Temelji na resnici … Lažeh …
In tem, kar se je res zgodilo.
Norveška, 1987
Zelo bogata in religiozna država na samem vrhu severne poloble.
Poglejte, koliko zabave je bilo na ulicah Osla ob navadnem dnevu.
To pa je naš kralj z res kul klobukom.
Tukaj živim s svojo tipično norveško družino.
To je fotrov Volvo na dovozu.
Moja domovina. Siva, dolgočasna, tjulnje pobijamo z gorjačami,
imamo pa tudi visoko stopnjo samomorov.
To pa sem jaz.
Povprečen najstnik, si mislite.
Ampak ne bi se mogli bolj motiti.
Sem Oystein Aarseth, poznan kot Euronymous.
Rojen sem bil v ta svet, da bi prinesel trpljenje, kaos in smrt.
To je moja zgodba. In slabo se bo končala.
Poreži ga.
Kaj? –Poreži ga.
Zakaj?
Umakni se! –Ti si začel!
Poreži ga! –Umakni se!
Kaj vama je, pizda?
Kaj delate, fantje? –Res si kreten!
Raztura na štirih strunah, Necrobutcher!
Na bobnih pa … Priljubljeni Satanov demon … Manheim!
Mi smo Mayhem!
Mami! Povej ji, naj gre stran!
Grozni ste! –Spizdi, jebemti!
Pojdi! Stran!
Še enkrat.
Takrat je bilo življenje preprosto.
Prioritete so bile zabava, opijanje ter divja in glasna glasba.
Za vse ostalo nam je dol viselo.
Hej! Ustavite se! –Beži! Beži! Sranje!
Ko so govorili, kaj naj delamo in kako se obnašamo, smo jim rekli …
Jebite se!
Daj.
Kaj misliš?
Sem zloben? –Všeč mi je.
Res?
Obljubiš? –Obljubim.
Veš, kaj se zgodi, če prekršiš zaobljubo?
Po tebe pride Satan!
Zver sem!
Sem utelešenje Zveri!
Hej, to je Jorn.
Recite mi Metalion.
Gremo na delo. –To je super!
Pridi sem. –To, jebemti!
Dol z mene!
Bili smo svetovno znani po vsem Oslu.
Celo oboževalce smo imeli. Prave jebene, predane oboževalce Mayhema.
Potem pa se je naš idiotski bobnar odločil zapustiti bend.
Vidimo se!
Potem pa smo vzeli tega lepega mladeniča, Jana Axela,
poznanega kot Hellhammer. –Ena, dve, tri!
In tako sem imel najboljšega bobnarja na Norveškem, brutalnega basista,
jaz pa sem si zamislil zvok kitare, ki je za vedno spremenil svet.
Smo pa potrebovali še eno stvar, ki bi izpopolnila bend.
Močnega vodjo in pevca.
Iskali smo po vsem svetu in nekega dne je prišel odgovor.
Kaj je to za en smrad? –Jebeš me.
Jebemti! –Kaj je?
Pizda! –Jebeno odvratno!
Da ne bi bruhal po fotrovem avtu!
Pazi, stari!
Pizda!
Sranje! –Kaseta! Ne vrzi stran jebene kasete!
Upam, da je to dobro.
Sranje!
Nikoli še nismo slišali, da bi kdo tako pel.
Bilo je prekrasno. Popoln vokal za Mayhem.
Povleci mi ga! –Crkni!
Satan fuka otroke!
Moral sem do njega.
Izkazalo se je, da sploh ni iz Transilvanije, ampak s Švedske.
Prvi sosed.
Spakiral je in se podal na Norveško, da bi se pridružil mojemu bendu.
Sranje! Kaj je?
Kaj za vraga?
Ne dotikaj se tega!
Bil je Pelle Ohlin …
Njegov vzdevek pa je bil Dead.
V redu.
Skupaj sva se vselila v to luksuzno vilo
v pokrajini Krrktorp.
Pelle, si tukaj?
Smo pripravljeni na rokenrol?
Izolirala sva se in se osredotočila na najino mračno, zlobno glasbo.
Po letu dni skupnega bivanja sva postala dobra prijatelja.
Ni mogel skriti svoje temačnosti in depresije.
Kot otroka so ga toliko mučili in tepli, da je v nekem trenutku umrl.
Ta trenutek mu je zaznamoval celo življenje.
Svoje življenje je posvetil smrti.
Je tudi izhod za to, če si tako jebeno depresiven.
En naboj v glavo in konec. Nič več bolečin.
Daj, jebemti, vstani!
Najbolj od vsega pa je sovražil mačke.
Hej, zunaj je mačka!
Res? –Prisežem pri Bogu!
Razstreliva jo na koščke! –To!
Kje je? –Tam!
To je to. –Tam je mali drekač.
Je še tam?
Daj.
Kaj?
Pritisni na petelina.
Jebemti, si resen? –Sam si rekel.
En naboj v glavo in konec.
Daj.
Sproži jebeno puško!
Ne smej se. Zjebal boš ličila.
Oprosti.
To ni šala.
Ti si utelešenje groze!
Utelešenje groze, ja. –Gospodar kaosa in smrti!
Ja. –In zapomni si. Moraš paziti tudi na poze.
Vsi okoli tebe so odvratne, ničvredne male gnide!
Mi smo gospodarji kaosa!
Uničevalci svetov!
Ne?
Jebemti!
Živel Satan!
Metalion, Jorn, slikajta naju!
To, jebemti! –Kaj misliš?
Ja?
Prihajajo jebene pičke!
Jorn!
Ann–Marit, to je Oystein. –Euronymous.
Oprosti. Euronymous.
Si v kakem bendu? –Sem glavni v bendu.
Katerem? –Mayhem.
Nikoli slišala za vas.
Boš.
Boš!
V redu.
Jebemti, stari! –Oprosti, stari. Oprosti.
Crkni, jebemti!
Hočem jebeno umreti!
Kaj delaš?
To je precej slabše, kot pa …
Kaj za vraga je to? –Moje obleke za na oder.
Deadova surova nadarjenost, predanost in zjebana glava
so imeli velik vpliv na vse nas.
Prišel je čas, da smo predstavili še bolj noro verzijo Mayhema
lokalnim black metalcem in da naredimo kaos.
Kaj delaš? Kaj je v vrečki?
Voham smrt.
Jebeno odvratno!
Kaj za vraga? Jebemti! Kaj za vraga? Je to pravo?
Kaj za vraga? –To je to! Še ena! Primi ga za lase.
Gremo. Čas je za šov!
Gremo! Gremo!
Srečno, fantje!
Kaj dogaja?
Kako si?
Vi ste najboljši metal bend na svetu.
To! –Tako je, jebemti!
Nismo samo jebeni metal bend.
Dovolj mi je teh speed in death metal bendov
in vsega tega švedskega sranja.
Samo slavijo življenje in ga žurajo.
Morali bi se imenovati life metal.
Mi igramo black metal.
Pravi norveški black metal in …
Lokringer je pripravljen!
Odjebi! –Res ste bili zelo dobri.
Koncert je bil zelo dober. Sem Kristian.
Prihajam iz … Sranje!
Iz Bergena sam.
Scorpions?
Pazljivo vozi, srček!
Dobili ste Pekel. Tukaj Princ teme, Euronymous.
In Deadovo truplo. Ne moreva se oglasiti,
ker žrtvujeva male otroke Satanu!
Zdravo, Pelle. Oči je.
Imam dobre novice.
Prejeli smo pismo, da so te sprejeli na fakulteto.
Čestitam!
Gremo na vikend in radi bi, da greš z nami.
Oprosti zaradi krvi. Naj se zabava začne.
Pelle, prekleti lenuh!
Kreten!
V redu.
Pizda.
Spet drkaš?
Jebemti!
Zakaj je … Pizda!
Kako je lahko …
Šele smo … Za vraga!
Kako vam lahko pomagamo?
Halo? –Pelleja ni doma.
Se je vrnil na Švedsko?
Ne, raznesel si je glavo.
Si jih dobil? –Sem.
To je ta. Ta nas bo proslavila.
Mayhem bo tisti bend, čigar pevec si je razstrelil glavo.
Hej … Morali bi reči, da sem pojedel košček njegovih možganov. –Ja!
Imam nekaj za vaju.
To je dobro.
Vsak član Mayhema bo od zdaj moral to nenehno nositi.
To je on.
Kul. –Kako misliš, da je to on?
To je on … Dead.
Kaj, pizda?
Kaj, pizda, delaš? –Kaj, pizda, jaz delam?
Ni jebene možnosti, da to nosim! To je bolano!
Bil je naš prijatelj in zdaj je mrtev, jebemti.
Nimam prijateljev.
Tudi ti jih ne bi smel imeti. –Vse to je narobe.
Saj mora biti tako.
Ljudje morajo sovražiti, kar delamo.
Morajo misliti, da smo zjebani v glavi. –Saj tudi si.
Naredi, kot ti rečem, ali pa letiš iz mojega benda.
Je tvoj bend?
Odpuščen si. Izgini mi izpred oči.
Šel si predaleč.
Sranje.
Jorn, vrni se!
Saj se bo vrnil, kajne? –Ne bo se.
Ne. Našli bomo zamenjavo.
Našli bomo zamenjavo!
Moral sem iz te jebene hiše.
Nisem se mogel soočiti s tem.
Bil je čas, da odprem novo poglavje
in uresničim eno od mojih sanj.
Tako sem s pomočjo svojega prijateljsko nastrojenega fotra
odprl glasbeno trgovino Helvete, kar v norveščini pomeni pekel.
Dobrodošli!
Hotel sem ustvariti prostor zase in svoje ljudi.
Hram zla, kaosa in black metala.
Všeč mi je trgovina, Euronymous.
Že leta sem jo načrtoval.
To je prostor samo za nas.
Za ožji krog. Črni krog.
Gradil sem svoje cesarstvo.
Zaradi vsega, kar se je zgodilo, sem postal imun na resničnost.
Nisem imel več omejitev.
Lahko sem bil, karkoli sem hotel, pizda.
Nič me ni moglo ustaviti.
Zakaj prodajaš to sranje?
Mislil sem, da se tukaj prodaja pravi metal. –Saj se.
Imam glasbo, ki je ne najdeš nikjer drugje na svetu.
Ampak ni za pozerje.
Kje pa je?
Če jo poznaš, jo boš našel. Ampak pozer ne bo našel nič.
Hočeš kupiti ali poslušati? –Oboje.
To je izšlo za mojo diskografsko hišo, Deathlike Silence.
Pivo!
Ne, hvala. Ne pijem.
Bi kozarec mleka?
Kako ti je ime?
Kristian, kajne?
Si Kristjan, Kristian?
Nič več.
Nič več? –Kaj pa si zdaj?
Spremenil sem si ime. V Varga.
Varg …
Všeč mi je Varg.
Nič več.
Jebeni pozer.
Hočeš malo? –Ne, ne jem mesa.
Ne? –Ne.
Kot Hitler. –Ja, čisto kot Hitler.
Žal mi je zaradi vašega pevca.
Imaš svoj bend, svoji glasbeno trgovino in diskografsko hišo.
Tukaj, kjer so rdeče točke, imam prijatelje, ki mi pošiljajo
demo posnetke, jaz pa njim svoje.
Južna Amerika, Srednja Amerika, Poljska, Romunija …
V državah širom sveta nastaja mračna, zlobna glasba.
Veš, zakaj? –Ne.
Ker so vse stvari obupne.
Ljudje so pod diktaturo.
Kot pri nas na Norveškem. –Kot pri nas?
Na Norveškem? –Ja.
Jebena cerkev.
Zatirajo nas s prijaznostjo in z dobroto,
vsej populaciji izpirajo možgane z lažnima empatijo in solidarnostjo.
Sovražim jih in njihove cerkve.
Morali bi jih požgati.
Štekaš, a ne?
Satanist si, kajne? –Ja.
Pizda!
Imam nekaj za tvojo diskografsko hišo.
Burzum? –Kdo še je v bendu? –Samo jaz. Sam sem.
Varg, volk samotar.
Živel Satan! –Všeč mi je.
Živel Satan!
To je ljubezen in milost …
Ki počiva v Jezusovem srcu …
Odprl bo biserna vrata …
Da lahko vstopim …
Zabave je konec.
Bil sem osupel.
Kot prvič, ko sem slišal Pellejev glas.
Od kje za vraga se je vzel ta pozer?
In kako je lahko tako popoln?
Točno to sranje sem potreboval za svojo diskografsko hišo.
True Norwegian Black Metal.
Sranje! Faust, to moraš poslušati.
Jebena umetnina.
Moral sem govoriti s tem pezdetom od pozerja.
V imenu ljubezni in milosti …
Ki počiva v Jezusovem srcu …
To je hudo, stari.
Popolno za mojo diskografsko hišo.
Ampak imamo eno težavico.
Bankrotiral sem.
Srečno. –Čakaj! Lahko dobim denar.
Prosim vas, utihnite!
Kaj, si bogat? –Moja mami bo plačala.
Res je pozerjeva mami plačala.
Združili smo moči
in skupaj posneli prvi Burzumov studijski album
v legendarnem studiu Grieghallen.
Kako si? –Sijajno!
Satan!
Tole bom pa pofukal.
Samo en mikrofon hočem na sredini prostora in to je vse.
To bo zvenelo grozno.
V tem je tudi fora.
V redu.
Imel je res grozne ideje, ampak ob moji malenkostni pomoči
je bil končni rezultati true metal, torej dovolj metala zanj,
da je postal del našega Črnega kroga.
Veš za tistega bobnarja, o katerem sem ti govoril?
Imel je slabe higienske navade …
Novi album je skoraj nared.
Najbolj huda glasba, kar ste jo slišali. –To je moj bend.
Izšla bo prek moje diskografske hiše. –Kul.
Imate v načrtu kak koncert?
Seveda, da ne.
Koncerti so za tiste švedske life metal bende.
Tako je. To so pozerji, ki trdijo, da so satanisti,
v bistvu pa samo hočejo piti pivo in se zabavati.
Sovražim jih. Vse te death metalce
v bednih Morbid Angel majicah.
Delajo trend iz nečesa, kar bi moralo pognati strah v kosti.
Morali bi jih dati v plinske komore.
V plinske komore?
Odjebi! –Kako si pijan, stari!
Živel Satan!
Morala bi me slikati.
Mogoče. –Morala bi.
Ne vem. –Daj, Faust! Daj!
Kaj ti je, pizda?
Dobro! Dobro! Dovolj! Dovolj je bilo.
Gremo!
Sem pripeljete svoje lajdrice? –Nimamo jebenih lajdric.
Saj itak ne bi vedeli, kaj z njimi. –Nočemo jih.
Vpeti smo v uničenje in trpljenje.
Hočemo, da se ljudje ubijejo, ko slišijo našo glasbo.
Misliš, da to govorimo za brezveze?
Mislim, da je vse to samo nek beden imidž.
Bedarija. Mi tako mislimo.
Ne vem. Meni se zdite kot kopija Venoma.
Cel govor o Satanu je bil samo imidž. Kajne? –Kdo pravi?
Venom.
Če oni pravijo, da je to imidž, potem se to odraža na njihovem imidžu.
Kdaj me boš slikala? –Nikoli nisem rekla, da te bom.
Kaj pa če greva gor in se pogovoriva o tem? –Kaj pa, če smo vsi tukaj?
Sleci se.
Si gluha, pizda?
Rekel sem ti, da se slečeš. Takoj!
Znižaj jebeni zvok!
Sprašujem se, kako je zariti nož v človeka.
Moral bi izvedeti.
Ja, mogoče bi moral.
Na svidenje, gospoda. Pridita spet.
Hvala.
To je Deathlike Silence? –Deathlike Silence! Ja, to smo mi.
Hvala, gospod poštar. Tvoj jebeni album.
Jebeno dobro! –Sranje.
Narobe so napisali.
Moralo bi pisati Spell of Destruction,
ne pa Black Spell of Destruction. –Jaz sem to spremenil.
Zakaj bi to naredil?
Ker zveni bolje z besedo black.
Kdaj bom dobil denar?
Najprej prodam nekaj albumov, nato dobiš nekaj denarja.
Ljudje morajo izvedeti, da je album zunaj, pritegniti moramo pozornost.
Imaš kako idejo?
Mislil sem, da si marketinški genij, ampak lahko bi … –Prosim, kar daj.
Srečno!
Hej, daj televizor naglas! –Kaj?
Daj jebeni televizor naglas!
Cerkev v Bergenu. Lokalna policija sumi, da je bil požar podtaknjen.
Za zdaj ni osumljenih.
Naredil je to! –Kdo? –Kaj? –Varg je zažgal cerkev! –Noro.
Jebemti! –Kul!
Rekel sem, da potrebujemo reklamo in res je to naredil!
Pizda! Jaz sem mu rekel, naj to naredi.
Fak, noro! –Jaz sem mu to rekel.
Pizda! –Na kurčevih novicah je! –Noro!
Policija še naprej išče osebo,
odgovorno za požig cerkve v Fantoftu.
Cerkev je zgrajena … –Pizda!
Stari, Varg je jebeni junak! –Sranje!
Pizda!
Naredil je to.
In poleg njega smo ostali delovali kot neki previdneži.
Sranje.
Pizda, to je naredil.
Prišel je.
Ugasni glasbo.
To, kar si naredil, je jebeno kul.
Leta sem govoril o tem.
Veseli me, da sem ti bil za navdih.
Za navdih? –Končno smo to naredili.
Mi? –Tako je.
Pomisli na vse ljudi,
ki so zdaj žalostni in zlomljeni zaradi tega, kar se je zgodilo
njihovi ljubi, sveti, zgodovinski jebeni cerkvi.
Živel Satan, moj gospodar!
Smej se zdaj, ti jebeni nacistični pozer!
Po požigu cerkve v Fantoftu, je vse postalo jebeno tekmovanje.
Kar koli sem naredil, je Varg naredil desetkrat večje in bolje.
Njegova ustvarjalnost je cvetela.
Pofukal je vse, kar se je premikalo.
Dodal si je še eno bedno ime. Grof Grishnackh.
Punce so stale v vrsti, da bi jih pofukal.
Je Grof tukaj? –Ni! Spizdita!
Svet, ki sem ga ustvaril, se je začel rušiti.
Koliko kurčevih punc lahko pofuka en tip?
Cerkve so gorele vsepovsod.
Moja prihodnost in uspeh sta poleg njegovih del kar izginjala. Jebemti!
Nekaj sem moral narediti glede tega.
S tem te razglašam za …
Basista Mayhema.
V čast mi je.
Čestitam, stari.
Oystein, eno bi morali požgati skupaj.
Ne vem, Kristian. –Reci mi Varg.
Ja, jaz grem. Se vidimo kasneje.
To si že naredil. –Ja, ampak tudi sam si rekel …
Morali bi jih požgati.
Čakaj!
Na kaj?
Veš, kaj je bilo tukaj, na tem koščku zemlje,
preden so prišli kristjani in posilili to državo?
Odinov žrtveni oltar.
Kristjani so zgradili to odvratno cerkev
na najbolj svetem mestu naših prednikov.
Res kurčevo nespoštovanje, kajne?
Čakaj, je to kurčeva … –Ja.
Jo boš samo … –Pustil tam, da eksplodira.
Deset, devet, osem, sedem …
Šest, šest, šest …
Tri, dve, ena.
Jebemti.
Kristian … Mislim, Varg!
Grof! Stari, resno! Mogoče ne dela.
To! Zažgi kurčevo Biblijo!
To! –Daj, greva!
Greva, greva!
V redu.
Ti si jebeni manijak!
Am I evil? Yes, I am!
Gori, jebemti!
Dobro, pojdiva.
Po državi gorijo cerkve.
Nam lahko poveste, kaj je bilo včeraj zvečer v Revheimu?
Vemo samo, da je bilo okoli petih zjutraj.
Dajmo, fanta. Večerja je pripravljena.
Vajini najljubši špageti z bolonjsko omako.
Si videla novice? Norišnica.
Očitni dokazi so, da gre za satanistični napad.
Mami, ven grem! –Prav, srček.
Tukaj sem.
Ne boj se.
Lahko delava, kar hočeš.
Bil sem kot ti.
Hodil sem naokoli in nosil vso to …
Ne tukaj.
Kdaj bom dobil denar? –Kmalu.
Potrebujem ga. Moram ga vrniti mami.
Kmalu ga bo dobila.
Mislil sem, da smo jih veliko prodali.
Najprej moramo vse poravnati, potem pa dobiš denar.
Studio je bil drag.
Jaz sem to naredil.
Bilo je zgodaj v Lillehammerju, ko je naključni mimoidoči
našel truplo 43-letnika, zabodenega do smrti.
Ti si to bil? –Ja. –In ekstremno nasilen …
Kaj? Kdaj?
Včeraj zvečer.
To je …
To je zelo jebeno pametna poteza, stari. –Čestitam.
Novi junak Črnega kroga boš.
Morali bi proslaviti. Požgimo jebeno cerkev! –Ja.
Opravimo s tem!
V redu. –Dobro.
Pa smo.
To!
Daj no, ne samo stati. Ti si glavni, kajne?
Jebeš tole!
Tako je. Da te dobro zalijemo.
Faust …
Naj ti bo v čast.
Za Jezusa in njegove učenjake.
Naj gori!
Kurčev drek!
Jebemti! Pizda! –Gremo!
Stari, kako si pijan!
Hej! –Hej!
Dober oklep. –Čestitam za požig, fantje.
Ja, čestitam. –Še nekaj morate vedeti.
Ampak to mora ostati med nami.
Faust je nekoga ubil.
Modela je zabodel do smrti.
Ja, pogovarjala sva se o tem, kako bi bilo zariti nož v nekoga. –Ja? –Ja.
Rekel sem: Jebeš vse, moral bi izvedeti.
In poslušal je moj nasvet.
In zdaj se moramo malo potuhniti.
V redu. –Seveda.
Ja. –Zakaj pa bi se?
Zdaj je to nekaj povsem drugega.
Na kakšen način?
Preiskava umora.
Prepričan sem, da bomo pod drobnogledom še zaradi drugih stvari.
Torej bomo bežali in se skrivali kot prestrašenci?
Dobro. Naredi tako, kot sem rekel. Pizda. V redu?
Vse je šlo na novo raven.
Na Norveškem se širi teror.
Zaboden do smrti.
Videl sem, kako se policija smuka okoli trgovine.
Norveška policija še vedno išče osumljene.
Imeli so me na očeh. Bili so mi za petami.
Ali pa sem samo postajal paranoičen?
Vse je ušlo izpod nadzora.
Naše zjebane fantazije so postale še bolj zjebana resničnost.
Tega nisem pričakoval.
Hotel sem ven, ampak nisem našel kurčevega izhoda.
Policija je sprožila preiskavo.
Jebemti!
Vsa ta zlobna in mračna sranja naj bi bila samo za zabavo.
Bil sem utrujen od vsega, kar je šlo navzdol.
Zato sam šel naprej in se osredotočil nase in svojo prihodnost.
Mayhem snema prvi studijski album
z naslovom De Mysteriis Dom Sathanas.
Dogodek se je zgodil ob približno šesti uri zjutraj.
V požaru v metodistični cerkvi v Sarpsborgu je umrl gasilec.
V redu. Daj.
Stoj mirno.
Še malo dvigni glavo.
Premakni jo.
Zdaj pa me samo poglej. Samo z očmi.
Prav, mogoče pa ne.
Usmeri oči malo višje na desno.
Tako. Popolno.
Ne bodi tako resen.
Ja. –Oprosti.
Dobro je.
O čem razmišljaš?
Sproži jebeno puško!
Dobro jutro. –Hej.
Res ga pogrešaš, a ne?
Ne.
To je to. Največja katedrala na Norveškem.
Imeli jo bomo na naslovnici albuma. –Super.
Iz 12. stoletja je.
Zdaj pa jo bo leta 1993 razneslo v zrak.
Razneslo v zrak?
Ste pripravljeni? –Gremo.
Varg je požgal že sedem cerkva.
Ne razumem.
Na naslovnici hočeš katedralo, nočeš pa je razstreliti?
To je samo naslovnica albuma. –Ni.
To ni samo naslovnica albuma.
Na Askeju imaš cerkev iz Fantofta. Dodal si še vžigalice.
To je bil poziv za akcijo.
Da uporabite vžigalice in požgete cerkve, kot sem jih jaz.
Daj, Kristian. –Ime mi je Varg.
V tem sva skupaj in hočeva isto stvar.
Ja? –Ja.
V tem primeru pa nabaviva jebeni dinamit … –Prideta?
In razstreliva to.
Ja. Počakam vaju notri.
Delaj, kar hočeš. –Ne potrebujem tvojega blagoslova.
Hočem, da to narediva skupaj.
Dajmo, fanta! –Morava se vrniti.
Norveški vlada diktatura in našim ljudem
je cerkev izprala možgane z empatijo in s solidarnostjo,
tebe pa njihovo bedno krščanstvo ne moti več?
Seveda, da me. Sovražim to.
Delaš to zaradi nekega cilja in da nekaj ukreneš,
ali zaradi pozornosti in zato, ker hočeš biti bedna rock zvezda.
Oboje ne gre.
To naj bi bil njegov hrbet ali …
Mislim, da je to njegova rit. –Treb … –Zabodli so ga v rit.
V redu, anus. V redu.
Halo? –Grem v javnost.
Javnost? O čem govoriš?
Grem v medije. To mora na višjo raven.
Naslednja raven je zapor.
O tem bova govorila tako, da ostanemo anonimni.
Zakaj greš potem v medije?
Morajo se spoznati s Črnim krogom.
Morajo vedeti, kaj smo naredili in da imamo še več načrtov.
To je slaba ideja. Ne.
Ne iščem tvojega dovoljenja, Oystein.
Zakaj, pizda, me pa potem kličeš?
Ne zanima me, kaj govoriš. To bom naredil.
To se bo odražalo na vseh nas. Policija mi že sledi.
Verjetno jo imaš pod oknom. –Paranoičen si. Nenehno si.
Nisem paranoičen, pizda. Če boš to naredil, smo najebali.
Varg! Ime mi je Varg!
Dobro. Naredi, kot sem ti rekel, Varg. –Jebi se!
Jaz sem Grof Grishnackh.
Grof Grishnackh.
Živijo. Sem Finn Tonder.
To je moj fotograf.
Grof Grishnackh.
Oprostite? –Grof Grishnackh.
Prosim? Kaj ste rekli? –Grof! Recite mi Grof! –V redu.
Dobro. Usedita se. –Super.
Torej.
Vi ste me poklicali. Kaj hočete?
Vem, kdo je odgovoren za požige cerkva. –Kdo?
Skupina ljudi.
Imenujejo se Črni krog.
Koliko vas je? –Šest in …
Torej vi in tako imenovani Črni krog radi požigate cerkve. Zakaj?
Mar ni očitno?
Veste, kdaj je bila požgana prva cerkev?
V Fantoftu?
Niti ne. –6. junija.
Šestega meseca ob šestih zjutraj.
Šest, šest, šest.
666, Zverova številka. Ste satanist?
Kaj delate? Ne morete me kar slikati, jebemti! –V redu. Umirita se.
Brez slik, v redu?
V redu.
Zakaj to delate? Je to upor proti družbi ali kaj?
Da bi se vrnili h koreninam. –H koreninam?
Odinu.
Verjamete v staroverstvo, satanist ste, pa tudi nacist.
Zelo širok spekter prepričanj.
To vse je povezano.
Mogoče novinarji in normalni ljudje to težko razumejo. –Ja.
Požgali bomo vse cerkve.
In razstrelili bomo največjo norveško katedralo.
In sodelovali smo pri uboju.
Uboju?
Lani v Lillehammerju.
Tistega pedra.
To ste bili vi?
Ne morem vam povedati.
Torej …
Če mi ne morete povedati, ne morem pisati o tem.
Daj, pojdiva. –Smo že končali?
Čakajta! –Je kdo za čaj?
Vsakdo lahko izobesi črne zavese, prižge sveče
in deluje hudo z mečem, ampak niste povedali ničesar,
česar ne bi mogel videti na televiziji ali prebrati v novicah.
Pojdiva. –Čakajta!
Eno stvar lahko ve samo oseba, ki je požgala cerkev v Fantofstu.
In kaj naj bi bilo to?
Pred vhodom je bil mrtev zajec.
Dobro. Nadaljujmo.
Ampak potrebujem nekaj slik. –Ne.
Ne morem razkriti svoje identitete.
Temu se lahko izogneva. Ni težav.
Povejte mi vse, česar se spomnite.
Dobro. –Samo spustite lase …
Naj jih spustim? –Naj vam prekrijejo obraz. Popolno.
To lahko uporabiva? –Ja.
Imaš vžigalnik? Jo lahko zažgete? –V redu. –Sijajno. Super!
To! –Popolno!
V redu.
Lahko primete to? –Ja.
Mogoče še to.
Deluje zelo nevarno. –Ja.
Mogoče, da bi se videlo samo eno oko. Kot zlobno oko.
Obraza se ne vidi, kajne?
Ne, niti malo.
Kak jebeni idiot!
Ja, ampak ta jebeni idiot bo jutri na naslovnici.
Osumljen je 19-letnik, poznan kot Grof.
Razkril je, da še s petimi
pripada družini, imenovani Črni Satanisti.
Jebeni idiot!
Črni krog je v trenutku postal jebeni cirkus.
Varg je bil glavni, ostali pa smo bili njegovi pajaci.
In užival je v vsaki minuti. –Resno?
Ničesar nimate proti meni.
Kurčevo noro.
Varg je postal znan.
Ti fotr več ne plačuje najemnine?
Ubil ga boš.
Ubil boš svojega starega?
To je bolano. –Ne! Varga!
Ubil bom Varga! –Aja, prav.
S tem bom onesposobil tega jebenega idiota,
ga odvlekel v gozd, privezal ob drevo, mučil do smrti
in tako posnel snuff-film!
Res?
Vse nas je zajebal!
Zaprti smo. –Halo? Rad bi kitarista Mayhema.
Kdo je? –Tukaj Jason Arnold.
Kličem iz časopisa Kerrang!, iz Londona. –Kerrang! časopis?
Zelo smešno. Odjebi, Jan Axel.
Iščem Euronymousa,
ustanovitelja True Norwegian Black Metala.
To bi bil jaz.
Samo vprašanje časa je, kdaj bo Kristian, Varg
oziroma Grof, izpuščen iz zapora. To sem ves čas govoril.
Ne pravim, da česa ni naredil, ampak policija nima dokazov proti njemu.
Zdaj, ko je Grof v zaporu, kdo je vodja Črnega kroga? –Jaz.
Jaz sem vodja od začetka. Z Grofom.
Napišite tako. Grof in Euronymous skupaj vodita Črni krog,
jaz pa sem ustanovitelj True Norwegian Black Metala.
Pogovoriva se malo o bendu. Kaj se dogaja z Mayhemom?
Izhaja novi album. De Mysteriis Dom Sathanas.
D–E–M–Y. Ne. Ja, Y …
Malo nas je upočasnilo, ko si je pevec Dead razstrelil možgane.
Krožijo govorice o slikah njegovega trupla,
ogrlicah s koščki njegove lobanje in o tem,
kako si pojedel del njegovih možganov. –Mi nismo normalni ljudje.
Ne bojimo se trupel.
Vsak dan pa nimaš priložnosti videti trupla.
Ali pa ga poskusiti.
Halo?
Halo? Si še tukaj?
Ja. –Kaj bo zdaj z black metal sceno na Norveškem?
To ve samo tisti z rogovi.
Itak smo vsi njegovi sužnji. Mar ne?
Ste tam?
Varg je imel prav.
Policija ni imela dokazov
in morali so ga izpustiti, tako da je bil spet svoboden.
Norveški black metal je postal priljubljen
po članku v Kerrang! časopisu.
Mayhem je spet dobil zagon.
Veselil sem se, da ga bom videl.
Veliko sva se imela za pogovoriti.
Lahko verjameš, jebemti? Kerrang!
Čudno je. Tvoje ime je povsod.
Pravi tip z naslovnice.
Na naslovnici sem, ker sem govoril z mediji, ti pa si pripisuješ zasluge.
Bil si proti, se spomniš? –Nisem bil proti, samo … –Sranje.
Vedno to narediš.
Pripišeš si vse zasluge.
Misliš, da si središče vsega?
Vsi smo bili v akciji. Vsi, razen tebe.
Ti nisi nič naredil. Mene iščejo novinarji.
Jaz sem tisti, ki ne smem v javnost, da me ne bi kdo prepoznal.
Bilo je vredno, kajne?
Kakšen občutek je? –O čem govoriš? –Slaven si!
Moral bi uživati v tem.
Izdal bom svojo glasbo prek lastne diskografske hiše. –Kaj to pomeni?
Ne potrebujem te več.
V redu. Če tako hočeš.
Najdi si novega idiota, kateremu boš vse kradel.
Nič ti nisem ukradel.
Posnel si Mayhemov album od prodaje Burzuma.
Z mojim denarjem. –Ta denar je šel naravnost k tebi.
Zdaj si basist v Mayhemu, se spomniš?
Zapuščam bend.
V bend si me vzel samo zaradi pozornosti.
Album je skoraj končan.
Uspešen bo. Svetovna turneja in vse.
Turneja? Mislil sem, da si za True Norwegian Black Metal.
Pizda, ustanovil sem ga. –In zdaj si ga izdal.
Res si hinavec.
Morali bi igrati pravi black metal za izbrano peščico ljudi.
Turneje so za pozerje.
Govoril si, da se nikoli ne smemo prodati.
Izjave, kot so Nikoli se ne smeš prodati, prodajajo albume.
Daj no. Jaz sem ustvaril vse to sranje.
Nikomur ni bilo mar za nas.
Pritegnil sem ljudi s tem, ko sem jim govoril, da to ni zanje.
Da niso dostojni. To je samo promocija. –Ne. Ne.
Ne zame.
V to sem verjel in še zmeraj verjamem.
Jaz tudi.
Ampak imeti mora smisel in se prodajati.
Ker drugače, kaj pa delamo, pizda?
Obdrži. To je del piščančje kosti.
Piščančje kosti?
Laž, kot vse v zvezi s tabo.
V kurac!
Oystein pravi, da ga bo ubil.
Da ga bo paraliziral z elektrošokerjem ali nekaj takega.
In da ga bo mučil do smrti.
Potem pa bo posnel snuff-film.
Kako je šlo?
Ne vmešavaj se.
Zakaj ti je toliko do njega?
Saj mi ni. –Ja, je.
Ne razumem tega čudnega tekmovanja, ki ga imaš z njim.
Dela se, kot da res verjame v to, ampak vsi vemo, da temu ni tako.
Ja, to on pravi zame.
Resno, Oystein. Izogibaj se mu in reši svoje sranje.
Imaš sanje in vizijo.
Imel si nadzor, bil si vodja.
Še zmeraj si lahko vse to, če hočeš.
Ali pa samo nabijaš?
Samo …
Bilo je res …
Moram …
Varg, pošiljam ti pogodbo, da jo podpišeš.
Z njo ti Deathlike Silence predaja vse pravice
za glasbo in posnetke Burzuma.
Obljubim ti, da ti vrnem vse, kar sem ti dolžen.
Podpiši pogodbo,
vrni jo v kuverti s plačano poštnino, ki ti jo pošiljam,
in tako bodo vsa najina nesoglasja rešena.
Želim ti vso srečo z glasbo in vsem, česar se boš lotil.
Kam greš?
Upam, da lahko ostaneva prijatelja.
Lep pozdrav, Oystein.
Med mano in Vargom je bilo konec.
Nič več nisem hotel imeti z njim.
Občutil sem olajšanje.
Upam, da ga je tudi on. –Čas je, da greš, kurba ena.
Faust pravi, da me bo Oystein napadel s paralizatorjem
in me odvlekel v gozd? –Ja.
Ubil te bo in posnel snuff-film.
Ampak mislim, da ni resen.
Seveda, da ni.
Želim ti vso srečo z glasbo in vsem, česar se boš lotil.
Upam, da lahko ostaneva prijatelja.
Lep pozdrav.
Prijatelja.
Daj. Hej! Vstani!
Kaj se dogaja? –Greva!
Kaj? Kam? –Greva! Takoj!
Hej. –Hej.
Si prepričan, da bi naredil to?
Si gledal to?
Umri pokončno 2.
Ja, gledal sem ga.
Dobro. Rekla bova, sva ga zvečer gledala pri meni doma. –Komu?
Brez vprašanj. Samo pelji. –V redu.
Mi zaupaš?
Naredi! –Prav.
Čakaj!
V redu. Oprosti.
Dobro.
Nehaj se premikati!
Hej!
Kaj za vraga delaš? –Grem po gorivo.
Dobro, ampak hitro. Naprej morava. –Nimam gotovine.
Jebemti! Do vraga! Kurčevi …
Jaz tudi ne! Ne moreva pa uporabiti moje kartice.
Dovolj imava za pot nazaj domov.
Vrniva se.
Na. Vzemi. Prijavil bom, da je ukradena. Takoj! –Prav.
Jebemti!
Jebeni idiot!
Se vidiva jutri?
Mogoče.
Videla bova. –Ja.
Videla bova.
V redu. –Prav. –Grem. Se vidiva. Adijo!
Greva! –V redu. –Greva! –Prav!
Vrnili smo se
Huda izdaja
Kdo je? –Odpri.
Kdo je? –Jaz sem, Varg.
Kaj za vraga delaš tukaj? –Prinesel sem pogodbo, ki si mi jo poslal.
Zakaj? –Hotel si, da jo podpišem. Podpisal sem jo in tukaj sem.
Lahko bi jo poslal po pošti.
Lahko bi, ampak sem hotel zadevo takoj razrešiti in sem kar prišel.
Naravnost iz Bergena? –Ja. –Sredi noči? –Ja.
Tukaj sem. Odpri kurčeva vrata!
Hej.
Lepa frizura, model.
Me boš spustil notri?
Ja, vstopi.
Si podpisal pogodbo? –Sem.
Zdaj jo moraš samo še ti.
Res je.
Potem pa sva midva preteklost.
Ja. Čeprav je svet majhen.
Kaj misliš s tem?
Srečevala se bova.
Kaj hočeš povedati?
Sprosti se, stari.
Vse je v redu.
Prav. Kot si napisal, sva prijatelja.
Kam greš?
Po kuli. Da podpišem pogodbo.
Greš po kurčev paralizator.
Kaj? –Nehaj me obravnavati kot idiota! Vem za tvoj načrt!
Ne. O čem govoriš? –Delaš se, da si moj prijatelj,
da bi me ujel nepripravljenega.
Tega ne bom dopustil, rit ena!
Dobro, kaj za vraga delaš?
Zakaj? Zakaj si … Čakaj! Čakaj!
Jebemti!
V redu. V redu. Čakaj!
Nehaj govoriti, izmeček!
Samo pojdi!
Vse je v redu. V redu je.
Vse lahko pozabiva. –Ne moreva. –Lahko!
To lahko izkoristiva.
Kako?
Malo pomisli.
Lahko širiva govorice, da si me skoraj ubil.
Tako lahko delujeva zelo zlobno.
Ja. Kot vedno, nič ne štekaš.
Ne! Resno mislim!
To je genialno. Zelo pametno!
Kurčevo genialno!
Rekel sem ti, da utihneš! –V redu.
V redu … Jaz ne …
V redu.
Kaj iščeš?
Nož, da me ubiješ in posnameš snuff-film?
Nehaj bežati, mevža!
Kateri načrt imaš zdaj, genij?
Daj!
Tukaj imaš. Tvoja bedna pogodba je podpisana, zapečatena
in dostavljena. Si zdaj srečen?
Daj!
Na pomoč! Poskuša me ubiti!
–Odprite jebena vrata!
Na pomoč! Ubil me bo!
Nehaj! Nehaj!
Ja …
Kje …
Ti … Zakaj si to naredil? –Rekel si, da me boš ubil.
Tega ne bi naredil. Jaz …
Poznaš me.
Moj prijatelj si.
Jaz samo govorim.
Veš, da samo govorim.
Točno tako. Ti si sramota.
Samo besede so te.
In zato boš umrl. –Ne, ne, ne …
Ne, ne, ne …
To je to.
Moja zgodba.
Rekel sem vam, da se bo slabo končala.
Nasmehni se!
Najden je zaboden do smrti.
Najden je zaboden do smrti v svojem stanovanju …
25-letni Oystein Aarseth, poznan kot Euronymous,
je bil glasbenik norveškega black metal benda Mayhem.
Policija pravi, da je umor brutalen …
Bil je vodja benda in satanistične skupine Črni krog.
Lahko odpreš vrata, srček?
Kdo je? Kaj se dogaja? –Gremo.
Super bo.
Nabasano bo.
Gledala sva …
Umri pokončno 2.
Ja? O čem je govora v filmu?
O nekom, ki pokončno umre dvakrat. Nisem prepričan.
Preiskava o umoru mladega Norvežana Oysteina Aarsetha
je danes doživela preobrat. Eden njegovih bližnjih prijateljev …
Varg Vikernes, poznan kot Grof, je bil zjutraj aretiran
in je glavni osumljenec za brutalen umor.
Ne! Jebemti! Nehajte s tem sentimentalnim sranjem! Dovolj!
Nič žalostnega ni v zvezi z mojo smrtjo. Ali pa mojim življenjem.
Sem Euronymous, ustanovitelj Mayhema,
najbolj zloglasnega black metal benda na svetu.
Imel sem glasbeno trgovino. Imel sem diskografsko hišo.
Ustvaril sem novi glasbeni žanr.
True Norwegian Black Metal.
In ustvari sem Mayhem.
Kaj pa ste vi dosegli?
Pozerji!
MEDIATRANSLATIONS
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija