NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üniversiteyi de bitirdiğime göre bu, buradaki son yazım olacak.
Eğer Mayalar haklıysa herkesin son yazı.
Umuyorum. Büyümek istemiyorum çünkü sonsuza dek kamp rehberi olmak istiyorum.
5 YIL ÖNCE
Bilmem ki, büyümek eğlenceli olabilir, değil mi?
Sonunda özgürlüğü tadacaksın.
Tabii çünkü ücretsiz staj ve rutubetli bir bodrum dairesi özgürlük oluyor.
Sanki seninkiler seni rutubetli bir bodrum dairesine yerleştirecek de...
Bence birlikte eve çıkmalıyız.
-Sahi mi? -Evet.
Bunu çok isterim.
Dünyanın sonu gelirse de tam bir parti evimiz olur, değil mi?
Tamam itiraf ediyorum, seksi Katniss tarzında bir şey yapacaktım.
Ama sen Yeşilin Kızı Anne 'e benzedin, bir kez daha deneyeceğim.
-Tamam mı? -Tamam.
Pekâlâ, saçını salla.
Bunu yapmayı bana da öğret bir ara.
Tanrım, saçın muhteşem.
Renee!
Mark!
Bak.
Siktir, haydi ama!
Benzini bitmiş.
Bu Renee.
Peki ya Mark?
-Mark! -Mark!
Mark!
Mark.
Tanrım, kanaman var! Tamam.
Bunu bastır.
Güzel, bu acıyı dindirir.
Başka yaran var mı?
Yanım, burama vurdu.
Şimdi silah da onda!
Renee nerede?
Tanrım. Yüce İsa.
Burada ne yapıyordunuz?
Renee bir şey arıyordu.
Bir kanıt herhalde, bilmiyorum.
Bilemiyorum, bana söylemedi.
Seni derhâl geri götürmeliyiz.
Hayır.
Onun aradığı şeyi bulmalıyız.
Bence Dawn'dı.
Bunu bana saldırdı diye söylemiyorum.
Hayır.
Hayır mı? Sadece hayır mı?
Tamam, sana bir şey sorayım, buraya gelmek kimin fikriydi?
Hepimizindi Keira.
Tamam ama biri ortaya atmış olmalı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Dawn?
Sekiz kişinin ölümünü planlıyor ve yürütüyor mu yani?
Kuru temizlemeden kıyafetini almaz o.
Bilemeyeceğim. Bana kalırsa öz savunma konusunda gayet ciddi görünüyor.
Tamam, hiç kayıp dosya var mı?
Bilmiyorum. Burada düzinelerce dosya var.
Senin dosyaların eksik mi?
Hâlâ Dawn olabileceğini düşünmüyor musun?
Dinlenmelisin Dawn. Yaralandın.
Judith, beni öldürmek isteyen ve en az altı kişiyi de öldüren biri var.
-Sen dinlenmeyi denesene. -Hey Dawn.
Kabalık ettim biliyorum. Ama artık buna katlanamıyorum.
Pekâlâ, şimdi okçuluk alanına gidiyoruz.
5 YIL ÖNCE
Evet, çok heyecanlı bir şey.
Bir arada kalalım, kaçıp gitmeyin.
Bu bana sıkıcı evrak işi çıkarır.
Merhaba! Çocuklar! Haydi gidelim.
Tamam. Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
Selam çocuklar. Herkes sıraya geçsin.
Kadim okçuluk dünyasında...
...eski bir atasözü vardır.
Yapmadığınız atışların yüzde yüzü kaçar.
Yani korkmayın. Ve okunuza güvenin.
Ben korkmuyorum Dawn.
Tamam. Niye bana hep Jason Voorhees gibiler denk geliyor ki?
Büyük şans.
-Bugün şansını deneyecek misin? -Ben mi?
-Tabii, elbette. -Harika.
Çocuklara bu iş nasıl olur gösterelim.
-Tamam, kay biraz. -Kayayım mı?
Evet, kay. Tamam, yayı sol elimize alıyoruz.
Hedefimize dik açıda duruyoruz.
-Tamam. -Bu kolunu uzat.
İşte böyle.
-Tamam. -Oku alıyoruz.
-Yay kirişine geçiriyoruz. -Pek işe yaramıyorum.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Sonra bu üç parmağı alıyoruz.
-Tamam. -Ve geriye çekiyoruz.
Ve hazır hissettiğinde...
motega kampı
Tanrım.
Çok beceriksizsin.
Evet tamam, ömrümde ilk ok atışım değildi.
Günümüz Robin Hood 'u gibisin.
Ben özel dersler alarak büyüdüm.
Eskrim, okçuluk ve ata binme gibi.
-Genelde Avrupa'da bir yerlerde. -Vay.
Özür dilerim. Kulağa olduğundan çok daha havalı geliyor. Ben...
"Genelde Avrupa'da bir yer" aslında ailem benden kurtulmaya çalışıyordu demek.
Özellikle boşanmalarının ardından.
İlk atışı bilerek kaçırdın.
Neden?
Bilmiyorum.
Erkekler, kızların kendilerini geçmesini sevmez.
Sevmezler.
Sanırım hep böyle düşündüm. Hep doğru davranmam gerekiyor diye.
Seninleyken kendin olmanı istiyorum Dawn.
Başkası olmanı veya kendini kısıtlamanı istemiyorum.
Gerçekten sadece kendin ol.
Sıçtık, çok kızacak.
Gitmem gerek.
Ama teşekkürler. Gerçekten çok...
-Farklıydı. -Farklı mı?
İyi anlamda farklıydı. Gitmeliyim.
Belki hava kararınca yürürüz.
Yapamam.
Owen sürekli bana çıkma teklif ediyorsun. Ben de hep reddediyorum.
Hayır, hep başka planların olduğunu söylüyorsun.
Aynı şey işte.
Lütfen, artık rahatsız olmaya başlıyorum.
-Peki. -Ve...
Arkadaşım buraya gelmek üzere, yani...
-Tamam. -Sonra görüşürüz.
-Siktir, yine mi Owen? -Evet.
Buraya vaktinde gelseydin beni ondan kurtarabilirdin.
Yine çıkma teklif etti ucube.
-Yapma. -Evet.
Böyle giderse Bay Dubois ile konuşmamız gerekecek.
Yani...
Bu sırada...
Geç kaldığım için özür dilerim ama Ryan'la inanılmaz bir an yaşadık.
Yani beni bir erkek için ektin.
Böyle deyince kötü duruyor tabii ama...
Orada olsaydın anlardın.
Normalde onunla hemen birlikte olmaya çalışırdım, dün falan.
Eğilimim hep buydu.
Bilmiyorum, hiçbir zaman iyi bitmiyor. Ve onunla durum farklı.
Sadece bir yaz aşkı.
Niye gereksiz yere karmaşık olsun ki?
Her zaman karmaşıktır, inan bana.
Konusu açılmışken...
Buyur.
Bir eski sevgilim vermişti. Kötü enerjisi var, istemiyorum.
Kötü enerji bana mı geçsin?
Hayır! Sana çok yakışır. Hem ona bir servete mal olmuştu.
Madem öyle gelsin bakalım.
Tamam.
-Bak göz kamaştırıcı oldu. -Teşekkürler.
Rica ederim bebek.
Sen orada otur, tamam mı?
Hazır mısın?
Pekâlâ.
-Geri kalanı nerede? -Bulmak için burada kalmayacağız.
Mark yapmış.
Bu Mark mı?
-Hayır. -Biriyle çalışıyor olabilir.
Evet ve o kişi onun üzerinden kar aracıyla mı geçti?
Dawn'un da silahını çaldı, öyle mi? Niye?
Şüpheyi dağıtmak için harika bir yol, onu diyorum.
Bekle, sen ikinci kadın mıydın?
Gurur duymuyorum ama teknik olarak evet.
5 YIL ÖNCE
Peki, nasıl bir şeydi?
Beni yargılamayacağına söz vermelisin.
Söz.
Yıktığım yuva benimkiydi.
18 yaşındayken...
...üvey babamı baştan çıkardım.
Üzgünüm Dawn.
Hayır, öyle değildi. Hiç öyle değildi.
Bana sarkıntılık ettiği falan yoktu.
Annemle o...
Bir yıldan kısa süredir evliydi.
Anneme erkekler konusunda çok zevksiz olduğunu söyledim.
Bunu da kanıtladım.
Altı aydan uzun süren ilişkim olmadı.
Merhum listesini uzatmak istemiyorum, bu yüzden Ryan'la...
Ryan'la farklı olsun istiyorum.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Sana ne lazım biliyor musun?
Bir eküri.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Başın nasıl oldu Mark?
Hâlâ başım ağrıyor ama en azından çift görüşüm tamamıyla net.
Onu içebileceğine emin misin? Beyin sarsıntısı geçirebilirsin.
Acıyı dindirsin de...
Sen de ister misin? Fazladan var.
Tabii, neden olmasın?
-Başka isteyen? -Olur.
Almayayım.
Teşekkürler.
Fondip.
Sağ ol.
Alkolün, Tek Vücut Yaşarız'ın
uçuşa alınmayacaklar listesinde olmamasına.
Neden içki oyunu oynamıyoruz?
-Ben Hiç oynayalım mı? -Bana uyar.
Burada çalışırken hep bunu oynardık.
Yani eğer yapmışsanız içiyorsunuz. Mesela ben desem ki...
"Ben hiç Andi isminde bir kadınla çıkmadım."
Sen içerdin.
Şimdi başlıyor muyuz?
Evet, iç.
Sıra bende. Ben hiç...
...birinin götüne parmağımı sokmadım.
Ben hemşireyim, dolayısıyla yaptım. Ama ben oynamıyorum.
-Hiç yapmadım. -"Yaptım." diyemem.
Kimse yapmamışsa ne oluyor?
Bu durumda söyleyen kişi...
...şişeyi iki kez kafasına dikmeli.
Bu bir.
Ben hiç partnerimi aldatmadım.
Ben hiç...
Bekle.
5 YIL ÖNCE
Sessizsin.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Her şey yolunda.
Sana haberlerim var.
Dawn ile eve çıkıyorum.
Dawn'la sen mi?
Evet, medeniyete döndüğümüz zaman.
Yani sen ve ben hakkında konuşmalıyız.
Bak, ben sabrettim Peter.
Anlıyorum, sorun yok. Şimdi sorun yaratmanın sırası değil.
Ama birkaç haftaya gerçek dünyaya döneceğiz.
Ve bence Andi'yle konuşmak için iyi bir zaman.
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Hayır, Andi'den ayrılacağını söylemiştin. Öyle demiştin.
-Evet. -Peter?
Peter bana bak. Seni seviyorum.
Sorun şu ki Andi'yle bir geçmişimiz var.
Ve bu işi yürütmeye çalışmayı...
...ona da kendime de borçluyum.
Seni incitmek istemedim. Bu istediğim son şeydi.
Andi'ye karşı hislerini keşfetmek için beni kullanıyorsun yani?
Elbette hayır.
Ona bizden bahsedecek miydin yoksa ben kocaman, pis bir sır mıyım?
Bu mudur durum?
Ona söyleyeceğim.
Ne zaman?
Bir ara.
-Ne zaman? -Bir ara!
Bir de bugün çadırımı kurarken zorlanıyordum, tamam mı?
Sonra Ryan yardıma geldi.
Ama o da nasıl kurulacağını bilmiyor.
Yani ikimiz de orada çadır kurmaya çalışıyoruz.
Kesinlikle dengesiz. Ama birdenbire çarpılıyorum.
Gözümün önüne ikimizin ev tutmuşken görüntüsü geliyor.
Birlikte IKEA mobilyalarını kuruyoruz.
Bu kadar ciddi olduğunuzu bilmiyordum.
Tamam.
Sanırım onunla hayal edebiliyorum.
Ve daha önce kimseyle hayal edememiştim.
Ama hâlâ eve çıkacağız, değil mi?
Evet, tabii ki. Ben kendimi kaptırdım.
Tabii ki.
Hem işler Ryan'la iyi giderse de odamı birine kiralarız.
Evet. Sizin adınıza çok sevindim.
Bana ne yaptın?
Ne diyor bu?
Cevap ver.
Katil o.
Renee kanıt buldu, değil mi? Öyle değil mi?
Hayır! O benim...
-Beni zehirledin. -Hayır, sadece ketamin.
Glen'in odasında bulduk. Sana bir şey olmayacak.
-İçkimi ilaçladın. -Ne kadar verdin?
Çok verdiysen aşırı dozdan ölebilir.
-Peter git yukarıda yat. -Hayır!
-Bu riski alamayız.
-Mark çek şu sikik ellerini üzerimden! -Peter!
Ne yapıyorsun sen?
Orada ölebilir Mark.
Şimdi umurunda yani? Kendi arkadaşını zehirledin!
Şimdi o dışarıda ve orada ölecek!
-Yani haklı olsan iyi olacak. -Tamam.
Böyle olmayacaktı. Onu bağlayıp yönetecektik.
Mark.
O kapıdan çıkarsan yeniden açmayız.
-Çekil şu siktiğimin... -Tamam, dinle.
Onun için bir şeyler hissediyorsun biliyorum ama onu ne kadar tanıyorsun?
Diğerleri öldürülürken o neredeydi?
-Sorularıma niye cevap vermedi? -Arkadaşı ölüyordu.
Hayır, Noah henüz ölmemişti.
Cinayet örtbas eden biri için hayatını riske atmak istiyor musun gerçekten?
Sen Dawn'u ne kadar tanıyorsun?
Buraya gelmenin onun fikri olduğunu biliyor muydun?
Bu yüzden mi silah getirdin? Kanıtlardan kurtulmak için?
Kanıt biziz.
Mark.
Bekle.
Ben onunla konuşurum.
Biliyorum, benim kalpsiz olduğumu düşünüyorsun.
Burada yaşanan her şeyin sebebi
sen, Peter ve arkadaşlarınızın o gün verdiği kararlardı.
Yapman gereken...
...aynada kendine uzun uzun bakmak.
Burada dikilmeyi ve sanki
bu senin başına geliyormuş gibi davranmayı kesmen lazım.
Kalbini o kıza nasıl kapattığının sorumluluğunu almalısın.
Tamam, ilgilendiğimi belirt.
5 YIL ÖNCE
Ama lütfen beni ezik ve çaresiz gösterme.
-Endişelenme ben hallederim. -Teşekkürler T.
Tamam, teşekkürler.
Selam Ryan, yarın geceki parti için içki siparişlerini alıyorum.
Sahte kimlik işe yaradı, öyle mi?
Bira mı istersin daha sert bir şey mi?
Saudia için de bir şeyler alayım mı?
-Saudia mı? -Sizin bir çift olduğunuzu herkes biliyor.
Hayır. Saudia havalı kız ama...
Biz sadece arkadaşız.
Gerçekten herkes bizi birlikte mi sanıyor?
Evet. Korkma, Bay Dubois'ya söylemeyiz.
Hayır, ondan değil.
Ne peki?
Dawn'ı en iyi sen tanıyorsun, değil mi?
En iyi arkadaşım o, evet.
Hiç benden bahsetti mi peki?
Çocuklarıyla iyi anlaştığını düşünüyor.
O kadar mı?
Üzgünüm.
Üzülme. Belki o da Saudia'yla birliktesiniz sanıyordur.
Evet, belki.
Sence ona çıkma teklif etmeli miyim?
Eninde sonunda evet ama...
Aramızda kalsın, ilişkilerde biraz problemli.
Tavsiye istiyorsan eğer, yavaş git.
Zorlamak onu tetikleyebilir.
Ne demek istiyorsun?
Üvey babası...
Tanrım...
Bu korkunç.
Hiçbir şey söylememeliydim.
Sen iyi bir arkadaş olmaya çalışıyorsun. Tanrım.
Ona bir şey demeyeceğine söz ver. Beni öldürür.
Söz veriyorum.
Tavsiye için teşekkürler.
Judith.
-Ölü gibi hissediyorum. -Öyle söyleme.
Yandık.
Anlamı yok.
Anlamı bu işte.
-Selam. -Selam.
Kuşlardan gerçekten nefret ediyorum.
Tamam.
Öyle. İnsanlar onları evcil hayvan olarak beslemeyi neden ister anlamıyorum.
Hastalık saçıyorlar. Uyutmuyorlar.
Bakmazken üstüne sıçıyorlar.
-Kaba. -Kaba.
Ben kamptayken...
...ama onlarla değil, kampçıyken...
Ben...
Yürüyüşe çıkmıştım ve ayağımın altında...
...yastık gibi bir şey hissettim.
Meğer kuşa basmışım. Serçeydi galiba.
Ortalıkta zıplayan küçük kahverengi kuşlar var ya.
Herhalde ayağımın altına zıpladı, ben de onu ezdim.
Sorun şu ki, o güçle hemen ölmedi.
Hâlâ hayattaydı. Yani şimdi acı çekip yavaşça mı ölecek, ben karar verecektim.
Ben de gözlerimi kapayıp üstüne bastım.
Ama şu var ki o zamanlar kuşlardan nefret etmiyordum.
Hatta biraz seviyordum da.
Bilmeni isterim ki...
...haklıydın.
Hepsi bizim yüzümüzden oldu.
Ve bu işi atlatırsam...
...yaptığımın sorumluluğunu alacağım.
5 YIL ÖNCE
Birazdan geri geleceğim, tamam mı?
Hey, dün gece nasıl gitti?
Gayet iyi gitti.
Ama bunlar bizim için çıktısını aldığım birkaç dairenin listesi
ve bunlar da tahtakurusu kayıtlarıyla karşılaştırdıklarım...
Haydi ama Tal, nasıl gitti?
Tipi olmadığını söyledi.
Ne demek istiyorsun?
Balıketi kızlardan hoşlanmıyormuş.
İskelet gibi, kürdan gibi kızları beğeniyormuş.
Yani şişman olduğumu düşünüyor.
Tabii ki hayır. Sen de olmadığını biliyorsun. Daha iyisini hak ediyorsun.
Bu arada ikimiz kendi Friends 'imizi yaşarız.
Sorun değil. Önemsiz. Gidip kampçılarımı toplayayım.
Dawn...
Dik, hadi!
-Tamamdır kızım. -Tanrım.
Evet!
Çok teşekkürler.
İyi akşamlar. Aman Tanrım! Ben iyiyim.
Benim için endişelenmeyin.
Sadece sizin ne konuştuğunuzu merak ettim.
Okçuluk, tırmanma, bilirsin, ipler ve bıçaklar.
Bıçaklar.
Bıçaklanmayı sevdiğini biliyorum.
Bu şirin genç kıza ne dersin?
Bunun muazzam bir kavrama gücü vardır, değil mi?
Ayağa kalkmana gerek yok. Buraya gelme sebebim umursamadığımı söylemek.
Bir şey daha diyebilir miyim? Berenin olayı ne?
Bunu hiç bilmiyorum.
Bilmek istiyorum. Sıcak mısın, soğuk mu?
Neden böyle yapıyorsun?
Senin için üzülüyorum çünkü sen bu kadını kaldıramazsın.
Tanrı aşkına Dawn. Sadece...
Senin ne olduğunu biliyorum. Sığ bir götsün sen.
Biliyorum.
Bak, sana ve sorunlarına saygı duyuyorum.
Sorunlarım mı? Ne sorunu?
Üvey babanı biliyorum, seni istismar ettiğini.
Siktir git.
Siktir git! O sikik olay böyle bir şey değildi, tamam mı?
Sana bunu hangi sikik söyledi?
Sıra kimde?
-Tamam. Haydi ama! -Bira artı huni eşittir eğlence sürtükler!
Bir fincan kahve koyabilir misin?
Sanırım bütün gece ayakta olacağız.
Evet.
-Evet. -Teşekkürler.
-Kapıyı aç. -Neden yapayım?
Kapıyı aç.
-Niye? -Bir şey buldum.
Ne buldun? Söyle.
-Ne buldun? -Hayır. Burası çok soğuk. Kapıyı aç.
Dinle.
Bu şey... Bütün bu şey Talvinder'la ilgili değil.
-Değil mi? -Hayır. Owen'la ilgili.
Owen mı? Nereden biliyorsun?
Peter katilin kim olduğunu bildiğini söyledi.
Neyse ki ona sorma şansı elde edemeden Mark onu bayılttı.
Tabii bunu kasıtlı olarak yaptıysa başka.
-Beni bir şeyle mi suçluyorsun? -Renee öldüğünde oradaydın.
Bilinçsizdim!
-Numara yapmış olabilirsin. -Tamam.
Eğer Peter katilin kim olduğunu biliyorsa onu uyandırmalıyız.
-Öyle birden uyandıramayız. -Sana yalan söylüyordu.
Seni de öldürebilmek için dışarı çekmeye çalışıyordu.
Çocuklar...
Bu Andi'nin saçı mı?
Çocuklar, bu onda ne arıyor?
Belki bir hatıra veya ganimet diye saklamak istemiştir.
Seri katillerin yaptığı gibi.
Kimseye güvenme.
Buradan çıkan ders bu.
Hepimizi kandırdı.
Bu kız feminizmi bir erkeğin yapabileceğinden daha çok geriye çekiyor.
Kız değil o, veba.
5 YIL ÖNCE
Vebadan da beter.
Veba, veba olmayı seçmez.
Kız şeytan.
Öyleyse anlaştık.
Bir şey yapmak gerek.
Saç kurutucusuna mısır nişastası doldurabiliriz.
Mısır nişastası oldukça yanıcı bir şey.
Yani kızı yakmak istemiyorsak...
Tamam, ona annesinin ağzından mektup yazarız.
Deriz ki, "Dev bir hayal kırıklığısın."
"Seni hiç sevmedim. Keşke kürtaj olsaydım."
Bu çok boktan Susan. Tanrım.
Hatırlat da seni asla kızdırmayayım.
Peki. Tamam.
Şakadan savaş başlatmıyoruz.
Biz bir şey yapacağız, o da karşılık verecek değil.
Kızı iyice korkutmamız gerekiyor.
Talvinder duruşması fikrine ne dersiniz?
İtiraf ettiriyoruz.
Kızı ıssız bir yere götürüyoruz. Kendi kendine geri dönüyor.
Altına sıçacak.
Ben bu plana varım.
Tamam.
Anlaştık öyleyse.
Şu yalancı kaltağı ortadan kaldıralım.
Hayır.
O olamaz.
Judith.
Yapma.
Judith...
Silahı indir.
Ne oldu?
Judith odasında değil.
Peki nerede?
Bilmiyorum, her yeri aradım. Evde değil.
Bazı insanlar vardır...
...hayattaki yol ayrımlarında...
...inatla yanlış olanı seçerler.
Lütfen yapma.
Judith.
Judith!
Şimdi nasıl yaşayabilirim, senin...
Çünkü seni seviyorum.
Seni seviyorum. Gerçekten.
Sen de beni seviyorsun.
Öyle olması şart değil. Silahı ver.
Haydi ama Judith. Onların ne önemi var? Önemli olan tek şey sen ve beniz.
Biziz.
Wren...
Neden?
-Nasıl yapabildin? -Önemi yok.
Judith odaklan.
Hey.
Beni seviyor musun?
Dürüst ol. Beni seviyor musun?
Evet.
Silahı bana ver.
Sadece silahı bana ver.
Seni çok seviyorum.
Çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Judith?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: İlkyaz Defne Özcan