1
00:00:35,180 --> 00:00:37,400
‫مقتبس عن قصة حقيقية.

2
00:00:38,440 --> 00:00:40,440
‫1956

3
00:01:23,150 --> 00:01:28,610
‫- التمييز الجنسي -

4
00:03:07,960 --> 00:03:09,380
‫هل من أحد هنا؟

5
00:03:17,310 --> 00:03:19,430
‫اُدعى "إدوين غريزولد"

6
00:03:19,470 --> 00:03:21,810
‫أنا عميد هذه الكلية

7
00:03:22,180 --> 00:03:24,650
‫أهلاً بكم في كلية الحقوق في جامعة "هارفرد"

8
00:03:26,150 --> 00:03:28,400
‫خذوا بعض الوقت للنظر من حولكم

9
00:03:28,820 --> 00:03:30,110
‫في هذه القاعة

10
00:03:30,150 --> 00:03:32,950
‫ستجدون أساتذة من "رودوس" و"فولبرايت"

11
00:03:32,990 --> 00:03:36,820
‫وأعضاء من أخوية "فاي بيتا
‫كابا" ورؤساء لجان طلاب

12
00:03:36,870 --> 00:03:39,080
‫وكابتن فريق كرة القدم التابع لجامعة "هارفرد"

13
00:03:40,830 --> 00:03:45,040
‫معاً، ستصبحون محامين

14
00:03:45,880 --> 00:03:48,670
‫هذا امتياز مشترك تتقاسمونه كلكم

15
00:03:49,210 --> 00:03:53,380
‫لكنها مسؤولية تقبلون أن تتحملونها أيضاً

16
00:03:55,720 --> 00:03:57,260
‫فكّروا...

17
00:03:58,010 --> 00:04:01,720
‫في ما يعنيه أن يكون المرء رجُل "هارفرد"؟

18
00:04:03,020 --> 00:04:06,020
‫رجل "هارفرد" ذكي طبعاً

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,770
.‫لكنه مثابر أيضاً

20
00:04:09,020 --> 00:04:13,070
‫وهو قائد يكرّس نفسه لسيادة القانون

21
00:04:13,740 --> 00:04:17,780
.‫يرعى بلاده، وفيّ للتقاليد

22
00:04:17,820 --> 00:04:20,990
‫وهو يحترم ويحمي

23
00:04:21,040 --> 00:04:23,250
.‫مؤسساتنا

24
00:04:25,160 --> 00:04:28,250
‫سيتم احتساب صافي الخصوم
‫السنوية للخسائر التشغيلية

25
00:04:28,290 --> 00:04:29,670
‫كفقرة ثانوية "أ" ضمن الفقرة

26
00:04:29,710 --> 00:04:31,460
‫المطبقة على هذه المراجعة الضريبية...

27
00:04:31,500 --> 00:04:34,010
‫أي زيّ يجعلني أبدو كرجُل "هارفرد"؟

28
00:04:37,760 --> 00:04:41,100
.‫يسرّني أن أخبركِ بأن ولا واحد يجعلك تبدين كذلك

29
00:04:41,140 --> 00:04:43,680
‫حقاً، فهذا حفل عشاء العميد،
.‫وأنت تعرفني كيف أكون

30
00:04:43,720 --> 00:04:46,310
‫-عليّ ترك انطباع جيد.
‫-وستحققين ذلك، "كيكي"

31
00:04:46,350 --> 00:04:49,060
‫لكنك أخطأتِ الفهم، لا يتعلق
‫الأمر بالثياب بل بك أنتِ.

32
00:04:49,810 --> 00:04:52,650
‫بالكاد تناولت يخنة التن

33
00:04:53,280 --> 00:04:56,990
‫هيا عزيزتي، هيا، ها نحن

34
00:04:58,030 --> 00:05:00,370
‫أضفت إليها البصل، أهذا أفضل؟

35
00:05:00,410 --> 00:05:01,700
‫قطعاً.

36
00:05:03,540 --> 00:05:05,450
‫لا يعجبني أياً من هذه.

37
00:05:11,210 --> 00:05:12,630
‫حسناً...

38
00:05:20,550 --> 00:05:21,800
‫شكراً.

39
00:05:38,740 --> 00:05:40,070
‫سيداتي وسادتي

40
00:05:40,110 --> 00:05:42,620
‫انضموا إلينا رجاءً في
‫غرفة العشاء لتقديم العشاء

41
00:05:42,870 --> 00:05:45,790
‫وحضرات الأساتذة، رافقوا السيدات من فضلكم

42
00:05:47,620 --> 00:05:48,870
‫أتسمحين لي؟

43
00:06:04,810 --> 00:06:07,520
‫قال: "بروفسور، هل صحّحت امتحاتنا؟"

44
00:06:07,560 --> 00:06:09,890
‫فأجبته: "تصحيحها يستغرق دهراً بكامله

45
00:06:09,940 --> 00:06:11,810
‫فأنا أضع العلامات فحسب"

46
00:06:15,230 --> 00:06:17,820
‫حضرات الزملاء المحترمين، سيداتي

47
00:06:18,360 --> 00:06:21,910
‫هذه السنة السادسة التي
‫تحتفي فيها النساء بامتياز

48
00:06:21,950 --> 00:06:23,740
‫الحصول على إجازة حقوق من "هارفرد"

49
00:06:24,120 --> 00:06:27,410
‫وأمسيتنا هذه هي طريقتنا لنرحب بكم

50
00:06:27,450 --> 00:06:29,710
‫زوجتي "هارييت" وأنا

51
00:06:29,750 --> 00:06:33,630
‫مسروران جدا لانضمامكم أنتم التسعة إلينا

52
00:06:37,050 --> 00:06:39,050
‫دعونا نبدأ حول المائدة

53
00:06:39,300 --> 00:06:43,390
‫ولتتفضل كل واحدة منكن
‫بالتعريف عن نفسها ومن أين هي

54
00:06:43,640 --> 00:06:46,430
‫وما الذي يجعلها تشغل مكاناً في كلية "هارفرد"

55
00:06:46,470 --> 00:06:49,060
‫كان من الممكن أن يكون من نصيب رجُل.

56
00:06:54,020 --> 00:06:56,150
‫-أجل.
‫-حسناً...

57
00:06:57,020 --> 00:06:59,030
‫لم لا تبدئين، عزيزتي؟

58
00:07:02,490 --> 00:07:05,990
‫اُدعى "هيني كالاهان"،
‫والدي محام في "مينيابوليس"

59
00:07:06,030 --> 00:07:08,830
‫كان يعطيني مسودات عقود لأرسم عليها

60
00:07:08,870 --> 00:07:11,790
‫لكن في مرحلة ما، بدأت أهتم بقراءتها

61
00:07:11,830 --> 00:07:13,460
‫أكثر من الرسم عليها.

62
00:07:14,170 --> 00:07:18,380
‫بعد بضع سنوات، سيصبح اسم
‫المكتب "كالاغان وكالاغان"

63
00:07:18,420 --> 00:07:20,090
‫هذا جيد.

64
00:07:21,340 --> 00:07:22,510
‫التالية

65
00:07:25,510 --> 00:07:28,060
‫اُدعى "إميلي هيكس"، مرحباً، أنا من "كونيكتيكيت"

66
00:07:28,720 --> 00:07:32,020
‫عندما تسلّقت جبل "هوليوكي"،
‫أرادتني أمي أن أتزوج

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,770
‫لكنني لم أشأ ذلك

68
00:07:34,060 --> 00:07:37,610
‫ولم أشأ أن أصبح معلمة أو ممرضة لذا عندما...

69
00:07:38,320 --> 00:07:40,190
‫هذا ليس سبباً وجيهاً.

70
00:07:41,490 --> 00:07:42,860
‫التالية

71
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
‫-انتبهي
‫-عفواً

72
00:07:58,920 --> 00:08:02,920
‫اُدعى "روث غينزبيرغ" من "بروكلين"

73
00:08:05,090 --> 00:08:06,970
‫وما الذي أتى بك إلى هنا، آنسة "غينزبيرغ"؟

74
00:08:08,050 --> 00:08:10,470
‫بل سيدة "غينزبيرغ"، في الواقع.

75
00:08:11,350 --> 00:08:13,850
‫زوجي "مارتي"، طالب في السنة الثانية

76
00:08:15,350 --> 00:08:18,060
‫جئت إلى "هارفرد" لأعرف أكثر عن عمله

77
00:08:18,110 --> 00:08:21,150
‫كي أكون زوجة صبورة ومتفهّمة أكثر.

78
00:08:25,700 --> 00:08:28,410
‫تعال لتناول العشاء، ستُغلى الفاصوليا

79
00:08:28,450 --> 00:08:31,450
‫سيُحمّر الدجاج وأنت ستُشوى.

80
00:08:31,490 --> 00:08:34,160
‫جئنا إلى "هارفرد" لنصبح محامين، لماذا السؤال؟

81
00:08:34,210 --> 00:08:37,290
‫-هذا سؤال سخيف فعلاً.
‫-لن يأخذني يوماً على محمل الجد.

82
00:08:37,330 --> 00:08:39,840
‫لا، غير صحيح، أنتِ أذكى شخص هنا.

83
00:08:39,880 --> 00:08:41,590
‫وستكونين أكثر طالبة مستعدة.

84
00:08:41,630 --> 00:08:44,970
‫لذا قفي وقولي ما تعرفينه، فهنا، هذا هو المهم

85
00:08:45,010 --> 00:08:47,840
‫تجربتي علّمتني بأن أصغر الأخطاء تكون بارزة

86
00:08:47,890 --> 00:08:49,430
‫عندما تتميز عن الآخرين.

87
00:08:50,510 --> 00:08:52,850
‫أنتِ محظوظة جداً إذاً.

88
00:08:54,350 --> 00:08:55,890
‫لأنكِ...

89
00:08:57,810 --> 00:09:00,650
‫قصيرة جداً.

90
00:09:12,080 --> 00:09:13,290
‫حقاً؟

91
00:09:19,380 --> 00:09:20,540
.أجل

92
00:09:22,500 --> 00:09:26,220
‫لم لا تنزل إلى هنا...

93
00:09:26,880 --> 00:09:29,090
‫وتقول لي هذا مباشرة

94
00:09:53,870 --> 00:09:56,160
‫سيدة "غينزبيرغ"

95
00:10:13,800 --> 00:10:18,810
‫أنا البروفسور "براون"، هذه أول حصة عن العقود

96
00:10:18,850 --> 00:10:21,480
‫قضية "هوكينز" ضد "ماكغي"

97
00:10:22,270 --> 00:10:25,020
‫قدّموا القضية من فضلكم.

98
00:10:34,450 --> 00:10:35,870
‫سيد "برويت"

99
00:10:37,910 --> 00:10:40,620
‫صباح الخير، ادعى "دونالد
‫برويت"، ويشرّفني جداً أن...

100
00:10:40,670 --> 00:10:43,710
‫-قضية "هوكينز" ضد "ماكغي"
‫-أجل، صحيح.

101
00:10:43,750 --> 00:10:46,840
‫هذه قضية خرق مذهل للعقد حيث...

102
00:10:47,800 --> 00:10:49,760
‫أذى "تشارلز هوكينز" يده و"ماكغي"...

103
00:10:49,800 --> 00:10:51,930
‫أيمكن أن يساعده أحد من فضلكم؟

104
00:10:56,680 --> 00:10:58,310
‫"ر. غينزبيرغ"

105
00:11:00,520 --> 00:11:01,810
‫سيد "فيتزباتريك"

106
00:11:04,310 --> 00:11:07,150
‫ابن "تشارلز" هو من أذى
‫يده، تعرّض لحرق نتيجة الصعق

107
00:11:07,190 --> 00:11:09,820
‫وبأي مرحلة تحوّل العقد إلى
‫قضية، سيد "فيتزباتريك"؟

108
00:11:10,490 --> 00:11:13,910
‫وعد "ماكغي" بإجراء عملية زرع جلد لمعالجة يده

109
00:11:13,950 --> 00:11:15,830
‫لكنه لم يكن على اطلاع على العملية

110
00:11:16,160 --> 00:11:18,540
‫ولم تأت النتائج كما خطّط لها

111
00:11:21,210 --> 00:11:24,500
‫ألديك سؤال منذ الآن، سيدة "غينزبيرغ"؟

112
00:11:24,540 --> 00:11:25,960
‫بل تصحيح، حضرة البروفسور "براون"

113
00:11:26,000 --> 00:11:29,340
‫"ماكغي" لم يعد بعلاج يد "جورج هوكينز" فحسب

114
00:11:29,380 --> 00:11:30,920
‫بل وعده بما يلي حرفياً:

115
00:11:31,420 --> 00:11:34,800
‫-"يد صالحة 100%"
‫-هذا ما قلته تماماً

116
00:11:34,840 --> 00:11:37,810
‫حقاً؟ ما ردّك، سيدة "غينزبيرغ"؟

117
00:11:37,850 --> 00:11:41,140
‫لا، ليس كذلك، فالكلمات مهمة.

118
00:11:41,560 --> 00:11:44,150
‫زرع "ماكغي" جلداً من صدر "هوكينز"

119
00:11:44,190 --> 00:11:46,270
‫فهو لم ينجح بعلاج الندبة فحسب

120
00:11:46,310 --> 00:11:48,320
‫بل نما شعر الصدر على راحته أيضاً.

121
00:11:48,360 --> 00:11:50,820
‫ما يثبت بأن اليد المحروقة تساوي يدين مشعرتين

122
00:11:53,780 --> 00:11:56,780
‫-رفضت المحكمة تعويض الأضرار عليه
‫-بل عوضت عليه.

123
00:11:56,820 --> 00:11:58,830
‫-ذكرت المحكمة أنه بإمكانه...
‫-أتسمح لي بأن أنتهي؟

124
00:11:59,700 --> 00:12:02,830
‫رفضوا تعويض الضرر عن الألم والمعاناة

125
00:12:03,160 --> 00:12:06,250
‫منحته محكمة "نيو هامبشاير"
‫العليا الحق بالتعويض

126
00:12:06,290 --> 00:12:08,840
‫نظرا إلى كون العقد قد انجز فحسب

127
00:12:10,760 --> 00:12:13,130
‫فلو وضع الدكتور "ماكغي" توقعات واقعية

128
00:12:13,170 --> 00:12:15,010
‫بدلاً من قطع وعود كبيرة

129
00:12:15,050 --> 00:12:17,550
‫لكان تعويض "هوكينز" أقل، على الأرجح.

130
00:12:21,600 --> 00:12:25,270
‫أهذه إجابة سيدة "غينزبيرغ"، أم مماطلة؟

131
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
‫-فيلم
‫-فيلم

132
00:12:38,870 --> 00:12:41,200
‫4 كلمات، الكلمة الثانية

133
00:12:41,240 --> 00:12:42,500
‫-سبعة؟
‫-سبعة

134
00:12:42,910 --> 00:12:44,080
‫-الكلمة الرابعة
‫-الكلمة الرابعة

135
00:12:46,210 --> 00:12:48,500
‫-آه قرد!
‫-آه غوريلا، سخافات قرد!

136
00:12:48,540 --> 00:12:51,420
‫-بدائي! بدائي!
‫-قرد! قرد!

137
00:12:52,380 --> 00:12:53,840
‫قرد موجود على ظهري!

138
00:12:56,220 --> 00:12:58,260
‫الكلمة الثانية هي سبعة، سبعة...

139
00:12:58,300 --> 00:13:00,600
‫-7 عرائس لسبعة أشقاء؟
‫-ما علاقة هذا بالقرد؟

140
00:13:00,640 --> 00:13:02,060
‫و...

141
00:13:02,390 --> 00:13:04,180
‫-حكاك السبع سنوات!
‫-انتهى الوقت!

142
00:13:08,270 --> 00:13:10,520
‫"روثي" عديمة الرحمة تضرب مجدداً.

143
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
‫حسناً، الجولة التالية تعتمد عليك

144
00:13:12,900 --> 00:13:14,530
‫لا تقلق، فهو بارع جداً.

145
00:13:14,570 --> 00:13:16,360
‫حمداً للقدير، لأنها قطعت للتو علاقتها بأحدهم

146
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
‫-بسبب لعبه السيء في لعبة الحزازير
‫-حقاً؟

147
00:13:18,410 --> 00:13:21,740
‫كان هذا استعراض لغبائه.

148
00:13:22,030 --> 00:13:23,080
‫أرأيتم؟

149
00:13:23,120 --> 00:13:24,660
‫لا تقلق، لا أمانع في كوني أذكى منك.

150
00:13:24,700 --> 00:13:27,370
‫-شكراً.
‫-حسناً، الجميع جاهز؟

151
00:13:28,000 --> 00:13:29,210
‫أغنية

152
00:13:31,380 --> 00:13:33,710
‫-"بادي هولي"؟
‫-"بيل هايلي"

153
00:13:33,750 --> 00:13:35,170
‫لـ"ألفيس"

154
00:13:35,590 --> 00:13:37,090
‫من 3 كلمات

155
00:13:37,130 --> 00:13:38,550
‫-الكلمة الأولى
‫-الكلمة الأولى

156
00:13:40,470 --> 00:13:42,180
‫-طاولة
‫-كوب؟

157
00:13:42,220 --> 00:13:43,470
‫-كتاب!
‫-قراءة!

158
00:13:43,970 --> 00:13:44,930
!أزرق

159
00:13:45,770 --> 00:13:47,730
‫-"بلوبيري هيل"!
‫-لا، هذا "فاتس دومينو"

160
00:13:47,770 --> 00:13:50,100
‫-الكلمة الثالثة الارض!
‫-الكلمة الثالثة السجادة!

161
00:13:50,150 --> 00:13:52,270
‫-الرقص؟
‫-حركات جميلة.

162
00:13:53,860 --> 00:13:55,320
‫بدون مؤثرات صوتية!

163
00:13:55,360 --> 00:13:56,940
‫حذاء سويدي أزرق!

164
00:13:56,990 --> 00:13:59,160
‫هيا "مارتي"، أنت تعتبر من الوزن الخفيف

165
00:13:59,200 --> 00:14:00,610
‫"مارتي"؟

166
00:14:01,660 --> 00:14:02,830
‫"مارتي"

167
00:14:02,870 --> 00:14:04,660
‫-النجدة! النجدة!
‫-أهو بخير؟

168
00:14:04,700 --> 00:14:06,620
‫فليطلب أحد النجدة!

169
00:14:46,200 --> 00:14:48,960
‫-عفواً.
‫-لحظة من فضلك.

170
00:14:52,670 --> 00:14:55,500
‫-عفواً، أريد فقط...
‫-لحظة، عليّ إجراء اتصال.

171
00:14:57,510 --> 00:15:00,130
‫أجل، هل يمكننا الحصول على النتائج اليوم؟

172
00:15:00,420 --> 00:15:03,140
‫عفواً، حضرة الدكتور.

173
00:15:03,180 --> 00:15:05,220
‫أنت فحصت زوجي

174
00:15:05,260 --> 00:15:07,720
‫وأتساءل متى سيتمكن من الخروج برأيك؟

175
00:15:07,770 --> 00:15:10,100
‫-عليّ الاتصال بالحاضنة...
‫-ما اسم المريض؟

176
00:15:10,560 --> 00:15:14,400
‫-"مارتن غينزبيرغ"
‫-أجل، "غينزبيرغ"

177
00:15:16,610 --> 00:15:18,860
‫-أجل، لن يعود إلى المنزل اليوم.
‫-عفواً؟

178
00:15:18,900 --> 00:15:20,110
‫علينا إجراء بعض الفحوص.

179
00:15:22,200 --> 00:15:24,990
‫-أي نوع من الفحوص؟
‫-أنواع عديدة، سيبقى معنا لفترة.

180
00:15:25,030 --> 00:15:29,000
‫-أي فحوص؟ عليّ رؤيته!
‫-عودي إلى المنزل وارتاحي.

181
00:15:29,040 --> 00:15:30,870
‫سنعرف المزيد عن وضعه خلال أيام.

182
00:15:30,910 --> 00:15:32,500
‫والآن عن إذنكِ.

183
00:15:37,550 --> 00:15:38,920
‫كيف حاله؟

184
00:15:40,090 --> 00:15:41,470
‫بخير.

185
00:15:51,060 --> 00:15:52,980
‫اتصلي وقتما تشائين.

186
00:15:56,980 --> 00:15:58,480
‫الوداع.

187
00:16:49,580 --> 00:16:52,040
‫-مرحباً.
‫-مرحباً.

188
00:16:57,670 --> 00:17:00,250
‫ارتحت قليلاً من طبخي على الأقل.

189
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
‫طاب يومكما.

190
00:17:06,680 --> 00:17:08,970
‫-مرحباً أيها الدكتور.
‫-دكتور "ليدبيتر".

191
00:17:12,520 --> 00:17:13,640
‫الوضع كما كنا نخشاه.

192
00:17:15,690 --> 00:17:18,350
‫"مارتي" أنت شاب، وتمّ تشخيص حالتك باكراً.

193
00:17:18,810 --> 00:17:21,150
‫ابتكرنا علاجاً جديداً هنا

194
00:17:21,480 --> 00:17:23,440
‫يتألف من عمليات جراحية عديدة

195
00:17:23,900 --> 00:17:25,990
‫ويتبع كل عملية علاج بالأشعة

196
00:17:26,450 --> 00:17:29,990
‫وثمة احتمال أن تحصل على حياة صحية وسعيدة

197
00:17:30,030 --> 00:17:34,160
‫-وكأن شيئاً لم يكن.
‫-أي نوع من الفرص؟

198
00:17:34,910 --> 00:17:37,790
‫دكتور "ليدبيتر"، نفضّل أن نعرف ما نواجهه.

199
00:17:40,250 --> 00:17:43,590
‫معدل النجاة من سرطان الخصيتين يبلغ حوالي 5%

200
00:17:47,050 --> 00:17:48,680
‫شكراً على صراحتك.

201
00:17:49,300 --> 00:17:51,760
‫-على ما أظن.
‫-سأدعكما لتتحدثا.

202
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
‫لن نستسلم أبداً.

203
00:18:35,890 --> 00:18:40,140
‫تابع العمل والدراسة

204
00:18:41,020 --> 00:18:42,730
‫سيكون والد "جاين" معها

205
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
‫ستصبح محامياً

206
00:18:48,820 --> 00:18:51,990
‫سأقضي حياتي معك، "مارتن غينزبيرغ".

207
00:19:14,640 --> 00:19:17,100
‫التناسق القضائي

208
00:19:17,140 --> 00:19:22,140
‫قاعدة السوابق تأتي من القانون الإنكليزي العام

209
00:19:22,190 --> 00:19:25,820
‫الذي يقدّم بدوره الأمثلة الأولى عن الظروف

210
00:19:25,860 --> 00:19:27,900
‫التي يمكن أن يتم فيه رفض السوابق

211
00:19:27,940 --> 00:19:29,360
‫عفواً.

212
00:19:30,240 --> 00:19:32,490
‫-القضاة مجبرون...
‫-شكراً.

213
00:19:32,740 --> 00:19:35,450
‫عفواً، أيمكنني أن أساعدكِ؟

214
00:19:35,740 --> 00:19:38,910
‫أنا زوجة "مارتن غينزبيرغ"

215
00:19:38,950 --> 00:19:41,580
‫سأتابع الحصص مكانه

216
00:19:42,670 --> 00:19:44,330
‫بالإضافة إلى حصصك؟

217
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
‫نعم، حضرة البروفسور "فرويند".

218
00:19:54,050 --> 00:19:57,560
‫القضاة مجبرون على احترام السوابق

219
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
‫لكن لا يمكنهم تجاهل التغيير الثقافي

220
00:20:01,180 --> 00:20:04,770
‫لا يمكن أن تتأثر المحكمة
‫بالأحوال الجوية السائدة

221
00:20:04,810 --> 00:20:08,230
‫ولكنها تتأثر بمناخ العصر.

222
00:20:10,940 --> 00:20:13,950
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، كرّري الجزء الأخير.

223
00:20:13,990 --> 00:20:18,370
‫لا تتأثر المحكمة بالأحوال الجوية السائدة

224
00:20:18,410 --> 00:20:21,660
‫ولكنها تتأثر بمناخ العصر.

225
00:20:25,330 --> 00:20:27,130
‫أنتِ واثقة من أن هذا ما قاله؟

226
00:20:30,050 --> 00:20:33,380
‫طبعاً، طبعاً.

227
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
‫القانون لا يكون حاسماً وقاطعاً أبداً

228
00:20:41,470 --> 00:20:43,850
‫إنه عمل ما زال جارياً

229
00:20:46,690 --> 00:20:48,730
‫وسيبقى كذلك

230
00:20:48,770 --> 00:20:51,530
‫قضية "براون" ضد مجلس التعليم

231
00:20:52,070 --> 00:20:54,240
‫بين هلالين، عام 1954

232
00:20:54,570 --> 00:20:56,860
‫كانت هذه أكثر قضية ثورية

233
00:20:57,740 --> 00:20:59,910
‫جرت في المحكمة العليا

234
00:21:00,790 --> 00:21:02,700
‫خلال القرن الماضي

235
00:21:05,500 --> 00:21:09,790
‫ممثلاً "أوليفر براون" وآخرين

236
00:21:10,880 --> 00:21:13,090
‫-"ثورغود مارشال"...
‫-لا أسمع.

237
00:21:13,130 --> 00:21:15,130
‫أبلغ المحكمة...

238
00:21:28,730 --> 00:21:32,150
‫هيا "جاين"، أحسنتِ، هيا بنا صغيرتي

239
00:21:47,620 --> 00:21:49,210
‫حسناً.

240
00:22:29,000 --> 00:22:30,540
‫"روث"

241
00:22:31,960 --> 00:22:33,670
‫"مارتي"

242
00:23:05,240 --> 00:23:08,290
‫-1، 2، 3!
‫-1، 2، 3!

243
00:23:08,700 --> 00:23:11,870
‫-1، 2، 3!
‫-1، 2، 3!

244
00:23:12,170 --> 00:23:14,090
‫هلاّ ندع والدك يرتاح قليلاً؟

245
00:23:15,170 --> 00:23:17,590
‫ذات يوم ستصفع هذه البريئة
‫الصغيرة الباب بوجهنا

246
00:23:17,630 --> 00:23:19,670
‫وتقول لنا أننا نفسد حياتها.

247
00:23:22,340 --> 00:23:24,260
‫ما كان يجدر بي أن أقبل الوظيفة

248
00:23:24,510 --> 00:23:29,060
‫هذه شركة كبرى و"نيويورك"
‫هي مركز الكون القانوني

249
00:23:30,060 --> 00:23:31,350
‫لقد استحققتها.

250
00:23:32,020 --> 00:23:35,190
‫بل أنتِ استحققتِها، أما أنا فبالكاد نجوت.

251
00:23:36,730 --> 00:23:38,860
‫لا أريد الابتعاد عنكِ أنتِ و"جاين".

252
00:23:39,570 --> 00:23:40,650
‫لن تبتعد.

253
00:23:41,900 --> 00:23:43,070
‫لن أسمح بذلك.

254
00:23:43,990 --> 00:23:45,570
‫سأقنعه.

255
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
‫-تمنّي التوفيق لوالدتكِ.
‫-أراك لاحقاً.

256
00:23:51,330 --> 00:23:53,420
‫تريدين الحصول على إجازة في الحقوق من "هارفرد"

257
00:23:53,460 --> 00:23:56,710
‫لكنك تنوين إنهاء دراستك في "كولومبيا"؟

258
00:23:58,170 --> 00:24:00,760
‫يستحسن، سيدة "غينزبيرغ"

259
00:24:00,800 --> 00:24:03,510
‫أن تتذكّري كم أنتِ محظوظة بوجودك هنا.

260
00:24:04,140 --> 00:24:08,390
‫حضرة العميد "غريزولد"،
‫بين العام الأول والثالث

261
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
‫أيّهما الأهم؟

262
00:24:11,600 --> 00:24:12,940
‫الأول، طبعاً.

263
00:24:12,980 --> 00:24:15,940
‫لكن عندما ينتقل طالب في سنته الثانية

264
00:24:15,980 --> 00:24:18,520
‫وكونه حصل على تلك الحصص الأهم في مكان آخر

265
00:24:18,570 --> 00:24:20,400
‫-يحق له بالحصول على إجازة.
‫-لا علاقة لهذا بالموضوع.

266
00:24:20,440 --> 00:24:23,530
‫أنا في الكلية منذ عامين، وأنا الأولى في صفي.

267
00:24:23,570 --> 00:24:27,030
‫ما من سبب يمنع زوجك من إعالتك

268
00:24:27,070 --> 00:24:29,990
‫فيما تبقين أنتِ والطفلة في "كامبريدج".

269
00:24:30,410 --> 00:24:33,370
‫العام الماضي سمح لـ"جون سامر" بإنهاء دراسته

270
00:24:33,410 --> 00:24:36,170
‫في "بالتيمور" ومنذ 3 أعوام، "روي باكستون"...

271
00:24:36,210 --> 00:24:38,130
‫-هاتان قضيتان مختلفتان.
‫-كيف؟

272
00:24:38,170 --> 00:24:41,960
‫سيدة "غينزبيرغ"، ليس لديك حاجة قسرية للإنتقال.

273
00:24:45,930 --> 00:24:47,640
‫من الممكن أن تتدهور صحة "مارتي"

274
00:24:49,430 --> 00:24:50,930
‫لقد نجا رغم كل الاحتمالات.

275
00:24:50,970 --> 00:24:53,600
‫لكن الأطباء يقولون أنه من
‫الممكن أن ينتكس بأي وقت.

276
00:24:58,020 --> 00:25:02,940
‫حضرة العميد "غريزولد"، هذه عائلتي.

277
00:25:05,740 --> 00:25:07,160
‫لكن هذا لا يمنع

278
00:25:08,120 --> 00:25:10,370
‫بأن لكل منا مسؤولياته.

279
00:25:10,950 --> 00:25:15,080
‫ومن مسؤوليتي حماية تميّز
‫إجازة الحقوق من "هارفرد"

280
00:25:15,750 --> 00:25:17,830
‫لا يمكنني إجباركِ على البقاء

281
00:25:19,670 --> 00:25:22,380
‫لكنني لن أكافئك إن رحلتِ.

282
00:25:52,790 --> 00:25:56,830
‫1959

283
00:26:36,330 --> 00:26:38,500
‫يا "يسوع" و"مريم" و"يوسف"

284
00:26:39,210 --> 00:26:40,420
‫تخرّجتِ الأولى على دفعتك!

285
00:26:40,460 --> 00:26:43,420
‫تعملين في "المجلة القانونية"
‫في "هارفرد وكولومبيا".

286
00:26:43,920 --> 00:26:45,420
‫لم أكن أعرف أن هذا ممكناً حتى.

287
00:26:45,460 --> 00:26:48,800
‫شكراً سيد "غرين"، فقد عملت بجهد كبير.

288
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
‫تليق بك شركة محاماة عريقة

289
00:26:50,890 --> 00:26:53,350
‫وقضايا تدرّ أموال طائلة
‫ومناورات قانونية معقّدة.

290
00:26:53,390 --> 00:26:56,430
‫لا، أظن أن شركتكم تناسبني تماماً.

291
00:26:57,060 --> 00:26:59,270
‫لقد توكلتم قضية إفلاس "ميرسر" العام الماضي.

292
00:26:59,310 --> 00:27:01,480
‫هيّا، كم شركة قصدتِ؟

293
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
‫جميعها خذلتك، صحيح؟ كم شركة؟

294
00:27:04,940 --> 00:27:06,360
‫حوالي العشرة؟

295
00:27:08,320 --> 00:27:09,700
‫بل 12.

296
00:27:09,740 --> 00:27:12,070
‫امرأة وأم ويهودية

297
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
‫يفاجئني أن عديدين سمحوا لك بالدخول حتى.

298
00:27:15,660 --> 00:27:18,040
‫أرسلني أحدهم لإجراء مقابلة لمنصب السكرتارية.

299
00:27:19,120 --> 00:27:23,000
‫آخر قال أنني سأنشغل في
‫معارض الحلوى ولن أكون مفيدة.

300
00:27:23,040 --> 00:27:25,500
‫احتجز شريك عملائه في غرفة الملابس في ناديه

301
00:27:25,540 --> 00:27:27,880
‫وأعتبر انني سأخرج.

302
00:27:28,380 --> 00:27:30,420
‫الأسبوع الماضي قِيل لي أن النساء حسّاسات جداً

303
00:27:30,470 --> 00:27:31,510
‫ولا يمكنهن أن يصبحن محاميات

304
00:27:31,550 --> 00:27:33,930
‫وفي اليوم نفسه، سمعت بأن امرأة تتخرج...

305
00:27:33,970 --> 00:27:36,260
‫الأولى على دفعتها هي امرأة قاسية تماماً

306
00:27:36,310 --> 00:27:37,970
‫ولن تصبح زميلة جيدة.

307
00:27:38,020 --> 00:27:40,640
‫سُئلت متى سأنجب طفلي الثاني!

308
00:27:40,890 --> 00:27:42,810
‫وإن كنت أحترم يوم السبت.

309
00:27:43,650 --> 00:27:45,940
‫شخص ممن أجروا معي مقابلة قال أن سيرتي ممتازة

310
00:27:45,980 --> 00:27:47,780
‫لكنهم وظفوا امرأة العام الماضي.

311
00:27:47,820 --> 00:27:49,530
‫فماذا سيفعلون بنا نحن الاثنتين؟

312
00:27:49,570 --> 00:27:51,280
‫لا بد أنكِ حانقة.

313
00:27:53,450 --> 00:27:55,620
‫أمي علّمتني ألا أسمح لمشاعري بالتحكم بي.

314
00:27:55,910 --> 00:28:00,450
‫هذا هراء، أنتِ غاضبة، جيد، استغلي ذلك.

315
00:28:01,160 --> 00:28:04,960
‫عليّ الإقرار سيدة "غينزبيرغ"، أنا منبهر جداً.

316
00:28:05,210 --> 00:28:08,840
‫سيد "غرين"، أريد أن أكون محامية

317
00:28:08,880 --> 00:28:12,380
‫أريد أن أمثّل الوكلاء أمام
‫المحكمة بحثاً عن العدالة

318
00:28:12,720 --> 00:28:15,680
‫كما ترى، فقد بذلت جهداً كبيراً في الكلية

319
00:28:16,300 --> 00:28:18,810
‫فعلت كل ما يلزم وبرعت بامتياز

320
00:28:18,850 --> 00:28:21,180
‫أقسم لك بأنني سأفعل الأمر عينه معكم.

321
00:28:31,900 --> 00:28:36,740
‫الفكرة هي أننا شركة متقاربة جداً

322
00:28:36,990 --> 00:28:39,790
‫نحن أشبه بعائلة و...

323
00:28:42,750 --> 00:28:47,040
‫الزوجات، يشعرن بالغيرة.

324
00:29:18,240 --> 00:29:21,660
‫سيتزوج الأمير الفتاة...

325
00:29:21,700 --> 00:29:24,790
‫التي تتناسب قدمها مع الحذاء الصغير.

326
00:29:26,920 --> 00:29:28,210
‫"كيكي"؟

327
00:29:28,500 --> 00:29:33,300
‫-"كيكي"، أين الجميع؟
‫-جرّبه أولاً في قدم الأميرة...

328
00:29:33,340 --> 00:29:37,340
‫مرحباً، مرحباً صغيرتي، تعالي.

329
00:29:37,390 --> 00:29:40,760
‫كيف كان يومك؟ اشتقت إليكِ.

330
00:29:41,010 --> 00:29:42,470
‫هل قضيتِ يوماً ممتعاً؟

331
00:29:45,230 --> 00:29:46,770
‫هل حصلت على الوظيفة؟

332
00:29:47,140 --> 00:29:49,110
‫حصلت على الوظيفة! هذا مذهل.

333
00:29:50,770 --> 00:29:52,480
‫سيسلّمونك وظيفة مسؤولة

334
00:29:52,530 --> 00:29:54,190
‫أم عليك المرور بفترة تجربة أولاً؟

335
00:29:54,240 --> 00:29:58,410
‫ليس لدى "بيبلر وغرين"،
‫لم تناسب مواصفاتي ما يطلبون.

336
00:29:59,370 --> 00:30:02,120
‫لا بأس، أخبرتك بأن إحدى
‫الشركات ستتراجع عن رفضها.

337
00:30:02,160 --> 00:30:03,370
‫أي شركة؟

338
00:30:05,660 --> 00:30:08,250
‫ترك "كلايد فيرغسون" منصبه
‫كبروفسور في "راتغرز".

339
00:30:09,750 --> 00:30:12,340
‫-"كيكي"
‫-لم يجدوا رجلاً أسود آخر ليحل مكانه.

340
00:30:12,380 --> 00:30:15,050
‫لذا اعتبر أحدهم أن امرأة ستكون الخيار الأنسب.

341
00:30:23,560 --> 00:30:25,430
‫-هذه أخبار سارة.
‫-لا يمكنكِ الاستسلام!

342
00:30:26,430 --> 00:30:27,480
‫هناك شركات قانونية أخرى.

343
00:30:27,520 --> 00:30:29,270
‫هذه أكبر مدينة في أكثر بلد معرّض للقضايا

344
00:30:29,310 --> 00:30:31,060
‫في تاريخ الكوكب، ما زال بإمكانك...

345
00:30:31,110 --> 00:30:32,730
‫"مارتي"، حصلت على وظيفة

346
00:30:33,570 --> 00:30:35,690
‫افتح زجاجة الشراب فحسب.

347
00:30:40,990 --> 00:30:44,240
‫حسناً، حسناً.

348
00:30:44,490 --> 00:30:46,080
‫فلنحتفل إذاً.

349
00:30:53,790 --> 00:30:55,960
‫"زواج فيغارو"

350
00:31:01,800 --> 00:31:04,720
‫أتعلمين ماذا أظن؟ أظن أن هذا جيد.

351
00:31:04,760 --> 00:31:08,350
‫بل هذا أفضل برأيي، فهكذا
‫لن تكوني مأسورة بأي شركة.

352
00:31:08,390 --> 00:31:10,810
‫ولن يأمرك أي شريك

353
00:31:10,850 --> 00:31:15,610
‫والبروفسور حرّ بتمثيل أي موكل يختاره

354
00:31:16,230 --> 00:31:19,860
‫شرط ألا يمانع بتوكيل محامية
‫لم تمارس القانون فعلياً

355
00:31:19,900 --> 00:31:23,660
‫حسناً، كل ما سأقوله هو...

356
00:31:24,410 --> 00:31:26,790
‫هنيئاً، للوالدة.

357
00:31:28,330 --> 00:31:30,210
‫-بصحتك.
‫-بصحتك.

358
00:31:32,330 --> 00:31:33,540
‫هنيئاً، للوالدة.

359
00:31:37,130 --> 00:31:38,670
‫هنيئاً، للوالدة.

360
00:31:53,020 --> 00:31:54,730
‫1970

361
00:31:54,770 --> 00:31:58,320
‫قطعاً لا، لن نرحل، قطعاً لا، لن نرحل!

362
00:31:58,360 --> 00:32:00,440
‫قطعاً لا، لن نرحل!

363
00:32:07,620 --> 00:32:09,080
‫لا!

364
00:32:12,420 --> 00:32:17,300
‫-"فييتنام"!
‫-يقولون لنا الآن أنه لن تجري محاكمات!

365
00:32:17,630 --> 00:32:20,090
‫-هل سنقبل بهذا؟!
‫-لا!

366
00:32:20,130 --> 00:32:22,840
‫-هل سنموت في "فييتنام"؟
‫-لا!

367
00:32:23,840 --> 00:32:27,470
‫قطعاً لا، لن نرحل، قطعاً لا، لن نرحل!

368
00:32:27,510 --> 00:32:31,100
‫قطعاً لا، لن نرحل، قطعاً لا، لن نرحل!

369
00:32:43,860 --> 00:32:46,030
‫أنا البروفسورة "غينزبيرغ"

370
00:32:46,070 --> 00:32:49,240
‫هذه حصة "التمييز الجنسي والقانون"

371
00:32:50,580 --> 00:32:54,540
‫بعض زملائي سيقولون لكم إن التمييز غير موجود

372
00:32:54,830 --> 00:32:58,750
‫وأنه حريّ بي أن أعلّمكم حقوق الأقزام والجنيات

373
00:33:00,130 --> 00:33:01,920
‫سنرى إن كانوا على حق.

374
00:33:03,720 --> 00:33:08,010
‫قضية "هويت" ضد "فلوريدا"،
‫أطلعينا على الوقائع رجاءً.

375
00:33:08,680 --> 00:33:10,060
‫آنسة "فالينتين"

376
00:33:10,390 --> 00:33:14,270
‫"غويندولين هويت" كانت
‫ربّة منزل وزوجها كان وغداً.

377
00:33:15,140 --> 00:33:16,730
‫هلا تطلعيننا على التفاصيل؟

378
00:33:17,020 --> 00:33:19,270
‫خانها، وخنقها

379
00:33:19,520 --> 00:33:21,730
‫كان يمزّق ثيابها ويهدّد بقتلها

380
00:33:21,780 --> 00:33:25,110
‫من الناحية الفعلية، كان وغداً فعلاً.

381
00:33:27,240 --> 00:33:30,740
‫ليلة الحادث، قال "كلارنس" لزوجته

382
00:33:30,990 --> 00:33:33,960
‫بأنه تعرّف إلى امرأة اخرى وبأنه سيهجرها

383
00:33:34,000 --> 00:33:36,920
‫ما كان ردّ "هويت" يا آنسة "بورتن"؟

384
00:33:37,580 --> 00:33:39,920
‫حطّمت جمجمته بعصا بايسبول

385
00:33:40,290 --> 00:33:43,300
‫ثم اتصلت بالإسعاف فيما كان يحتضر

386
00:33:44,050 --> 00:33:47,800
‫أدانت هيئة المحلفين "هويت"
‫بارتكاب جرم من الدرجة 2

387
00:33:48,590 --> 00:33:50,720
‫وهنا تبدأ قصتنا.

388
00:33:51,100 --> 00:33:55,230
‫محامية حقوق مدنية مهمة توكلت استئناف "هويت"

389
00:33:55,560 --> 00:33:59,310
‫وهي "دوروثي كينيون"

390
00:34:02,070 --> 00:34:04,570
‫على أي أساس، آنسة "رومر"؟

391
00:34:04,900 --> 00:34:07,910
‫انتهكت هيئة المحلفين في
‫"فلوريدا" الدستور الأميركي

392
00:34:07,950 --> 00:34:09,200
‫لأنها كانت مؤلفة من رجال فحسب

393
00:34:09,490 --> 00:34:12,370
‫"كينيون" قالت أنها لو كانت تضم نساء فيها

394
00:34:12,410 --> 00:34:15,450
‫لأدينت "هويت" بجرم أخف، كالقتل غير المتعمد.

395
00:34:15,500 --> 00:34:17,620
‫ذاك القانون منطقي.

396
00:34:18,250 --> 00:34:21,210
‫لا يمكن للنساء الاهتمام
‫بأطفالهن إن كن من المحلفين.

397
00:34:21,250 --> 00:34:22,550
‫-حقاً؟
‫-عفواً؟

398
00:34:22,590 --> 00:34:24,460
‫ماذا؟ الرجال هم صيّادو الماموث.

399
00:34:25,210 --> 00:34:26,420
‫لن تعاشر فتاة بعد الآن.

400
00:34:26,470 --> 00:34:29,220
‫ماذا عن النساء اللواتي
‫ليس لديهن أطفال أو يعملن؟

401
00:34:29,260 --> 00:34:32,220
‫فليبق الرجال في المنزل ويعتنون بالأطفال.

402
00:34:32,470 --> 00:34:35,220
‫لا تنفسن غضبكن عليّ، أنا لا أقف بطريق خطيبتي.

403
00:34:35,270 --> 00:34:36,560
‫فهي تعمل بوظيفتين.

404
00:34:36,600 --> 00:34:40,770
‫يمكن أن تطرد منهما بمجرد أنها ستتزوجك.

405
00:34:41,150 --> 00:34:42,860
‫القانون يجيز ذلك.

406
00:34:43,610 --> 00:34:46,940
‫ثمة قوانين تمنع المرأة من العمل ساعات إضافية.

407
00:34:47,900 --> 00:34:52,030
‫وتنص على أن منافع الضمان
‫الاجتماعي، بعكس زوجها

408
00:34:52,580 --> 00:34:54,870
‫لا تعيل عائلتها بعد وفاتها.

409
00:34:54,910 --> 00:34:57,160
‫-ماذا؟ هذا هراء!
‫-عفواً؟

410
00:34:57,460 --> 00:35:00,880
‫منذ 10 أعوام، طرحت "دوروثي كينيون" سؤالاً.

411
00:35:01,460 --> 00:35:04,000
‫إن كان القانون يميّز بين الجنسين

412
00:35:04,050 --> 00:35:06,840
‫كيف سيتساوى الرجال والنساء إذاً؟

413
00:35:07,300 --> 00:35:10,590
‫وردّ المحكمة العليا كان: "لن يتساووا".

414
00:35:11,220 --> 00:35:15,430
‫خسرت "هويت" الاستئناف، وكان القرار جماعياً.

415
00:35:15,810 --> 00:35:19,810
‫التمييز على أساس الجنس هو قانوني وشرعي.

416
00:35:34,530 --> 00:35:36,120
‫هاك، حرّكي هذا.

417
00:35:36,740 --> 00:35:39,660
‫-أبي، هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫-حقاً؟

418
00:35:39,710 --> 00:35:42,540
‫إن وضعت الأعشاب باكراً، تفقد نكهتها.

419
00:35:42,830 --> 00:35:44,250
‫لا يفترض بها المضاربة،"جاين"

420
00:35:44,290 --> 00:35:46,300
‫بل التكامل ولهذا السبب...

421
00:35:46,340 --> 00:35:48,010
‫-يسمّى هذا بتزاوج النكهات.
‫-لقد وصلنا!

422
00:35:48,050 --> 00:35:50,260
‫-مرحباً!
‫-أبي!

423
00:35:50,300 --> 00:35:53,510
‫-صديقي، كيف كان يومك؟
‫-جيداً.

424
00:35:53,550 --> 00:35:55,140
‫-هل أمضيت يوماً جيداً في المدرسة؟
‫-أجل.

425
00:35:55,180 --> 00:35:58,850
‫-ماذا تعلمت؟ أتعلمت شيئاً مشوقاً؟
‫-ليس فعلاً.

426
00:35:58,890 --> 00:36:00,770
‫-مرحباً.
‫-مرحباً.

427
00:36:01,640 --> 00:36:03,230
‫-"جاين"
‫-مرحباً أمي.

428
00:36:03,270 --> 00:36:05,110
‫كيف وجدت الصف هذه السنة؟

429
00:36:05,770 --> 00:36:08,860
‫هؤلاء الطلاب شغوفون جداً.

430
00:36:09,190 --> 00:36:13,110
‫بالنسبة إليهم، الأمر يتعدى السوابق والمعارضة

431
00:36:13,160 --> 00:36:15,620
‫-يريدون خلق حركة.
‫-هذا رائع.

432
00:36:15,660 --> 00:36:18,370
‫-هذا لذيذ.
‫-لا تتصرفي وكأنك متفاجئة.

433
00:36:18,410 --> 00:36:19,660
‫"جاين"

434
00:36:20,450 --> 00:36:22,830
‫تلقيت مكالمة من مدرستك اليوم

435
00:36:23,750 --> 00:36:26,710
‫يبدو أنني نسيت إرسال عذر

436
00:36:26,750 --> 00:36:28,960
‫يبرّر تغيّبك عن الحصص الأسبوع الماضي.

437
00:36:29,010 --> 00:36:31,920
‫-ليس بالأمر المهم.
‫-حلّ الامر إذاً، صحيح؟

438
00:36:31,970 --> 00:36:35,180
‫تغيبت عن المدرسة،
...هذا... الأسبوع الأول

439
00:36:35,220 --> 00:36:36,510
‫أهذا ما ستكون عليه السنة الدراسية؟

440
00:36:36,550 --> 00:36:38,140
‫-وكذبت على المدرسة.
‫-أنا لا أكذب

441
00:36:38,180 --> 00:36:41,770
‫تزوير العذر يعتبر كذباً، 
.أنتِ ذكية لتعرفي ذلك

442
00:36:43,020 --> 00:36:44,440
‫يبدو أنني لست ذكية، أمي.

443
00:36:48,230 --> 00:36:50,150
‫لا تنسي أننا مدعوان إلى
‫حفلة الليلة، لا أخاطبك أنت.

444
00:36:50,190 --> 00:36:52,530
‫-"جاين"
‫-أنا أعتذر، اتفقنا؟

445
00:36:52,570 --> 00:36:54,200
‫أريد أن أعرف أين كنتِ.

446
00:36:54,450 --> 00:36:57,200
‫ذهبنا أنا و"دنيز" لنستمع
‫إلى حديث "غلوريا ستاينم"

447
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
‫ماذا؟

448
00:36:59,700 --> 00:37:01,040
‫"غلوريا ستاينم"

449
00:37:01,080 --> 00:37:03,410
‫هي كاتبة، وأنشأت مجلة خاصة بها مؤخراً.

450
00:37:03,460 --> 00:37:06,880
‫-أدلت بشهادتها في المجلس...
‫-أجل، أعرف من تكون.

451
00:37:07,290 --> 00:37:11,130
‫-ماذا لو تعرّضتِ لأذى أو توقفتِ؟
‫-كان اجتماعاً فحسب.

452
00:37:11,170 --> 00:37:12,510
‫من الممكن أن تخرج هذه
‫الأمور عن السيطرة، "جاين".

453
00:37:12,550 --> 00:37:14,720
‫حسناً، أنا في الـ15 من العمر
‫ولا داعي لأن تتحكمي...

454
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
‫-بكل دقيقة من حياتي.
‫-بلى، هذا هو عملي.

455
00:37:16,800 --> 00:37:18,550
‫وعملك يقضي بالذهاب إلى المدرسة والتعلّم.

456
00:37:18,600 --> 00:37:21,470
‫تقول "غلوريا" أنه علينا
‫عدم تعلّم الوضع الراهن.

457
00:37:21,520 --> 00:37:23,680
‫بتّ تسمّينها باسمها فحسب؟

458
00:37:24,020 --> 00:37:25,390
‫أتعلمين، أمي؟

459
00:37:25,440 --> 00:37:27,690
‫إن أردتِ الجلوس مع طلابك والتحدث...

460
00:37:27,730 --> 00:37:29,610
‫-عن مدى سوء الأمر للفتيات...
‫-انتبهي لألفاظكِ!

461
00:37:29,650 --> 00:37:31,480
‫لا تدّعي بأنه حركة تحرير، حسناً؟

462
00:37:31,530 --> 00:37:34,030
.‫لا تكون حركة تحرير إن بقي الجميع جالساً

463
00:37:34,570 --> 00:37:37,200
‫-هذه مجموعة دعم.
‫-هذا يكفي، "جاين".

464
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
‫علينا الذهاب.

465
00:37:42,450 --> 00:37:44,410
‫أجل، تجمّلي من أجل حفل أبي.

466
00:37:47,290 --> 00:37:49,420
‫-أتعلمين؟ اذهبي إلى غرفتك.
‫-حسناً.

467
00:37:52,630 --> 00:37:53,880
‫لا، لا، هذا معروف جداً.

468
00:37:53,920 --> 00:37:57,090
‫الضريبة هي الجزء الوحيد
‫المضحك فعلاً في القانون.

469
00:37:57,130 --> 00:38:01,310
‫أظن أن معظمنا نريد مهن تترك وقعاً أكبر

470
00:38:03,140 --> 00:38:05,270
‫أتعلمون بأن الشباب في
‫"السويد" لا يتزوجون حالياً؟

471
00:38:05,310 --> 00:38:06,520
‫حقاً؟

472
00:38:06,560 --> 00:38:08,190
‫أجل، إنهم يخطبون.

473
00:38:09,650 --> 00:38:13,690
‫يعيشون معاً ويرزقون بأطفال وينشئون عائلات

474
00:38:13,730 --> 00:38:15,400
‫ولكنهم لا يتزوجون، أتعلمون لماذا؟

475
00:38:15,740 --> 00:38:17,360
‫لأنه بإمكانهم المعاشرة بدون الزواج

476
00:38:19,990 --> 00:38:21,660
‫بسبب الضرائب.

477
00:38:23,330 --> 00:38:25,160
‫صحيح، بعد الحرب، أقرّت "السويد" قانون

478
00:38:25,200 --> 00:38:28,580
‫يجبر المتزوجين على التصريح
‫المشترك عن ضرائب الدخل

479
00:38:28,620 --> 00:38:30,330
‫ولكن بعكس "الولايات المتحدة الاميركية"

480
00:38:30,380 --> 00:38:32,130
‫لا يستفيدون من شيء مقابل ذلك.

481
00:38:32,420 --> 00:38:34,630
‫وبالتالي، وجد المتزوجون السويديون أنفسهم

482
00:38:34,670 --> 00:38:38,340
‫يتحولون إلى جزء خاضع لضريبة أكبر وهو أمر مزعج.

483
00:38:38,380 --> 00:38:40,590
‫-حقاً؟
‫-لذا تطلّقوا

484
00:38:41,140 --> 00:38:42,760
‫طبعاً، بقيوا يعيشون معاً

485
00:38:42,810 --> 00:38:44,850
‫فأقرّت الحكومة السويدية قانوناً جديداً

486
00:38:44,890 --> 00:38:47,270
‫يفيد بأن المتزوجين الذين تطلّقوا

487
00:38:47,310 --> 00:38:49,690
‫وما زالوا يقيمون معاً، من أجل الضرائب

488
00:38:49,730 --> 00:38:51,730
‫سيُعتبرون متزوجين.

489
00:38:51,770 --> 00:38:53,070
‫ففعلوا بالتالي ما يجب فعله

490
00:38:53,110 --> 00:38:56,280
‫أضافوا مدخلاً آخر إلى منزلهم مع جدار في الوسط

491
00:38:56,320 --> 00:38:59,110
‫مع أبواب لسهولة الدخول والخروج.

492
00:39:00,240 --> 00:39:03,450
‫فقالت الحكومة "حسناً، سنقرّ قانوناً جديداً"

493
00:39:03,830 --> 00:39:05,490
‫الأشخاص الذين كانوا متزوجين وتطلّقوا

494
00:39:05,540 --> 00:39:08,000
‫ويعيشون بمنزل ذات مدخولين

495
00:39:08,040 --> 00:39:12,420
‫مقسّم إلى قسمين، ولأسباب ضريبية

496
00:39:12,840 --> 00:39:14,590
‫سيعُتبرون بأنهم يقيمون معاً وبالتالي...

497
00:39:14,630 --> 00:39:17,630
‫-بالتالي ما زالوا متزوجين.
‫-الآن فهم.

498
00:39:17,670 --> 00:39:20,180
‫واستمر الوضع على هذا الحال لعقود.

499
00:39:20,220 --> 00:39:23,050
‫أثناء هذا الوقت جيل كامل
‫من السويديين تجنّب المسألة

500
00:39:23,100 --> 00:39:24,970
‫بعدم الزواج أساساً.

501
00:39:25,720 --> 00:39:27,850
‫بمناسبة الحديث، أتعرفتم
‫إلى زوجتي الجميلة، "روث"؟

502
00:39:27,890 --> 00:39:31,690
‫الغاية من القصة هي أنه
‫في سعيها لزيادة العائدات

503
00:39:31,940 --> 00:39:35,440
‫أفسدت الحكومة آمال الشباب بالحصول على السعادة

504
00:39:35,820 --> 00:39:37,070
‫بالضبط.

505
00:39:37,110 --> 00:39:40,150
‫لأن الطريقة التي تفرض فيها الحكومة الضرائب

506
00:39:40,200 --> 00:39:43,240
‫هي تعبير مباشر عن قيم البلد.

507
00:39:43,490 --> 00:39:45,870
‫لذا أخبرني، ما الذي يمكن
‫أن يترك أثراً أكبر من هذا؟

508
00:39:48,080 --> 00:39:51,120
‫يستحسن أن تصغوا جيداً أيها الفتيان، إذ أقسم

509
00:39:51,620 --> 00:39:54,340
‫بأنه سيأتي يوم يكون فيه
‫"مارتن غينزبيرغ" رب عملنا.

510
00:39:56,630 --> 00:39:58,800
‫أنتِ فتاة ذكية "روثي"، فقد تزوجت نجماً.

511
00:40:02,050 --> 00:40:06,310
‫بالكاد تطوّر "توم مالر"، فقد بدأ المشي مؤخراً.

512
00:40:06,720 --> 00:40:08,680
‫-أنت تفعل هذا دوماً.
‫-ماذا؟

513
00:40:08,720 --> 00:40:10,770
‫تتصرف وكأنك لا تهتم.

514
00:40:10,810 --> 00:40:13,190
‫-لا.
‫-لكن عندما ينبذك الآخرين

515
00:40:13,230 --> 00:40:16,610
‫بالتربيت على الرأس، هذا كله مهم "مارتي"

516
00:40:16,650 --> 00:40:20,440
‫لماذا؟ أنا أعرف أن ما
‫أفعله مهم، فمن يأبه لذلك؟

517
00:40:21,990 --> 00:40:24,570
‫في المرة التالية التي
‫يوجه فيها رئيسي إطراء سيئاً

518
00:40:24,620 --> 00:40:27,240
‫سأتحدّاه في مبارزة بالسيف، أيسرّك هذا؟

519
00:40:27,280 --> 00:40:29,540
‫لا أريد أن أفسد سمعتك النجومية.

520
00:40:29,580 --> 00:40:32,000
‫قولي لي ماذا تريدين فحسب.

521
00:40:32,040 --> 00:40:33,830
‫لا شيء، لا أريد شيئاً.

522
00:40:33,870 --> 00:40:36,710
‫أريدك أن تذهب للعمل وتذهل رؤسائك وموكليك

523
00:40:36,750 --> 00:40:38,500
‫وأن تكون أصغر شريك في تاريخ الشركة.

524
00:40:38,550 --> 00:40:39,590
‫هذا ليس عدلاً.

525
00:40:39,630 --> 00:40:40,880
‫ثم أريدك أن ترافقني إلى المنزل

526
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
‫لأجلس في زاويتي وأحضر مخطط للدرس

527
00:40:42,800 --> 00:40:44,890
‫-لألهم جيل الطلاب التالي.
‫-لم يضعك أحد في الزاوية

528
00:40:44,930 --> 00:40:46,600
‫ليذهبوا ويكافحوا من أجل المساواة

529
00:40:46,640 --> 00:40:49,770
‫لا أفهم لما تتصرفين وكأن هذا أمر سيء!

530
00:40:50,270 --> 00:40:52,520
‫أنتِ تدربين الجيل التالي من المحامين

531
00:40:52,560 --> 00:40:55,770
‫-لكي يغيّروا العالم.
‫-لأن هذا ما أردت فعله!

532
00:41:03,200 --> 00:41:04,950
‫"كيكي"، "كيكي"

533
00:41:16,460 --> 00:41:18,090
‫صفحة 21

534
00:41:19,590 --> 00:41:22,550
‫-انا لا أقرأ قضايا لها علاقة بالضرائب.
‫-اقرئي هذه.

535
00:41:23,380 --> 00:41:24,840
‫رفضت مصلحة الضرائب طلب أحد الاشخاص

536
00:41:24,880 --> 00:41:26,220
‫بخصم ضريبي لاستخدام ممرضة

537
00:41:26,260 --> 00:41:28,470
‫لكي تعتني بوالدة مريضة عاجزة

538
00:41:29,310 --> 00:41:31,640
‫تبدو هذه القضية مشوّقة.

539
00:41:31,970 --> 00:41:34,480
‫-اسأليني عن السبب.
‫-لدي محاضرة اكتبها، "مارتي"

540
00:41:34,890 --> 00:41:36,150
‫حسناً.

541
00:41:39,610 --> 00:41:42,780
‫يعود السبب إلى كون مقدّم الطلب رجُل.

542
00:41:47,570 --> 00:41:48,910
‫"مارتي"

543
00:41:50,080 --> 00:41:53,580
‫الفقرة 214 من قانون الضرائب يفترض

544
00:41:53,620 --> 00:41:56,460
‫بأن الشخص الراعي يُفترض به أن يكون امرأة.

545
00:41:58,000 --> 00:42:02,630
‫هذه قضية تمييز جنسي ضد رجُل.

546
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
‫يا له من مسكين.

547
00:42:06,550 --> 00:42:08,840
‫إن اعتبرت محكمة فدرالية

548
00:42:09,390 --> 00:42:13,600
‫بأن هذا القانون غير دستوري

549
00:42:13,850 --> 00:42:17,980
‫فقد تشكّل القضية سابقة
‫يمكن للآخرين الرجوع إليها.

550
00:42:18,770 --> 00:42:20,230
‫في القضايا النسائية والرجالية على حدّ سواء

551
00:42:22,150 --> 00:42:26,240
‫وقد يسبب انهيار نظام التمييز بكامله.

552
00:42:29,240 --> 00:42:31,490
‫-ماذا؟
‫-لا شيء.

553
00:42:31,870 --> 00:42:35,450
‫يسعدني اكتشاف شغفك الجديد حيال قانون الضرائب.

554
00:42:35,500 --> 00:42:39,790
‫"مارتي"... "مارتي"...

555
00:42:41,540 --> 00:42:43,420
‫علينا توكّل هذه القضية.

556
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
‫بالتأكيد هو يدين القصف على "كامبوديا"

557
00:42:59,060 --> 00:43:00,770
‫أريد معرفة مكان مسودة القانون لأوقف تمويله

558
00:43:00,810 --> 00:43:03,190
‫إنه ازدرائي وساخر ولكنه خطاب

559
00:43:03,230 --> 00:43:05,230
‫"ميل ولف" ينتظرني.

560
00:43:05,280 --> 00:43:06,490
‫يريد القبض على "نيكسون"

561
00:43:06,530 --> 00:43:07,570
‫أم يأمل أن يفعل "فيت كونغ" ذلك؟

562
00:43:07,610 --> 00:43:11,740
‫-لماذا؟ ما الفرق؟
‫-خمس سنوات في السجن، هيا.

563
00:43:14,990 --> 00:43:19,580
‫أوه، أنا بلوطة صغيرة ومستديرة

564
00:43:19,620 --> 00:43:21,670
‫مرمية على الأرض المكسوة بالغبار

565
00:43:21,710 --> 00:43:25,000
‫يدوسني الجميع، لهذا أنا متشققة

566
00:43:25,050 --> 00:43:27,670
‫أنا بلوطة، أنا بلوطة، أنا بلوطة

567
00:43:27,970 --> 00:43:31,550
‫هيا، أنا بلوطة، أنا بلوطة، أنا بلوطة

568
00:43:32,180 --> 00:43:34,970
‫أنا بلوطة، أنا بلوطة، أنا بلوطة

569
00:43:35,010 --> 00:43:36,140
‫"ميل"

570
00:43:36,180 --> 00:43:37,730
‫أنا بلوطة، لكن هذه ليست خطيئة

571
00:43:37,770 --> 00:43:40,730
‫لأني في مخيم "شينوا" أجد نفسي.

572
00:43:41,770 --> 00:43:43,060
‫سيداتي وسادتي

573
00:43:43,110 --> 00:43:45,860
‫إليكم الفائزة بجائزة مخيم
‫"شينوا" 3 سنوات متتالية

574
00:43:45,900 --> 00:43:48,110
‫"روث كيكي بادر"

575
00:43:50,700 --> 00:43:52,740
‫ولكل من يعتقد أن هذه الوظيفة صعبة

576
00:43:52,990 --> 00:43:54,580
‫قمت بتحكيم الأطفال دون سن الـ13عاماً

577
00:43:54,620 --> 00:43:56,370
‫والجائزة كانت كأس حرب ملونة

578
00:43:57,200 --> 00:43:58,660
‫عودوا إلى العمل.

579
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
‫مرحباً "كيكي"، ما رأيك؟

580
00:44:04,210 --> 00:44:05,630
‫مرحباً "ميل".

581
00:44:06,750 --> 00:44:08,300
‫آسف.

582
00:44:10,680 --> 00:44:13,720
‫قلتِ أنه لديك قضية، لكن هذه ليست قضية.

583
00:44:13,760 --> 00:44:15,550
‫بل هذه مقدّمة لحرب مدتها 50 عاماً

584
00:44:15,600 --> 00:44:16,890
‫لفئة جديدة من الحقوق المدنية.

585
00:44:16,930 --> 00:44:18,680
‫أجل، بالضبط!

586
00:44:19,180 --> 00:44:21,060
‫لا يمكنني توكلها، فهذا يفوق إمكانياتي

587
00:44:21,100 --> 00:44:23,650
‫الاتحاد الأميركي للحريات المدنية؟

588
00:44:24,230 --> 00:44:25,400
‫حقوق المرأة هي حقوق مدنية

589
00:44:25,440 --> 00:44:28,190
‫ما زالوا ينتقدونني لدفاعي
‫عن محرقي بطاقات التجنيد

590
00:44:28,230 --> 00:44:29,990
‫رغم وجود قانون يجيز المظاهرات.

591
00:44:30,320 --> 00:44:32,570
‫من بعدك، هنا.

592
00:44:35,620 --> 00:44:37,200
‫"لويس"، أيمكنني الحصول...

593
00:44:46,960 --> 00:44:48,420
‫كيف حال "مارتي"؟

594
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
.إنهُ بخير

595
00:44:52,220 --> 00:44:55,220
‫أما زال يحمي الأغنياء من ضراوة الفقراء؟

596
00:44:57,760 --> 00:44:59,720
‫إن أردنا استئناف الحكم

597
00:44:59,770 --> 00:45:02,730
‫يجب أن تقرّ المحكمة بوجود خرق دستوري هنا.

598
00:45:02,770 --> 00:45:05,310
‫كيف أقنعتِ هذا الرجُل كي يسمح لكِ بتمثيله؟

599
00:45:05,350 --> 00:45:06,770
‫سأهتم بهذه المسألة.

600
00:45:07,060 --> 00:45:08,770
‫ألا يعرف ذلك؟ أتمزحين؟

601
00:45:08,820 --> 00:45:13,030
‫إن كنا بمفردنا، قد لا يمنحنا القضاة ميزة الشك

602
00:45:13,070 --> 00:45:15,490
‫لكن بوجود اسمك بجانب اسمينا على الملف...

603
00:45:16,570 --> 00:45:17,660
.أجل

604
00:45:18,370 --> 00:45:22,410
‫عليك التفكير في الفرصة التي تقدمها هذه القضية

605
00:45:23,040 --> 00:45:25,670
‫أتظنين القضاة سيتعاطفون
‫لأنهم يعانون من البروستات؟

606
00:45:26,670 --> 00:45:28,130
‫الرجال والنساء يتناولون
‫الطعام على المناضد نفسها

607
00:45:28,170 --> 00:45:30,340
‫ويشربون من الينابيع نفسها
‫ويرتادون المدارس ذاتها

608
00:45:30,380 --> 00:45:31,460
‫لا يحق للنساء الذهاب إلى "دارتموث".

609
00:45:31,510 --> 00:45:32,550
‫ولا يحق للرجال الذهاب إلى "سميث".

610
00:45:32,590 --> 00:45:36,260
‫لا يحق للشرطيات القيام
‫بدوريات في شوارع "نيويورك"

611
00:45:36,300 --> 00:45:37,720
‫إن أردنا الحصول على...

612
00:45:40,390 --> 00:45:43,560
‫إن أردنا بطاقات إئتمان،
‫فهي تُصدر بأسماء أزواجنا.

613
00:45:43,600 --> 00:45:47,310
‫أنتن لا تشكّلن الأقلية،
‫بل تشكّلن 51% من السكان!

614
00:45:47,610 --> 00:45:49,900
‫جرت محاكمات من قبل. "مولر"، "غوزارت"...

615
00:45:49,940 --> 00:45:52,490
‫ما كانت قضية المرأة التي
‫استخدمت عصا البايسبول؟

616
00:45:52,530 --> 00:45:54,360
‫-"غويندولين هويت"
‫-"غويندولين هويت" بالضبط.

617
00:45:54,400 --> 00:45:56,820
‫-وأخلاقياً كلها محقة.
‫-لكنها خسرت كلها.

618
00:45:57,910 --> 00:46:01,910
‫"روث"، الأخلاقيات لا تفوز دوماً، انظري من حولك.

619
00:46:02,370 --> 00:46:04,790
‫"دوروثي كينيون" لم تحقّق المساواة للنساء

620
00:46:04,830 --> 00:46:07,750
‫بدفاعها عن قضية تتعلق بالجنس والجرائم والسجن.

621
00:46:08,040 --> 00:46:10,960
‫أتظنان أنكما ستنجحان مع هذا الرجل وضرائبه؟

622
00:46:49,710 --> 00:46:53,630
‫أحتاج إلى رقم، يا عاملة الهاتف.

623
00:46:55,210 --> 00:46:57,550
‫"دينفر"، "كولورادو".

624
00:46:58,130 --> 00:46:59,430
‫هيا، ستفوتك رحلتك!

625
00:46:59,470 --> 00:47:01,890
‫عليك إحضار "جايمس" من المدرسة أثناء سفري.

626
00:47:01,930 --> 00:47:02,970
‫أمي، قلت لك.

627
00:47:03,010 --> 00:47:05,390
‫أنا و"دنيز" سنطلق مجموعة توعية

628
00:47:05,430 --> 00:47:07,140
‫خذي "جايمس" معك.

629
00:47:08,560 --> 00:47:10,690
‫-هل ستكون على ما يرام؟
‫-أجل.

630
00:47:10,730 --> 00:47:12,690
‫سننجو بطريقة ما.

631
00:47:12,940 --> 00:47:14,900
‫الوداع، الوداع.

632
00:47:15,940 --> 00:47:18,150
‫-اقضي عليهم.
‫-العداد شغّال.

633
00:47:19,410 --> 00:47:20,740
‫الوداع، أمي.

634
00:47:22,330 --> 00:47:23,660
‫الوداع، أمي.

635
00:47:40,180 --> 00:47:41,340
‫شكراً.

636
00:47:54,770 --> 00:47:57,030
‫-سيد "موريتز".
‫-سيدة "غينزبيرغ".

637
00:47:57,070 --> 00:47:58,400
‫وصلت باكراً.

638
00:48:00,450 --> 00:48:02,780
‫يمكنني العودة بعد 10 دقائق إن كنت تفضّل هذا.

639
00:48:03,120 --> 00:48:07,450
‫لا، يمكنك الدخول الآن وقول ما تريدين.

640
00:48:08,960 --> 00:48:10,710
‫اخلعي حذاءك من فضلك.

641
00:48:13,080 --> 00:48:15,750
‫تفضّلي، عفواً.

642
00:48:17,880 --> 00:48:21,090
‫-هل انتهيت، يا أمي؟
‫-لا، ليس بعد.

643
00:48:21,130 --> 00:48:23,720
‫-أتريدين الكلمات المتقاطعة؟
‫-انتهيت، شكراً.

644
00:48:23,760 --> 00:48:25,430
‫-أجل، من فضلك.
‫-حسناً.

645
00:48:28,390 --> 00:48:30,060
‫هاك.

646
00:48:31,890 --> 00:48:34,440
‫أمي، أقدّم لك السيدة "غينزبيرغ".

647
00:48:34,480 --> 00:48:36,820
‫هي المحامية من "نيويورك" التي حدثتك عنها.

648
00:48:36,860 --> 00:48:38,820
‫سيدة "موريتز"، مرحباً.

649
00:48:38,860 --> 00:48:40,900
‫ظننتها ستكون أضخم.

650
00:48:44,570 --> 00:48:46,200
‫تفضّلي بالجلوس.

651
00:48:46,780 --> 00:48:48,700
‫هاك، أتريدين المكبّر؟

652
00:48:48,740 --> 00:48:51,710
‫-أجل، من فضلك.
‫-حسناً، هاك، أهذا جيد؟

653
00:48:52,330 --> 00:48:53,620
‫-أتريدين أن تشربي؟
‫-أجل.

654
00:48:58,250 --> 00:49:00,170
‫أرى أنك كنت تعزف على الطبل.

655
00:49:00,670 --> 00:49:01,670
‫أنا كنت ألعب بالعصا.

656
00:49:02,260 --> 00:49:03,720
‫كان هذا منذ زمن بعيد.

657
00:49:09,810 --> 00:49:13,520
‫-سيد "موريتز"، بخصوص قضيتك...
‫-ليس لدي قضية.

658
00:49:14,230 --> 00:49:16,150
‫4 محامين قالوا لي ذلك.

659
00:49:16,940 --> 00:49:19,280
‫وذاك القاضي "تييتجنز"...

660
00:49:19,610 --> 00:49:22,240
‫-نعتني بمحتال الضرائب.
‫-وهل أنت كذلك؟

661
00:49:23,900 --> 00:49:26,570
‫أنا لم أحتال يوماً في أي شيء.

662
00:49:26,620 --> 00:49:29,410
‫حيوان تازماني يضع بيضاً، من 8 أحرف.

663
00:49:29,740 --> 00:49:31,000
‫ليس الآن، أمي.

664
00:49:33,370 --> 00:49:37,670
‫قل لي أنت بنفسك، لم وظّفت ممرضة؟

665
00:49:38,090 --> 00:49:40,210
‫إن لم تهتمي يوماً بشخص مريض من ذويك...

666
00:49:40,250 --> 00:49:43,470
‫-بل سبق وفعلت.
‫-أنتِ تعرفين السبب إذاً.

667
00:49:43,510 --> 00:49:46,340
‫بين إلباسها ومساعدتها لتستحم وإدخالها الحمام

668
00:49:46,590 --> 00:49:50,430
‫لا يمكن لشخص إتمام هذا كله لا سيما وأنه يعمل.

669
00:49:50,470 --> 00:49:53,770
‫لولا "كليتا"، لاضطررت إلى
‫إدخال امي إلى دار عجزة.

670
00:49:53,810 --> 00:49:56,440
‫حسمت راتب "كليتا" من ضرائبك إذاً.

671
00:49:56,480 --> 00:49:59,070
‫قال القاضي إن قانون الضرائب واضح.

672
00:49:59,570 --> 00:50:01,780
‫الحسم يطبّق على كافة النساء

673
00:50:02,110 --> 00:50:05,860
‫وعلى الرجال الذين تعاني زوجاتهم من عجز

674
00:50:05,910 --> 00:50:07,910
‫أو كنّ ميتات أو مطلّقات

675
00:50:07,950 --> 00:50:09,870
‫-وأنت لم تتزوج قط؟
‫-لا

676
00:50:09,910 --> 00:50:12,240
‫الرجال الذين وضعوا هذا القانون لم يفكروا يوماً

677
00:50:12,290 --> 00:50:13,410
‫أن رجل عازب

678
00:50:13,450 --> 00:50:16,210
‫قد يختار أن يعتني بذويه في المنزل

679
00:50:16,250 --> 00:50:20,170
‫حيوان تازماني يضع بيضاً، الحرف الثاني هو "ل"

680
00:50:20,210 --> 00:50:23,920
.‫-سأساعدك بعد قليل، أمي
‫-ما رأيك ببلاتيبوس؟

681
00:50:31,220 --> 00:50:33,430
‫أنا بائع، سيدة "غينزبيرغ"

682
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
.‫وأعرف تماماً متى يتم "بيعي" شيئاً

683
00:50:39,360 --> 00:50:43,820
‫مع فائق احترامي، ثمة نزاع على 296 دولار

684
00:50:43,860 --> 00:50:45,650
.‫لم آتِ من أجل المال

685
00:50:46,200 --> 00:50:49,910
.‫سنتوكل باستئنافك مجاناً إن سمحت لنا

686
00:50:49,950 --> 00:50:52,080
‫إذاً، القاضي كان مخطئاً؟

687
00:50:52,370 --> 00:50:53,950
.‫سيد "موريتز"

688
00:50:55,330 --> 00:50:56,870
.‫القانون هو المخطئ

689
00:51:01,840 --> 00:51:03,750
.‫شكراً، كنت جائعة

690
00:51:06,380 --> 00:51:08,220
‫إن لم تأتي من أجل المال

691
00:51:09,470 --> 00:51:10,590
‫فما الذي دفعك للمجيء؟

692
00:51:15,020 --> 00:51:17,850
‫المادة 14 من دستور
‫"الولايات المتحدة الأميركية"

693
00:51:17,890 --> 00:51:20,770
‫يقول أنه يجب أن يكون
.‫الجميع متساو أمام القانون

694
00:51:21,480 --> 00:51:24,360
‫لكن على الرغم من ذلك، لا أعرف كم قانون

695
00:51:24,400 --> 00:51:27,280
‫مثل قانون الحسم لمساعد، ينص في الواقع

696
00:51:27,320 --> 00:51:29,160
‫النساء تبقى في المنزل
‫والرجال يذهبون إلى العمل

697
00:51:29,200 --> 00:51:31,280
.‫ويجب أن يبقى الوضع على ما هو عليه إلى الابد

698
00:51:31,910 --> 00:51:35,040
‫أريد إقناع المحاكم الفدرالية
‫بأن هذه القوانين...

699
00:51:35,080 --> 00:51:37,750
.‫غير دستورية

700
00:51:37,790 --> 00:51:38,910
‫كيف تفعلين ذلك؟

701
00:51:41,170 --> 00:51:44,670
.‫بحل قضية تلو الأخرى، بدءاً من قضيتك

702
00:51:45,590 --> 00:51:47,090
‫هل أنا فأر تجارب إذاً؟

703
00:51:48,470 --> 00:51:49,930
.‫لا، سيدي

704
00:51:51,220 --> 00:51:53,800
.‫بل أنت رئيس الفرقة الذي يمهد لنا الطريق

705
00:51:55,260 --> 00:51:58,060
.‫تماماً كعازف الطبل الذي كنت عليه في الماضي

706
00:51:59,440 --> 00:52:03,900
‫استثمرت جزء كبير من سمعتي لتنمية مهنتك

707
00:52:03,940 --> 00:52:07,440
‫وأنت في طريقك لتصبح أصغر شريك في تاريخ الشركة

708
00:52:07,740 --> 00:52:11,610
‫وتريد المخاطرة بهذا كله من أجل قضية سخيفة؟

709
00:52:11,660 --> 00:52:14,700
‫"طوم"، عقدي يجبرني بأن أطلب منك الإذن للعمل

710
00:52:14,740 --> 00:52:16,240
‫في قضية خارجية، وهذا ما أفعله.

711
00:52:16,290 --> 00:52:19,250
‫من أجل ماذا تقوم بذلك؟

712
00:52:19,620 --> 00:52:21,870
‫لكي تشعر زوجتك بأنها محامية حقيقية؟

713
00:52:22,540 --> 00:52:24,710
‫إنها محامية حقيقية، "طوم".

714
00:52:24,750 --> 00:52:27,210
‫إن أردت دعم "روث" أخبرها الحقيقة.

715
00:52:27,250 --> 00:52:29,510
‫-وما هي؟
‫-لا يمكن الفوز بهذه القضية.

716
00:52:29,760 --> 00:52:31,880
‫يحق للكونغرس وضع الضرائب التي يريدها

717
00:52:31,930 --> 00:52:34,050
‫هذا الأمر ليس معروضاً لهجوم دستوري

718
00:52:34,100 --> 00:52:35,550
‫ربما أنت تقول هذا...

719
00:52:35,600 --> 00:52:38,100
‫لأن أحداً لم يتمكن من تحقيق ذلك بنجاح من قبل.

720
00:52:38,470 --> 00:52:39,810
‫"مارتي"

721
00:52:40,690 --> 00:52:42,650
‫حسناً، حاول ولكن...

722
00:52:42,900 --> 00:52:46,110
‫عندما تخسر وتحرج شركتنا

723
00:52:46,150 --> 00:52:48,480
.‫استعد لانهيار حياتك المهنية

724
00:52:48,530 --> 00:52:50,440
.‫حسناً، عُلم، عُلم، شكراً "طوم"

725
00:52:50,490 --> 00:52:52,610
‫-شكراً، شكراً.
‫-أجل، أجل، أجل.

726
00:52:52,660 --> 00:52:56,330
‫لا، لا يمكن التغاضي عن
‫جريمة قتل، ليس من قبل محامٍ.

727
00:52:56,370 --> 00:52:57,580
‫هذا يسمّى عدالة.

728
00:52:57,620 --> 00:53:00,580
‫أجل، ما هو عادل برأيك قد لا يكون كذلك برأيي.

729
00:53:00,620 --> 00:53:03,000
‫-تعرفين ما أقصده.
‫-مرحباً، أيتها العائلة.

730
00:53:03,040 --> 00:53:06,710
‫وهل تموتين إن أقررت يوماً
‫بأنني فعلت أمراً صائباً؟

731
00:53:07,000 --> 00:53:09,460
‫-هذا بحث استحق علامة ممتاز.
.أجل، طبعاً-

732
00:53:09,510 --> 00:53:12,170
‫أنتِ بارعة جداً بالكتابة، ولكن عليك تعديله فحسب.

733
00:53:12,800 --> 00:53:16,140
‫لا تقولا أنكما تتجادلان
‫حول "قتل الطائر المحاكي"

734
00:53:16,180 --> 00:53:19,520
‫هلا تخبرها بأن "آتيكس
‫فينش" يمكن أن يكون مثالاً؟

735
00:53:19,560 --> 00:53:22,350
‫غطى على جريمة "بوب إويل"، فهو محام مريع.

736
00:53:22,390 --> 00:53:24,730
‫-لماذا؟ لأن هذا رأيك؟
‫-لا، ليس رأيي أنا.

737
00:53:24,770 --> 00:53:27,110
‫بل القاعدة رقم 1 من نظام
‫نقابة المحامين الأميركيين

738
00:53:27,150 --> 00:53:30,230
‫-وقانون المسؤولية
‫-عم تتكلمين؟

739
00:53:30,280 --> 00:53:32,240
‫تعرف هذه بالأخلاقيات القانونية

740
00:53:32,280 --> 00:53:35,360
‫كنت لتفعلي الأمر عينه لو كان لديك قلب.

741
00:53:41,660 --> 00:53:43,960
‫لا أدري عمن ورثت عنادها.

742
00:53:44,210 --> 00:53:45,790
‫لا يمكنني تخيّل ذلك.

743
00:53:46,960 --> 00:53:48,500
‫كيف كان يومك؟

744
00:53:55,130 --> 00:53:59,430
‫يشير التاريخ إلى أن المرأة
‫لطالما اعتمدت على الرجل.

745
00:53:59,720 --> 00:54:02,560
‫تماماً كالأطفال، فهي تحتاج لعناية خاصة.

746
00:54:02,600 --> 00:54:04,810
‫هذا يبرّر الاختلاف في التشريع.

747
00:54:04,850 --> 00:54:07,060
‫قضية "مولر" ضد "أوريغان"، قانون البلاد

748
00:54:07,100 --> 00:54:09,400
‫أو قضية "برادويل" ضد "إيللينوي"

749
00:54:10,230 --> 00:54:14,360
‫مصير المرأة يقضي بإتمامها وظيفة الزوجة والأم

750
00:54:14,400 --> 00:54:16,530
‫هذا هو قانون الخالق.

751
00:54:16,570 --> 00:54:19,450
‫أنا أنشئ هذا الملف وأشير إلى هذه القضايا

752
00:54:19,490 --> 00:54:23,450
‫مع السوابق نفسها كجميع من سبقونا.

753
00:54:24,000 --> 00:54:26,920
‫"مارتي"، إن كانت هذه
‫قضيتنا التي سنقدّمها، سنخسر.

754
00:54:29,380 --> 00:54:32,590
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، سأهتم بالموضوع.

755
00:54:33,590 --> 00:54:36,260
‫على الأقل هي لا تستمع إلى "مونكيز".

756
00:54:40,970 --> 00:54:42,470
.أنا مشغولة

757
00:55:01,530 --> 00:55:04,200
‫تعالي، تعالي.

758
00:55:13,300 --> 00:55:15,010
.أنا بخير

759
00:55:16,720 --> 00:55:18,970
‫يمكنني أن أكون قوية بقدرها

760
00:55:19,840 --> 00:55:21,640
‫هي متنمّرة

761
00:55:22,470 --> 00:55:25,680
‫وتحتاج أن يعرف الجميع مدى ذكائها

762
00:55:28,020 --> 00:55:30,600
‫أتريدين أن تكفّ امك عن التصرف بذكاء؟

763
00:55:31,690 --> 00:55:35,110
‫بل أريدها أن تكفّ عن تذكير الجميع بذلك.

764
00:55:41,740 --> 00:55:46,200
‫جدتك "سيليا" توفيت عندما كانت أمك بعمرك

765
00:55:47,250 --> 00:55:49,290
‫لكن حتى نفسها الأخير

766
00:55:49,540 --> 00:55:53,460
‫بقيتا تقرآن معاً وتناقشان الأفكار معاً

767
00:55:54,880 --> 00:55:58,920
‫هي علّمت أمك أن تشكّك في كل شيء

768
00:55:59,470 --> 00:56:02,220
‫هي لا تحاول أن تتنمّر عليك، "جاين"

769
00:56:02,550 --> 00:56:05,390
‫هي لا تريدك أن تشعري بأنك عديم الأهمية

770
00:56:06,100 --> 00:56:10,560
‫تريد أن تقدّم لك ما علّمتها أمها.

771
00:56:12,650 --> 00:56:17,150
‫فهي تعبّر عن حبها بهذه الطريقة.

772
00:56:38,420 --> 00:56:42,050
‫-أهي بخير؟
‫-ستكون بخير.

773
00:56:53,520 --> 00:56:56,360
‫هذا سخيف، أنتِ من قال أنه
‫عليّ التواجد في المدرسة.

774
00:56:56,770 --> 00:56:59,360
‫إن أردتِ الكتابة عن المحامين الأميركيين الكبار

775
00:56:59,400 --> 00:57:00,990
‫فيستحسن أن تقابلي أحدهم.

776
00:57:15,210 --> 00:57:17,090
‫تبدوان تائهتين، سيدتيّ.

777
00:57:19,670 --> 00:57:21,130
‫هيا، تكلّما.

778
00:57:21,670 --> 00:57:24,340
‫آنسة "كنيون"، جئنا لمقابلتكِ.

779
00:57:24,590 --> 00:57:28,060
‫-حاولت أخذ موعد...
‫-أنا هنا وليس لدي اليوم بطوله.

780
00:57:28,930 --> 00:57:31,680
‫يتعلق الأمر بـ"غويندولين هويت"

781
00:57:32,020 --> 00:57:34,810
‫بهذه الحالة، لست مهتمة بالتحدث إلى أيّ منكما.

782
00:57:34,850 --> 00:57:36,860
‫أنا أدافع عن قضية

783
00:57:36,900 --> 00:57:39,860
‫التمييز الجنسي ينتهك مبدأ الحماية المتساوية.

784
00:57:39,900 --> 00:57:43,280
‫مبدأ الحماية المتساوية
‫وُضع لمنح السود المساواة

785
00:57:43,320 --> 00:57:45,780
‫مهمة فشل بتحقيقها بشكل ذريع.

786
00:57:45,820 --> 00:57:47,910
‫ما الذي يجعلك تعتقدين
‫بأن حظ النساء سيكون أفضل؟

787
00:57:47,950 --> 00:57:49,240
‫أرجوك، أيمكننا التحدث؟

788
00:57:49,290 --> 00:57:51,700
‫تريدين أن تعرفي كيف أفسدت الامر، صحيح؟

789
00:57:52,080 --> 00:57:53,580
‫ما قد أفعله بشكل مختلف؟

790
00:57:53,620 --> 00:57:56,000
‫لماذا؟ أتعتقدين أنه بإمكانك تغيير البلد؟

791
00:57:56,420 --> 00:57:58,380
‫يجدر بك النظر إلى جيلها.

792
00:57:58,420 --> 00:58:01,210
‫فهم ينزلون إلى الشارع، يطالبون بالتغيير

793
00:58:01,260 --> 00:58:03,050
‫كما فعلنا عندما قاتلنا لنحصل على حق التصويت.

794
00:58:03,470 --> 00:58:05,260
‫أخطأنا عندما اعتقدنا بأننا فزنا

795
00:58:05,800 --> 00:58:07,640
‫بدأنا نسأل باحترام

796
00:58:07,680 --> 00:58:11,350
‫وكأن الحقوق المدنية كانت
‫سكاكر يقدّمها لنا القضاة.

797
00:58:11,390 --> 00:58:14,270
‫التظاهرات مهمة لكن تغيير الثقافة لا يعني شيئاً.

798
00:58:14,310 --> 00:58:18,110
‫إن لم يتغير القانون،
‫وكمحامية يجب أن تؤمني هذا

799
00:58:19,150 --> 00:58:23,280
‫دعيني أحزر، أنتِ بروفسورة، صحيح؟

800
00:58:24,990 --> 00:58:27,200
‫لديك كم هائل من المعلومات
‫وإنما لا تتمتعين بالذكاء.

801
00:58:27,240 --> 00:58:30,620
‫-أمي، علينا الانصراف.
‫-أتريدين نصيحتي؟ سأعطيك إياها.

802
00:58:30,910 --> 00:58:33,750
‫قولي لموكلتك أنها لن تجد
‫المساواة في قاعة المحكمة.

803
00:58:34,120 --> 00:58:38,000
‫-موكلي يدعى "تشارلز موريتز"
‫-هذا ظريف.

804
00:58:38,040 --> 00:58:41,800
‫وظّف ممرضة للإعتناء بوالدته

805
00:58:42,050 --> 00:58:45,220
‫لكنه منع من حسم راتبها من ضرائبه.

806
00:58:45,510 --> 00:58:46,970
‫هو لم يتزوج؟

807
00:58:47,930 --> 00:58:51,350
‫وجدت عازباً يعتني بأمه في المنزل.

808
00:58:54,310 --> 00:58:55,940
‫سينفر القضاة منه.

809
00:58:56,560 --> 00:58:58,690
‫الشعور بأي شيء هو بداية جيدة.

810
00:59:01,070 --> 00:59:02,730
‫ذكّريني باسمكِ؟

811
00:59:03,570 --> 00:59:05,780
‫"روث بادر غينزبيرغ".

812
00:59:07,030 --> 00:59:10,370
‫آسفة، حضرة البروفسورة "غينزبيرغ"

813
00:59:10,990 --> 00:59:14,540
‫ربما يوماً ما، لكن البلد ليس جاهزاً حالياً.

814
00:59:15,120 --> 00:59:19,210
‫غيّري العقلية أولاً، ثم غيّري القانون.

815
00:59:19,880 --> 00:59:23,170
‫عن إذنكما، قرّر العمدة تغيير اسم الحي

816
00:59:23,210 --> 00:59:26,130
‫والآن سيطرد أحد المتعهدين 30 عائلة خارج مبنى

817
00:59:26,170 --> 00:59:28,680
‫تركه هو منذ 10 أعوام

818
00:59:29,140 --> 00:59:32,890
‫"سوهو"، من سمع يوماً باسم سخيف كهذا؟

819
00:59:34,430 --> 00:59:37,770
‫أعرف أنها مثالك الاعلى ولكنها سافلة نوعاً ما.

820
00:59:37,810 --> 00:59:39,440
‫لا، بل هي مذهلة.

821
00:59:39,480 --> 00:59:42,230
‫"دوروثي كينيون" كافحت من أجل حقوق المرأة

822
00:59:42,270 --> 00:59:45,150
‫والحقوق المدنية وحقوق العمل طوال حياتها

823
00:59:45,400 --> 00:59:49,410
‫لم تفز دوماً لكنها حرصت
‫على أن تُؤخذ على محمل الجد.

824
00:59:49,450 --> 00:59:52,200
‫لم تساعدك، فماذا ستفعلين الآن؟

825
00:59:52,240 --> 00:59:55,330
‫هذه القضية المناسبة والعميل المناسب.

826
00:59:55,660 --> 00:59:58,870
‫لكن النساء يخسرن هذه القضية منذ أكثر من قرن.

827
00:59:59,830 --> 01:00:05,500
‫الخسارة منذ 100 عام ليست
‫عذر يمنعك من محاولة الفوز.

828
01:00:07,880 --> 01:00:09,760
‫"جاين"، ما قلته حكيم جداً.

829
01:00:11,090 --> 01:00:12,890
‫أتعرفين من قاله قبلي؟

830
01:00:14,720 --> 01:00:16,060
‫"أتيكوس فينش"

831
01:00:21,480 --> 01:00:22,730
‫بسرعة!

832
01:00:24,070 --> 01:00:25,980
‫مرحباً أيتها الجميلتان!

833
01:00:26,570 --> 01:00:27,990
‫تجاهليهما.

834
01:00:28,030 --> 01:00:30,450
‫سندفئكما إن كنتما مبلّلتين!

835
01:00:31,490 --> 01:00:33,030
‫حقاً؟ جميل جدا!

836
01:00:33,370 --> 01:00:35,620
‫أتقبّل والدتك بفمك هذا، أيها الوغد؟

837
01:00:35,660 --> 01:00:37,040
‫مهلاً! مهلاً!

838
01:00:37,370 --> 01:00:39,960
‫أمي، لا يسعك أن تسمحي
‫لفتيان بمخاطبتك بهذه الطريقة.

839
01:00:40,290 --> 01:00:42,000
‫تاكسي!

840
01:00:47,340 --> 01:00:50,420
‫أمي، هيا، لقد تبلّلت!

841
01:00:50,720 --> 01:00:52,260
‫انظري إلى نفسك، "جاين".

842
01:00:52,970 --> 01:00:56,430
‫أنتِ شابة متحررة وشجاعة

843
01:00:56,470 --> 01:00:59,270
‫منذ 20 عاماً، ما كان بإمكانك
‫أن تصبحي بهذه الشخصية.

844
01:00:59,730 --> 01:01:04,150
‫"دوروثي كينيون" مخطئة، فالزمن تغيّر فعلاً.

845
01:01:04,190 --> 01:01:06,570
‫-أستأتيان أم ماذا؟
‫-أجل، أجل، نحن قادمتان.

846
01:01:09,280 --> 01:01:11,610
‫هذا ما قاله البروفسور "فرويند" في "هارفرد"

847
01:01:11,650 --> 01:01:14,530
‫"لا يمكن أن تتأثر المحكمة
‫بالأحوال المناخية اليوم

848
01:01:14,570 --> 01:01:16,740
‫ولكنها ستتأثر بمناخ العصر"

849
01:01:17,080 --> 01:01:19,500
‫حسناً، إذاً لن نناقش القضايا القديمة مجدداً؟

850
01:01:19,540 --> 01:01:23,290
‫لا، سنقدّم حجة تمنع تطبيق السوابق بعد الآن.

851
01:01:23,330 --> 01:01:24,630
‫حسناً، لكن "فرويند" كان يتحدث آنذاك

852
01:01:24,670 --> 01:01:26,130
‫عن قضية "براون" والمجلس التعليمي.

853
01:01:26,170 --> 01:01:29,460
‫-هذه قضية واحدة لجيل بكامله.
‫-أجل نحن الجيل التالي.

854
01:01:39,430 --> 01:01:41,890
‫الحماية المتساوية تطبّق على كافة الأشخاص

855
01:01:41,930 --> 01:01:44,980
‫وهي فئة تتشارك فيها النساء
‫والرجال العضوية الكاملة

856
01:01:45,020 --> 01:01:47,690
‫رجل مطلّق يوازي الأرمل أهمية

857
01:01:47,730 --> 01:01:50,110
‫أتقصدون أنه كان بإمكان
‫هذا الرجل الزواج من ممرضته

858
01:01:50,150 --> 01:01:52,280
‫والطلاق منها في اليوم
‫التالي، وعندها كان ليحق له

859
01:01:52,320 --> 01:01:54,610
‫الحصول على حسم على ضرائبه؟ هذا جنون تام.

860
01:01:54,660 --> 01:01:58,240
‫حسناً، موكلنا رجل، ولا يمكن
‫التغاضي عن هذا الموضوع.

861
01:01:58,280 --> 01:02:01,700
‫لأن الرجال هم أيضا ضحايا الأنماط النموذجية.

862
01:02:01,750 --> 01:02:05,290
‫كالفتيان الذين يمنعون من
‫امتهان التمريض أو التعليم.

863
01:02:05,330 --> 01:02:08,130
‫-أو السكرتارية.
‫-أو تحضير العشاء لعائلاتهم.

864
01:02:08,170 --> 01:02:10,300
‫بالضبط، نحن نعتمد عليك أيضاً.

865
01:02:10,340 --> 01:02:15,300
‫هذا تمييز لا منطقي بين
‫الفتيان والفتيات الوحيدين

866
01:02:16,470 --> 01:02:19,430
‫أي محاسب ضرائب قد يكون لديه ولي أمر مريض

867
01:02:19,470 --> 01:02:20,810
‫حتى رجل أعزب

868
01:02:20,850 --> 01:02:24,100
‫خصائص بيولوجية منذ الولادة لا يمكن تغييرها...

869
01:02:24,140 --> 01:02:25,850
‫يجب أن يطبّق مبدأ الديمقراطية الأميركي

870
01:02:25,900 --> 01:02:27,520
‫بالتساوي على الرجال والنساء

871
01:02:27,560 --> 01:02:31,070
‫المعاملة العشوائية والمتساوية بحسب الدستور

872
01:02:31,110 --> 01:02:32,860
‫لا يفترض بالقانون أن يعاقب
‫أو يكافئ الخاضع للضريبة

873
01:02:32,900 --> 01:02:34,530
‫استناداً إلى جنسه

874
01:02:34,570 --> 01:02:38,530
‫معاملة عادلة ومتساوية

875
01:02:38,570 --> 01:02:39,830
‫للنساء

876
01:02:39,870 --> 01:02:44,500
‫تعني معاملة عادلة ومتساوية

877
01:02:44,540 --> 01:02:46,000
‫للرجال.

878
01:02:46,040 --> 01:02:51,130
‫الفقرة 214 تشير إلى
‫التمييز فقط على أساس الجنس

879
01:02:52,760 --> 01:02:55,760
‫تمييز جنسي

880
01:03:03,890 --> 01:03:06,890
‫حضرة البروفسورة "غينزبيرغ"،
‫أنهيت طباعة التقرير.

881
01:03:08,400 --> 01:03:10,440
‫أنتِ رائعة، "ميليسنت".

882
01:03:12,020 --> 01:03:15,700
‫أيمكنني أن أقدّم ملاحظة؟ إنه فقط...

883
01:03:16,400 --> 01:03:20,740
‫عندما كنت أطبع، لاحظت
‫بأن هناك عبارة تتكرر دوماً.

884
01:03:21,240 --> 01:03:22,370
‫حسناً...

885
01:03:22,990 --> 01:03:24,000
‫جنس.

886
01:03:24,370 --> 01:03:27,710
‫-جنس، جنس، جنس، جنس
‫-آه!

887
01:03:28,040 --> 01:03:31,290
‫فهي تلمّح إلى الهرمونات والمقاعد الخلفية

888
01:03:31,630 --> 01:03:32,920
‫وأنت تعرفين كيف هم الرجال

889
01:03:34,880 --> 01:03:36,970
‫ربما يجدر بك العثور على
‫عبارة أقل تشتيتاً للإنتباه.

890
01:03:37,680 --> 01:03:40,220
‫ربما عبارة "صنف الانسان"

891
01:03:43,510 --> 01:03:46,020
‫-تدركين أن هذا يعني...
‫-هذه ليست بمشكلة.

892
01:03:46,520 --> 01:03:48,230
‫يسرّني أن أطبعه مجدداً.

893
01:03:49,020 --> 01:03:50,100
‫شكراً.

894
01:03:51,060 --> 01:03:52,690
‫التخمين لا يفيدنا.

895
01:03:52,730 --> 01:03:55,150
‫عليّ معرفة عدد الاشخاص
‫الذين امتنعوا عن التصويت.

896
01:03:55,190 --> 01:03:57,320
‫أجل، لم يرسلوا إلينا اللائحة بعد.

897
01:03:57,820 --> 01:04:01,450
‫اتصل بـ"براين تانر" وذكّره
‫بأننا في الفريق نفسه.

898
01:04:01,490 --> 01:04:03,580
‫قل له إن لم يبدأ بالتصرف على هذا الأساس

899
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
‫سأستقل الطائرة إلى "ويسكونسن" وأخنقه بيديّ

900
01:04:07,160 --> 01:04:11,380
‫"ميلفين"، ألم تعلّمك والدتك تنظيف غرفتك؟

901
01:04:13,840 --> 01:04:15,090
‫آنسة "كينيون"

902
01:04:16,300 --> 01:04:18,760
‫هل حان الوقت لإخراج ملفاتك القديمة؟

903
01:04:20,640 --> 01:04:24,260
‫عام 1776، "آبيغايل آدامز" كتبت لزوجها رسالة

904
01:04:25,180 --> 01:04:28,310
‫وقالت له "فيما تنص هذا الدستور الجديد"

905
01:04:28,600 --> 01:04:29,980
‫"تذكر النساء"

906
01:04:30,270 --> 01:04:32,270
‫أتعلم ماذا فعل ذاك الوغد؟

907
01:04:32,310 --> 01:04:33,480
‫يمكنني أن أحزر.

908
01:04:41,530 --> 01:04:43,990
‫سياسي من "آيداهو"، أنت بحاجة إلى هواية

909
01:04:44,950 --> 01:04:48,960
‫يا لهما من مساكين، "سالي" و"سيسيل ريد" تطلّقا

910
01:04:49,330 --> 01:04:53,630
‫انتحر ابنهما، وكلاهما يريدان إدارة أملاكه

911
01:04:53,960 --> 01:04:56,840
‫في "آيداهو"، ينص القانون في هذا الوضع

912
01:04:56,880 --> 01:04:59,630
‫على أن الرجال يُفضّلون على النساء.

913
01:04:59,880 --> 01:05:03,590
‫لماذا؟ لأن الرجال أبرع بالرياضيات.

914
01:05:03,890 --> 01:05:08,310
‫ومحكمة "آيداهو" العليا
‫قالت أن هذا قانوني تماماً.

915
01:05:08,350 --> 01:05:11,520
‫"دوروثي" ثمة طلاب متظاهرين
‫مسجونين في "كاليفورنيا"

916
01:05:11,560 --> 01:05:14,110
‫ثمة مدارس في "ميسيسيبي " ترفض إزالة التمييز

917
01:05:14,150 --> 01:05:16,900
‫أنت جبان، هدّد المجلس بطردك

918
01:05:16,940 --> 01:05:18,940
‫لأنك دافعت عن المتخلفين عن الخدمة

919
01:05:18,990 --> 01:05:20,860
‫وأنت خائف مذ ذاك الوقت.

920
01:05:20,900 --> 01:05:22,450
‫هذا ليس...

921
01:05:23,320 --> 01:05:25,740
‫ليس لدينا الموارد اللازمة لنتوكّل هذه القضية

922
01:05:25,780 --> 01:05:28,160
‫سبق ورأيتك تواجه جبروت الحكومة

923
01:05:28,200 --> 01:05:31,040
‫وأنت فارغ الوفاض، تدافع عن الحق

924
01:05:31,080 --> 01:05:35,380
‫وأعجبت بك لهذا السبب، لن يطردوك يا "ميل"

925
01:05:35,420 --> 01:05:39,170
‫ليس المجلس سوى مجموعة حمقى عجائز وضعفاء

926
01:05:40,260 --> 01:05:41,880
‫أنا أدرى بذلك، فأنا واحدة منهم.

927
01:05:46,010 --> 01:05:48,680
‫"جون آدامز" نسي النساء

928
01:05:49,390 --> 01:05:52,230
‫لذا حان الوقت ليعود الاتحاد إلى النضال.

929
01:05:55,480 --> 01:05:57,360
‫-حسناً.
‫-جيد.

930
01:05:57,400 --> 01:05:59,280
‫إليك نقطة البداية

931
01:05:59,320 --> 01:06:01,110
‫يتعلق الأمر بقضية تتجه إلى الدائرة العاشرة

932
01:06:01,150 --> 01:06:02,570
‫تتولاها بروفسورة من "راتغرز"

933
01:06:03,070 --> 01:06:04,530
‫وهي شابة لامعة

934
01:06:07,990 --> 01:06:09,290
‫"روث"

935
01:06:09,540 --> 01:06:13,210
‫لكن الدستور لا يذكر بأنه
‫يفترض بالحكومة الفدرالية

936
01:06:13,250 --> 01:06:15,370
‫أن تتعاطى بالتساوي مع الناس.

937
01:06:16,210 --> 01:06:19,300
‫ما رأي المحاكم في هذا الأمر، سيدة "باركر"؟

938
01:06:20,000 --> 01:06:22,380
‫مراعاة الأصول القانونية تنص

939
01:06:22,420 --> 01:06:25,180
‫على أن الحماية المتساوية
‫تنطبق على الحكومة أيضاً

940
01:06:25,510 --> 01:06:28,430
‫-أيمكنك سرد القضية؟
‫-قضية "بولينغ" ضد "شارب"

941
01:06:29,390 --> 01:06:31,390
‫347 الولايات المتحدة 497

942
01:06:31,720 --> 01:06:35,310
‫صدر الحكم بالتساوي مع قضية
‫براون والمجلس عام 1954

943
01:06:35,650 --> 01:06:38,770
‫قضى "بولينغ" على مبدأ
‫الفصل في ثانويات "واشنطن"

944
01:06:38,810 --> 01:06:41,480
‫رئيس القضاة "وارن" هو من أصدر الحكم.

945
01:06:43,780 --> 01:06:45,860
‫ما رأيك، حضرة الأستاذة؟
‫هل أحصل على تقدير ممتاز؟

946
01:06:49,280 --> 01:06:52,200
‫أحسنتِ بإرسال الصحيفة والتقرير إلى "كينيون"

947
01:06:53,790 --> 01:06:55,750
‫ظننت أنه قد يكون لديها نصيحة لي.

948
01:06:56,500 --> 01:06:58,540
‫كفّي عن السخافات، لا تفعلي هذا بي مجدداً.

949
01:06:58,580 --> 01:07:00,130
‫ما رأيك في التقرير؟

950
01:07:01,750 --> 01:07:05,170
‫الحجة مقنعة والتبرير والمنطق لامعان

951
01:07:05,220 --> 01:07:07,300
‫عدد النساء العاملات اليوم
‫يفوق عددهن سابقا، لم لا؟

952
01:07:07,340 --> 01:07:10,010
‫لدينا دور حضانة وغسالات

953
01:07:10,050 --> 01:07:12,180
‫-وأدوية منع حمل رخيصة.
‫-أجل، فقد تغيّر الزمن.

954
01:07:12,640 --> 01:07:14,600
‫لكن ثمة مشكلة كبيرة

955
01:07:15,100 --> 01:07:18,190
‫على الرغم من أنه من المستبعد أن تفوزي.

956
01:07:18,230 --> 01:07:19,560
‫ما هو الحل؟

957
01:07:20,110 --> 01:07:22,400
‫أن ترفض المحكمة خصم راتب الراعي للجميع؟

958
01:07:22,650 --> 01:07:25,240
‫بمن فيهم الأمهات العاملات، أنتِ تحدثين ضرراً.

959
01:07:25,280 --> 01:07:27,910
‫لا، أتتذكر رأي القاضي "هارلن" في

960
01:07:27,950 --> 01:07:30,780
‫يونيو الماضي في قضية
‫"ويلش" ضد الولايات المتحدة؟

961
01:07:31,580 --> 01:07:32,910
.أجل

962
01:07:33,620 --> 01:07:35,200
‫قال أنه يمكن تمديد القوانين، لدى القيام بذلك

963
01:07:35,250 --> 01:07:37,920
‫بشكل يكون أقرب إلى نيّة التشريع أكثر من رفضه

964
01:07:37,960 --> 01:07:39,790
‫سنضيف فقرة أخرى إلى التقرير

965
01:07:40,500 --> 01:07:42,800
‫ونحثّ المحكمة على تمديد القانون

966
01:07:43,250 --> 01:07:46,170
‫بشكل يشمل "تشارلي" والجميع.

967
01:07:48,510 --> 01:07:49,800
‫حسناً.

968
01:07:50,720 --> 01:07:53,430
‫الاتحاد مستعد لوضع اسمه على التقرير.

969
01:07:54,720 --> 01:07:57,440
‫-نقدّر دعمك.
‫-توقفي.

970
01:07:57,480 --> 01:07:59,230
‫ما زلت أقول أنني أفضلّ أن
‫أكون امرأة في هذه البلاد

971
01:07:59,270 --> 01:08:00,560
‫أكثر من أن أكون رجلاً أسود

972
01:08:01,150 --> 01:08:03,820
‫أو اشتراكي أو من أقلية دينية.

973
01:08:04,900 --> 01:08:07,610
‫فلنتحدث عن مهاجمتك قضية "ريد" ضد "ريد"

974
01:08:07,650 --> 01:08:09,320
‫توقفي، لا.

975
01:08:09,570 --> 01:08:12,450
‫جميع الرجال في "آيداهو" بارعون بالرياضيات؟

976
01:08:12,490 --> 01:08:14,910
‫"روث"، قدّمت لك قضية، هذا كل ما ستحصلين عليه

977
01:08:14,950 --> 01:08:18,000
‫حجة "موريتز" تنفع لامرأة أيضاً.

978
01:08:19,210 --> 01:08:21,460
‫وقضية "ريد" هي قضية محكمة عليا

979
01:08:21,500 --> 01:08:24,500
‫ما يعني أنه يجب أن تسمع
‫المحكمة العليا الاستئناف.

980
01:08:24,550 --> 01:08:26,760
‫كما قلت لك، لا أريد معركة تدوم 50 عاماً

981
01:08:28,170 --> 01:08:30,260
‫استدع محامي "سالي ريد"، يا "ميل"

982
01:08:30,300 --> 01:08:33,100
‫مكانك لقلقت حيال قضيتي الخاصة.

983
01:08:33,140 --> 01:08:36,140
‫أتوقع رؤية حججك قبل وصولها إلى المحكمة

984
01:08:36,180 --> 01:08:39,190
‫وأريد أن أكون موجوداً عندما
‫تقدمين مرافعتك الشفهية.

985
01:08:39,940 --> 01:08:41,230
‫سنجري محاكمة زائفة.

986
01:08:42,310 --> 01:08:45,070
‫لا، هذا ليس قابلاً للنقاش.

987
01:08:46,400 --> 01:08:47,440
‫متى؟

988
01:08:48,190 --> 01:08:50,360
‫حالما نحصل على رد الحكومة على التقرير.

989
01:08:52,280 --> 01:08:54,740
‫أين تعلّم هؤلاء القانون؟

990
01:08:55,700 --> 01:08:58,660
‫لا يمكنك التشكيك دستورياً
‫بالقوانين الضريبية، أليسَ كذلك؟

991
01:08:59,000 --> 01:09:02,250
‫-ومن سمع بالتمييز بين الجنسين؟
‫-هذا مبالغ به.

992
01:09:02,290 --> 01:09:04,340
‫سيلقى هؤلاء حتفهم عُزّل.

993
01:09:04,380 --> 01:09:07,880
‫القانون مليء بالنقاط
‫المتضاربة التي كانت كامنة

994
01:09:08,130 --> 01:09:09,800
‫إلى حين ظهورها.

995
01:09:10,050 --> 01:09:12,180
‫سأطلب من "مورفي" كتابة ردّنا

996
01:09:12,220 --> 01:09:15,550
‫-مع فائق احترامي، سيد "براون".
‫-الأمر ليس شخصياً.

997
01:09:15,600 --> 01:09:19,100
‫لكن إن لم نحترس، من الممكن أن يسبب الاستئناف

998
01:09:19,140 --> 01:09:22,190
‫سحابة تجرد الشرعية من كل القوانين الفدرالية

999
01:09:22,230 --> 01:09:24,480
‫التي تميّز بين النساء والرجال.

1000
01:09:25,020 --> 01:09:27,940
‫أحتاج إلى شخص مخضرم في هذا المجال.

1001
01:09:29,110 --> 01:09:31,200
‫هلا تطلبين لي النائب العام؟

1002
01:09:31,240 --> 01:09:33,610
‫أنا سحبت الملف وأستحق الفرصة.

1003
01:09:33,660 --> 01:09:35,410
‫"مورفي" ضعيف جداً.

1004
01:09:35,780 --> 01:09:37,580
‫أعرف كيف أفوز بالقضية، سيدي.

1005
01:09:38,580 --> 01:09:40,290
‫بشكل أفضل من "مورفي" وأفضل من أي شخص.

1006
01:09:41,370 --> 01:09:43,330
‫أنت بحاجة إليّ في قضية الاستئناف هذه.

1007
01:09:43,580 --> 01:09:47,550
‫"براون" يتكلم، احتاج إلى رؤيته.

1008
01:09:51,130 --> 01:09:53,470
‫حسناً، أخبرني.

1009
01:09:54,050 --> 01:09:56,390
‫المساواة بين الجنسين كحق مدني؟

1010
01:09:56,430 --> 01:09:59,270
‫عندما يكون الجميع متضرر والجميع ضحية

1011
01:09:59,310 --> 01:10:00,770
‫هذا ما يفعله اتحاد الحريات المدنية الأميركي

1012
01:10:00,810 --> 01:10:04,440
‫تقسيم البلد إلى مجموعات ثانوية أصغر حجماً.

1013
01:10:04,480 --> 01:10:07,190
‫"غينزبيرغ"، سرطان، صحيح؟

1014
01:10:07,440 --> 01:10:10,530
‫-وزوجته متطلبة جداً.
‫-لكنها ذكية.

1015
01:10:11,490 --> 01:10:12,820
‫10 أعوام

1016
01:10:13,150 --> 01:10:16,820
‫وأنا أكافح لتسجيل النساء
‫ضمن كلية "هارفرد" للحقوق

1017
01:10:17,830 --> 01:10:21,250
‫الكلية والجامعة، حتى زوجتي حذّرتني من ذلك

1018
01:10:21,290 --> 01:10:24,620
‫بعد أن اصبحت نائباً عاماً
‫الآن، عاد الأمر ليطاردني.

1019
01:10:24,670 --> 01:10:27,210
‫"إروين"، يمكننا التوصل إلى تسوية.

1020
01:10:27,670 --> 01:10:29,920
‫"مارتن غينزبيرغ" كان واحداً من أفضل طلابي

1021
01:10:29,960 --> 01:10:32,720
‫هو شاب عملي، يمكننا الاتصال به وإخباره

1022
01:10:32,760 --> 01:10:35,430
‫بأننا سنعطي الرجل ماله ويذهب كل واحد بطريقه

1023
01:10:35,470 --> 01:10:39,680
‫لا، لا، إن قبلنا الآن
‫سيصبح الأمر متاحاً للجميع.

1024
01:10:39,970 --> 01:10:44,350
‫فلنقض على مسألة التمييز الجنسي مرة وللأبد.

1025
01:10:44,810 --> 01:10:46,850
‫لقد سلّمونا قضية فائزة

1026
01:10:46,900 --> 01:10:48,400
‫وسنفوز بها.

1027
01:10:49,730 --> 01:10:51,280
‫أتظنه قادر على ذلك؟

1028
01:10:51,320 --> 01:10:53,780
‫سيد "بوزار" محام ممتاز.

1029
01:10:53,820 --> 01:10:56,780
‫-اطلعه على فكرتك.
‫-سندرج القوانين

1030
01:10:57,620 --> 01:10:59,530
‫-أي قوانين؟
‫-كلها.

1031
01:11:01,240 --> 01:11:03,620
‫كل القوانين التي تختلف
‫بتعاطيها مع الرجال والنساء

1032
01:11:03,660 --> 01:11:05,580
‫ونظهر للمحكمة وكر الدبابير

1033
01:11:05,620 --> 01:11:07,960
‫-الذي يحاول هؤلاء التلاعب به.
‫-بني...

1034
01:11:08,000 --> 01:11:12,590
‫في المرة الأخيرة، كان يعد القانون 20 ألف صفحة

1035
01:11:12,630 --> 01:11:16,180
‫-من سيقرأه؟ أنت؟
‫-يمكنني القيام بذلك، سيدي.

1036
01:11:16,970 --> 01:11:18,550
‫لكنني بحاجة إلى توصية.

1037
01:11:19,550 --> 01:11:22,350
‫-لمن سأوصي بك؟
‫-لوزير الدفاع.

1038
01:11:46,160 --> 01:11:48,790
‫أستجد أجهزة الكمبيوتر ما نبحث عنه؟

1039
01:11:48,830 --> 01:11:51,040
‫نعم سيدي، خلال أيام قليلة.

1040
01:11:51,340 --> 01:11:54,880
‫بدون أن يضطر إنسان إلى قراءة القوانين حتى.

1041
01:11:58,840 --> 01:12:00,970
‫يا له من عصر مريع.

1042
01:12:04,220 --> 01:12:05,770
‫أنتِ "روث بادر غينزبيرغ"؟

1043
01:12:06,350 --> 01:12:08,640
‫إليك طرد من وزارة العدل.

1044
01:12:09,150 --> 01:12:10,060
‫أوه!

1045
01:12:10,100 --> 01:12:12,650
‫هلا يمرّر لي أحد الفصل 33؟

1046
01:12:12,690 --> 01:12:13,650
‫اسمعوا التالي

1047
01:12:13,690 --> 01:12:17,740
‫ثمة قانون يمنعنا من التحليق بطائرات شحن حربية

1048
01:12:18,490 --> 01:12:21,160
‫يقال هنا أنه لا يحق لنا العمل في المناجم

1049
01:12:21,200 --> 01:12:23,280
‫-ولم سترغبين في ذلك؟
‫-هذا ليس المقصد.

1050
01:12:23,330 --> 01:12:24,870
‫يفترض أن يسمح لنا بذلك.

1051
01:12:25,580 --> 01:12:27,710
‫أتظنين فعلاً أنه بإمكانك
‫تغيير هذه القوانين كلها؟

1052
01:12:27,750 --> 01:12:30,750
‫"كيكي"، سيفتح الستار بعد 45 دقيقة.
‫-هذه هي الخطة.

1053
01:12:30,790 --> 01:12:34,210
‫قد تكون تجربة جديدة إن
‫وصلنا قبل بدء العرض لمرة.

1054
01:12:34,250 --> 01:12:37,670
‫أرجوكِ، قولي أنكِ ارتديتِ ثيابك.

1055
01:12:38,420 --> 01:12:41,430
‫-مرحباً، ماذا تفعلين؟
‫-وصل ردّ المحكمة.

1056
01:12:42,680 --> 01:12:45,430
‫انظر من توكّل القضية أيضاً.

1057
01:12:48,810 --> 01:12:51,900
‫كنت أعلم بأن "غريزولد"
‫حاول إيصال "بروان" للوزارة

1058
01:12:52,400 --> 01:12:53,650
‫ويبدو أن هذا نجح.

1059
01:12:54,070 --> 01:12:56,190
‫-كيف يبدو الوضع؟
‫-انظر إلى الملحق "ه"

1060
01:12:57,610 --> 01:13:00,360
‫يضم كل قانون يميّز على أساس الجنس.

1061
01:13:00,820 --> 01:13:03,320
‫سندقّق فيها كلها، بالتأكيد تعد بالمئات.

1062
01:13:05,660 --> 01:13:07,410
‫يا للهول!

1063
01:13:08,750 --> 01:13:11,460
‫أنت مقتنع بأن "دوهرتي" سيشاركنا رأينا؟

1064
01:13:12,330 --> 01:13:15,290
‫استناداً إلى قراءة آرائه كلها، أجل.

1065
01:13:15,340 --> 01:13:16,960
‫و"هولواي" أيضاً.

1066
01:13:18,340 --> 01:13:21,590
‫لكن القاضي الأخير، "دويل"

1067
01:13:22,840 --> 01:13:25,810
‫-سيكون من الأصعب إقناعه.
‫-هذا ليس مقبولاً.

1068
01:13:25,850 --> 01:13:29,140
‫نحتاج إلى قرار بالإجماع في المحكمة، "جايمس"

1069
01:13:29,180 --> 01:13:31,890
‫نحن لا نريد للتمييز الجنسي

1070
01:13:31,940 --> 01:13:35,110
‫-أن يصل إلى المحكمة العليا.
‫-نعم سيدي، أتفهّم الأمر.

1071
01:13:35,150 --> 01:13:37,190
‫ما الذي يجعل هذا القاضي صعباً إلى هذه الدرجة؟

1072
01:13:37,440 --> 01:13:40,280
‫هو من المناضلين في سبيل الحقوق المدنية

1073
01:13:40,320 --> 01:13:42,280
‫منذ عامين أمر ولاية "دينفر" بالبدء

1074
01:13:42,530 --> 01:13:44,950
‫بنقل الطلاب السود بالحافلات إلى مدارس البيض

1075
01:13:44,990 --> 01:13:48,700
‫حصلت مظاهرات وحرائق مفتعلة ومطالبات باستقالته

1076
01:13:48,740 --> 01:13:51,750
‫لكن حتى بعد رمي قنبلة على منزله

1077
01:13:52,040 --> 01:13:53,040
‫لم يرضخ "دويل".

1078
01:13:53,080 --> 01:13:55,460
‫في هذه الحالة، كان يطبّق القانون

1079
01:13:55,500 --> 01:13:58,380
‫لكن آل "غينزبيرغ" يطلبان منه وضع قانون

1080
01:13:58,960 --> 01:14:00,920
‫علينا تمييز الفرق.

1081
01:14:00,970 --> 01:14:05,010
‫ونرسم للقضاة صورة عن مصير "أميركا".

1082
01:14:05,050 --> 01:14:06,600
‫إن لم يصب قرارهم في المسار الصحيح

1083
01:14:06,640 --> 01:14:10,810
‫سيعود الأطفال من مدارسهم
‫ولن يجدوا أحد في المنزل.

1084
01:14:11,270 --> 01:14:13,890
‫وستكون الأمهات في المكاتب أو في المصانع

1085
01:14:14,190 --> 01:14:17,020
‫سيتنافس الرجال والنساء على المنصب نفسه

1086
01:14:17,060 --> 01:14:18,520
‫لكن النساء سيعملن لراتب أدنى.

1087
01:14:19,030 --> 01:14:22,280
‫ما نفع الرجل بدون راتب يعيل عائلته؟

1088
01:14:22,320 --> 01:14:24,030
‫أي امرأة سترغب به عندها؟

1089
01:14:24,070 --> 01:14:27,280
‫من الممكن أن تتراجع الأجور
‫وتحلّق معدلات الطلاق.

1090
01:14:27,330 --> 01:14:30,240
‫وسينهار نسيج مجتمعنا بالكامل.

1091
01:14:30,290 --> 01:14:32,960
‫بالضبط، الطرف الآخر يريد أن تتمحور هذه القضية

1092
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
‫حول مبدأ الحماية المتساوية

1093
01:14:35,040 --> 01:14:38,960
‫سيتخذ القضاة القرار حيال
‫نوع البلاد والمجتمعات

1094
01:14:39,000 --> 01:14:41,340
‫التي يريدون أن يترعرع فيها أطفالهم وأحفادهم

1095
01:14:41,380 --> 01:14:45,680
‫احرص على أن تدرك المحكمة
‫في هذه الحالة بأن الخطر

1096
01:14:45,720 --> 01:14:47,970
‫يحدق بالعائلات الأميركية

1097
01:14:49,260 --> 01:14:50,970
‫مهلاً، رائع!

1098
01:14:54,600 --> 01:14:56,940
‫امي، أيمكنني أن أشكّل فرداً من هيئة المحلفين؟

1099
01:14:56,980 --> 01:14:59,690
‫لا، لا يوجد هيئة محلفين في محكمة استئناف.

1100
01:14:59,730 --> 01:15:03,190
‫لا شهود ولا إثباتات وإنما فقط أنت والقضاة.

1101
01:15:04,570 --> 01:15:07,780
‫-"جيري"، مرحباً.
‫-مرحباً، كيف الحال؟

1102
01:15:07,820 --> 01:15:09,530
‫-أتتذكر، "جاين"؟
‫-مرحباً.

1103
01:15:09,580 --> 01:15:12,580
‫"جاين"، هذا أستاذي القديم "جيرالد غونثر"

1104
01:15:12,620 --> 01:15:13,750
‫تفضّل.

1105
01:15:15,000 --> 01:15:17,290
‫انظري إليك، أصبحتِ راشدة تماماً!

1106
01:15:19,290 --> 01:15:21,420
‫-مرحباً "جايمس"
‫-مرحباً.

1107
01:15:21,460 --> 01:15:22,880
‫ما رأيك بقاعة محكمتنا؟

1108
01:15:22,920 --> 01:15:27,010
‫لا ينقص سوى رمز العدالة وهو يحمل الميزان

1109
01:15:27,390 --> 01:15:30,850
‫من هو القاضي الثالث الذي أحضره "ميل" ؟

1110
01:15:30,890 --> 01:15:33,720
‫-"بولي موراي".
‫-لن يسهّل الأمر عليك إذاً.

1111
01:15:33,770 --> 01:15:34,890
‫من هي "بولي موراي"؟

1112
01:15:34,930 --> 01:15:37,440
‫"ثورغود مارشال" نفسه  وصف كتاباتها

1113
01:15:37,480 --> 01:15:39,360
‫بأنها "الكتاب المقدس لحركة الحقوق المدنية"

1114
01:15:39,400 --> 01:15:41,770
‫"جيري"، جئت حاملاً مطرقتك.

1115
01:15:46,610 --> 01:15:49,740
‫حضرة مستشارة المستدعي، يمكنك المتابعة

1116
01:15:50,870 --> 01:15:52,160
‫مجدداً

1117
01:15:52,870 --> 01:15:55,250
‫حضرات القضاة، وبعد إذن المحكمة

1118
01:15:55,290 --> 01:15:57,870
‫الفقرة 214 من قانون الضرائب

1119
01:15:57,920 --> 01:15:59,750
‫تشمل النساء العازبات العاملات

1120
01:15:59,790 --> 01:16:01,380
‫اللواتي يعتنين بالمعولين عليهن

1121
01:16:01,420 --> 01:16:06,340
‫لكنها تستثني السيد "موريتز"
‫العازب الذي يفعل المثل

1122
01:16:06,380 --> 01:16:10,010
‫تبقى زوجتي في المنزل لتربية أطفالنا

1123
01:16:10,050 --> 01:16:12,220
‫-أتقصدين أنها مكبوتة؟
‫-لا، يا حضرة القاضي.

1124
01:16:12,260 --> 01:16:15,060
‫-لكن بصفتك رجل، لا يمكنك...
‫-لا، لا، توقفي.

1125
01:16:15,100 --> 01:16:16,310
‫لا تجعلي الأمر يدور حول القاضي.

1126
01:16:16,640 --> 01:16:19,270
‫ألا تظن أن القاضي يدرك أنه رجل؟

1127
01:16:19,310 --> 01:16:21,310
‫لا أريده أن يتخذ موقفاً دفاعياً.

1128
01:16:21,360 --> 01:16:24,980
‫في قضية "براون"، فعلنا
‫ذلك بدون الاعتذار، هذا خطأ.

1129
01:16:25,030 --> 01:16:28,740
‫أجل، لا أقصد الإهانة، لكن "روث" لا تملك...

1130
01:16:30,780 --> 01:16:33,200
‫-شجاعة "ثورغود مارشال"؟
‫-بل قساوته.

1131
01:16:33,240 --> 01:16:34,580
‫هل أعيد من البداية؟

1132
01:16:34,870 --> 01:16:36,330
‫إلا إذا اعتبرتِ أنكِ فزتِ.

1133
01:16:37,620 --> 01:16:39,250
‫ابدئي متى شعرت بأنك جاهزة.

1134
01:16:39,290 --> 01:16:40,750
‫حضرات القضاة، وبعد إذن المحكمة

1135
01:16:40,790 --> 01:16:42,750
‫الفقرة 214 من قانون الضرائب تشمل

1136
01:16:42,790 --> 01:16:45,170
‫النساء العاملات العازبات
‫اللواتي يعتنين بمعولين

1137
01:16:45,210 --> 01:16:50,090
‫لكنها تستثني "موريتز"، العازب الذي يفعل المثل

1138
01:16:50,130 --> 01:16:54,260
‫-ليس هناك قاعدة منطقية...
‫-ولم لا؟

1139
01:16:54,680 --> 01:16:56,890
‫الرجال يخرجون، بينما النساء يبقين في المنزل

1140
01:16:56,930 --> 01:16:59,020
‫الوضع على هذا الحال منذ آلاف السنين

1141
01:16:59,060 --> 01:17:01,690
‫استخدام التبرير التاريخي أيضاً...

1142
01:17:01,730 --> 01:17:04,110
‫لتشريع الفصل بين الاعراق

1143
01:17:04,480 --> 01:17:06,400
‫-يمكن أن يكون التصنيف...
‫-أتقصدين...

1144
01:17:06,440 --> 01:17:08,110
‫بأن العرق والجنس هما الأمر نفسه؟

1145
01:17:11,700 --> 01:17:16,330
‫إنهما سمتين بيولوجيتين
‫متوارثتين غير قابلة للتغيير

1146
01:17:16,370 --> 01:17:18,330
‫تناضل هذه الأمة لمنح السود

1147
01:17:18,370 --> 01:17:21,080
‫تمثيلاً عادلاً في المجتمع

1148
01:17:21,120 --> 01:17:25,040
‫وأنت تقولين أننا لو حكمنا لصالح موكلك

1149
01:17:25,090 --> 01:17:28,340
‫فنحن نلزم أنفسنا بالسماح بأن يصبح نصف

1150
01:17:28,380 --> 01:17:31,800
‫رجال الأطفاء من النساء،
‫ونصف الممرضين من الرجال؟

1151
01:17:31,840 --> 01:17:33,510
‫لكن لا يجدر بالرجل أن يكون ممرضاً؟

1152
01:17:33,550 --> 01:17:34,890
‫وإن أرادت النساء مكافحة النيران...

1153
01:17:34,930 --> 01:17:36,890
‫-ماذا عن ربّان الطائرة؟
‫-أجل، هنا أيضاً...

1154
01:17:36,930 --> 01:17:39,180
‫-إن اختارت النساء هذه المناصب...
‫-القضاة

1155
01:17:39,480 --> 01:17:41,560
‫-لم لا؟
‫-ماذا عن رؤساء الإدارة والجنرالات؟

1156
01:17:41,600 --> 01:17:43,100
‫ماذا عن عاملي النفايات؟
‫أتودّين ممارسة مهنة مماثلة؟

1157
01:17:43,150 --> 01:17:45,820
‫وإن أراد الرجال التدريس أو تربية الاطفال...

1158
01:17:45,860 --> 01:17:46,980
‫تبّاً

1159
01:17:47,020 --> 01:17:48,860
‫-النسب المئوية ليست المغزى
‫-خطأ!

1160
01:17:48,900 --> 01:17:50,700
‫-يجب أن يتمكن الناس من اتباع شغفهم.
‫-خطأ!

1161
01:17:50,740 --> 01:17:53,360
‫-أنت تفسدين الأمر، "روث"!
‫-هل اطلعت على الملحق...

1162
01:17:53,410 --> 01:17:54,780
‫-المرفق بتقريرهم؟
‫-لا علاقة له بالقضية!

1163
01:17:54,820 --> 01:17:58,580
‫هذه قوانين كتبها رجال
‫يظنون أننا نتمتع بامتياز

1164
01:17:58,620 --> 01:18:01,750
‫لكي يتم عفونا من واجبات
‫الرجال، لكن هذا ليس امتياز

1165
01:18:01,790 --> 01:18:05,210
‫بل هذا قفص وهذه القوانين ليست سوى قضبانه!

1166
01:18:12,510 --> 01:18:13,680
‫أهذا ما سيحصل إذاً؟

1167
01:18:14,800 --> 01:18:16,890
‫ستهاجمين القوانين كلها دفعة واحدة؟

1168
01:18:22,850 --> 01:18:24,060
‫أنت طرحت الاسئلة.

1169
01:18:24,100 --> 01:18:26,520
‫هذا لا يعني أنه عليك الرد عليها، "روث".

1170
01:18:27,320 --> 01:18:29,110
‫أنتِ تقدّمين الفوز للحكومة على طبق من فضة!

1171
01:18:29,480 --> 01:18:32,530
‫إما أن تجعلي القضية تدور
‫حول رجل واحد أو ستخسرين!

1172
01:18:33,450 --> 01:18:35,700
‫لأنه بالنسبة إلى القضاة
‫أنتِ لا تتحدثين عن النساء

1173
01:18:35,740 --> 01:18:40,750
‫بل عن زوجاتهم في المنزل، اللواتي يخبزن الطعام

1174
01:18:40,790 --> 01:18:42,540
‫لا يُخبز الطعام بل يُطهى.

1175
01:18:44,170 --> 01:18:46,080
‫-ربما هذا يكفي، "ميل".
‫-لا!

1176
01:18:46,420 --> 01:18:48,000
‫لا أظن ذلك، "جيري"

1177
01:18:50,300 --> 01:18:53,550
‫اسمعي، عندما كنت فتية، كنت جميلة

1178
01:18:53,590 --> 01:18:55,680
‫وكنت ذكية وحذقة، لكنك الآن تعطين انطباعاً

1179
01:18:55,720 --> 01:18:57,970
‫بأنك عجوز مريعة ما عدت أعرفها.

1180
01:18:58,010 --> 01:19:00,850
‫وإن ذهبت إلى "دينفر" بهذه
‫النفسية، ستفسدين القضية.

1181
01:19:01,140 --> 01:19:03,390
‫وهل يضرّك إن ابتسمتِ؟

1182
01:19:04,690 --> 01:19:06,190
‫أهذه نصيحتك؟

1183
01:19:07,360 --> 01:19:10,270
‫تجاهلي القضاة وابتسمي.

1184
01:19:11,480 --> 01:19:13,150
‫هذا أفضل معجون كبد حظيت به يوماً.

1185
01:19:16,320 --> 01:19:19,410
‫يمكنك التهرب، "أيجدر
‫بالنساء أن يكافحن النيران؟"

1186
01:19:19,450 --> 01:19:21,450
‫"مع فائق احترامي حضرة
‫القاضي، لم أفكر في الأمر

1187
01:19:21,490 --> 01:19:25,410
‫لأن موكلي لا يكافح النيران"
‫أو يمكنك تغيير الموضوع

1188
01:19:25,460 --> 01:19:28,250
‫"مع احترامي حضرة القاضي، هذا ليس موضوع قضيتنا

1189
01:19:28,290 --> 01:19:29,500
‫بل موضوعها هو الخاضعين للضريبة

1190
01:19:29,540 --> 01:19:32,920
‫وما من ميزة أو خاصية ذكورية حيال دفع الضرائب"

1191
01:19:33,460 --> 01:19:36,260
‫أو يمكنك إلقاء دعابة
‫والقول "حضرة القاضي أي شخص

1192
01:19:36,300 --> 01:19:38,890
‫ربّى طفلاً لا يمكن أن يخاف من مبنى يحترق"

1193
01:19:39,680 --> 01:19:40,930
‫ثم تعيدين القضاة إلى قضيتك.

1194
01:19:41,390 --> 01:19:42,970
‫"مارتي"، يجدر بك أنت تقديم المرافعات الشفهية

1195
01:19:44,480 --> 01:19:46,890
‫لا، لا، لا، "روث" هي خبيرة القوانين العنصرية.

1196
01:19:46,940 --> 01:19:48,810
‫نصف هذه القضية يتمحور حول الضرائب

1197
01:19:48,850 --> 01:19:51,520
‫وأهم نقطة هي أن يفوز "تشارلز موريتز"

1198
01:19:51,570 --> 01:19:53,900
‫قلت لا "ميل"، انس الأمر.

1199
01:19:57,360 --> 01:19:59,160
‫يمكنهما تقاسم الدفاع

1200
01:19:59,200 --> 01:20:02,080
‫"مارتن" يبدأ ويركّز الحجج على الضرائب

1201
01:20:02,120 --> 01:20:04,790
‫ثم تتدخل "روث" وتتكلم عن المساواة بين الجنسين

1202
01:20:10,500 --> 01:20:12,670
‫-تفضّلي، "بولي"
‫-شكراً.

1203
01:20:12,710 --> 01:20:14,760
‫-"جيري"، هذا لك.
‫-"ميل"، "ميل".

1204
01:20:15,170 --> 01:20:18,880
‫ما من ناحية قانونية تُخفى على "روث غينزبيرغ"

1205
01:20:18,930 --> 01:20:20,390
‫لا أدري كيف تجري الأمور في الاتحاد

1206
01:20:20,430 --> 01:20:22,970
‫لكن إن عجز أحدهم في شركتي عن رؤية ذلك، يطرد.

1207
01:20:23,010 --> 01:20:24,520
‫أخذ العلم بالإعتراض، حضرة المحامي.

1208
01:20:24,560 --> 01:20:25,770
‫وهي لا تزال ستقدّم نصف المرافعة

1209
01:20:25,810 --> 01:20:28,390
‫-لكن هذه...
‫-اسمع، كتبت حججاً ثورية

1210
01:20:28,440 --> 01:20:31,230
‫لكن الكتابة عمل أكاديمي، اتفقنا؟

1211
01:20:32,060 --> 01:20:35,610
‫إما المرافعة الشفهية
‫فتستلزم محام يفرض احترامه

1212
01:20:35,650 --> 01:20:37,240
‫محامي استئناف فعلي

1213
01:20:38,860 --> 01:20:41,870
‫-ستشكّلون فريقا رائعاً.
‫-كانت هذه تجربة جيدة.

1214
01:20:42,240 --> 01:20:45,450
‫أظنه كان تمريناً مثمراً جداً،
‫عليّ الذهاب إلى حفل تبرّع.

1215
01:20:45,490 --> 01:20:47,330
‫"بولي"، "جيري"، أتريداننا
‫أن نتشارك سيارة أجرة؟

1216
01:20:47,370 --> 01:20:48,830
‫طبعاً.

1217
01:20:51,790 --> 01:20:52,790
‫هذا فريق جيد، أليس كذلك؟

1218
01:20:52,840 --> 01:20:54,550
‫سررت برؤيتك "جيري"، شكراً على مجيئك.

1219
01:20:54,590 --> 01:20:56,920
‫-الوداع، سررت برؤيتكم.
‫-سررت برؤيتك.

1220
01:21:03,260 --> 01:21:04,720
‫الوداع.

1221
01:21:13,610 --> 01:21:15,900
‫أنت بارع فعلاً...

1222
01:21:16,610 --> 01:21:19,070
‫لا يستلزم هذا منك مجهوداً كبيراً، صحيح؟

1223
01:21:19,820 --> 01:21:24,030
‫حاول "ميل" استفزازك،
‫وحاول دفعك لتفقدي السيطرة

1224
01:21:24,080 --> 01:21:27,450
‫طبعاً، فهو وغد لا يملّ.

1225
01:21:27,500 --> 01:21:29,210
‫لكن هذا لا يغيّر واقع أنني لست جاهزة.

1226
01:21:29,250 --> 01:21:31,170
‫أنت لست المخطئة، فلم يسبق أن فعلتِ هذا من قبل.

1227
01:21:31,210 --> 01:21:33,880
‫أيفترض بي قول هذا لـ"تشارلي"
‫عندما أخسر القضية؟

1228
01:21:38,880 --> 01:21:41,930
‫أستأخذين معك "نظريات
‫الضرائب العامة" إلى "دينفر"؟

1229
01:21:41,970 --> 01:21:44,640
‫ما حاجتي لمرجع ضريبي إن كان "مارتي" برفقتي؟

1230
01:21:45,640 --> 01:21:48,220
‫هل وضّبت ملف قضية "كيرك" ضد رئيس الشرطة؟

1231
01:21:48,270 --> 01:21:49,480
.أجل

1232
01:21:50,270 --> 01:21:51,600
‫قانون "راتغرز"

1233
01:21:52,480 --> 01:21:53,810
‫"ميل وولف" يطلبك

1234
01:21:55,610 --> 01:21:57,320
‫قولي له أنني لست موجودة.

1235
01:21:57,570 --> 01:21:59,150
‫آسفة، سيد...

1236
01:22:00,110 --> 01:22:01,490
‫يقول أن الأمر طارئ.

1237
01:22:10,790 --> 01:22:12,920
‫-أجل...
‫-ما الأمر المهم إلى هذه الدرجة؟

1238
01:22:13,500 --> 01:22:15,580
‫يسرّني جداً العمل معك.

1239
01:22:16,750 --> 01:22:20,130
‫فهمت، لقد دخلت للتو.

1240
01:22:21,380 --> 01:22:22,720
‫ولك أيضاً.

1241
01:22:23,880 --> 01:22:26,800
‫حسناً. "روث غينزبيرغ"، أقدّم لك "آلن دير"

1242
01:22:27,050 --> 01:22:28,600
‫كيف الحال؟

1243
01:22:29,270 --> 01:22:31,230
‫أعلنت المحكمة أنها ستستمع
‫إلى قضية "ريد" ضد "ريد"

1244
01:22:31,270 --> 01:22:32,770
‫التي جرت في المحكمة العليا في "آيداهو"

1245
01:22:34,100 --> 01:22:35,690
‫هذا مذهل.

1246
01:22:35,730 --> 01:22:38,110
‫السيدة "ريد" متحمّسة جداً لهذه الفرصة.

1247
01:22:38,150 --> 01:22:39,980
‫"آلن" هو محامي "سالي ريد"

1248
01:22:40,480 --> 01:22:43,650
‫هل سيساعدنا الاتحاد إذاً؟

1249
01:22:43,700 --> 01:22:45,610
‫قلت أن هذا هو الصواب، لا؟

1250
01:22:45,660 --> 01:22:48,370
‫يقول "ميل" أنك أفضل من
‫يعرف هذا الجزء من القانون

1251
01:22:48,410 --> 01:22:50,200
‫أنتِ سلاحنا السري، "روث".

1252
01:22:50,240 --> 01:22:55,580
‫أتريدني أن أذهب إلى المحكمة العليا؟

1253
01:22:57,000 --> 01:22:58,590
...أنا

1254
01:23:00,210 --> 01:23:02,840
‫قلت لـ"آلن" أنك ستسرّين بكتابة حججه ومرافعته.

1255
01:23:07,760 --> 01:23:08,800
‫أوه!

1256
01:23:09,560 --> 01:23:11,850
‫يمكنك أخذ تقرير ومرافعة
‫"موريتز" وتبديل الأسماء

1257
01:23:11,890 --> 01:23:14,890
‫-أليس كذلك؟
‫-الامر أكثر تعقيداً من ذلك.

1258
01:23:14,940 --> 01:23:18,400
‫أنا أمزح، حسناً، فلنبدأ العمل.

1259
01:23:18,730 --> 01:23:21,610
‫"آلن" استمتع بالمدينة،
‫عليك حضور عرض أثناء تواجدك.

1260
01:23:21,650 --> 01:23:23,860
‫-حسناً، شكراً.
‫-أجل.

1261
01:23:24,150 --> 01:23:25,450
.أجل

1262
01:23:26,240 --> 01:23:29,120
‫علينا مناقشة بعض الأمور أنا و"كيكي"

1263
01:23:30,410 --> 01:23:32,540
‫أجل، طبعاً، سأترككما.

1264
01:23:32,580 --> 01:23:35,620
‫تشرفت بمعرفتك "روث" أو "كيكي".

1265
01:23:36,750 --> 01:23:37,830
‫"ميل"

1266
01:23:38,420 --> 01:23:39,840
...أنا

1267
01:23:40,250 --> 01:23:42,840
‫-لا تنسَ هذا.
‫-لا يفترض بي ذلك، أجل.

1268
01:23:44,880 --> 01:23:45,880
‫يا له من أحمق!

1269
01:23:46,130 --> 01:23:48,720
‫-دعني أدافع عن "ريد" في المحكمة.
‫-تبّاً.

1270
01:23:48,760 --> 01:23:51,010
‫لست أقل خبرة من "آلن
‫دير" في المحكمة الفدرالية.

1271
01:23:51,060 --> 01:23:53,810
‫-أنتِ لا تتمتعين بأي خبرة
‫-إن كنت ستستخدم حججي...

1272
01:23:53,850 --> 01:23:56,730
‫هو محامي "سالي ريد" منذ 3 أعوام، وهي تثق فيه.

1273
01:23:57,190 --> 01:23:58,600
‫رفضت السماح لي أنا بالدفاع حتى.

1274
01:23:58,650 --> 01:24:01,770
‫اسمعيني، نريد مناقشة أمر شخص آخر.

1275
01:24:01,820 --> 01:24:03,780
‫اتصل "إيرني براون" صباح اليوم

1276
01:24:04,070 --> 01:24:05,530
‫بما أن قضية "ريد" وصلت إلى المحكمة العليا

1277
01:24:05,570 --> 01:24:07,820
‫تريد الحكومة تسوية قضية "موريتز" مالياً.

1278
01:24:08,860 --> 01:24:11,950
‫قضية "ريد" تعزز قضيتنا، بدؤوا يشعرون بالتوتر

1279
01:24:12,330 --> 01:24:15,000
‫قلت لهم أنك ستكونين في
‫"واشنطن" الاثنين للتوقيع.

1280
01:24:17,750 --> 01:24:19,130
‫لماذا قلت لهم هذا؟

1281
01:24:19,670 --> 01:24:22,210
‫-لن يرغب "تشارلي" بالتسوية
‫-لا، عليك إقناعه.

1282
01:24:23,210 --> 01:24:25,050
‫لن أقنعه.

1283
01:24:25,340 --> 01:24:27,380
‫سلبتني أولاً نصف دفاعي...

1284
01:24:27,430 --> 01:24:30,760
‫لم يسلبك أحد شيء، "روث".

1285
01:24:31,010 --> 01:24:32,760
‫لم تتم سرقتك في منتصف الليل، اتفقنا؟

1286
01:24:32,810 --> 01:24:34,470
‫منحتك هذه الفرصة لمصلحة القضية

1287
01:24:34,520 --> 01:24:37,230
‫-أنت منحتني هذا؟
‫-أجل، في الواقع.

1288
01:24:37,270 --> 01:24:40,060
‫-وسيطري على أعصابك.
‫-سيطر على أعصابك أنت أولاً.

1289
01:24:42,020 --> 01:24:46,360
‫ستكون حجة "آلن" في المحكمة بأن الزمن تغيّر

1290
01:24:46,780 --> 01:24:49,110
‫لا يمكن أن تقول الدائرة العاشرة عكس ذلك.

1291
01:24:49,160 --> 01:24:50,950
‫ولا شيء يعزّز الحجج

1292
01:24:50,990 --> 01:24:53,410
‫أكثر من إصدار المحكمة قرار لصالح "تشارلي"

1293
01:24:53,450 --> 01:24:55,450
‫أجل، سيكون هذا جميلاً، ولكن في الواقع

1294
01:24:55,490 --> 01:24:57,250
‫-مع محامين يعملون...
‫-ألا ‫تظن أنه بإمكاني إقناعهم؟

1295
01:24:57,290 --> 01:24:59,620
‫لم أكن يوماً واثقاً من شيء بحياتي بهذا القدر

1296
01:25:00,750 --> 01:25:02,460
‫لا يمكنك أن تملي عليّ متى أتوقف.

1297
01:25:02,500 --> 01:25:05,710
‫لكنك أحرجتِ نفسك في المحاكمة الزائفة

1298
01:25:07,130 --> 01:25:09,220
‫ستخسرين، يا "روث".

1299
01:25:09,260 --> 01:25:11,840
‫وعندها، ستعيدين الحركة
‫النسائية 10 أعوام للوراء

1300
01:25:11,890 --> 01:25:14,680
‫بل أكثر من هذا، نحن نتفادى كارثة هنا

1301
01:25:15,850 --> 01:25:17,980
‫هل أنتِ الوحيدة التي لا ترى ذلك؟

1302
01:25:30,070 --> 01:25:31,990
‫هذه تقارير ومرافعات "آلن"
‫من المحاكمات السابقة

1303
01:25:32,570 --> 01:25:34,830
‫اربطيها ضمن إطار قضية "موريتز"

1304
01:25:35,280 --> 01:25:36,790
‫وسأطّلع عليها لدى انتهائك.

1305
01:25:40,120 --> 01:25:42,120
‫هذه تقارير ومرافعات خاصة بالمحكمة العليا

1306
01:25:43,960 --> 01:25:46,670
‫يمكنني توكيل شخص آخر بذلك إن أردتِ.

1307
01:26:01,560 --> 01:26:03,150
‫و"روث"

1308
01:26:03,810 --> 01:26:05,730
‫كلما أبكرتِ بالاتصال بـ"تشارلي" كان ذلك أفضل

1309
01:26:17,830 --> 01:26:19,620
‫لدي فكرة.

1310
01:26:19,870 --> 01:26:20,910
‫ما هي؟

1311
01:26:21,410 --> 01:26:22,920
‫لم يعد هذا مهماً.

1312
01:26:23,790 --> 01:26:25,040
.أخبريني

1313
01:26:27,040 --> 01:26:29,880
‫كان بإمكاننا أخذ الملحق "ه" من تقرير المحكمة

1314
01:26:29,920 --> 01:26:33,680
‫لائحة القوانين الشاملة

1315
01:26:34,090 --> 01:26:38,890
‫التي تميّز بين الجنسين
‫ونحوّلها إلى لائحتنا الهدف

1316
01:26:39,430 --> 01:26:41,980
‫كان بإمكاننا المباشرة بمشروع جديد في الاتحاد

1317
01:26:42,020 --> 01:26:45,690
‫لمهاجمة قانون تلو الآخر، في التشريع والمحاكم

1318
01:26:45,730 --> 01:26:49,320
‫حتى يتساوى الرجال والنساء فعلياً أمام القانون

1319
01:26:52,450 --> 01:26:55,030
.‫وأنا أدّعي بأن الأمور تغيّرت

1320
01:27:39,620 --> 01:27:41,080
.‫أخبرني أبي عن القضية

1321
01:27:44,910 --> 01:27:47,420
‫لِمَ يتصرف "ميل وولف" كوغد هكذا؟

1322
01:27:50,750 --> 01:27:54,260
‫-يخالني سأخسر القضية.
‫-هذا محال، وأتكلم عن خبرة.

1323
01:28:02,680 --> 01:28:04,980
‫بصفتي محامية السيد "موريتز"

1324
01:28:06,730 --> 01:28:09,360
‫أنا ملزمة بإطلاعه على العرض.

1325
01:28:13,150 --> 01:28:17,610
‫أتريدين المساعدة في القضاء
‫على جهد وعمل عمرك كله

1326
01:28:18,950 --> 01:28:21,530
‫أم تفضّلين القيام بذلك بمفردك؟

1327
01:28:25,160 --> 01:28:27,580
‫أعرف أن هذه القضية...

1328
01:28:32,210 --> 01:28:35,170
‫أدرك بأنني قلبت حياتنا رأساً على عقب...

1329
01:28:38,840 --> 01:28:40,340
‫أنا آسفة.

1330
01:28:40,390 --> 01:28:43,810
‫علام؟ على قيامك بعملك؟

1331
01:28:49,650 --> 01:28:51,270
‫لأجل من تقومين بذلك...

1332
01:28:52,570 --> 01:28:54,480
‫إن لم يكن من أجلي أنا؟

1333
01:28:59,410 --> 01:29:02,870
‫وسيقولون ذلك؟ بأنني لست
‫محتالاً وبأن القانون ظالم؟

1334
01:29:02,910 --> 01:29:06,950
‫لا، لن تقول الحكومة ذلك من تلقاء نفسها

1335
01:29:07,000 --> 01:29:09,500
‫لكن إن لم تقل ذلك، كيف أكون فزت؟

1336
01:29:11,540 --> 01:29:16,380
‫انت لم تفز، لكنك ستحصل على المال

1337
01:29:19,550 --> 01:29:21,430
‫ماذا عن الباقين؟

1338
01:29:21,840 --> 01:29:24,060
‫عندما طلبت مقابلتي، قلت...

1339
01:29:24,100 --> 01:29:26,560
‫"تشارلي"، التسوية مقدّمة لك أنت فقط.

1340
01:29:27,180 --> 01:29:29,310
‫لن يتمكن شخص آخر من الاستفادة منها.

1341
01:29:30,810 --> 01:29:32,310
‫لكن هل يمكن أن نفوز؟

1342
01:29:32,560 --> 01:29:35,190
‫هذا مرجح.

1343
01:29:36,280 --> 01:29:38,440
‫ووقع القضية سيستمر طوال أجيال عديدة.

1344
01:29:40,910 --> 01:29:43,280
‫لكن الاتحاد يرى...

1345
01:29:43,780 --> 01:29:46,370
‫بأنه من الأفضل أن تقبل التسوية.

1346
01:29:48,750 --> 01:29:50,620
‫لكن أنتِ محاميتي، "روث"

1347
01:29:51,790 --> 01:29:53,290
‫فما رأيك في ذلك؟

1348
01:30:00,800 --> 01:30:02,090
‫"روث"!

1349
01:30:02,130 --> 01:30:04,100
‫-حضرة البروفسور "براون".
‫-تفضّلي رجاءً.

1350
01:30:07,520 --> 01:30:10,850
‫-حضرة العميد "غريزولد".
‫-سيدة "غينزبيرغ".

1351
01:30:12,140 --> 01:30:15,400
‫يسرّني أنكِ استفدت من تعليمك في "هارفرد".

1352
01:30:16,020 --> 01:30:19,190
‫في الواقع، ما أفعله الآن
‫تعلّمته في "كولومبيا".

1353
01:30:22,110 --> 01:30:25,570
‫كانت "روث" أكثر طالبة محضرة وجاهزة أكاديمياً.

1354
01:30:25,620 --> 01:30:27,540
‫كان لديها الكثير لتثبته.

1355
01:30:28,580 --> 01:30:31,790
‫هذه الايام باتت الفتيات غير نافعات كالرجال.

1356
01:30:32,920 --> 01:30:34,460
‫كيف حال "جاين" الصغيرة؟

1357
01:30:34,830 --> 01:30:37,960
‫لم تعد صغيرة، ورزقنا بطفل آخر، "جايمس"

1358
01:30:38,500 --> 01:30:41,720
‫-واثق من أنهما يشغلانك تماماً.
‫-أجل.

1359
01:30:42,300 --> 01:30:43,340
‫كلانا.

1360
01:30:45,300 --> 01:30:47,260
‫جهّز "إيرني" الملف

1361
01:30:51,180 --> 01:30:54,100
‫كان موكلي متحمّساً جداً للعرض.

1362
01:30:54,480 --> 01:30:56,940
‫جيد، جيد.

1363
01:30:57,230 --> 01:30:59,230
‫لكنه وضع بعض الشروط.

1364
01:30:59,530 --> 01:31:02,530
‫شروط؟ أي نوع من الشروط؟

1365
01:31:03,240 --> 01:31:06,660
‫يريد أولاً أن تعفوه من المبلغ بالكامل

1366
01:31:06,700 --> 01:31:09,160
‫-وليس مجرد تسوية.
‫-أجل، حسناً...

1367
01:31:09,200 --> 01:31:11,250
‫أنا واثق من أنه يمكننا تسوية الأمر.

1368
01:31:11,290 --> 01:31:14,250
‫كما يريد أن تقرّ الحكومة بأنه لم يقترف أي ذنب

1369
01:31:16,130 --> 01:31:18,090
‫ويذكر ضمن سجل المحكمة

1370
01:31:18,130 --> 01:31:21,630
‫بأن الفقرة 214 من القانون
‫الضريبي تقوم بتمييز جنسي

1371
01:31:21,670 --> 01:31:23,970
‫وبالتالي، هي ليست دستورية.

1372
01:31:25,840 --> 01:31:29,350
‫لا يمكنني الموافقة على هذا، وأنت تعرفين ذلك.

1373
01:31:29,390 --> 01:31:31,220
‫هل يعرف "ميل وولف" بهذا؟

1374
01:31:35,390 --> 01:31:37,310
‫في هذه الحالة، نتقابل في المحكمة.

1375
01:31:48,370 --> 01:31:52,200
‫شكراً حضرة السيدين، كان هذا من دواعي سروري.

1376
01:32:01,880 --> 01:32:04,970
‫حضرات القضاة، وبعد إذن المحكمة

1377
01:32:08,050 --> 01:32:11,140
‫حضرات القضاة، وبعد إذن المحكمة

1378
01:32:11,180 --> 01:32:13,180
‫حضرات القضاة وبعد إذن...

1379
01:32:13,520 --> 01:32:15,890
‫الفقرة 214 من القانون الضريبي...

1380
01:32:16,230 --> 01:32:18,060
‫الفقرة 214 من القانون الضريبي...

1381
01:32:28,070 --> 01:32:31,620
‫حضرات القضاة وبعد إذن المحكمة

1382
01:32:59,440 --> 01:33:00,730
‫صباح الخير.

1383
01:33:07,610 --> 01:33:09,360
‫أنتِ جاهزة.

1384
01:33:09,410 --> 01:33:11,660
‫كنتِ جاهزة لهذا طوال حياتك.

1385
01:33:11,700 --> 01:33:16,080
‫لذا ادخلي، وأري القضاة
‫"روث غينزبيرغ" التي أعرفها.

1386
01:33:21,830 --> 01:33:23,630
‫-حضرة البروفسور "براون".
‫-"مارتي".

1387
01:34:07,920 --> 01:34:09,920
‫-"تشارلي".
‫-صباح الخير.

1388
01:34:10,760 --> 01:34:13,470
‫-لا بد أنكِ "جاين".
‫-تشرفت بمعرفتك، سيد "موريتز".

1389
01:34:17,890 --> 01:34:20,310
‫-أنت السيد "غينزبيرغ".
‫-لا، بل أنا "ميل وولف".

1390
01:34:20,350 --> 01:34:21,810
‫-من الاتحاد.
‫-أنا هو.

1391
01:34:21,850 --> 01:34:24,230
‫-أنا السيد "غينزبيرغ"، تشرفت بمعرفتك.
‫-تشرفت.

1392
01:34:25,060 --> 01:34:30,070
‫"المنطق هو روح القوانين كلها"

1393
01:34:31,780 --> 01:34:34,160
‫ها نحن.

1394
01:34:41,250 --> 01:34:42,500
‫فلينهض الجميع.

1395
01:34:44,130 --> 01:34:47,300
‫افتتحت جلسة محكمة الاستئناف في الدائرة الـ10

1396
01:34:47,670 --> 01:34:50,590
‫حضرات القضاة "دويل" و"هولواي" والرئيس "دوتري"

1397
01:34:52,300 --> 01:34:53,760
‫تفضّلوا بالجلوس.

1398
01:34:57,720 --> 01:35:02,230
‫يدعمك قرن كامل من القوانين، لذا قم بعملك فحسب.

1399
01:35:04,690 --> 01:35:08,860
‫القضية الأولى، الملف رقم 71-1127

1400
01:35:08,900 --> 01:35:11,990
‫"تشارلز موريتز" ضد مسؤول مصلحة الضرائب

1401
01:35:12,030 --> 01:35:14,490
‫سيحظى كل فريق بـ30 دقيقة لعرض قضيته

1402
01:35:14,530 --> 01:35:18,120
‫قبل انتهاء الوقت بدقيقتين
‫سيقف الكاتب لتقديم إنذار

1403
01:35:18,160 --> 01:35:20,080
‫وعندما ينتهي الوقت، سيجلس.

1404
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
‫محامي المستأنف، سيد "غينزبيرغ"، يمكنك البدء.

1405
01:35:29,130 --> 01:35:31,510
‫صباح الخير حضرات القضاة، وبعد إذن المحكمة

1406
01:35:31,760 --> 01:35:34,220
‫سنثبت اليوم بأن الفقرة 214

1407
01:35:34,260 --> 01:35:37,050
‫من القانون الضريبي قامت بتمييز غير منصف

1408
01:35:37,090 --> 01:35:41,350
‫تجاه موكلنا السيد "موريتز" لأنه رجل

1409
01:35:43,350 --> 01:35:46,310
‫اعتبر الكونغرس بأن الراعي امرأة على الأرجح

1410
01:35:46,900 --> 01:35:48,480
‫وهل هذا غير منطقي؟

1411
01:35:49,190 --> 01:35:52,230
‫إن اعتبر القانون بأنه يحق للرعاة كافة بحسم

1412
01:35:52,570 --> 01:35:55,200
‫وفكّر واضعو القانون وقالوا في أنفسهم

1413
01:35:55,240 --> 01:35:57,910
‫"هذا ينطبق على النساء
‫فقط"، لاعتبر هذا افتراضاً.

1414
01:35:57,950 --> 01:36:00,990
‫لكنهم فعلوا أكثر من ذلك وأدرجوا صراحة وعلناً

1415
01:36:01,040 --> 01:36:04,540
‫-مواصفات الراعي.
‫-واعتبروا هذا امتيازاً.

1416
01:36:04,910 --> 01:36:07,250
‫نعم، لكنني أشكّ في أن
‫تتغاضى عن الأمر بهذه الطريقة

1417
01:36:07,290 --> 01:36:10,170
‫-لو ذكر القانون أن الرعاة هم بيض فحسب
‫-هذا مختلف

1418
01:36:10,710 --> 01:36:12,840
‫مع احترامي سيدي، لكننا لا نوافقك الرأي

1419
01:36:13,340 --> 01:36:15,880
‫سأسلّم زميلتي لتناقش المسائل الدستورية

1420
01:36:15,930 --> 01:36:19,260
‫أتقول أن العرق والجنس سيّان؟

1421
01:36:23,310 --> 01:36:25,730
‫-زميلتي...
‫-نعم، نعم، سننتقل إليها خلال دقائق.

1422
01:36:25,770 --> 01:36:27,980
‫لكنني أقدّر لو أنك تجيب عن سؤالي

1423
01:36:29,230 --> 01:36:30,940
‫لكي يُعتبر القانون قائماً على التمييز

1424
01:36:30,980 --> 01:36:34,320
‫يجب أن يميّز بين المجموعات عشوائياً، صحيح؟

1425
01:36:35,990 --> 01:36:38,280
‫-زميلتي سوف...
‫-سيد "غينزبيرغ"

1426
01:36:38,320 --> 01:36:40,160
‫وجّهت سؤالي إليك.

1427
01:36:45,870 --> 01:36:47,750
‫يجب أن يكون عشوائياً، نعم.

1428
01:36:48,080 --> 01:36:50,920
‫وفي هذه الحالة، نعتقد أن هذا هو الحال

1429
01:36:51,250 --> 01:36:53,500
‫السيد "موريتز" رجل لم يتزوج

1430
01:36:53,550 --> 01:36:56,760
‫يخفّف هذا الأمر من احتمال
‫أهليته لتحمّل رعاية طفل

1431
01:36:56,800 --> 01:37:00,220
‫وإنما ليس رعاية أحد ذويه، ولو كان امرأة...

1432
01:37:00,260 --> 01:37:03,760
‫أيجب أن نميّز دائماً هذه
‫التوضيحات بين الجنسين؟

1433
01:37:03,810 --> 01:37:06,730
‫هذا يفيدنا، فهو يطالبه بالتعميم

1434
01:37:06,770 --> 01:37:08,520
‫لا يمكنني التحدث عن
‫الأزمنة والقضايا كلها، سيدي.

1435
01:37:08,560 --> 01:37:11,980
‫لا يمكنني إلا أن اتحدث
‫عن هذه القضية وهذا الرجل.

1436
01:37:13,570 --> 01:37:15,570
‫-جيد جداً.
‫-شكراً.

1437
01:37:15,610 --> 01:37:16,940
‫في هذه الحال، تحدث عنه هو إذاً.

1438
01:37:23,910 --> 01:37:27,370
‫أكرّر مجدداً، الفرق الوحيد
‫بين موكلنا السيد "موريتز"

1439
01:37:27,410 --> 01:37:29,120
‫وأي راعٍ آخر

1440
01:37:29,170 --> 01:37:31,580
‫هو فرق "عشوائي" بحسب القاضي "دوتري"

1441
01:37:33,040 --> 01:37:36,210
‫شكراً، وأترك الباقي من الوقت لزميلتي.

1442
01:38:03,570 --> 01:38:05,030
‫حضرات القضاة...

1443
01:38:07,910 --> 01:38:09,960
‫ابدئي متى شعرتِ بأنك جاهزة، سيدة "غينزبيرغ"

1444
01:38:13,330 --> 01:38:15,500
‫حضرات القضاة وبعد إذن المحكمة

1445
01:38:16,210 --> 01:38:19,510
‫الفقرة 214 ترفض أن تقدّم للسيد "موريتز"

1446
01:38:19,550 --> 01:38:24,430
‫حسماً على الضرائب لتوظيف
‫راعٍ، وهو أمر متاح للنساء.

1447
01:38:24,470 --> 01:38:27,520
‫نعم، نعم، سبق وناقشنا هذا.

1448
01:38:28,560 --> 01:38:30,600
‫سيدة "غينزبيرغ"، أنتِ تعلمين بأن الحكومة

1449
01:38:30,640 --> 01:38:33,190
‫مؤلّفة من 3 فروع متساوية تماماً.

1450
01:38:37,070 --> 01:38:39,530
‫-سيدة "غينزبيرغ"؟
‫-نعم، طبعاً حضرة القاضي.

1451
01:38:39,570 --> 01:38:43,070
‫وبأن دور الكونغرس يقضي بوضع القوانين

1452
01:38:45,910 --> 01:38:48,240
‫حضرة القاضي، أنا أدرك تماماً كيفية عمل الحكومة.

1453
01:38:50,330 --> 01:38:52,120
‫اهدئي، "روث".

1454
01:38:53,960 --> 01:38:56,790
‫أحياناً القانون، ولو كان جيداً

1455
01:38:56,840 --> 01:38:59,130
‫وحتى القانون الشرعي في ظل الدستور

1456
01:38:59,170 --> 01:39:01,550
‫قد لا يكون جيداً لكافة
‫الأفراد الذين ينطبق عليهم.

1457
01:39:01,590 --> 01:39:03,010
‫لدي سؤال.

1458
01:39:03,510 --> 01:39:05,470
‫إن كنت فهمت جيداً

1459
01:39:05,510 --> 01:39:08,430
‫أنتِ تخشين أن يتم وسم الرجال والنساء

1460
01:39:08,470 --> 01:39:12,230
‫-ببعض الأدوار استناداً إلى جنسهم فقط.
‫-نعم، صحيح.

1461
01:39:12,560 --> 01:39:15,440
‫-لأن...
‫-عفواً، ولكن هذا لم يكن سؤالي.

1462
01:39:15,480 --> 01:39:19,110
‫برأيي حسم راتب الراعي من الضريبة يفعل العكس

1463
01:39:19,150 --> 01:39:22,490
‫فهو يتيح للنساء إمكانية العمل خارج المنزل.

1464
01:39:22,860 --> 01:39:24,570
‫ألا يعتبر هذا أمراً جيداً؟

1465
01:39:25,820 --> 01:39:28,370
‫لكن القانون يفترض أن هذا من واجب المرأة

1466
01:39:28,410 --> 01:39:30,330
‫أن تكون في المنزل أساساً.

1467
01:39:30,370 --> 01:39:32,960
‫هذا هو الوضع في كل العائلات التي أعرفها.

1468
01:39:33,000 --> 01:39:34,750
‫الافتراض هو المشكلة إذاً.

1469
01:39:34,790 --> 01:39:38,960
‫متى يحق للقانون أن يميّز
‫جنسياً؟ ألا يحق له ذلك؟

1470
01:39:41,260 --> 01:39:44,300
‫عندما يكون للتصنيف علاقة منطقية بالقانون.

1471
01:39:45,260 --> 01:39:47,470
‫كمنع النساء من الذهاب إلى المعركة مثلاً

1472
01:39:47,510 --> 01:39:49,640
‫لست واثقة من أن كنتُ أوافق على هذا المثال.

1473
01:39:49,680 --> 01:39:52,560
‫لا، هل بتّ تعتقدين أن
‫النساء ينتمين إلى الجبهة؟

1474
01:39:52,600 --> 01:39:53,980
‫لا، هذا ليس...

1475
01:39:55,100 --> 01:39:58,730
‫الجنس، والعرق هما خاصيتان
‫بيولوجيتان لا تغييران.

1476
01:39:58,770 --> 01:40:00,820
‫ما من شيء تجيده النساء بالفطرة

1477
01:40:00,860 --> 01:40:02,860
‫بشكل أفضل من الرجال، والعكس صحيح.

1478
01:40:03,110 --> 01:40:05,320
‫-ترك شعر اللحية ينمو.
‫-هذا...

1479
01:40:05,360 --> 01:40:06,660
‫الرضاعة.

1480
01:40:06,990 --> 01:40:09,370
‫لا يمكن لأي إنسان عاقل أن يتخيّل...

1481
01:40:09,410 --> 01:40:13,250
‫بأن جنس "تشارلي موريتز" له علاقة بقدرته...

1482
01:40:17,170 --> 01:40:19,210
‫لم لا، سيدة "غينزبيرغ"؟

1483
01:40:19,670 --> 01:40:22,670
‫أليست النساء هن من يهتمّن
‫بعائلاتهم أساساً بالأغلب؟

1484
01:40:23,210 --> 01:40:26,220
‫أوليس الرجل هو الذي يجني الرزق؟ لا؟

1485
01:40:33,640 --> 01:40:35,980
‫هذا صحيح في معظم العائلات، حضرة القاضي.

1486
01:40:36,350 --> 01:40:40,650
‫ألا يشير هذا إلى أن هذا هو النظام الطبيعي؟

1487
01:40:47,700 --> 01:40:49,990
‫مع فائق احترامي حضرات القضاة، أود الاحتفاظ...

1488
01:40:50,030 --> 01:40:52,620
‫بما تبقى من الوقت للردّ.

1489
01:40:57,620 --> 01:41:00,500
‫لست واثقاً من أنني فهمت ما جرى، كيف هو وضعنا؟

1490
01:41:05,380 --> 01:41:07,380
‫لا بأس، لم ينتهِ الأمر بعد.

1491
01:41:22,150 --> 01:41:25,740
‫سيد "بوزارث"، محامي المستأنف، يمكنك البدء.

1492
01:41:26,030 --> 01:41:29,910
‫لا تدعهم ينسون أساس هذه القضية، وستكون بخير.

1493
01:41:31,160 --> 01:41:35,540
‫"بوزارث"، سيد الاقتباسات.

1494
01:41:35,830 --> 01:41:38,000
‫عائلتي تطلق عليّ اللقب نفسه، حضرة القاضي.

1495
01:41:41,290 --> 01:41:43,540
‫حضرات القضاة، وبعد إذن المحكمة

1496
01:41:44,050 --> 01:41:47,090
‫وضع الكونغرس قانون الحسم هذا ليساعد الرعاة

1497
01:41:47,130 --> 01:41:48,590
‫على الخروج والعمل

1498
01:41:49,180 --> 01:41:50,510
‫الرعاة الطبيعيون.

1499
01:41:51,470 --> 01:41:54,470
‫أشخاص كانوا ليبقون في
‫المنزل لو أنهم لا يعملون.

1500
01:41:56,270 --> 01:41:58,810
‫يفترض بنا أن نصدّق بأن هذا الرجل

1501
01:41:59,520 --> 01:42:04,150
‫يتمتع بالبراعة أو يملك
‫غريزة الراعي لينجز ذلك؟

1502
01:42:04,190 --> 01:42:05,570
‫لم لا نصدّق هذا؟

1503
01:42:05,980 --> 01:42:09,700
‫لم تعتبر أن العازبة تملك
‫هذه الميزة بعكس العازب؟

1504
01:42:09,740 --> 01:42:11,240
‫أو بعكس الأرمل؟

1505
01:42:11,530 --> 01:42:15,620
‫مع احترامي سيدي، لكن الأرمل
‫لم يختر أن يكون راعياً.

1506
01:42:15,660 --> 01:42:17,330
‫بل فرض عليه هذا الأمر.

1507
01:42:17,660 --> 01:42:19,210
‫أما بالنسبة إلى النساء،

1508
01:42:19,620 --> 01:42:21,750
‫فلا حاجة إلى أطروحة قانونية لكي نثبت

1509
01:42:21,790 --> 01:42:25,290
‫ما وضّحه لنا تاريخ البشرية على مر 100 ألف سنة

1510
01:42:26,710 --> 01:42:29,720
‫ويمكن للكونغرس أن يضع قانون الضرائب ليدعم

1511
01:42:29,760 --> 01:42:30,680
‫هذا القانون الطبيعي؟

1512
01:42:30,720 --> 01:42:32,760
‫يحق للكونغرس أن يضع أي قانون ضريبي يريده.

1513
01:42:33,890 --> 01:42:35,510
‫ما أقصده، حضرة القاضي

1514
01:42:35,550 --> 01:42:38,350
‫هو أنه نظراً إلى النظام الطبيعي

1515
01:42:39,310 --> 01:42:43,440
‫لم يتضرر السيد "موريتز" من هذا القانون

1516
01:42:43,480 --> 01:42:45,270
‫لكن البلد سيتضرّر فعلاً

1517
01:42:45,690 --> 01:42:47,530
‫إن لم يأتِ الحكم ضد الطرف المستأنف

1518
01:42:51,150 --> 01:42:53,360
‫حضرات القضاة، أنا واثق من أنه ما مِن رجل بيننا

1519
01:42:53,410 --> 01:42:55,950
‫لا يحاول أن يخفّف أعباء زوجته.

1520
01:42:55,990 --> 01:42:57,950
‫لذا لا أفهم كيف يمكن أن نحكم بشكل سلبي

1521
01:42:57,990 --> 01:43:00,160
‫على أعضاء الكونغرس الذين قد يفعلون الأمر عينه

1522
01:43:00,660 --> 01:43:02,500
‫وهذا ليس رأيي أنا وحدي.

1523
01:43:02,540 --> 01:43:04,750
‫وإنما ثمة تقاليد كثيرة في المحاكم

1524
01:43:04,790 --> 01:43:06,670
‫تقضي بدعم قوانين مماثلة.

1525
01:43:08,550 --> 01:43:10,010
‫فأنا أفضل أن أرى حكومتي

1526
01:43:10,050 --> 01:43:12,170
‫تخطئ وهي تظهر اهتماماً بالغاً

1527
01:43:13,840 --> 01:43:17,810
‫وتبذل جهداً لكي تساعد نساء هذا البلد

1528
01:43:18,640 --> 01:43:21,520
‫على أن أراها لا مبالية
‫بأعبائهن الفريدة من نوعها.

1529
01:43:22,020 --> 01:43:23,770
‫ربما السيد "موريتز" يخالفني الرأي

1530
01:43:25,440 --> 01:43:27,360
‫أو ربما هو لا يحب دفع الضرائب فحسب.

1531
01:43:29,650 --> 01:43:32,570
‫شخصياً، أنا لا أصدّق هذا، بل أعتبره ضحية.

1532
01:43:33,950 --> 01:43:37,120
‫ليس ضحية الحكومة بل ضحية المحامين

1533
01:43:37,580 --> 01:43:40,290
‫الذين استغلوا قضيته لتحقيق مآربهم.

1534
01:43:41,870 --> 01:43:45,120
‫تغيير اجتماعي جذري.

1535
01:43:50,840 --> 01:43:53,260
‫بهذا نختتم مرافعتنا وقضيتنا

1536
01:43:53,720 --> 01:43:56,840
‫ونطالب بأن تبقي المحكمة
‫على قرار محكمة الضرائب.

1537
01:43:57,180 --> 01:43:58,390
‫شكراً.

1538
01:44:12,150 --> 01:44:15,820
‫حضرة محاميا المستأنف، أمامكما 4 دقائق للردّ.

1539
01:44:27,580 --> 01:44:29,290
‫حضرة محاميا المستأنف.

1540
01:44:39,600 --> 01:44:40,930
‫حضرة المحامية.

1541
01:44:54,740 --> 01:44:58,240
‫تغيير اجتماعي جذري!

1542
01:45:06,290 --> 01:45:09,330
‫عندما كنت في كلية الحقوق
‫لم يكن لدينا حمام للسيدات

1543
01:45:15,050 --> 01:45:17,340
‫ما يفاجئني الآن أننا لم نعترض يوماً

1544
01:45:18,130 --> 01:45:19,220
‫ليس لأننا كنا خجولات

1545
01:45:19,260 --> 01:45:22,430
‫بل لأننا ذهلنا بموافقتهم
‫على دخولنا الكلية أساساً.

1546
01:45:23,640 --> 01:45:27,060
‫منذ 100 عام، أرادت "مايرا
‫برادويل" أن تصبح محامية

1547
01:45:27,520 --> 01:45:30,770
‫وفت بمتطلبات نقابة "إيللينوي" كلها

1548
01:45:31,230 --> 01:45:34,480
‫لكن لم يسمح لها بممارسة
‫الحقوق لمجرد أنها امرأة.

1549
01:45:35,190 --> 01:45:39,780
‫عمل غير عادل طالبت المحكمة العليا بتصحيحه

1550
01:45:40,870 --> 01:45:43,620
‫كانت ولاية "إيللينوي" واثقة تماماً من الفوز

1551
01:45:44,200 --> 01:45:47,250
‫فلم ترسل محامياً يدافع عنها حتى.

1552
01:45:48,290 --> 01:45:50,540
‫وكانوا محقين، إذ خسرت الدعوى.

1553
01:45:52,920 --> 01:45:56,510
‫كانت تلك المرة الأولى
‫التي يذهب فيها أحد للمحكمة

1554
01:45:56,550 --> 01:46:00,720
‫ليعترض على دوره النموذجي المفروض بحسب الجنس

1555
01:46:01,590 --> 01:46:03,350
‫منذ 100 عام.

1556
01:46:07,140 --> 01:46:11,440
‫تغيير اجتماعي جذري.

1557
01:46:15,270 --> 01:46:18,440
‫منذ 65 عاماً، عندما أرادت النساء في "أوريغون"

1558
01:46:18,490 --> 01:46:21,610
‫العمل لساعات إضافية وجني المال بقدر الرجال

1559
01:46:21,660 --> 01:46:25,740
‫لجأت المحكمة إلى قضية "برادويل" السابقة ورفضت

1560
01:46:26,240 --> 01:46:28,450
‫وحصلنا بالتالي آنذاك على قضيتين سابقتين

1561
01:46:28,500 --> 01:46:31,790
‫ثم ازداد عدد السوابق مع قضية تلو الأخرى

1562
01:46:31,830 --> 01:46:36,300
‫ويمكن البدء بقضية "برادويل"
‫وصولاً إلى قضية "هويت"

1563
01:46:36,340 --> 01:46:41,010
‫التي منعت منذ 10 أعوام
‫من تأليف هيئة من مثيلاتها.

1564
01:46:43,220 --> 01:46:47,520
‫هذا هو الإرث الذي تطلب
‫منكم الحكومة الحفاظ عليه.

1565
01:46:47,970 --> 01:46:52,100
‫يحثونكم على حماية الثقافة والتقاليد

1566
01:46:52,400 --> 01:46:56,570
‫وأخلاقيات بلد "أميركا" الذي لم يعد موجوداً.

1567
01:46:58,900 --> 01:47:03,570
‫كان ليتم توقيف طلابي منذ جيل لقلة الاحتشام

1568
01:47:04,030 --> 01:47:05,490
‫لارتداء الثياب التي يرتدونها.

1569
01:47:06,660 --> 01:47:09,950
‫منذ 65 عاماً، لم يكن بالإمكان أن نتصور

1570
01:47:10,000 --> 01:47:12,080
‫بأن تطمح ابنتي لممارسة مهنة

1571
01:47:14,880 --> 01:47:16,880
‫ومنذ 100 عام

1572
01:47:18,170 --> 01:47:21,340
‫ما كنت لأحظى بحق الوقوف أمامكم.

1573
01:47:31,890 --> 01:47:35,100
‫ثمة 178 قانون

1574
01:47:35,150 --> 01:47:37,570
‫يميّز جنسياً بين النساء والرجال، احصوهم.

1575
01:47:37,610 --> 01:47:40,440
‫قدّمت الحكومة خدمة وجمعتها لكم

1576
01:47:40,940 --> 01:47:42,820
‫وبما أنكم هنا

1577
01:47:43,900 --> 01:47:45,610
‫أحثّكم على قراءتها.

1578
01:47:46,700 --> 01:47:50,080
‫هي تشكّل عوائق أمام طموحات أطفالنا.

1579
01:47:50,120 --> 01:47:53,580
‫أنتِ تطلبين منا أن نطيح بقرن من السوابق!

1580
01:47:54,040 --> 01:47:56,210
‫بل أطلب منكم وضع سابقة جديدة.

1581
01:47:56,920 --> 01:47:59,880
‫تماماً كما فعلت المحاكم
‫عندما أصبحت القوانين بالية.

1582
01:47:59,920 --> 01:48:02,880
‫لكن في هذه القضايا كان
‫للمحاكم نقاط دستورية واضحة.

1583
01:48:04,840 --> 01:48:06,550
‫كلمة "امرأة"

1584
01:48:06,890 --> 01:48:10,430
‫لا تظهر ولا حتى مرة واحدة في الدستور الأميركي.

1585
01:48:12,390 --> 01:48:16,350
‫ولا حتى كلمة "حرية"، يا حضرة القاضي.

1586
01:48:31,950 --> 01:48:35,540
‫تابعي، حضرة البروفسورة "غينزبيرغ".

1587
01:48:41,880 --> 01:48:45,010
‫الهدف الأساسي من الفقرة 214

1588
01:48:45,680 --> 01:48:48,930
‫ليس حماية النساء ولا التمييز ضد الرجال

1589
01:48:48,970 --> 01:48:53,680
‫بل السماح للرعاة بالعمل خارج المنزل.

1590
01:48:53,720 --> 01:48:57,020
‫لذا كما فعلت المحكمة في
‫قضية "ليفي" ضد "لويزيانا"

1591
01:48:57,560 --> 01:49:02,110
‫يجدر بالمحكمة تصحيح القانون
‫ليتناسب مع نيّة المشرّع

1592
01:49:02,900 --> 01:49:05,150
‫تطبيق الحسم على الرجال الذين لم يتزوجوا

1593
01:49:06,450 --> 01:49:09,070
‫مساعدة الرعاة بشكل متساوٍ.

1594
01:49:13,870 --> 01:49:17,250
‫تربّى "تشارلز موريتز" ليكون من الرجال

1595
01:49:17,290 --> 01:49:19,500
‫الذين نتمنى أن يصبح أبنائنا مثله.

1596
01:49:20,500 --> 01:49:23,800
‫"تشارلي" يستحق إعجابنا وتقديرنا!

1597
01:49:24,300 --> 01:49:29,550
‫لم يتحمل فقط عبء رعاية
‫والدته ذات الشخصية القوية

1598
01:49:29,590 --> 01:49:31,850
‫عندما لم يتوقع أحد هذا منه.

1599
01:49:32,390 --> 01:49:36,600
‫وإنما بقيامه بهذا، تجاوز الحدود

1600
01:49:36,640 --> 01:49:41,060
‫التي نحن والقوانين نفرضها عليه.

1601
01:49:42,520 --> 01:49:45,190
‫نحن لا نطلب منكم تغيير البلاد

1602
01:49:46,070 --> 01:49:48,900
‫فقد حصل هذا بدون إذن محكمة

1603
01:49:50,110 --> 01:49:54,410
‫بل نطلب حماية حق البلد بالتغيير فحسب.

1604
01:49:58,660 --> 01:50:02,000
‫أبناؤنا وبناتنا محرومين بموجب القانون

1605
01:50:02,380 --> 01:50:05,380
‫من استغلال الفرص، بسبب
‫افتراضات تتعلق بقدراتهم.

1606
01:50:05,420 --> 01:50:08,510
‫كيف سيتمكنوا يوماً من دحض هذه الافتراضات

1607
01:50:08,550 --> 01:50:11,300
‫إن سمحنا ببقاء قوانين شبيهة بالفقرة 214؟

1608
01:50:12,640 --> 01:50:15,890
‫يجدر علينا أن نحارب هذه
‫القوانين الواحد تلو الآخر.

1609
01:50:15,930 --> 01:50:18,480
‫وحتى ولو استغرقنا وقتاً طويلاً، من أجل مصلحتهم.

1610
01:50:20,310 --> 01:50:23,730
‫أنتم قادرون على إنشاء
‫سابقة تشكّل نقطة البداية.

1611
01:50:25,610 --> 01:50:28,690
‫يمكنكم تصحيح هذا الخطأ.

1612
01:50:40,040 --> 01:50:44,130
‫بهذا نختم قضيتنا ومرافعتنا ونطلب من حضراتكم

1613
01:50:45,090 --> 01:50:48,340
‫عكس قرار محكمة الضرائب.

1614
01:51:12,910 --> 01:51:14,370
‫"كيكي"!

1615
01:51:14,660 --> 01:51:17,620
‫كان هذا ممتازاً، كان هذا ممتازاً!

1616
01:51:18,040 --> 01:51:21,460
‫-لا نعرف من فاز حتى.
‫-لا يهم، فقد كان هذا صائباً.

1617
01:51:22,710 --> 01:51:24,540
‫هذه ليست سوى البداية.

1618
01:51:26,210 --> 01:51:27,670
‫سأسمح لنفسي بالابتهاج.

1619
01:51:30,510 --> 01:51:32,800
‫-"مارتن"، شكراً لك.
‫-لا داعي، "تشارلز".

1620
01:51:32,840 --> 01:51:34,140
‫"جاين"

1621
01:51:35,050 --> 01:51:36,720
‫"روث"، أنا...

1622
01:51:37,560 --> 01:51:39,100
‫سأبقى على اتصال بك.

1623
01:51:54,610 --> 01:51:56,160
‫لقد نجحتِ.

1624
01:51:56,820 --> 01:51:58,280
‫بل نحن نجحنا.

1625
01:52:02,540 --> 01:52:05,330
‫أقترح أن نحتفل.

1626
01:52:05,370 --> 01:52:08,250
‫سنقلّ "جايمس" ونشتري البيتزا...

1627
01:52:11,920 --> 01:52:15,220
‫عكست محكمة الاستئناف في
‫الدائرة الـ10 في "دينفر"

1628
01:52:15,260 --> 01:52:17,220
‫قرار محكمة الضرائب بالإجماع

1629
01:52:17,260 --> 01:52:20,060
‫ومنحت "تشارلز موريتز" الحق
‫بالحصول على حسم الراعي.

1630
01:52:20,100 --> 01:52:23,640
‫سنستمع إلى القضية الرابعة، "ريد" ضد "ريد"

1631
01:52:23,680 --> 01:52:28,690
‫ثم القضية رقم 71-1694، "فرونتييرو" ضد "ليرد"

1632
01:52:29,020 --> 01:52:30,820
‫"واينبيرغ" ضد "وايزنفلد"

1633
01:52:31,230 --> 01:52:34,280
‫باتت قضية "موريتز" ضد المفوض و"ريد" ضد "ريد"

1634
01:52:34,320 --> 01:52:37,570
‫القضيتين اللتين اعتربتا
‫التمييز الجنسي غير دستوري.

1635
01:52:37,620 --> 01:52:38,990
‫سيدة "غينزبيرغ"

1636
01:52:39,030 --> 01:52:41,700
‫حضرة الرئيس وبعد إذن المحكمة

1637
01:52:41,740 --> 01:52:46,460
‫يعتبر "أميكوس" القضية
‫شبيهة بقضية "ريد" ضد "ريد"

1638
01:52:46,500 --> 01:52:49,000
‫يتحول معيار الجنس إلى وصمة

1639
01:52:49,040 --> 01:52:51,840
‫عندما يستخدم لحد ساعات عمل النساء فحسب.

1640
01:52:51,880 --> 01:52:55,970
‫يفترض بأن النساء منهمكات بالمنزل والأطفال

1641
01:52:56,010 --> 01:52:58,470
‫لهذا التمييز أثر مشترك

1642
01:52:58,970 --> 01:53:01,470
‫وهو أنه يبقي النساء في مكانتهن

1643
01:53:01,510 --> 01:53:04,640
‫في مكانة أدنى من مكانة الرجال.

1644
01:53:04,680 --> 01:53:08,850
‫يجب أن يكفّ القانون عن
‫استخدام الجنس كمختزل...

1645
01:53:08,900 --> 01:53:11,440
‫الحكم يوعز إلى تطبيق القانون

1646
01:53:11,480 --> 01:53:15,440
‫الذي يميّز جنسياً بين الرجال والنساء.

1647
01:53:15,490 --> 01:53:19,620
‫قوانين من هذا النوع لا تساعد في ترقية النساء

1648
01:53:19,660 --> 01:53:20,830
‫إنما تضعهن في قفص.

1649
01:53:20,870 --> 01:53:25,620
‫قالت "ساره غريمك": "لا
‫أطلب خدمة من أجل بنات جنسي

1650
01:53:25,660 --> 01:53:27,920
‫وإنما كل ما أطلبه من إخوتي

1651
01:53:27,960 --> 01:53:31,790
‫هو أن يرفعوا أقدامهم عن أعناقنا."

1652
01:53:33,750 --> 01:53:36,220
‫"روث بادر غينزبيرغ" هي
‫المؤسسة المشاركة في مشروع

1653
01:53:36,260 --> 01:53:38,430
‫حقوق المرأة الخاص باتحاد الحريات الأميركية

1654
01:53:38,470 --> 01:53:40,760
‫وأصبحت محامية الحقوق الأولى لجيلها

1655
01:53:40,800 --> 01:53:42,850
‫في القضايا المتعلقة بالتمييز الجنسي

1656
01:53:42,890 --> 01:53:45,390
‫وفازت بعدد من القضايا
‫المميزة في المحكمة العليا.

1657
01:53:46,430 --> 01:53:49,600
‫أصبح "مارتن غينزبيرغ" أحد أبرز محامي الضرائب

1658
01:53:49,650 --> 01:53:53,400
‫وبروفسوراً محبوباً في مركز
‫حقوق جامعة "جورج تاون".

1659
01:53:54,030 --> 01:53:56,940
‫توفي بمرض السرطان عام 2010

1660
01:53:56,990 --> 01:54:00,660
‫بعد أيام من ذكرى زواجهما الـ56 هو و"روث".

1661
01:54:01,820 --> 01:54:04,790
‫تخرجت "جاين" من كلية
‫الحقوق في "هارفرد" عام 1980

1662
01:54:04,830 --> 01:54:07,710
‫وهي بروفسورة حقوق اليوم في جامعة "كولومبيا".

1663
01:54:07,750 --> 01:54:12,080
‫ينتج "جايمس غينزبيرغ" الموسيقى الكلاسيكية

1664
01:54:12,130 --> 01:54:14,170
‫وأسّس "سيديل ريكورد".

1665
01:54:14,880 --> 01:54:18,510
‫بتاريخ 14 يونيو 1993
‫رُشحت "روث بادر غينزبيرغ"

1666
01:54:18,550 --> 01:54:22,140
‫لتولّي منصب في المحكمة
‫العليا في "الولايات المتحدة"

1667
01:54:23,220 --> 01:54:32,020
‫وصادق مجلس الشيوخ على
‫ترشيحها بنتيجة 96 مقابل 3.

1668
01:54:32,020 --> 01:57:34,020
الأصلية iTunes ترجمة
CAPA :سحب وتنقيح وتعديل