, Marty.
Anda tahu bagaimana saya dalam hal-hal ini.
Saya perlu membuat kesan yang baik.
Dan Anda akan melakukannya, Kiki, tetapi Anda salah.
Ini bukan gaunnya. Itu kamu.
Anda belum menyentuh casserole tuna Anda.
Kemarilah, sayang. Datang.
- (BAYI TENANG) - Ini dia.
Saya memasukkan bawang. Mereka membantu, kan?
Tentu saja.
Saya tidak suka keduanya.
(BAYI TERUS MENANGIS)
Oke, di mana kita?
- - (Obrolan tidak jelas)
Terima kasih.
(Obrolan diredam)
♪
HARRIET: Hadirin sekalian, silakan bergabung dengan kami
di ruang makan saat makan malam disajikan.
Dan, profesor, tolong antar para wanita masuk.
- (WANITA TERTAWA) - PRIA: Setelah Anda. Silahkan.
Bolehkah saya?
(Obrolan tidak jelas, tawa)
WANITA (TERTAWA): Dia ingat semuanya.
(Obrolan tidak jelas LANJUTKAN)
MAN: Dia berkata, "Profesor,
apakah Anda sudah mengoreksi surat-surat kami?"
Dan saya berkata, "Memperbaiki mereka akan memakan waktu seumur hidup.
Saya hanya menilai mereka."
- (PEREMPUAN TERTAWA) - (TERTAWA)
PRIA 2: Oh, tunggu sebentar.
Rekan-rekan yang terhormat, wanita.
Ini hanya tahun keenam yang dimiliki wanita
untuk mendapatkan gelar sarjana hukum Harvard.
Soiree kecil ini adalah cara kami untuk mengucapkan selamat datang.
Saya dan istri saya Harriet
sangat senang kesembilan dari Anda telah bergabung dengan kami.
Mari kita berkeliling meja,
dan masing-masing wanita melaporkan siapa Anda, dari mana Anda berasal,
dan mengapa Anda menempati tempat di Harvard
yang bisa pergi ke seorang pria.
(Pria membersihkan tenggorokan dengan lembut)
Ya.
HARRIET: Yah...
kenapa kamu tidak memulai kita, sayang?
Saya Hennie Callaghan.
Ayah seorang pengacara di Minneapolis.
Dia biasa memberi saya draf kontrak
digunakan untuk kertas gambar.
Tapi di beberapa titik,
Saya jadi lebih tertarik membacanya
- daripada menggambar pada mereka. - (TERTAWA)
Dalam beberapa tahun, itu akan menjadi Callaghan dan Callaghan.
Itu baik-baik saja.
Lanjut.
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT)
Emily Hiks.
Halo. Connecticut.
Ketika saya menyelesaikan Gunung Holyoke,
ibuku ingin aku menikah.
Tapi aku tidak ingin melakukan itu,
dan saya tidak ingin menjadi guru
- atau perawat, jadi saat aku... - GRISWOLD: Ah.
Itu bukan alasan yang bagus.
Lanjut.
- Oh. - Awas.
Maaf.
(OBJEK BERKUTUK)
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT)
(Terkekeh Gugup)
Aku...
Ruth Ginsburg dari Brooklyn.
Dan mengapa Anda di sini, Nona Ginsburg?
Uh, M-Ny. Ginsburg, sebenarnya.
Suami saya Marty berada di kelas tahun kedua.
Saya di Harvard untuk belajar lebih banyak tentang karyanya,
agar aku bisa menjadi istri yang lebih sabar dan pengertian.
(Terkekeh)
Datang untuk makan malam. Kacang akan direbus,
ayam akan direbus, dan Anda akan dipanggang.
Kami datang ke Harvard untuk menjadi pengacara. Kenapa lagi?
Itu benar-benar pertanyaan yang bodoh.
Dia tidak akan pernah menganggapku serius.
Tidak itu tidak benar.
Anda adalah orang terpintar di sini,
dan Anda akan menjadi yang paling siap.
Jadi berdiri saja dan katakan apa yang Anda ketahui.
Di tempat seperti ini, itu yang terpenting.
Dalam pengalaman saya, bahkan kesalahan kecil
melotot ketika Anda menonjol.
Nah, maka Anda sangat beruntung.
Karena Anda...
sangat... pendek.
(TERKECIL LEMBUT)
♪
Oh ya?
Ya.
Sehat...
kenapa kamu tidak turun kesini?
dan mengatakan itu di depanku.
♪
- Nyonya Ginsburg. - (Terkekeh)
(Obrolan tidak jelas)
(PINTU TUTUP)
Saya Profesor Brown.
Ini adalah Pengantar Kontrak.
Hawkins versus McGee.
Tolong sebutkan kasusnya...
Tn. Pruitt.
Selamat pagi. Saya Donald Pruitt.
Saya benar-benar merasa terhormat berada di sini...
Hawkins v. McGee.
Uh, yeah, Hawkins versus McGee, ini sangat menarik,
eh, kasus pelanggaran kontrak dimana, um...
oh, eh, tangan Charles Hawkins terluka, dan McGee telah...
Bisakah seseorang membantunya, tolong?
Pak Fitzpatrick.
Putra Charles yang melukai tangannya.
- Luka bakar listrik. - Dan pada titik apa
apakah kasusnya berubah, Tn. Fitzpatrick?
McGee berjanji untuk memperbaiki tangan dengan melakukan cangkok kulit,
tapi McGee tidak terlalu paham dengan prosedurnya,
dan hasilnya tidak seperti yang dia rencanakan.
Pertanyaan sudah, Bu....
- Ginsburg. - Koreksi, Profesor Brown.
McGee tidak hanya berjanji untuk memperbaiki tangan George Hawkins.
Dia berjanji, mengutip, "tangan yang 100% bagus."
- Itu hal yang sama. - COKLAT: Apakah itu?
Bagaimana menurutmu, Ny. Ginsburg?
Bukan itu.
Kata-kata penting.
McGee mencangkok kulit dari dada Hawkins.
Tidak hanya ini gagal untuk memperbaiki jaringan parut,
dia memiliki bulu dada yang tumbuh di telapak tangannya.
Membuktikan bahwa tangan dengan luka bakar bernilai dua dengan semak.
(TAWA)
Pengadilan menolak ganti rugi Hawkins.
Hawkins memang mendapatkan ganti rugi ... kata pengadilan
- dia bisa... - Jika aku bisa menyelesaikannya.
Hawkins ditolak ganti rugi untuk rasa sakit dan penderitaan.
Mahkamah Agung New Hampshire
memutuskan bahwa dia berhak atas ganti rugi
hanya berdasarkan kontrak yang dipenuhi.
Jadi jika Dr. McGee telah menetapkan harapan yang realistis
alih-alih membuat janji besar,
Penghargaan Hawkins kemungkinan akan lebih sedikit.
Apakah itu jawaban, Ny. Ginsburg, atau filibuster?
- - (TERTAWA)
(TERTAWA)
Mm.
- Mm. - Slippin' and a-slidin', peepin' and a-hidin'...
- Film. - Film.
- Empat kata. - Empat kata.
- Kata kedua. - Kata kedua.
- Tujuh? - Tujuh.
- Uh oh. - Kata keempat. - Kata keempat.
- (TERTAWA) - Oh! Monyet! - Oh! Gorila! Lelucon.
- Uh, kera! - Monyet. Monyet.
Kera. eh...
- Oh. - Monyet di punggungku.
(SIULAN SERIGALA)
Kata kedua, tujuh. Tujuh...
Tujuh... Tujuh Pengantin untuk Tujuh Saudara?
Apa hubungannya dengan monyet?
- Dan... - Tujuh... - Oh, oh, Gatal Tujuh Tahun!
- Waktu! - RUTH: Ya!
(PEREMPUAN TERTAWA, MERUSAK; PRIA MENGERANG)
Ruth yang kejam menyerang lagi.
Oke, ronde selanjutnya terserah Anda.
- Jangan khawatir, dia sangat baik. - Baiklah.
Terima kasih Tuhan, karena dia sebenarnya
putus dengan seseorang karena buruk dalam tebak-tebakan.
- Anda tidak, benar-benar? - Yah, itu adalah manifestasi
karena dia idiot.
- Melihat? - Jangan khawatir, aku nyaman
- menjadi lebih pintar dari Anda. - Oh terima kasih.
- WANITA: Baiklah, semuanya siap? - WANITA 2: Oh.
- Eh, lagu. - Lagu. - Um...
(TAWA)
- PRIA: Eh, Sobat Holly? Uh... - PR 2: Eh, Bill Haley?
Oleh Elvis.
Eh, tiga kata.
- Kata pertama. - Eh, kata pertama.
eh...
- Eh, meja. Um... - Segelas?
- Um... - Sebuah buku!
- Um, uh... - Membaca!
Biru!
- Ah! "Bukit Blueberry"? - Tidak, itu Fats Domino.
Eh, kata ketiga, kata ketiga. Lantai.
- Karpet. - Menari?
- WANITA: Gerakan yang bagus. - Oh. Aduh. Aduh. Tunggu.
- Oh, tidak ada efek suara. - Oh. Oh, "Sepatu Suede Biru-Biru."
- Ayo, Marty, kamu ringan. - RUTH: Marty?
- (ERTIAN) - Marty.
- Membantu! Membantu! - Apakah dia baik-baik saja? - Seseorang mendapatkan bantuan!
(SUARA DIHILANGKAN)
Dokter siap menemui Anda sekarang.
♪
Permisi.
Silakan tunggu sebentar.
- Permisi, saya hanya perlu... - Tunggu sebentar.
Saya perlu menelepon.
Ya. Uh, bisakah kita mendapatkan hasilnya hari ini?
RUTH: E-Permisi.
Dokter, um, Anda memeriksa suami saya.
Aku ingin tahu kapan menurutmu dia bisa pergi.
Aku harus menelepon pengasuh. SAYA...
Siapa nama pasiennya?
-Martin Ginsburg. - Benar.
Ginsburg.
(MENDESIS HIDUP)
Ya, dia tidak akan pulang hari ini.
- Permisi? - Kami memiliki lebih banyak tes untuk dijalankan.
Apa... Tes seperti apa?
- Berbagai macam. Dia akan bersama kita sebentar. - Tes apa?
- Aku harus menemuinya. - Pulang saja, istirahatlah.
Kita akan tahu lebih banyak dalam beberapa hari.
Sekarang, jika Anda akan permisi.
EMILY: Bagaimana dia?
Baik.
♪
Telepon kapan saja, oke?
(LEMBUT): Sampai jumpa.
(PINTU TERBUKA)
(PINTU TUTUP)
♪
(GUMUR LALU LINTAS, Klakson klakson di kejauhan)
(HAPUS)
- Hai. - Hai.
(TERTAWA LEMBUT)
Setidaknya Anda mendapat istirahat dari masakan saya.
(LANGKAH PENDEKATAN)
Sore.
- Hei, Dok. - Dr Leadbetter.
(Mendesah)
Seperti yang kami takutkan.
Marty, kamu masih muda, dan kami menangkapnya lebih awal.
Kami telah memelopori pengobatan baru di sini.
Ini memerlukan banyak operasi,
masing-masing diikuti oleh radiasi.
Ada kemungkinan Anda bisa menjalani hidup yang sehat dan bahagia,
seolah-olah semua ini tidak terjadi.
Apa... Kesempatan macam apa?
Dr Leadbetter, kita lebih suka tahu apa yang kita hadapi.
Tingkat kelangsungan hidup untuk kanker testis
sudah sekitar lima persen.
(Terkekeh)
Terima kasih atas kejujurannya.
Menurut saya.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
(TIDUR BERDERIT)
(NAPAS BERGETAK)
- (SNIFFLES) - Kami tidak pernah menyerah.
Anda terus bekerja.
Tetaplah belajar.
Jane akan memiliki ayahnya.
Anda akan menjadi pengacara.
Aku menghabiskan hidupku bersamamu, Martin Ginsburg.
♪
FREUND: Konsistensi Yudisial.
Doktrin tatapan decisis berasal dari hukum umum Inggris,
yang juga menyediakan
contoh pertama
dari keadaan di mana preseden
- mungkin terbalik. - (berbisik): Permisi.
- Hakim terikat... - Terima kasih.
Permisi. Dapatkah saya membantu Anda?
Um, aku, eh, istri Martin Ginsburg.
Aku akan menjadi... menghadiri kelasnya untuknya.
Selain milikmu?
Ya...
teman profesor.
(SISWA BERGUMUR)
Hakim terikat oleh prioritas,
tetapi mereka tidak dapat mengabaikan perubahan budaya.
Pengadilan seharusnya tidak terpengaruh oleh cuaca hari itu,
tapi akan dengan iklim era.
MARTIN: Tunggu, tunggu, tunggu.
Ucapkan bagian terakhir itu lagi.
"Sebuah pengadilan seharusnya tidak terpengaruh oleh cuaca hari itu,
tetapi akan sesuai dengan iklim zaman itu."
Dan kau yakin dia mengatakan itu?
Tentu saja.
Hukum tidak pernah selesai.
Ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan...
dan akan pernah.
Brown v. Dewan Pendidikan...
kurung, 1954,
adalah yang paling revolusioner...
kasus Mahkamah Agung...
di abad terakhir.
(JANE MENANGIS DI JAUH)
Mewakili Oliver Brown,
- dkk.... - (MENANGIS TERUS)
Thurgood Marshall...
- Saya tidak mendengarkan. - ...mendidik pengadilan...
(MENANGIS TERUS)
(BERHENTI MENANGIS)
Ayolah, Jane.
Itu dia. Ayo, sayang.
(JANE MERUSAK)
(JANE mendesah)
Oke.
♪
RUTH dan MARTY: Satu, dua, tiga,
- wah! - (TERTAWA)
RUTH dan MARTY: Satu, dua, tiga,
- wah! - (TERTAWA)
Haruskah kita memberi Ayah istirahat?
Suatu hari, malaikat kecil ini akan membanting pintu di depan wajah kita
- dan beri tahu kami bahwa kami menghancurkan hidupnya. - (TERTAWA)
Saya seharusnya tidak pernah mengambil pekerjaan itu.
Ini adalah perusahaan yang hebat,
dan New York adalah pusat alam semesta hukum.
Anda mendapatkannya.
- Aku nyaris tidak selamat. - (Terkekeh)
Aku hanya tidak ingin jauh darimu dan Jane.
Anda tidak akan.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Aku akan meyakinkannya.
Katakan, "Semoga berhasil, Bu."
- Semoga berhasil, Ibu. - (berbisik): Sampai jumpa.
GRSWOLD: Anda menginginkan gelar sarjana hukum Harvard,
meskipun Anda berencana untuk menyelesaikan kursus Anda di Columbia?
Anda akan melakukannya dengan baik, Ny. Ginsburg,
untuk mengingat betapa beruntungnya Anda berada di sini.
Dean Griswold, antara tahun pertama dan ketiga
sekolah hukum, yang lebih substantif,
semakin kritis?
- Yang pertama, tentu saja. - Namun ketika seseorang
pindahan sebagai mahasiswa tahun kedua,
setelah mengambil kelas yang lebih penting itu di tempat lain,
dia diizinkan gelar.
- Itu tidak relevan. - Aku sudah di sini dua tahun.
Aku yang pertama di kelasku.
Tidak ada alasan suamimu tidak bisa menafkahimu
sementara Anda dan anak itu tetap di Cambridge.
Tahun lalu, John Sumner diizinkan
untuk menyelesaikan kuliahnya di Baltimore.
- Tiga tahun lalu, Roy Paxton... - Kasus yang sangat berbeda.
- Bagaimana mereka berbeda? - Nyonya Ginsburg,
Anda tidak memiliki kebutuhan mendesak untuk mentransfer.
Marty bisa kambuh.
Dia mengalahkan peluang,
tetapi para dokter mengatakan itu bisa terjadi kapan saja.
Dekan Griswold...
ini adalah keluarga saya.
Namun...
kita punya tanggung jawab masing-masing,
dan milikku adalah untuk melindungi perbedaan
dari gelar hukum Harvard.
Aku tidak bisa memaksamu untuk tinggal.
Tapi aku juga tidak akan menghargaimu karena pergi.
♪
(tanduk membunyikan klakson)
(Obrolan tidak jelas, tiupan peluit)
♪
Yesus, Maria dan Yusuf.
Lulus atas kelas Anda.
Peninjauan Hukum di Harvard...
dan Kolombia.
Aku bahkan tidak tahu itu mungkin.
Terima kasih, Tuan Greene.
Saya telah bekerja keras.
Nah, Anda ingin beberapa perusahaan sepatu putih.
Kasus uang besar, manuver hukum yang rumit...
Tidak, saya pikir Bibler dan Greene sangat cocok.
- Anda menangani kebangkrutan Mercer tahun lalu. - Ayo.
Berapa banyak yang telah Anda kunjungi?
Mereka semua menolakmu, kan? Berapa banyak?
Mungkin sepuluh?
Dua belas.
Seorang wanita, seorang ibu, dan seorang Yahudi untuk boot.
Saya terkejut bahwa banyak yang membiarkan Anda melewati pintu.
Satu mengirim saya untuk wawancara untuk kolam sekretariat.
- (Terkekeh) - Yang lain bilang aku akan
terlalu sibuk di penjualan kue untuk menjadi efektif.
Salah satu mitra menutup kliennya di ruang ganti di klubnya,
jadi dia bilang aku akan keluar dari lingkaran.
Minggu lalu, saya diberitahu bahwa wanita terlalu emosional untuk menjadi pengacara.
Kemudian pada sore yang sama, seorang... seorang wanita lulus
teratas di kelasnya pasti seorang ballbuster sejati
dan tidak akan menjadi rekan kerja yang baik.
Saya ditanya kapan saya akan melahirkan bayi berikutnya.
Dan apakah saya memelihara Shabbat.
Seorang pewawancara mengatakan kepada saya bahwa saya memiliki resume yang bagus,
tapi mereka mempekerjakan seorang wanita tahun lalu,
dan apa yang mereka inginkan dari kita berdua?
Anda harus marah.
Yah, ibu saya mengatakan kepada saya untuk tidak menyerah pada emosi.
Omong kosong.
Kamu marah. Bagus. Gunakan.
Saya harus mengatakan, Ny. Ginsburg,
Saya sangat terkesan.
Pak Green...
Saya ingin menjadi pengacara.
Saya ingin mewakili klien di depan pengadilan
dalam mengejar keadilan.
Anda dapat melihat saya bekerja keras melalui sekolah, saya...
Saya melakukan semua yang seharusnya saya lakukan, dan saya unggul.
Aku bersumpah, aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Faktanya adalah, Anda tahu, kami...
perusahaan erat, hampir seperti keluarga,
dan, eh...
... para istri ...
mereka cemburu.
(MELEWATKAN TANDA KAKAK)
(SIREN MENUNGGU DALAM JAUH)
♪
RUTH: Pangeran akan menikahinya
yang kakinya cocok dengan sepatu kecil itu.
Kiki?
- Hai! Ki! - Pertama, dia mencobanya di...
- Dimana semua orang? - ...putri.
Hai.
Halo, kacang manis.
Kemari.
Apa kabar hari ini? Hmm?
Saya merindukanmu.
- (OPERATIK ARIA BERMAIN) - Apakah harimu menyenangkan?
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?
Anda mendapat pekerjaan.
Indah sekali.
Oh! Jadi mereka akan memberi Anda kantor sudut,
atau apakah Anda masih harus melewati beberapa rintangan?
Ini bukan di Bibler dan Greene.
Bukan aku yang mereka cari.
Tidak apa-apa.
Sudah kubilang salah satu perusahaan lain itu akan kembali.
Yang mana itu?
Clyde Ferguson meninggalkan jabatan profesornya di Rutgers.
- Kiki... - Mereka belum menemukan
pria kulit hitam lain untuk menggantikannya,
jadi seseorang berpikir seorang wanita akan menjadi hal terbaik berikutnya.
(ARIA LANJUTKAN)
- Kabar baik. - Anda tidak bisa berhenti.
Ada lebih banyak perusahaan di luar sana. Ini adalah kota terbesar
di negara paling sadar hukum dalam sejarah planet ini.
- Kamu masih bisa... - Marty, aku punya pekerjaan.
Buka saja sampanyenya.
♪
Oke.
Oke. Kalau begitu mari kita rayakan.
Pernikahan Figaro.
(BERHENTI MUSIK)
Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir ini bagus.
Saya pikir itu lebih baik.
- (BERMAIN OVERTURE) - Anda tidak akan terikat pada perusahaan mana pun,
Anda tidak akan memiliki pasangan yang bernapas di leher Anda,
dan juga, seorang profesor bebas untuk mewakili
setiap klien yang dia pilih.
Selama mereka tidak keberatan dengan pengacara
- yang tidak pernah benar-benar mempraktekkan hukum. - Sehat...
yang harus saya katakan adalah,
hore untuk mama.
RUTH dan MARTIN: Semangat.
Hore untuk Ibu.
♪
Hore untuk Ibu.
("WAKTU TELAH DATANG HARI INI" OLEH CHAMBERS BROTHERS PLAYS)
CROWD (CHANTING): Tidak, kami tidak akan pergi!
Tidak, kami tidak akan pergi!
Tidak, kami tidak akan pergi...
- Waktu telah tiba hari ini - (CHANT CONTINUES)
(WANITA BERBICARA TIDAK JELAS DI ATAS PA)
Hati muda bisa pergi ke sana
(PEREMPUAN TERUS BERLANJUT)
- Tidak! - Tidak bisa ditunda lagi...
- (TERIAK TIDAK JELAS) - PRIA: Vietnam!
WANITA: Dan sekarang mereka memberitahu kita
tidak akan ada penuntutan!
- Tidak! - Tidak! - Apakah kita akan berdiri untuk itu?
Tidak!
Apakah kita akan mati di Vietnam?
- Tidak! - Tidak!
Tidak, kami tidak akan pergi! Tidak, kami tidak akan pergi!
Tidak, kami tidak akan pergi!
- Tidak, kami tidak akan pergi! Tidak! - Waktu telah tiba hari ini
- Waktu! - Waktu telah tiba hari ini
Waktu!
Saya Profesor Ginsburg.
Ini adalah Diskriminasi Jenis Kelamin dan Hukum.
Beberapa rekan saya akan memberi tahu Anda
bahwa diskriminasi jenis kelamin tidak ada,
agar saya juga bisa mengajar
hak hukum gnome dan peri.
- (TERTAWA RINGAN) - Kita lihat apakah mereka benar.
Hoyt versus Florida.
Nyatakan faktanya ya, Bu...
Valentine.
Gwendolyn Hoyt adalah seorang ibu rumah tangga,
dan suaminya adalah bajingan ini.
- (TERTAWA) - Dapatkah Anda mengingat secara spesifik?
Dia mengkhianatinya. Dia mencekiknya.
Dia akan merobek pakaiannya dan mengancam akan membunuhnya.
Jadi dalam istilah hukum, dia adalah "bajingan nyata."
(TAWA)
Pada malam yang dimaksud,
Clarence memberi tahu istrinya bahwa dia bertemu wanita lain
dan dia meninggalkannya.
Bagaimana tanggapan Hoyt, Nona... Burton?
Dia menghancurkan tengkoraknya dengan tongkat baseball,
kemudian memanggil ambulans saat dia sekarat.
Seorang juri menghukum Hoyt atas pembunuhan tingkat dua.
Dan disitulah cerita kita dimulai.
Pengacara hak-hak sipil yang hebat
menerima banding Hoyt.
Dorothy...
Kenyon.
Atas dasar apa, Nona... Roemer?
Juri Florida melanggar Konstitusi AS,
Karena hanya ada laki-laki di sana.
Kenyon mengatakan bahwa jika ada wanita di dalamnya,
Hoyt mungkin telah dihukum karena kejahatan yang lebih ringan,
- seperti pembunuhan. - Hukum itu masuk akal.
Uh, wanita tidak bisa merawat anak-anak mereka
jika mereka menjadi juri yang diasingkan.
- Oh, begitu? - Apa? - Permisi?
Apa? Pria adalah pemburu mammoth.
- (Mengerang) - Anda tidak akan pernah bercinta lagi.
- Bagaimana dengan wanita yang tidak memiliki anak? - Ya.
- Atau mereka keluar rumah? - Biarkan pria itu tinggal di rumah
- dan menjaga anak-anaknya. - (LAINNYA MENGGUMUR)
BENNETT: Hei, jangan lemparkan itu padaku.
Aku tidak menahan tunanganku.
- Dia punya dua pekerjaan. - Yang...
dia bisa dipecat hanya karena menikahimu.
Hukum mengizinkannya.
Ada hukum yang mengatakan
wanita tidak boleh bekerja lembur.
Dan bahwa... tunjangan jaminan sosial wanita,
berbeda dengan suaminya,
tidak menghidupi keluarganya setelah kematian.
- Apa? Itu omong kosong! - Permisi? - Gila.
Sepuluh tahun yang lalu, Dorothy Kenyon mengajukan pertanyaan:
Jika hukum membedakan berdasarkan jenis kelamin,
lalu bagaimana wanita dan pria akan menjadi setara?
Dan Mahkamah Agung menjawab:
Mereka tidak akan.
Hoyt kehilangan daya tariknya.
Keputusan itu bulat.
Diskriminasi atas dasar jenis kelamin adalah sah.
(MAINKAN MUSIK KLASIK)
(MARTIN BERSENENANG DENGAN MUSIK)
Di sini, aduk itu.
Mmm, Ayah, bukan begitu caramu melakukannya.
- Ah, benarkah? - Jika Anda memasukkan herbal terlalu dini,
mereka kehilangan semua pukulan mereka.
Yah, mereka tidak seharusnya saling memukul, Jane.
Mereka seharusnya saling melengkapi, dan itulah sebabnya
- itu disebut "menikahi rasa." - JAMES: Kami pulang!
- Hai! - Ayah!
Sobat!
- Apa kabar hari ini? - Bagus.
- Apakah Anda memiliki hari yang baik di sekolah? - Uh huh.
Apa yang kamu pelajari? Ada yang menarik?
- Tidak terlalu. - Tidak? - Hai.
- Hai. - Hai.
- Jane. - Hai ibu.
MARTIN: Bagaimana kelas tahun ini?
Oh, anak-anak ini sangat bersemangat.
Bagi mereka, ini lebih dari sekadar preseden dan perbedaan pendapat.
- Mereka ingin menempa gerakan. - Itu keren.
RUTH: Hmm. Ini enak.
MARTIN: Jangan bertindak begitu terkejut.
Jane?
Saya mendapat telepon dari sekolah Anda hari ini.
Rupanya, saya salah memberi tanggal pada sebuah catatan
permisi dari kelas
- minggu lalu. - Itu bukan masalah besar.
Oh, well, masalah terpecahkan, kan?
Anda bolos sekolah.
Ini... ini minggu pertama.
Apakah... seperti inikah tahun ini?
- Dan Anda berbohong ke sekolah. - Aku tidak pernah berbohong.
Tidak, memalsukan catatan itu bohong, Jane.
Kamu cukup pintar untuk mengetahuinya.
Ternyata tidak, Bu.
♪
Jangan lupa kita ada pesta malam ini. Bukan kamu.
- Jane. - MARTIN: Anda tinggal di sini bersamaku.
- Saya minta maaf, oke? - Saya ingin tahu di mana Anda berada.
Denise dan saya pergi ke rapat umum untuk mendengar Gloria Steinem berbicara.
Apa?
Gloria Steinem. Dia seorang penulis.
Dia baru saja memulai majalahnya sendiri.
Dia bersaksi di Senat tentang...
Ya, saya tahu siapa Gloria Steinem.
Bagaimana jika Anda terluka atau ditangkap?
Bu, ini rapat umum, bukan kerusuhan.
Jane, hal-hal ini bisa lepas kendali.
Oke, yah, saya berusia 15 tahun, dan Anda tidak perlu
- untuk mengontrol setiap menit dalam hidupku. - Ya, saya bersedia.
Itu adalah pekerjaan saya. Dan tugas Anda adalah pergi ke sekolah dan belajar.
Gloria bilang kita harus melupakan status quo.
Oh, jadi Anda menggunakan nama depan sekarang?
Anda tahu apa, Ibu?
Jika Anda ingin duduk-duduk dengan siswa Anda dan berbicara
- Tentang betapa menyebalkannya menjadi seorang gadis... - Hei. Bahasa.
Tapi jangan berpura-pura itu sebuah gerakan, oke?
Ini bukan gerakan jika semua orang hanya duduk.
- Itu adalah kelompok pendukung. - MARTIN: Jane, itu sudah cukup.
Kita harus pergi.
Ya, buat dirimu cantik untuk pesta Ayah.
Kamu tahu apa? Pergi ke kamarmu.
Baik.
(BANTU PINTU)
Tidak, tidak, itu terkenal.
Pajak adalah satu-satunya bidang hukum yang benar-benar lucu.
INTERN: Saya pikir kebanyakan dari kita hanya menginginkan karir yang memiliki
- sedikit lagi, eh, dampak. - Hmm.
Anda tahu, anak muda di Swedia akhir-akhir ini
- tidak menikah? - Betulkah?
MARTIN: Itu benar. Mereka bertunangan.
- INTERN: Hmm. - Mereka masih tinggal bersama.
Mereka masih memiliki anak, membesarkan keluarga.
Tapi mereka tidak akan menikah. Anda tahu mengapa?
INTERN: Mereka bisa berhubungan seks tanpa itu.
(Pria TERTAWA)
- Ini karena pajak. - Mm-hm. - Ah.
Itu benar. Setelah perang, Swedia mengeluarkan undang-undang yang mengatakan
pasangan menikah sekarang akan mengajukan pengembalian pajak penghasilan bersama.
Namun, berbeda dengan Amerika Serikat,
mereka tidak diberi manfaat apa pun darinya.
Jadi orang Swedia yang sudah menikah menemukan diri mereka sendiri
dalam posisi yang tidak nyaman
sekarang berada di braket pajak yang lebih tinggi.
- (Terkekeh): Oh, benarkah? - Jadi mereka bercerai.
MARTIN: Tentu saja, mereka masih tinggal bersama.
Jadi pemerintah Swedia kemudian mengeluarkan undang-undang baru
yang mengatakan, baiklah, pasangan menikah yang bercerai
tetapi terus hidup bersama, untuk tujuan pajak,
akan dianggap masih menikah.
Jadi mereka melakukan apa yang akan dilakukan siapa pun.
Mereka menambahkan pintu masuk kedua ke rumah mereka
dengan dinding bagus yang berada tepat di tengah,
dengan pintu untuk... (KLIK LIDAH) akses mudah.
- (PRIA TERTAWA) - "Baiklah, baiklah,"
kata pemerintah Swedia, "hukum baru."
Dulu nikah, sekarang tinggal cerai pasangan
dalam rumah tangga berpenghasilan dua yang dibagi akan,
sekali lagi, untuk tujuan pajak,
dianggap hidup bersama, dan oleh karena itu...
INTERN: Oleh karena itu masih menikah.
- MARTIN: Sekarang dia mengerti. - (TERTAWA)
Dan ini berlangsung selama beberapa dekade.
Sementara itu, seluruh generasi Swedia
hanya menghindari masalah dengan tidak pernah menikah
di tempat pertama. Terima kasih.
Omong-omong, apakah Anda semua sudah bertemu istri tercinta saya, Ruth?
Moral dari cerita ini adalah bahwa dalam upaya mereka
untuk meningkatkan pendapatan, pemerintah Swedia
menghancurkan semua harapan terbaik pemuda itu pada kebahagiaan.
- (TERTAWA) - Tepat. Karena...
bagaimana pemerintah mengenakan pajak kepada warganya
adalah deklarasi langsung dari nilai-nilai suatu negara.
Jadi beri tahu saya, apa yang bisa memiliki dampak lebih dari itu?
(TAWA)
Anda akan bijaksana untuk mendengarkan, anak laki-laki.
Aku bersumpah demi Kristus,
Martin Ginsburg akan menandatangani semua cek kami suatu hari nanti.
(TAWA)
Kau gadis yang cerdas, Ruthy. Anda menikah dengan seorang bintang.
(Terkekeh): Tom Maller hampir tidak berevolusi.
Dia mulai berjalan tegak minggu lalu.
- Anda selalu melakukan itu. - Apa?
Anda bertindak seperti ... seperti itu tidak masalah.
- Tidak.
tepukan meremehkan di kepala,
- itu-itu penting, Marty. - Mengapa?
Anda tahu apa yang Anda lakukan itu penting, jadi siapa yang peduli?
Oke, baiklah. Lain kali bos saya memberi saya pujian yang canggung,
Aku akan menantangnya untuk berduel. Apakah itu akan membuatmu bahagia?
Saya tidak ingin merusak reputasi bintang Anda.
Katakan saja apa yang Anda inginkan.
Tidak ada apa-apa. Saya tidak ingin apa-apa. Aku ingin kamu pergi bekerja
- dan buat bos dan klienmu kagum... - Oh, bagus.
...dan menjadi mitra termuda dalam sejarah firma.
Itu tidak adil. Itu tidak adil, dan Anda tahu itu.
Lalu aku ingin kau mengantarku pulang, Marty,
jadi saya bisa duduk di sudut saya dan menulis rencana pelajaran
menjadi inspirasi bagi generasi penerus...
- Tidak ada yang menempatkan Anda di sudut. - ...untuk maju
- dan berjuang untuk kesetaraan. - Saya tidak mengerti mengapa
Anda bertindak seperti itu hal yang buruk.
Anda di luar sana melatih generasi pengacara berikutnya
untuk mengubah dunia.
Karena itulah yang ingin saya lakukan!
Kiki.
(MAINKAN MUSIK KLASIK)
- (KNOCKING) - (PINTU TERBUKA)
Halaman 21.
Saya tidak membaca kasus pengadilan pajak.
Baca yang ini.
IRS menolak pemotongan pajak dari pemohon
menyewa seorang perawat untuk merawat ibu yang cacat.
- Kedengarannya seperti pembalik halaman nyata. - Hmm.
- Tanya aku kenapa. - Marty, saya punya kuliah untuk ditulis.
Hmm. Oke.
Karena pemohon adalah laki-laki.
Marty...
Bagian 214 dari kode pajak
mengasumsikan pengasuh harus seorang wanita.
Ini adalah diskriminasi berdasarkan jenis kelamin
melawan seorang pria.
(KLIK LIDAH) Orang yang malang.
Jika pengadilan federal
memutuskan bahwa undang-undang ini inkonstitusional,
maka itu bisa menjadi preseden yang dirujuk orang lain
dan membangun.
Pria dan wanita keduanya. Ini-itu...
Itu bisa menggulingkan seluruh sistem sialan
dari diskriminasi.
- (TERTAWA) - Apa?
Tidak ada apa-apa. Saya hanya senang
pada antusiasme baru Anda untuk undang-undang pajak.
Marty. (Mendesah)
Oh, Marty.
- Kita harus mengambil kasus ini. - (LONCENG ELEVATOR DING)
♪
MAN: Tentu saja dia bilang dia menentang pengeboman Kamboja.
Saya ingin tahu, di mana tagihan untuk mendefundnya?
Ini menghina, itu mengejek, tapi itu pidato.
Hai. Mel Wulf menungguku.
Dia ingin mendapatkan Nixon, atau dia berharap
- yang dilakukan Viet Cong? - Nah, mengapa? Apa bedanya?
Lima tahun penjara.
Pergi.
Oh...
Saya biji ek pendek dan bulat
Berbaring di tanah berdebu
Semua orang menginjakku
Itu sebabnya saya retak, Anda tahu
aku gila
Aku gila, aku gila
Ayo. aku gila
Aku gila, aku gila
Aku gila, aku gila, aku gila
- (TERTAWA) - Oh
Aku gila, tapi itu bukan dosa
Karena di Camp Che-Na-Wah aku cocok.
(WANITA TERKECIL)
Wanita dan pria,
Camper Che-Na-Wah All-Around tiga kali,
Ruth "Kiki" Bader.
Oh, dan untuk semua yang menganggap pekerjaan ini sulit,
Saya menilai 13-dan-bawah dengan trofi perang warna di telepon.
- (TERTAWA) - Kembali bekerja.
Hei, Kiki. Apa yang kamu katakan?
- Hai, Mel. - (TERTAWA)
Maaf tentang itu.
(Mencerca) Anda bilang Anda punya kasus.
Ini bukan kasus ... ini adalah salvo pembuka
pada perang 50 tahun untuk kelas baru hak-hak sipil.
- Iya benar sekali. - Hah. Saya tidak bisa melakukan ini.
- Ini di luar mandat saya. - Apa...
Serikat Kebebasan Sipil Amerika?
Hak perempuan adalah hak sipil.
Saya masih mendapatkan kelemahan untuk membela pembakar kartu draft.
Dan hak untuk protes benar-benar ada.
Setelah kamu.
Di Sini.
Phyllis, bisakah aku mendapatkan...?
(MEL mendengus)
Apa kabar Marty?
Dia baik-baik saja.
Masih melindungi orang kaya
melawan pemangsa orang miskin?
Jika kita akan naik banding, pengadilan harus setuju
ada pegangan konstitusional di sini.
Bagaimana Anda bahkan meyakinkan orang ini untuk membiarkan Anda mewakilinya?
Aku akan mengurus itu.
- Dia tidak tahu? - Sendiri...
- Apakah kamu bercanda? - Sendiri, para juri
- mungkin tidak memberi Marty dan saya keuntungan dari keraguan. - Wah.
Tapi dengan namamu di samping nama kami di brief...
Ya.
Mel, kamu harus melihat...
kesempatan yang diwakili oleh kasus ini.
Anda pikir para hakim akan bersimpati
hanya karena mereka semua memiliki prostat?
Pria dan wanita semua makan di konter makan siang yang sama, mereka minum
di air mancur yang sama, mereka pergi ke sekolah yang sama...
- Wanita tidak bisa menghadiri Dartmouth. - Pria tidak bisa pergi ke Smith.
Petugas polisi wanita tidak bisa berpatroli di jalan-jalan Kota New York.
Kita harus mendapatkan...
Kita harus mendapatkan kartu kredit
- atas nama suami kita. - (PINTU TUTUP)
Anda bukan minoritas.
Anda 51% dari populasi!
Dan sudah dicoba. Muller, Goesaert.
Uh... what's the other one?
The one with the woman with the baseball bat.
- Gwendolyn Hoyt. - Gwendolyn Hoyt. Exactly.
Yeah, and morally, they were right.
Yet they lost.
Ruth...
morality does not win the day.
Look around you.
Dorothy Kenyon could not get women equality
by arguing a case with sex, murder
and prison time on the line.
You and Marty think you're gonna do it
with this guy and his taxes?
(SIREN WHOOPING IN DISTANCE, HORN HONKS)
♪
Operator.
I-I... I need a number.
Denver, Colorado.
MARTIN: Come on, you're gonna miss your flight.
Now, you have to get James from school while I'm in Denver.
Mom, I told you, Denise and I are starting our
- consciousness-raising group. - MARTIN: Wait. Please wait.
- Take James with you. - (WHISTLES)
Will you be all right?
- Yeah. - We'll survive somehow.
Bye. Bye.
Go kick ass.
MARTIN: Meter's running.
JANE: Sampai jumpa, Bu.
- Selamat tinggal. - JAMES: Sampai jumpa, Bu.
♪
Terima kasih.
(ANjing menggonggong dari kejauhan)
(Cincin bel pintu)
- Tuan Moritz. - Nyonya Ginsburg.
Um, kamu lebih awal.
Uh, aku bisa kembali dalam sepuluh menit jika kau mau.
Tidak, Anda mungkin sebagai...
mungkin juga masuk sekarang dan katakan.
Tolong lepas sepatu.
Masuk saja.
Permisi.
- Apakah Anda selesai, Bu? - Tidak, belum.
- Anda ingin Anda ... - Saya sudah selesai, terima kasih.
- Anda ingin teka-teki silang Anda? - Ya.
- Oke. - Silahkan.
- Ini dia. - (Mendesah)
Mama.
- Uh huh. - Ini Nyonya Ginsburg.
Dia pengacara New York yang kuceritakan padamu.
Nyonya Moritz, halo.
Saya pikir dia akan lebih besar.
- Aku... (Terkekeh) - Eh, k-kamu bisa duduk.
Di sini. Ini dia.
Apakah Anda ingin kaca pembesar Anda?
- Ya, silakan. Ya. - Oke.
CHARLES: Ini dia. Baiklah.
- Anda ingin minum? - Uh huh.
Saya melihat Anda adalah seorang drum besar.
Saya adalah seorang twirler.
Itu seribu tahun yang lalu.
Tuan Moritz, tentang kasusmu...
Saya tidak punya kasus.
Empat pengacara memberi tahu saya begitu.
Dan hakim itu...
Tietjens...
dia pada dasarnya menyebut saya penipu pajak.
Apakah kamu?
Saya tidak pernah menipu apa pun dalam hidup saya.
"Lapisan telur Tasmania." Delapan huruf.
Tidak sekarang, Bu.
Katakan padaku dengan kata-katamu sendiri,
mengapa Anda menyewa seorang perawat?
Jika Anda tidak pernah merawat orang tua yang sakit...
Saya memiliki.
Kemudian Anda tahu.
Antara berpakaian dan mandi dan toilet,
itu bukan tugas untuk satu orang,
terutama jika Anda memiliki pekerjaan harian.
Jika bukan karena Cleeta, uh, aku harus menempatkan Ibu di rumah.
Jadi, Anda memotong gaji Cleeta untuk pajak Anda.
Hakim mengatakan kode pajak sudah jelas.
Pengurangan Caretaker tersedia untuk semua wanita,
tetapi hanya untuk pria yang memiliki istri yang lumpuh atau mati
- atau bercerai. - Dan Anda belum pernah menikah?
- Tidak. - Orang-orang yang menulis hukum itu bahkan tidak mengerti
bahwa seorang bujangan, memilih untuk berhati-hati
dari orang tua di rumah, mungkin ada.
"Lapisan telur Tasmania,"
- huruf kedua: "L." - Mama,
- Saya akan membantu Anda dalam sedikit. - Bagaimana dengan "platipus"?
Ah! Ah.
Saya seorang penjual, Ny. Ginsburg,
dan saya tahu kapan saya dijual.
Dengan hormat, Anda memiliki $296 yang dipermasalahkan.
Saya di sini bukan untuk uang.
Kami akan mewakili banding Anda secara pro bono jika Anda mengizinkan.
Jadi... hakimnya salah?
Pak Moritz...
hukum itu salah.
Terima kasih. Aku lapar.
Jika bukan karena uang...
mengapa kamu di sini?
Amandemen ke-14 Konstitusi Amerika Serikat
mengatakan semua orang harus diperlakukan sama di bawah hukum.
Namun ada ... Saya tidak tahu berapa banyak hukum
seperti pengurangan pengasuh yang mengatakan, pada dasarnya,
wanita tinggal di rumah, pria pergi bekerja,
dan bahwa itu harus tetap seperti itu selamanya.
Saya ingin meyakinkan pengadilan federal
bahwa undang-undang tersebut inkonstitusional.
Bagaimana kamu melakukannya?
Satu per satu kasus.
Dimulai dengan milikmu.
Jadi aku kelinci percobaan?
Tidak pak.
Anda adalah orang yang berbaris di depan band,
memimpin jalan.
(TERKECIL TENANG)
Sama seperti jurusan drum yang dulu.
- (HORNS HONKING) - Saya telah menginvestasikan banyak reputasi saya sendiri
untuk membangun karir Anda, dan sekarang Anda berada di jalur yang benar
menjadi mitra termuda dalam sejarah perusahaan.
Dan Anda ingin mengambil risiko itu untuk beberapa kasus cockamamy?
Tom, saya secara kontrak berkewajiban untuk bertanya
untuk mengambil pekerjaan di luar, dan aku bertanya, tapi...
Oke, demi Tuhan, Anda melakukan ini untuk apa?
Jadi istri Anda bisa merasa seperti pengacara sungguhan?
Dia adalah seorang pengacara sejati, Tom.
Anda ingin mendukung Ruth, katakan yang sebenarnya.
- Yang? - Kasus ini tidak dapat dimenangkan.
Kongres dapat menulis pajak apa pun yang diinginkannya.
Itu tidak terbuka untuk serangan konstitusional.
Atau mungkin Anda hanya mengatakan itu karena tidak ada yang bisa
untuk berhasil melakukannya sebelumnya.
Oh, Marty.
Baik. Coba, tapi...
ketika Anda kalah dan Anda mempermalukan perusahaan kami,
bersiaplah untuk karir Anda untuk datang menerjang kembali ke bumi.
Oke, dicatat, dicatat. Dan terima kasih, Tom.
- Terima kasih. Terima kasih. - Ya ya ya.
Tidak! Pembunuhan tidak akan pernah bisa dimaafkan,
- paling tidak oleh seorang pengacara. - Ini disebut keadilan.
Ya, apa yang hanya untukmu mungkin tidak hanya untukku
- atau ke orang lain. - Anda tahu apa yang saya bicarakan.
- MARTIN: Halo, unit keluarga. - Dan apakah itu akan membunuhmu untuk mengakui
bahwa mungkin saya benar-benar melakukan sesuatu yang benar?
- Ini adalah kertas "A". - Ya, tentu saja.
Anda seorang penulis yang cantik. Itu hanya membutuhkan lebih banyak pekerjaan.
Tolong beri tahu saya bahwa Anda tidak akan melakukan 15 putaran
atas Untuk Membunuh Mockingbird.
Ayah, bisakah kamu memberi tahu Ibu bahwa Atticus Finch
bisa menjadi panutan.
Dia menutupi pembunuhan Bob Ewell.
Dia pengacara yang buruk.
- Mengapa? Karena kamu bilang begitu? - Tidak bukan saya.
Canon 1 dari Kode Model American Bar Association
- Tanggung jawab. - Apa yang kau bicarakan?!
Itu namanya etika hukum.
Nah, Anda akan melakukan hal yang persis sama
jika Anda benar-benar memiliki hati.
(PINTU TUTUP)
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkan kekeraskepalaannya.
Tidak bisa membayangkan.
Jadi bagaimana harimu?
"Sejarah mengungkapkan wanita itu
"selalu bergantung pada manusia.
"Seperti anak-anak, dia membutuhkan perawatan khusus.
Ini membenarkan perbedaan dalam undang-undang ..."
- Muller v. Oregon, hukum negara. - Wow.
Atau Bradwell v. Illinois.
"Nasib wanita adalah jabatan yang ramah
"dari istri dan ibu.
Ini adalah hukum Sang Pencipta."
Saya sedang menulis singkat ini
dan mengutip kasus yang sama dengan preseden yang sama persis
sebagai-seperti semua orang sebelum kita.
Marty, jika ini yang kita lakukan,
kita akan kalah.
("PERTANYAAN" OLEH MOODY BLUES PLAYING)
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.
Setidaknya dia tidak mendengarkan The Monkees.
♪
- (KNOCKING) - Aku sibuk.
Mengapa kita tidak pernah mendapatkan jawaban
Saat kita mengetuk pintu?
Karena kebenaran itu sulit ditelan...
(MARTIN MENGhela nafas)
(JANE mendengus)
(berbisik): Kemarilah.
Kemari.
(MENANGIS)
Saya baik-baik saja.
(SNIFFLES)
Aku bisa sekuat dia.
Dia pengganggu.
Dan dia ingin semua orang tahu betapa pintarnya dia.
Apakah Anda ingin Ibu berhenti menjadi pintar?
Saya ingin dia berhenti menggosokkannya ke wajah semua orang
sepanjang waktu.
Nenek Celia meninggal ketika Ibu seusiamu.
Tapi sampai nafasnya yang sekarat,
mereka akan membaca bersama,
berdebat ide bersama...
dan dia mengajari ibumu untuk mempertanyakan segalanya.
Dia tidak mencoba menggertakmu, Jane.
Dia hanya tidak ingin Anda merasa kecil.
Dia ingin memberimu apa yang diajarkan ibunya padanya.
Begitulah cara dia...
menunjukkan hatinya.
Hmm?
♪
Apakah dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Ini bodoh.
Kaulah yang mengatakan aku seharusnya berada di sekolah.
Jika Anda akan menulis tentang pengacara Amerika yang hebat,
Anda mungkin juga bertemu satu.
(KUNCI BERJINGLING)
Anda para wanita terlihat tersesat.
Yah, ludahkan.
Nona Kenyon, a-kami di sini untuk melihat Anda.
Saya mencoba membuat janji ...
Nah, inilah saya. Saya tidak punya waktu seharian.
Ini tentang Gwendolyn Hoyt.
Dalam hal ini, saya tidak tertarik untuk berbicara
kepada salah satu dari kalian.
Saya-saya sedang memperdebatkan sebuah kasus.
Diskriminasi jenis kelamin melanggar prinsip Perlindungan Setara.
Perlindungan Setara diciptakan untuk memberikan kesetaraan kepada Negro,
tugas yang gagal total.
Apa yang membuat Anda berpikir bahwa wanita akan lebih baik?
Tolong, jika kita bisa bicara untuk...
Anda ingin tahu bagaimana saya meniupnya ... apakah itu?
Apa yang akan saya lakukan secara berbeda?
Mengapa? Anda pikir Anda bisa mengubah negara?
Anda harus melihat ke generasinya.
Mereka turun ke jalan, menuntut perubahan,
seperti yang kita lakukan ketika kita berjuang untuk suara.
Kesalahan kami adalah berpikir bahwa kami akan menang.
Kami mulai bertanya, "tolong," seolah-olah hak sipil itu manis
untuk dibagikan oleh hakim.
Protes itu penting, tapi mengubah budaya
tidak ada artinya jika hukum tidak berubah.
Sebagai pengacara, Anda harus percaya itu.
Biar kutebak.
Anda seorang profesor, bukan?
(TERKECIL): Ya.
Banyak pengetahuan dan tidak ada kecerdasan.
- Bu, kita harus pergi. - Anda ingin saran? Ini dia.
Beri tahu klien Anda bahwa dia tidak akan menemukan kesetaraan di ruang sidang.
Nama klien saya adalah Charles Moritz.
Imut.
Dia menyewa seorang perawat untuk merawat ibunya, tapi...
dia ditolak pengurangan pengasuh atas pajaknya.
Dia belum pernah menikah.
Anda menemukan seorang bujangan merawat ibunya di rumah.
Hakim akan ditolak olehnya.
Merasakan sesuatu adalah awal.
Apa yang Anda katakan nama Anda?
Ruth Bader Ginsburg.
Sehat...
maaf, Profesor Ginsburg.
Mungkin suatu hari nanti.
Tapi negara belum siap.
Ubah pikiran dulu,
kemudian mengubah hukum.
Jika Anda permisi, walikota memutuskan
untuk mengganti nama lingkungan.
Jadi sekarang seorang pengembang mengusir 30 keluarga dari gedung
dia tinggalkan sepuluh tahun yang lalu.
SoHo. Siapa yang pernah mendengar hal konyol seperti itu?
(GUNTUR GUNTUR)
JANE: Saya tahu dia adalah pahlawan pribadi Anda dan semuanya,
- tapi dia agak menyebalkan. - RUTH: Tidak, dia hebat.
Dorothy Kenyon telah memperjuangkan hak-hak perempuan
dan hak-hak sipil dan hak-hak buruh sepanjang karirnya.
Dia tidak selalu menang,
tapi dia sangat yakin dia dianggap serius.
JANE: Dia tidak membantumu.
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - (PUSUT SERIGALA PRIA)
Itu penyebab yang tepat, klien yang tepat, tapi...
wanita telah kehilangan argumen yang sama selama lebih dari satu abad.
Sehat...
hanya karena Anda kehilangan seratus tahun sebelum Anda mulai
bukan alasan untuk tidak mencoba menang.
Jane, itu sangat bijaksana.
Anda tahu siapa yang pertama kali mengatakannya?
Atticus Finch.
(DENTING PERALATAN KONSTRUKSI)
Cepat.
(PULUS SERIGALA PRIA)
MAN: Hei, terlihat bagus, nona-nona!
- (MAN TERTAWA) - Abaikan saja mereka.
Hei, kami akan menghangatkanmu jika kamu basah.
Oh ya? Benar-benar bagus!
Apa kau mencium ibumu dengan mulut itu, brengsek?
- Wah. - Wah!
Bu, Anda tidak bisa membiarkan anak laki-laki berbicara dengan Anda seperti itu.
Taksi!
Ibu, ayolah.
Anda basah kuyup.
Lihat dirimu, Jane.
Anda seorang wanita muda yang bebas dan tak kenal takut.
20 tahun yang lalu, Anda tidak bisa menjadi diri Anda yang sekarang.
Dorothy Kenyon salah... waktu telah berubah.
- (HONKS HORN) - DRIVER: Anda datang atau apa?
Ya, ya, kami datang.
RUTH: Itulah yang Profesor Freund
katanya di Harvard.
"Sebuah pengadilan seharusnya tidak terpengaruh oleh cuaca hari itu,
tetapi akan sesuai dengan iklim zaman itu."
Oke, jadi kita tidak akan kembali dan membahas kasus lama?
Tidak, kami berpendapat bahwa preseden
- seharusnya tidak berlaku lagi. - Benar. Tapi, Rut,
Freund berbicara tentang Brown v. Dewan Pendidikan.
Itu kasus sekali dalam satu generasi.
Ya, dan kita adalah generasi berikutnya.
♪
RUTH: "Perlindungan Setara berlaku" untuk semua orang.
Kelas di mana pria dan wanita berbagi keanggotaan penuh."
WANITA: "Laki-laki yang dicerai dianggap sama
- sebagai duda." - Anda mengatakan bahwa orang ini
bisa saja menikahi perawatnya, bercerai keesokan harinya,
dan kemudian dia akan memenuhi syarat untuk pengurangan pajak?
Itu benar-benar gila.
Baiklah, klien kami adalah seorang pria.
Kita tidak bisa melupakan itu,
karena laki-laki juga dirugikan oleh stereotip ini.
Anak laki-laki kecil itu diberi tahu bahwa mereka tidak bisa menjadi perawat,
mereka tidak bisa menjadi guru, mereka tidak bisa menjadi sekretaris.
Atau memasak makan malam untuk keluarga mereka.
Tepat. Kami juga mengandalkanmu.
... perbedaan yang sepenuhnya tidak rasional
antara putra dan putri tunggal.
Setiap pembuat pajak mungkin memiliki orang tua yang tidak sah...
MARTIN: Setiap pembuat pajak mungkin memiliki orang tua yang sakit,
- bahkan seorang pria yang belum menikah. - ...tidak dapat diubah
ciri-ciri biologis kelahiran di mana ...
MARTIN: Prinsip-prinsip demokrasi Amerika
harus berlaku untuk pria dan wanita secara setara.
RUTH: ...perlakuan yang sewenang-wenang dan setara
dijelaskan oleh UUD.
MARTIN: Hukum seharusnya tidak memberi penghargaan atau menghukum pembayar pajak
untuk seks mereka.
♪
Bagian 214 menarik garis
hanya berdasarkan jenis kelamin.
(LONCENG MESIN TIP BUNYI)
♪
Profesor Ginsburg, saya selesai mengetik brief.
(Terengah-engah) Anda seorang suci, Millicent.
Bolehkah saya melakukan observasi?
Hanya saja...
ketika saya mengetiknya,
melompat keluar di seluruh brief adalah ...
dengan baik...
seks.
- Seks, seks, seks, seks, seks, seks, seks. - Oh. (TERTAWA)
- Oh. - Ini berbau hormon
dan kursi belakang, dan...
Anda tahu bagaimana pria.
Mungkin Anda harus mencoba kata yang tidak terlalu mengganggu.
Mungkin...
"jenis kelamin."
Kamu sadar itu artinya...
Tidak ada masalah.
Saya senang mengetiknya lagi.
Terima kasih.
MEL: Menebak tidak ada gunanya bagi kita... Aku perlu tahu
berapa banyak orang yang berpaling dari pemungutan suara.
Ya, afiliasi masih belum mengirim daftar.
Kalau begitu, hubungi Brian Tanner.
Ingatkan dia bahwa kita berada di tim yang sama.
Katakan padanya jika dia tidak mulai bertingkah seperti itu, aku akan terbang
ke Wisconsin dan secara pribadi merobek tenggorokannya sendiri.
Melvin.
Apakah ibumu tidak pernah mengajarimu untuk membersihkan kamarmu?
Nona Kenyon.
Sudah waktunya untuk pembersihan debu tahunan Anda?
(keduanya tertawa)
Pada 1776, Abigail Adams menulis surat kepada suaminya.
"Saat Anda menulis konstitusi baru ini," katanya,
"ingat para wanita."
Anda tahu apa yang bajingan itu lakukan dan lakukan?
Yah, aku bisa menebak.
"Negarawan Idaho."
Anda butuh hobi.
Orang-orang miskin ini.
Sally dan Cecil Reed, bercerai.
Putra mereka bunuh diri.
Kedua orang tuanya ingin mengelola harta miliknya.
Di Idaho, hukum mengatakan, dalam situasi ini,
laki-laki harus diutamakan daripada perempuan.
Mengapa?
Karena pria lebih baik dalam matematika.
Dan Mahkamah Agung Idaho
hanya mengatakan itu sangat legal.
Dorothy... Aku punya pemrotes mahasiswa
di penjara di California. Saya mendapat sekolah di Mississippi
yang masih menolak untuk berpisah. SAYA...
Anda banci. Dewan mengancam Anda bisa
karena Anda membela draft dodgers,
dan Anda memiliki ekor di antara kaki Anda sejak itu.
Itu-itu-itu bukan...
Kami tidak memiliki sumber daya untuk melakukan ini.
Saya telah melihat Anda menentang kekuatan pemerintah
dengan selempang dan batu untuk apa yang Anda tahu benar.
Dan, nak, aku mencintaimu karenanya.
Mereka tidak akan memecatmu, Mel.
Dewan adalah sekelompok orang tua yang lelah.
Mereka tidak memiliki keberanian untuk melakukannya.
(Mendesah) Aku harus tahu. Saya salah satunya.
John Adams melupakan para wanita.
Dan sudah saatnya ACLU kembali bertarung.
- Oke. - Bagus.
Sekarang, di sinilah Anda mulai.
Ini kasus menuju ke Sirkuit Kesepuluh.
Ini profesor dari Rutgers.
Kue pintar.
Rut.
Tapi tidak ada konstitusi yang mengatakan
pemerintah federal harus memperlakukan orang secara setara.
Apa yang pengadilan katakan tentang itu, Ny. Parker?
Bahwa Klausul Proses Hukum menyiratkan bahwa perlindungan yang sama
berlaku juga untuk pemerintah federal.
Bisakah Anda menyebutkan kasusnya?
MEL: Bolling v. Sharpe.
347 AS 497.
Uh, diputuskan bersama
dengan Brown v. Dewan Pendidikan, 1954.
Bolling dipisahkan
semua sekolah umum Washington DC.
Hakim Agung Warren, menulis untuk pengadilan.
Bagaimana, mengajar? Apakah saya mendapatkan "A"?
(MEL TERKECIL)
Dimainkan dengan baik, mengirim koran itu
dan laporan singkat ke Kenyon.
Saya pikir dia mungkin punya saran.
Potong kotorannya. Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
Apa pendapat Anda tentang singkatnya?
Ini adalah argumen yang meyakinkan.
Alasan yang brilian.
Lebih banyak wanita dari sebelumnya yang bekerja sekarang. Dan kenapa tidak?
Kami memiliki prasekolah, kami memiliki mesin cuci,
alat kontrasepsi murah...
Ya, waktu telah berubah.
Ada masalah mencolok, meskipun.
Jika Anda benar-benar memenangkan hal ini,
apa obatnya?
Pengadilan mengambil
pengurangan pengasuh untuk semua orang,
termasuk ibu bekerja.
- Maka Anda telah melakukan lebih banyak kerusakan daripada kebaikan. - Tidak.
Apakah Anda ingat pendapat Hakim Harlan?
Juni lalu di Welsh v. Amerika Serikat?
Ya.
Dia mengatakan hukum dapat diperpanjang ketika melakukannya akan lebih dekat
untuk maksud legislatif dari menjungkirbalikkan akan.
Ya, kami menambahkan satu bagian lagi ke brief.
Mendesak pengadilan untuk memperpanjang hukum
untuk memasukkan Charlie serta orang lain.
Baiklah.
ACLU siap untuk mencantumkan nama mereka di brief Anda.
- Kami menghargai dukungan Anda. - (Terkekeh): Berhenti.
Saya masih mengatakan saya lebih suka menjadi wanita di negara ini
daripada pria kulit hitam atau...
sosialis atau minoritas agama.
Sekarang, mari kita bicara tentang Anda mengambil Reed v. Reed.
- Oh. Berhenti. Tidak. - Yah...
semua pria di Idaho lebih baik dalam matematika?
Ruth, aku memberimu satu kasus. Itu saja yang Anda dapatkan.
Argumen Moritz bekerja dengan baik untuk klien wanita.
Dan Reed adalah kasus mahkamah agung negara bagian,
yang berarti Mahkamah Agung AS
- harus mendengar banding. - Aku sudah memberitahumu,
Saya tidak ingin pertempuran 50 tahun lagi.
Hubungi pengacara Sally Reed, Mel.
Jika saya jadi Anda, saya akan khawatir tentang kasus saya sendiri.
Dan saya berharap untuk melihat argumen perbaikan Anda
sebelum mereka pergi ke Sirkuit Kesepuluh.
Dan saya ingin berada di sana saat Anda berlatih
argumen lisan Anda.
Kami sedang melakukan moot court.
Tidak.
Itu tidak bisa ditawar.
Kapan?
Segera setelah kami mendapatkan tanggapan singkat dari pemerintah.
BOZARTH: Di mana orang-orang ini pergi ke sekolah hukum?
Anda tidak dapat membuat tantangan konstitusional
untuk undang-undang pajak, bisa Anda?
Dan siapa yang pernah mendengar tentang diskriminasi gender?
Ini adalah peregangan.
Orang-orang ini berlarian di neraka dengan seember air.
Kasus hukum penuh dengan tantangan
yang tidak dapat dibuat ... sampai mereka.
Saya menempatkan Murphy untuk menulis tanggapan singkat kami.
- Dengan hormat, Tn. Brown... - Bukan pribadi, Bozarth.
Tapi jika kita tidak hati-hati, seruan ini bisa membuat...
awan inkonstitusionalitas atas setiap hukum federal
yang membedakan antara laki-laki dan perempuan.
Aku butuh seseorang yang lebih berpengalaman dalam hal ini.
Bisakah Anda mendapatkan saya jaksa agung, please?
Aku menarik file. Saya layak mendapat kesempatan.
Murphy adalah saudara perempuan yang lemah.
Saya tahu cara memenangkan kasus ini, pak.
Lebih baik dari Murphy. Lebih baik dari siapa pun.
Anda membutuhkan saya di banding ini.
Ini Coklat.
Aku perlu menemuinya.
Oke.
Katakan padaku.
Kesetaraan gender sebagai hak sipil?
Ketika semua orang dirugikan dan semua orang menjadi korban.
Inilah yang dilakukan ACLU: memecah negara
menjadi subkelompok yang lebih kecil dan lebih kecil.
- Ginsburg. Kanker, kan? - Mm-hm.
- Dan istri, sangat menuntut. - Tapi pintar.
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun saya berjuang untuk mendaftarkan wanita di Harvard Law.
Fakultas, universitas, istri saya memperingatkan saya untuk tidak melakukannya.
Sekarang saya jaksa agung, itu kembali menghantui saya.
Erwin, kita bisa menyelesaikannya.
Martin Ginsburg adalah salah satu murid terbaik saya,
seorang pemuda yang praktis ... kita bisa memanggilnya, katakan padanya
kita akan memberikan uangnya kepada orang itu dan berpisah.
Kutu buku.
Kami puas sekarang, ini musim terbuka.
Mari kita singkirkan ide diskriminasi gender ini
sekali dan untuk semua.
Mereka memberi kami kasus yang bisa dimenangkan.
Maka kita akan memenangkannya.
Anda pikir dia sanggup melakukannya?
Oh, Tuan Bozarth adalah litigator yang baik.
Katakan padanya ide Anda.
Kami membuat daftar hukum.
Hukum apa?
Mereka semua.
Setiap undang-undang federal yang memperlakukan pria dan wanita secara berbeda.
Kami menunjukkan kepada pengadilan jenis kaleng cacing apa?
orang-orang ini mencoba untuk membuka.
Tapi, nak, orang terakhir yang memeriksa,
Kode AS panjangnya 20.000 halaman.
Siapa yang akan membacanya? Anda?
Saya bisa menyelesaikannya, Pak.
Saya hanya butuh perkenalan.
Kepada siapa?
Sekretaris Pertahanan.
♪
COKLAT: Komputer ini akan menemukan apa yang kita cari?
Ya pak.
Hanya dalam beberapa hari.
Tanpa manusia
benar-benar membaca undang-undang.
Sungguh usia yang mengerikan.
(Obrolan tidak jelas)
Ruth Bader Ginsburg?
Pengiriman dari Departemen Kehakiman.
Oh.
JANE: Dapatkah seseorang memberikan saya Judul XXXIII?
Dapatkan ini. Ada undang-undang yang tidak diperbolehkan
untuk menerbangkan pesawat kargo militer.
Dikatakan di sini bahwa kita tidak diperbolehkan
- untuk bekerja di tambang. - Mengapa Anda ingin?
Yah, bukan itu intinya. Kita harus diizinkan.
Anda benar-benar berpikir Anda dapat mengubah semua hukum itu?
- MARTY (PANGGILAN): Kiki? - Itu rencananya.
Tirai selesai dalam 45 menit.
Mungkin pengalaman baru
untuk sampai ke sana sebelum dimulai untuk perubahan.
Tolong beritahu saya bahwa Anda ... berpakaian.
Hai. Apa yang kamu lakukan?
Penjelasan pemerintah datang.
Dan lihat siapa lagi yang ada di atasnya.
Aku tahu Griswold mencoba membawa Brown ke DOJ.
Sepertinya itu berhasil.
- Bagaimana tampilannya? - Lihat Lampiran E.
JANE: Itu setiap hukum federal
yang mendiskriminasi berdasarkan jenis kelamin.
Kami sedang mencari mereka semua. Harus ada ratusan.
- Tuhan yang baik. - RUTH: Hmm.
COKLAT: Nah, Anda yakin Daugherty akan melihatnya dengan cara kita.
Nah, berdasarkan membaca semua pendapatnya, ya.
Dan begitu juga Holloway.
Tapi hakim terakhir...
Doyle...
baik, dia akan menjadi kacang yang lebih sulit untuk dipecahkan.
- Itu tidak bisa diterima. - Kami membutuhkan keputusan bulat
keluar dari Sirkuit Kesepuluh, James.
Kami tidak ingin apa yang disebut diskriminasi gender
menemukan jalannya ke Mahkamah Agung.
Ya, Pak, saya mengerti itu.
Apa-apa yang membuat hakim ini begitu sulit?
Yah, Bu, dia pejuang hak-hak sipil.
Dua tahun lalu, dia memesan Denver
untuk mulai mengirim siswa kulit hitam ke sekolah kulit putih.
Terjadi protes, pembakaran,
menuntutnya untuk mundur dari bangku cadangan.
Tetapi bahkan setelah seseorang melemparkan bom ke rumahnya,
Doyle tidak mau mengalah.
GRISWOLD: Dalam kasus itu, dia menegakkan hukum.
Keluarga Ginsburg memintanya untuk membuat undang-undang.
Kita perlu membawa pulang perbedaan.
Lukis para hakim gambar Amerika yang akan ada
jika mereka memerintah dengan cara yang salah.
Anak-anak berlarian pulang dari sekolah untuk menemukan tidak ada seorang pun di sana.
Mommy di kantor atau di lantai pabrik.
Pria dan wanita bersaing untuk pekerjaan yang sama,
dia bisa bekerja lebih sedikit.
Apa itu pria tanpa gaji
untuk menjaga keluarganya?
COKLAT: Wanita mana yang menginginkannya?
Upah akan turun.
Tingkat perceraian akan melonjak.
Struktur masyarakat kita akan mulai terurai.
Tepat. Sisi lain menginginkan ini menjadi
tentang prinsip Perlindungan yang Sama.
GRISWOLD: Juri sedang memutuskan
negara macam apa, masyarakat macam apa
mereka ingin anak dan cucu mereka tumbuh dewasa.
Anda memastikan pengadilan melihat
apa yang dipertaruhkan adalah keluarga Amerika.
JAMES: Wah!
Dingin!
(Cincin bel pintu)
Ibu?
- Bisakah saya menjadi juri? - Tidak, tidak ada juri
di pengadilan banding federal, tidak ada saksi, tidak ada bukti.
Hanya Anda dan juri.
- Gerry! - Halo.
- Halo. - (Terkekeh) Bagaimana kabarmu?
- Anda ingat Jane. - JANE: Hai.
Jane, profesor lama saya, Gerald Gunther.
Masuklah.
Lihat kamu. Semua tumbuh besar.
- Halo, James. - Hai.
- Apa pendapatmu tentang ruang sidang kita? - Hah.
Nah, yang hilang hanyalah Justice yang memegang timbangannya.
Jadi, siapa yang ditemukan Mel sebagai hakim ketiga?
-Pauli Murray. - Jadi dia tidak memudahkanmu, ya?
- Siapa Pauli Murray? - Thurgood Marshall sendiri
disebut tulisan Pauli
"Alkitab gerakan hak-hak sipil."
Gerry. Aku datang membawa palumu.
(Terkekeh)
(BENTUK GAVEL)
GUNTHER: Penasihat untuk pemohon banding, Anda dapat melanjutkan.
- (GAVEL POUNDS) - Lagi.
Yang Mulia, dan semoga itu menyenangkan pengadilan.
Bagian 214 dari kode pajak
mencakup wanita lajang yang bekerja yang merawat tanggungan mereka,
tetapi tidak termasuk Charles Moritz,
aa bujangan, memberikan perawatan yang sama.
Istri saya tinggal di rumah untuk membesarkan anak-anak kami.
Apakah Anda mengatakan dia tertindas?
- Tidak, Hakim, tapi sebagai laki-laki, Anda tidak boleh... - MEL: Tidak, tidak, tidak.
Berhenti berhenti. Berhenti. Jangan pernah membahas tentang hakim.
(TERKECIL): Menurutmu hakim tidak tahu dia laki-laki?
Tidak, saya tidak ingin dia menempatkannya dalam posisi bertahan
- tentang hal itu, meskipun. - Di Brown, kami meletakkannya di sana
tanpa permintaan maaf: ini salah.
Ya, jangan tersinggung, tapi Ruth tidak benar-benar melakukannya
Thurgood Marshall, eh...
Bola?
- Gravitasi. - Haruskah aku... haruskah aku mulai lagi?
Kecuali Anda pikir Anda sudah memenangkan kasus ini.
- GUNTHER: Kapan pun Anda siap. - (MELEMBUTKAN TENGGOROKAN)
Uh, Yang Mulia, dan semoga itu menyenangkan pengadilan.
Bagian 214 dari kode pajak
mencakup wanita lajang yang dipekerjakan
yang merawat tanggungan mereka,
tetapi tidak termasuk Charles Moritz,
seorang bujangan, memberikan perawatan yang sama.
Tidak ada dasar rasional, karena ini...
K-Kenapa tidak rasional?
Pria pergi keluar; perempuan tinggal di rumah.
Sudah menjadi cara selama ribuan tahun.
H-Pembenaran historis juga digunakan untuk melegitimasi
pemisahan ras.
- Sekarang, klasifikasi... - Apa maksudmu
ras dan jenis kelamin sama?
(MAKANAN CRUNCHING)
W-Yah...
keduanya...
sifat biologis yang tidak dapat diubah.
Bangsa ini berjuang untuk memberikan orang kulit hitam
perwakilan yang adil di seluruh masyarakat.
- Bisakah kamu melewati itu? - Dan Anda mengatakan itu,
jika kami memutuskan untuk mendukung klien Anda,
kami berkomitmen untuk bergerak menuju setengah
dari kami, saya tidak tahu, petugas pemadam kebakaran menjadi wanita,
setengah perawat kita adalah laki-laki?
Tetapi mengapa pria tidak boleh menjadi perawat? Dan jika-jika wanita mau
- untuk memadamkan api, lalu... - Bagaimana dengan pilot?
Ya, sekali lagi, jika wanita memilih untuk mengambil peran ini...
- Hakim? - Kenapa tidak?
CEO? Jenderal?
Bagaimana dengan tukang sampah? Anda ingin menjadi tukang sampah?
Nah, dan jika-jika pria ingin menjadi guru atau membesarkan anak...
- Oh ayolah. - Persentase bukanlah intinya.
- Salah. - Orang harus bisa mengejar hasrat mereka.
Salah, salah. Kau mengacaukannya, Ruth!
Sudahkah Anda ... apakah Anda sudah membaca lampiran?
- melekat pada singkat mereka? - Anda membuat kasus yang salah.
Ini adalah hukum yang ditulis oleh orang-orang yang berpikir kita memiliki hak istimewa
dibebaskan dari kewajiban laki-laki.
Tapi itu bukan hak istimewa, itu adalah sangkar,
dan hukum ini adalah jerujinya!
Jadi, itu saja?
Anda akan membawa mereka semua pada waktu yang sama?
(Mendesah)
Anda mengajukan pertanyaan.
Yah, itu tidak berarti kamu harus menjawabnya, Ruth.
Anda membuat kasus pemerintah untuk mereka.
Dengar, kamu membuat kasus ini tentang satu orang, atau kamu kalah.
Karena bagi para hakim, Anda tidak berbicara
tentang wanita secara abstrak.
Anda sedang berbicara tentang istri mereka,
di rumah, Anda tahu, memanggang brisket.
Anda merebus Sandung lamur. Anda tidak memanggangnya.
- Mungkin itu sudah cukup, Mel. - Tidak.
Kurasa tidak, Gerry.
Lihat, ketika kamu masih kecil, kamu cantik
dan Anda pintar seperti cambuk, tetapi Anda menemukan
sebagai tikus yang pahit dan tidak disukai yang bahkan tidak aku kenali.
Dan jika itu yang muncul di Denver, Anda akan meledakkannya.
Dan apakah itu akan membunuhmu untuk tersenyum?
Itu saranmu? Hanya...
mengabaikan hakim dan tersenyum?
Pâté adalah yang terbaik yang pernah saya rasakan.
Anda bisa menghindar.
Haruskah wanita menjadi petugas pemadam kebakaran?
“Dengan segala hormat, Yang Mulia,
"Saya belum mempertimbangkannya,
karena klien saya bukan petugas pemadam kebakaran."
Atau Anda dapat mengarahkan ulang.
"Dengan hormat, Hakim, kasus ini bukan tentang petugas pemadam kebakaran.
"Ini tentang pembayar pajak, dan tidak ada apa-apa
secara inheren maskulin tentang membayar pajak."
Atau membuat lelucon. "Yang Mulia, siapa pun yang membesarkan anak
"tidak mungkin diintimidasi
oleh gedung yang terbakar."
- (Terkekeh LEMBUT) - Dan kemudian bawa mereka kembali ke kasingmu.
Marty, Anda harus melakukan argumen lisan.
Tidak tidak tidak.
Ruth adalah ahli hukum gender.
Setidaknya setengah dari kasus ini adalah pajak.
Uh, yang terpenting adalah Charles Moritz menang.
Aku bilang tidak, Mel. Jatuhkan.
Mereka bisa membagi waktu.
Martin pergi dulu,
memfokuskan argumen pada pajak.
Kemudian Ruth masuk, berbicara tentang gender.
- Pauli, ini dia. - Terima kasih.
- Gerry, ini milikmu. - Mel. mel.
(berbisik): Tidak ada aspek hukum
di mana Ruth Ginsburg dapat dikalahkan.
Saya tidak tahu bagaimana hal-hal bekerja di ACLU, tetapi jika ada
di perusahaan saya tidak bisa melihat itu, mereka akan dipecat.
Keberatan dicatat, konselor.
- Dia masih berdebat setengah. - Ini dia...
Dengar, dia menulis argumen revolusioner,
tapi menulis singkat adalah tugas akademisi. Oke?
Argumen lisan membutuhkan pengacara
yang dapat memerintahkan rasa hormat seorang hakim.
Seorang pengacara banding yang nyata.
(KLIK LIDAH DUA KALI)
Oh, Anda akan menjadi tim yang hebat.
Itu adalah pengalaman yang bagus.
Saya pikir itu adalah latihan yang sangat produktif.
Aku harus pergi ke penggalangan dana.
Pauli, Gerry, Anda ingin membagi taksi ke pusat kota?
- Tentu. - Tentu.
- Tim yang bagus, ya? - Senang bertemu denganmu, Gerry.
Terima kasih sudah datang.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu.
(PINTU TERBUKA)
RUTH: Sampai jumpa.
Anda memiliki sentuhan ringan.
Itu... itu mudah untukmu,
- bukan? - Uh... Mel menggodamu.
Dia berusaha membuatmu merasa kewalahan. itu...
Tentu saja dia. Dia bajingan yang tak kenal lelah.
Tapi itu tidak mengubah fakta
- bahwa saya belum siap. - Itu bukan salahmu.
- Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Nah, apakah itu?
Aku harus memberitahu Charlie saat aku meledakkannya di pengadilan?
Apakah Anda ingin Teori dalam Perpajakan Publik dengan Anda di Denver?
- Siapa yang butuh referensi pajak ketika Anda memiliki Marty? - (Terkekeh)
- (TELEPON RINGING) - Apakah Anda mengepak, eh ...
Kirk v. Komisi singkat?
Ya.
Hukum Rutger.
Ini Mel Wulf untukmu.
(berbisik): Katakan saja padanya aku tidak di sini.
Maaf, Pak....
Dia mengatakan itu mendesak.
- Ya. - Apa yang begitu penting?
Saya senang bekerja sama dengan Anda.
Ah ah. Sst, sst. Ah ah. Tidak.
Saya mengerti.
Dia baru saja masuk.
Dan untukmu juga.
Oke.
Ruth Ginsburg, Allen Derr.
Apa kabar?
Mahkamah Agung baru saja mengumumkan bahwa mereka akan mendengar
Reed v. Reed di banding dari Mahkamah Agung Idaho.
- Itu luar biasa. - ALLEN: Nyonya Reed adalah
sangat bersemangat untuk kesempatan itu.
Uh, pengacara Allen Sally Reed.
Jadi... apakah ACLU akan membantu?
Mm, kamu bilang itu hal yang benar untuk dilakukan, kan?
ALLEN: Mel mengatakan bahwa tidak ada yang tahu daerah ini
hukum lebih baik dari Anda.
Kau adalah senjata rahasia kami, Ruth.
Jadi...
k-kau ingin aku... di Mahkamah Agung?
aku, eh... eh...
Saya memberi tahu Allen bahwa Anda ingin membantunya menulis ringkasannya.
Oh.
Yah... pada dasarnya,
ambil ringkasan Moritz dan tukar kata ganti.
- Bukankah itu benar? - Yah, itu adalah...
sedikit lebih terlibat dari itu.
- Bercanda. - (Terkekeh)
Baiklah, mari kita mulai segera.
Allen, eh, nikmati kotanya. Anda harus menonton pertunjukan
- saat kau di sini. - Oh, baik, terima kasih.
- Ya. - Ya.
Oh, eh, Kiki dan aku punya
beberapa hal untuk didiskusikan.
Ya, tentu saja. Aku akan-aku akan menyingkir darimu.
Uh, senang bertemu denganmu, Ruth.
Atau Kiki.
Uh... Mel.
- Oh. Um, aku... - Ah. Jangan lupa itu.
Jangan lupakan itu, ya.
Betapa bodohnya.
Biarkan saya berdebat Reed di pengadilan.
- Oh, beri aku istirahat. - Saya memiliki pengalaman yang tidak kurang
dari Allen Derr di pengadilan federal.
- Anda tidak memiliki pengalaman. - Jika Anda akan menggunakan
- argumenku... - Dia pernah menjadi pengacara Sally Reed
untuk tiga tahun; dia percaya padanya.
Dia bahkan tidak akan membiarkan saya memperdebatkan kasus ini. Sekarang, dengarkan aku
sebentar... kita punya orang lain untuk didiskusikan.
Ernie Brown menelepon pagi ini.
Mengingat Reed pergi ke Mahkamah Agung,
pemerintah ingin menyelesaikan kasus Moritz untuk satu dolar.
Reed meningkatkan profil kasus kami.
I-Mereka mulai gugup.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda akan berada di DC pada hari Senin untuk menandatangani dokumen.
Mengapa Anda mengatakan itu?
Charlie tidak ingin puas.
Nah, yakinkan dia.
(TERTAWA): Saya tidak akan.
Pertama, Anda mengambil setengah argumen dari saya ...
Tidak ada yang mengambil apapun darimu, Ruth.
Anda tidak dirampok di tengah malam.
Baiklah? Saya memberi Anda kesempatan ini
- untuk kebaikan penyebabnya. - Anda pikir Anda memberikan ini kepada saya?
Sebenarnya, saya melakukannya. Dan kendalikan emosi Anda.
Anda pertama.
Allen akan berdebat
di Mahkamah Agung bahwa waktu telah berubah.
Kami tidak mampu membeli Sirkuit Kesepuluh
mengatakan bahwa mereka tidak.
Tidak ada yang akan memperkuat argumen lagi
- dari pengadilan banding memutuskan untuk Charlie. - Ya,
itu akan sangat menyenangkan, tapi di sini di dunia nyata,
- dengan pengacara yang bekerja... - Anda pikir saya tidak bisa persuasif?
Oh, saya tidak pernah lebih yakin
tentang apapun dalam hidupku, Ruth.
Anda tidak bisa memberi tahu saya kapan harus berhenti.
Anda bahkan tidak bisa melewati moot court
tanpa mempermalukan diri sendiri.
Anda akan kalah, Rut. Dan ketika Anda melakukannya,
Anda akan mengatur gerakan perempuan kembali sepuluh tahun. Lagi.
Kami menghindari peluru di sini.
Apakah Anda satu-satunya yang tidak bisa melihatnya?
Ini adalah ringkasan Allen dari banding sebelumnya.
Ikat mereka ke dalam kerangka kerja singkat Moritz.
Saya akan meninjaunya setelah Anda selesai.
Ini adalah ringkasan Mahkamah Agung.
Saya dapat menugaskannya kepada orang lain jika itu yang Anda inginkan.
Oh, dan-dan, Rut.
Uh, semakin cepat kamu menelepon Charlie, semakin baik.
RUTH: Saya punya ide ini.
Apa itu?
Yah, itu tidak masalah sekarang.
Katakan padaku.
Kita bisa saja mengambil Appendix E dari brief pemerintah,
seluruh daftar lengkap undang-undang itu
yang membedakan jenis kelamin dan...
dan mengubahnya menjadi daftar sasaran kita sendiri.
Kita bisa memulai proyek khusus
di ACLU untuk mengikuti undang-undang itu satu per satu,
di legislatif, di pengadilan,
sampai perempuan dan laki-laki benar-benar setara di mata hukum.
Dan saya telah berlarian mengklaim hal-hal telah berubah.
♪
(Mendesah)
♪
Ayah memberitahuku tentang kasus itu.
(NAPAS gemetar)
Mengapa Mel Wulf menjadi brengsek?
Dia pikir aku akan kalah.
Tidak mungkin, Jose. Tidak dalam pengalaman saya.
Sebagai pengacara Tn. Moritz, saya...
Saya secara etis terikat untuk menyampaikan tawaran itu kepadanya.
Jadi apakah Anda ingin bantuan membongkar pekerjaan hidup Anda, atau...
apakah itu sesuatu yang Anda lebih suka lakukan sendiri?
SAYA...
Aku tahu bahwa kasus ini, itu...
...bahwa saya mengganggu hidup kita,
dan...
(berbisik): Maaf.
Maaf untuk apa? Untuk-untuk melakukan pekerjaan Anda?
Untuk siapa ini...
jika bukan untukku?
♪
CHARLIE: Dan mereka akan mengatakannya, kan? Bahwa aku bukan penipu,
- bahwa hukum tidak adil? - Tidak, Charlie,
pemerintah tidak akan mengatakan itu sendiri.
Tetapi jika mereka tidak mengatakannya, bagaimana saya akan menang?
Anda-Anda belum.
Tapi Anda-Anda mendapatkan uangnya.
Bagaimana dengan orang lain?
Saat kau datang menemuiku, kau bilang...
Charlie, penyelesaiannya hanya untukmu.
- Tidak ada orang lain yang bisa diuntungkan. - (Mendesah)
Tapi bisakah kita menang?
Sehat...
kita bisa, dan...
dan dampaknya akan berlangsung beberapa generasi.
Tapi ACLU merasa...
lebih baik jika Anda menerima tawaran itu.
(Mendesah)
Tapi kau pengacaraku, Ruth.
Bagaimana menurutmu?
♪
- Ah, Rut. - Profesor Brown.
Silakan masuk.
(PINTU TUTUP)
Dekan Griswold.
Nyonya Ginsburg.
Saya senang Anda menemukan manfaat untuk pendidikan Harvard Anda.
Sebenarnya, apa yang saya lakukan sekarang, saya pelajari di Columbia.
COKLAT: Ah.
Ruth selalu menjadi murid saya yang paling siap.
(Terkekeh): Begitu banyak yang harus dibuktikan.
Hari-hari ini, para gadis sama putus asanya dengan para pria.
- (RUTH ​​TERKECIL) - Bagaimana kabar Jane kecil?
Tidak begitu sedikit.
Dan kami memiliki yang lain. Yakobus.
Mm, aku yakin mereka membuatmu sibuk.
Ya.
Kita berdua.
Ernie sudah menyiapkan dokumenmu.
Klien saya sangat senang dengan tawaran Anda.
Bagus. Bagus.
Namun, dia memiliki beberapa syarat.
Kondisi?
Kondisi seperti apa?
Pertama-tama, dia ingin Anda memaafkan
seratus persen dari uang.
Tak satu pun dari bisnis satu dolar ini.
(TERKECIL): Ya, ya, saya yakin
kita dapat mengatur untuk mengatur itu.
Dan dia ingin pemerintah mengakui
bahwa dia tidak melakukan kesalahan.
Dan masuk ke catatan pengadilan
bahwa Bagian 214 dari kode pajak
mendiskriminasi berdasarkan jenis kelamin
dan karena itu inkonstitusional.
Saya tidak bisa setuju untuk itu.
Dan kamu mengetahuinya.
Apakah Mel Wulf tahu tentang ini?
Kemudian kita akan melihat Anda di pengadilan.
(Mendesah Berat)
Terima kasih, tuan-tuan.
Itu adalah kenikmatan.
♪
RUTH: Yang Mulia...
dan semoga berkenan di pengadilan.
Yang Mulia... dan semoga itu menyenangkan pengadilan.
Yang Mulia, dan semoga... (ERTIAN)
(BERBICARA): Bagian 214 dari kode pajak.
Bagian 214 dari kode pajak.
Yang Mulia...
dan semoga berkenan di pengadilan.
♪
COKLAT: Selamat pagi.
Anda siap untuk ini.
Anda sudah siap untuk ini sepanjang hidup Anda.
Jadi masuklah ke sana dan biarkan hakim melihat
Ruth Ginsburg yang saya tahu.
- Oh, Profesor Brown. - Marty.
- Senang melihatmu. - Anda ingat putri kami Jane.
♪
(Obrolan tidak jelas)
- Charlie. - Selamat pagi.
- Anda harus Jane. - Senang bertemu denganmu, Tuan Moritz.
- Tuan Ginsburg. - Tidak, eh, Mel Wulf.
- ACLU. - Itu aku. Saya Tuan Ginsburg.
- Senang bertemu denganmu, Charles. - Dengan senang hati.
Nah, di sinilah kita.
Semua naik.
Pengadilan Banding Amerika Serikat untuk Sirkuit Kesepuluh
sekarang dalam sesi.
Hakim Doyle, Holloway dan Daugherty memimpin.
HOLLOWAY: Duduklah.
Anda memiliki satu abad kasus hukum di pihak Anda.
Lakukan saja pekerjaanmu.
HOLLOWAY: Kasus pertama adalah
nomor map 71-1127.
Charles Moritz v. Komisaris Pendapatan Internal.
Masing-masing pihak memiliki waktu 30 menit untuk mempresentasikan.
Ketika dua menit tersisa, panitera akan bangkit
memberi peringatan; ketika waktu Anda habis, dia akan duduk.
Penasehat hukum pemohon,
Mr Ginsburg, Anda dapat melanjutkan.
Selamat pagi, Yang Mulia, dan semoga berkenan di pengadilan.
Hari ini kita akan mendemonstrasikan
Bagian 214 dari kode pajak AS
mendiskriminasi secara tidak adil terhadap klien kami,
Tuan Charles Moritz,
karena dia laki-laki.
HOLLOWAY: Kongres berasumsi bahwa
pengasuh kemungkinan besar adalah seorang wanita.
Apakah itu sangat tidak masuk akal?
Jika undang-undang mengatakan semua pengasuh berhak atas pengurangan,
dan jika para penulis, di benak mereka,
pikir, yah, ini hanya akan berlaku untuk wanita,
maka itu akan menjadi asumsi.
Tapi mereka melangkah lebih jauh dari itu, Hakim.
Mereka secara eksplisit mencantumkan siapa yang memenuhi syarat
- sebagai pengasuh. - Seperti hak prerogatif mereka.
Ya, tapi, Hakim, saya ragu Anda akan berbalik
sama buta jika dikatakan hanya pengasuh kulit putih.
Oh, itu hampir tidak sama.
Dengan hormat, kami tidak setuju.
Saya akan menyerahkannya kepada cocounsel saya,
siapa yang akan membahas pertanyaan konstitusional...
Anda memberi tahu kami bahwa ras dan gender itu sama?
penasehatku...
Ya, ya, kita akan menemuinya sebentar lagi.
Tapi saya akan menghargai jawaban atas pertanyaan saya.
Agar suatu undang-undang dapat mendiskriminasi,
ia harus membedakan antar kelompok secara sewenang-wenang.
Apakah itu benar?
Penasehat saya akan...
Tuan Ginsburg.
Saya telah meminta Anda.
Itu harus sewenang-wenang. Ya.
Dan dalam hal ini, kami percaya hukumnya.
Mr Moritz adalah seorang pria yang tidak pernah menikah.
Itu mungkin membuatnya lebih kecil kemungkinannya
memiliki tanggung jawab pengasuhan anak,
tapi bukan tanggung jawab pengasuhan orang tua.
- Dan apakah dia seorang wanita... - DOYLE: Dan menurutmu,
klasifikasi semacam ini harus selalu diskriminatif?
Ada bantuan. Dia bertanya padanya
untuk membuat klaim kategoris yang luas.
MARTIN: Saya tidak bisa selalu berbicara, Hakim.
Saya hanya bisa berbicara dengan kasus ini dan orang ini.
Sangat baik.
Terima kasih.
Kemudian berbicara tentang dia.
Sekali lagi, satu-satunya perbedaan antara klien kami, Tn. Moritz,
dan pengasuh lainnya, dalam kata-kata Hakim Daugherty,
adalah sewenang-wenang.
Terima kasih,
dan saya menyerahkan sisa waktu saya untuk nasihat saya.
(GALLERY BERGUMUR DENGAN TENANG)
(MANUSIA BATUK)
(UMPAN BALIK ELEKTRONIK)
Yang Mulia...
Kapan pun Anda siap, Ny. Ginsburg.
Yang Mulia, dan semoga itu menyenangkan pengadilan.
Bagian 214
menyangkal Mr Moritz pengurangan pajak pengasuh
tersedia untuk wanita dengan posisi yang sama...
Ya, ya, kami telah... kami telah melalui semua itu.
(Terkekeh) Uh, Nyonya Ginsburg, Anda sadar
bahwa pemerintah memiliki tiga cabang yang setara?
- Nyonya Ginsburg? - Ya, tentu saja, Yang Mulia.
Dan itu adalah peran Kongres untuk menulis undang-undang?
Yang Mulia, saya mengerti cara kerja pemerintah.
(DIAM): Tenang saja, Ruth.
Yah, uh, terkadang hukum, bahkan hukum yang baik,
bahkan hukum yang sah di bawah Konstitusi,
mungkin tidak baik untuk setiap individu yang dipengaruhinya.
Saya punya pertanyaan.
Jika saya mengerti dengan benar,
Anda khawatir tentang pria dan wanita yang dikucilkan
menjadi peran-peran tertentu berdasarkan jenis kelamin.
Ya, itu benar.
- Karena... - Permisi.
Eh, itu bukan pertanyaan saya.
Itu mengejutkan saya bahwa pengurangan pengasuh
melakukan sebaliknya.
Ini membantu wanita dapat bekerja di luar rumah.
Bukankah itu hal yang baik?
Tapi hukum mengasumsikan itu pasti wanita itu
yang seharusnya di rumah di tempat pertama.
Nah, itulah yang terjadi di setiap keluarga yang saya kenal.
Jadi asumsi itulah masalahnya.
Lalu kapan hukum bisa membedakan
berdasarkan jenis kelamin? Tidak pernah?
Ketika klasifikasi secara rasional berkaitan dengan hukum.
Menjaga wanita dari pertempuran, misalnya.
Saya tidak yakin apakah saya setuju dengan contoh itu ...
Oh, jadi menurutmu wanita juga berada di garis depan sekarang?
RUTH: Tidak, bukan itu...
Jenis kelamin, seperti ras,
adalah sifat biologis yang tidak dapat diubah.
Tidak ada wanita yang secara inheren lebih baik daripada pria,
tidak juga sebaliknya.
Tumbuh jenggot?
- (TERTAWA) - Nah, itu...
- Laktasi. - (TERTAWA)
Tidak ada orang yang berpikir yang bisa membayangkan
bahwa jenis kelamin Charles Moritz berhubungan
- untuk kemampuannya... - (UMPAN BALIK ELEKTRONIK)
DOYLE: Mengapa kita tidak bisa, Bu Ginsburg?
Di sebagian besar rumah tangga, bukankah perempuan adalah pengasuh utama?
Bukankah laki-laki pencari nafkah?
bukan?
Sebagian besar rumah tangga, ya, Yang Mulia.
Bukankah kenyataan itu menyarankan
bahwa itu adalah tatanan alam?
Dengan hormat, Yang Mulia, saya ingin memesan
sisa waktu saya untuk sanggahan.
Tidak yakin saya mengikuti itu. H-Bagaimana kabar kita?
(PULUS TURUN)
(MENIRU LEMBAHAN LEMBUT)
Tidak masalah.
Ini belum selesai.
♪
HOLLOWAY: Mr Bozarth untuk appellee,
- Anda boleh lanjut. - Jangan biarkan mereka lupa
tentang apa sebenarnya kasus ini.
Kamu akan baik-baik saja.
Ah Bozarth.
- The, eh, master kutipan. - (BOZARTH MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Begitulah keluargaku memanggilku juga, Hakim.
(TERTAWA RINGAN)
Yang Mulia, dan semoga itu menyenangkan pengadilan.
Kongres membuat pengurangan pajak ini
untuk membantu pengasuh pergi keluar dan bekerja.
Pengasuh.
Orang-orang itu, jika mereka tidak bekerja, akan tinggal di rumah.
Sekarang, apakah kita dimaksudkan untuk percaya bahwa pria ini?
akan memiliki keterampilan
atau bahkan naluri pengasuh untuk melakukan itu?
DOYLE: Mengapa kita tidak bisa percaya itu?
Mengapa seorang wanita yang tidak menikah memiliki naluri itu
tapi bukan pria yang tidak menikah?
Atau duda, dalam hal ini?
BOZARTH: Baiklah, dengan hormat, Hakim Doyle,
seorang duda tidak memilih untuk menjadi pengasuh.
Ini didorong ke atas mereka.
Dan untuk wanita,
itu tidak membutuhkan risalah hukum
untuk membuktikan apa itu seratus ribu tahun
sejarah manusia telah membuat jelas tak terhapuskan.
DOYLE: Dan Kongres dapat menulis
kode pajak untuk menegakkan hukum alam ini?
Kongres dapat menulis kode pajak apa pun yang diinginkannya.
Semua yang saya katakan, Hakim,
adalah bahwa mengingat tatanan alam,
orang ini, Mr. Moritz, tidak menderita karenanya.
Tapi negara akan menderita
jika pengadilan tidak menemukan banding.
Yang Mulia, saya yakin tidak ada seorang pun di antara kita
yang tidak akan mencoba untuk meringankan beban istrinya.
Jadi saya tidak melihat bagaimana kita bisa menilai secara negatif
anggota Kongres yang akan melakukan hal yang sama.
Dan saya tidak sendirian dalam hal itu.
Ada tradisi panjang dan terhormat di pengadilan
menegakkan hukum seperti ini.
Saya, misalnya, lebih suka melihat pemerintah saya err
di sisi terlalu peduli ...
...berusaha terlalu keras
untuk membantu wanita negeri ini,
daripada menjadi acuh tak acuh terhadap beban unik mereka.
Sekarang, mungkin Mr. Moritz tidak setuju.
Atau mungkin dia hanya tidak suka membayar pajak.
(MENGECEK TENANG)
Secara pribadi, saya tidak percaya itu.
Saya percaya bahwa Charles Moritz adalah korban.
Bukan dari pemerintahannya,
tetapi pengacara yang telah menggunakan kasusnya
untuk mencapai tujuan mereka sendiri.
Perubahan sosial yang radikal.
(GALLERY MURMURING)
Kami beristirahat kasus kami pada celana dan argumen kami,
dan meminta pengadilan menegakkan putusan pengadilan pajak.
Terima kasih.
♪
Penasehat hukum pemohon,
Anda memiliki empat menit untuk sanggahan.
Penasehat untuk pemohon?
Konselor.
"Perubahan sosial yang radikal."
Ketika saya masih di sekolah hukum, tidak ada kamar mandi wanita.
(TAWA)
Sungguh menakjubkan bagi saya sekarang bahwa kami tidak pernah mengeluh.
Bukan karena kami pemalu; kami hanya terkejut
untuk berada di sekolah hukum sama sekali.
Seratus tahun yang lalu, Myra Bradwell ingin menjadi pengacara.
Dia telah memenuhi persyaratan
untuk bar Illinois,
tapi dia tidak diizinkan untuk berlatih
karena dia adalah seorang wanita.
Sebuah ketidakadilan dia meminta Mahkamah Agung untuk memperbaiki.
Illinois sangat yakin akan kemenangan,
mereka bahkan tidak mengirim seorang pengacara untuk memperdebatkan pihak mereka.
Mereka benar.
Dia tersesat.
Itu adalah pertama kalinya seseorang pergi ke pengadilan
untuk menantang peran gender yang ditentukan.
Seratus tahun yang lalu.
"Radikal... sosial...
mengubah."
65 tahun yang lalu, ketika wanita di Oregon
ingin bekerja lembur dan menghasilkan lebih banyak uang,
sebagai laki-laki bisa, pengadilan melihat ke preseden di Bradwell
dan berkata tidak.
Jadi ada dua preseden.
Lalu tiga, lalu empat, dan seterusnya,
dan Anda dapat menggambar garis langsung
dari Myra Bradwell hingga Gwendolyn Hoyt,
diceritakan sepuluh tahun yang lalu
dia tidak berhak menjadi juri dari rekan-rekannya.
Itu adalah warisan
pemerintah meminta Anda untuk menegakkan hari ini.
Anda didesak untuk melindungi budaya
dan tradisi dan moralitas
dari Amerika yang sudah tidak ada lagi.
Satu generasi yang lalu,
murid-murid saya akan ditangkap karena ketidaksenonohan
untuk mengenakan pakaian yang mereka lakukan.
- (TERTAWA) - 65 tahun yang lalu,
itu tidak terbayangkan
bahwa putri saya akan bercita-cita untuk berkarier.
Dan seratus tahun yang lalu...
Saya tidak akan memiliki hak untuk berdiri di depan Anda.
Ada 178 hukum yang membedakan
atas dasar jenis kelamin. Hitung mereka.
Pemerintah membantu menyusunnya untuk Anda.
Dan saat Anda melakukannya ...
Saya mendorong Anda untuk membacanya.
Mereka adalah penghalang bagi aspirasi anak-anak kita.
Anda meminta kami untuk membalikkan hampir satu abad preseden.
Saya meminta Anda untuk membuat preseden baru,
seperti yang telah dilakukan pengadilan sebelumnya ketika undang-undang itu sudah ketinggalan zaman.
Tetapi dalam kasus-kasus itu, pengadilan telah
pegangan konstitusional yang jelas.
Kata "wanita" tidak muncul sekali pun
dalam Konstitusi AS.
Begitu pula dengan kata "kebebasan", Yang Mulia.
♪
Lanjutkan...
Profesor Ginsburg.
Tujuan utama dari Bagian 214
bukan untuk melindungi wanita
juga tidak mendiskriminasi laki-laki.
Hal ini untuk memberikan pengasuh kesempatan
untuk bekerja di luar rumah.
Oleh karena itu, seperti yang dilakukan Mahkamah Agung dalam Levy v. Louisiana,
pengadilan ini harus memperbaiki hukum
paling sesuai dengan tujuan legislatif.
Perpanjang deduksi untuk pria yang belum menikah.
Bantu semua pengasuh secara setara.
Charles Moritz dibesarkan dengan baik untuk menjadi pria seperti itu
kita semua harus berharap anak-anak kita akan menjadi.
Charlie layak mendapatkan kekaguman kita.
Dia tidak hanya menanggung beban
merawat ibunya yang sangat berkemauan keras
ketika tidak ada yang mengharapkannya darinya,
tetapi dengan melakukan itu, dia telah melampaui batasan
kita semua dan hukum kita
berusaha memaksanya.
Kami tidak meminta Anda untuk mengubah negara.
Itu sudah terjadi tanpa izin pengadilan.
Kami meminta Anda untuk melindungi hak negara untuk berubah.
Putra dan putri kami dilarang oleh hukum
dari peluang berdasarkan asumsi
tentang kemampuan mereka.
Bagaimana mereka akan menyangkal asumsi ini?
jika undang-undang seperti Bagian 214 diizinkan untuk berlaku?
Kita semua harus menjalankan undang-undang ini,
satu per satu, selama yang dibutuhkan,
demi mereka.
Anda memiliki kekuatan untuk menetapkan preseden
yang akan membantu kita memulai.
Anda dapat memperbaiki kesalahan ini.
♪
Kami beristirahat kasus kami pada celana dan argumen kami,
dan bertanya...
bahwa Anda membalikkan keputusan pengadilan pajak.
♪
Kiki!
Itu sempurna.
- Itu sempurna. - Kami bahkan tidak tahu siapa yang menang.
Tidak masalah. Itu benar.
Ini baru permulaan.
- Mm! - (tertawa)
Aku akan pergi menertawakan.
( KEDUA TERTAWA )
- Martin. Terima kasih. - Tentu saja, Charles.
Jane.
Rut, aku...
- Kami akan menghubungi. - Ya.
♪
Anda melakukannya.
Kita berhasil.
Oh, dan saya katakan kita merayakannya
dan pergi menjemput James dan mendapatkan beberapa pizza.
♪
HAKI 1: Kita akan mendengar argumen selanjutnya
di nomor empat, Reed melawan Reed...
HAKIM 2: ...selanjutnya, eh, 71-1694,
Perbatasan melawan Laird.
HAKIM 1: ...Weinberger melawan Wiesenfeld.
HAKIM 3: ...Khan melawan Shell.
HAKIM 4: ...Edwards melawan Healy dan yang lainnya.
♪
Hakim Ketua: Ny. Ginsburg.
RUTH BADER GINSBURG: Tuan Hakim Agung,
dan semoga berkenan di pengadilan.
Amicus memandang kasus ini sebagai kerabat dari Reed v. Reed, 404 AS
Kriteria jenis kelamin menstigmatisasi
ketika digunakan untuk membatasi jam kerja bagi perempuan saja.
Ini mengasumsikan bahwa semua wanita sibuk
dengan rumah dan anak-anak.
Perbedaan ini memiliki efek yang sama.
Mereka membantu menjaga wanita di tempatnya,
tempat yang lebih rendah dari yang ditempati oleh laki-laki.
Hukum harus berhenti menggunakan seks
sebagai singkatan untuk deskripsi fungsional.
Putusan itu memerintahkan penegakan undang-undang
sejauh itu mendiskriminasi berdasarkan jenis kelamin.
... efek praktis, hukum kualitas ini
membantu untuk menjaga wanita tidak pada alas,
tapi di kandang.
Sarah Grimké berkata, "Saya tidak meminta bantuan untuk jenis kelamin saya.
"Yang saya minta dari saudara-saudara kita
adalah bahwa mereka melepaskan kaki mereka dari leher kita."
♪
Oh, suatu hari aku akan pergi
Dunia akan terus berputar
Saya harap saya meninggalkan tempat ini
Lebih baik daripada yang saya temukan
Oh, sulit, aku tahu itu sulit
Menjadi kilat dalam kegelapan
Pegang erat-erat, kamu akan baik-baik saja
Anda tahu sudah waktunya
Inilah perubahannya
Kita sudah dewasa
Ini bukan fase
Ini dia
Inilah perubahannya
Apakah itu pemikiran gila
Bahwa jika saya punya anak
Saya berharap mereka hidup untuk melihat hari
Bahwa semua orang sama?
Oh, sulit, aku tahu itu sulit
Menjadi yang benar di dalam yang salah
Pegang erat-erat, kita akan baik-baik saja
Anda tahu ini saatnya...
Oh, ini dia perubahannya
Oh, kita sudah dewasa
Ini bukan fase
Ini dia
Inilah perubahannya
Semoga akan tiba saatnya kita
Waktu ketika kita
Kita bisa hidup dan mati dengan bebas
Dan mati bebas
Saya berharap dan berdoa
Akan datang harinya
Dan itu akan segera hadir
Inilah perubahannya
Kita sudah dewasa
Ini bukan fase
Ini dia, ini dia
Inilah perubahannya
Oh, kita sudah dewasa
Ini bukan fase
Oh, ini datang
Dan inilah perubahannya
Saatnya berubah
Kita adalah perubahan
Oh, inilah perubahannya.
(LAGU BERAKHIR)
♪
Subtitel oleh Explosiveskull Sync oleh GoldenBeard
(MUSIK BERAKHIR)