1
00:00:06,339 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,097
Üniversiteyi de bitirdiğime göre bu,
buradaki son yazım olacak.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
Eğer Mayalar haklıysa herkesin son yazı.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,687
Umuyorum. Büyümek istemiyorum çünkü
sonsuza dek kamp rehberi olmak istiyorum.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
5 YIL ÖNCE

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
Bilmem ki, büyümek
eğlenceli olabilir, değil mi?

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,068
Sonunda özgürlüğü tadacaksın.

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,739
Tabii çünkü ücretsiz staj ve rutubetli bir
bodrum dairesi özgürlük oluyor.

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,200
Sanki seninkiler seni rutubetli bir bodrum
dairesine yerleştirecek de...

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,952
Bence birlikte eve çıkmalıyız.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,415
-Sahi mi?
-Evet.

12
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
Bunu çok isterim.

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
Dünyanın sonu gelirse de
tam bir parti evimiz olur, değil mi?

14
00:00:49,048 --> 00:00:53,428
Tamam itiraf ediyorum, seksi Katniss
tarzında bir şey yapacaktım.

15
00:00:53,511 --> 00:00:57,515
Ama sen  Yeşilin Kızı Anne 'e benzedin,
bir kez daha deneyeceğim.

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
-Tamam mı?
-Tamam.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,728
Pekâlâ, saçını salla.

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,731
Bunu yapmayı bana da öğret bir ara.

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Tanrım, saçın muhteşem.

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
Renee!

21
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Mark!

22
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
Bak.

23
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
Siktir, haydi ama!

24
00:02:14,008 --> 00:02:15,218
Benzini bitmiş.

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
Bu Renee.

26
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
Peki ya Mark?

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
-Mark!
-Mark!

28
00:02:57,468 --> 00:02:59,053
Mark!

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
Mark!

30
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Mark!

31
00:03:05,852 --> 00:03:06,728
Mark.

32
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Tanrım, kanaman var! Tamam.

33
00:03:14,068 --> 00:03:15,194
Bunu bastır.

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,654
Güzel, bu acıyı dindirir.

35
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Başka yaran var mı?

36
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
Yanım, burama vurdu.

37
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
Şimdi silah da onda!

38
00:03:34,797 --> 00:03:35,882
Renee nerede?

39
00:03:41,846 --> 00:03:44,807
Tanrım. Yüce İsa.

40
00:03:46,017 --> 00:03:47,810
Burada ne yapıyordunuz?

41
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Renee bir şey arıyordu.

42
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
Bir kanıt herhalde, bilmiyorum.

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Bilemiyorum, bana söylemedi.

44
00:04:00,615 --> 00:04:02,533
Seni derhâl geri götürmeliyiz.

45
00:04:03,868 --> 00:04:04,786
Hayır.

46
00:04:06,996 --> 00:04:09,874
Onun aradığı şeyi bulmalıyız.

47
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
Bence Dawn'dı.

48
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
Bunu bana saldırdı diye söylemiyorum.

49
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Hayır.

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,511
Hayır mı? Sadece hayır mı?

51
00:04:22,762 --> 00:04:26,182
Tamam, sana bir şey sorayım,
buraya gelmek kimin fikriydi?

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
Hepimizindi Keira.

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
Tamam ama biri ortaya atmış olmalı.

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
Ben de öyle düşünmüştüm.

55
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
Dawn?

56
00:04:35,066 --> 00:04:38,987
Sekiz kişinin ölümünü planlıyor
ve yürütüyor mu yani?

57
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
Kuru temizlemeden kıyafetini almaz o.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
Bilemeyeceğim. Bana kalırsa öz savunma
konusunda gayet ciddi görünüyor.

59
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
Tamam, hiç kayıp dosya var mı?

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
Bilmiyorum. Burada düzinelerce dosya var.

61
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
Senin dosyaların eksik mi?

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,553
Hâlâ Dawn olabileceğini düşünmüyor musun?

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Dinlenmelisin Dawn. Yaralandın.

64
00:05:12,395 --> 00:05:15,606
Judith, beni öldürmek isteyen ve en az
altı kişiyi de öldüren biri var.

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
-Sen dinlenmeyi denesene.
-Hey Dawn.

66
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
Kabalık ettim biliyorum.
Ama artık buna katlanamıyorum.

67
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
Pekâlâ, şimdi okçuluk alanına gidiyoruz.

68
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
5 YIL ÖNCE

69
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
Evet, çok heyecanlı bir şey.

70
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Bir arada kalalım, kaçıp gitmeyin.

71
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Bu bana sıkıcı evrak işi çıkarır.

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
Merhaba! Çocuklar! Haydi gidelim.

73
00:05:41,549 --> 00:05:43,760
Tamam. Merhaba.

74
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
-Selam.
-Merhaba.

75
00:05:45,094 --> 00:05:47,513
Selam çocuklar. Herkes sıraya geçsin.

76
00:05:47,597 --> 00:05:49,557
Kadim okçuluk dünyasında...

77
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
...eski bir atasözü vardır.

78
00:05:53,311 --> 00:05:57,106
Yapmadığınız atışların yüzde yüzü kaçar.

79
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Yani korkmayın. Ve okunuza güvenin.

80
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
Ben korkmuyorum Dawn.

81
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Tamam. Niye bana hep
Jason Voorhees gibiler denk geliyor ki?

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
Büyük şans.

83
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
-Bugün şansını deneyecek misin?
-Ben mi?

84
00:06:16,542 --> 00:06:19,462
-Tabii, elbette.
-Harika.

85
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
Çocuklara bu iş nasıl olur gösterelim.

86
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
-Tamam, kay biraz.
-Kayayım mı?

87
00:06:24,258 --> 00:06:28,221
Evet, kay. Tamam, yayı
sol elimize alıyoruz.

88
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
Hedefimize dik açıda duruyoruz.

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
-Tamam.
-Bu kolunu uzat.

90
00:06:33,726 --> 00:06:35,394
İşte böyle.

91
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
-Tamam.
-Oku alıyoruz.

92
00:06:39,315 --> 00:06:42,235
-Yay kirişine geçiriyoruz.
-Pek işe yaramıyorum.

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

94
00:06:44,821 --> 00:06:46,405
Sonra bu üç parmağı alıyoruz.

95
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
-Tamam.
-Ve geriye çekiyoruz.

96
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Ve hazır hissettiğinde...

97
00:06:53,913 --> 00:06:55,998
motega
kampı

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,333
Tanrım.

99
00:06:57,416 --> 00:06:59,168
Çok beceriksizsin.

100
00:07:05,800 --> 00:07:08,886
Evet tamam, ömrümde ilk ok atışım değildi.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
Günümüz  Robin Hood 'u gibisin.

102
00:07:11,639 --> 00:07:14,600
Ben özel dersler alarak büyüdüm.

103
00:07:14,684 --> 00:07:18,187
Eskrim, okçuluk ve ata binme gibi.

104
00:07:18,271 --> 00:07:20,106
-Genelde Avrupa'da bir yerlerde.
-Vay.

105
00:07:20,189 --> 00:07:26,028
Özür dilerim. Kulağa olduğundan
çok daha havalı geliyor. Ben...

106
00:07:26,112 --> 00:07:30,241
"Genelde Avrupa'da bir yer" aslında ailem
benden kurtulmaya çalışıyordu demek.

107
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
Özellikle boşanmalarının ardından.

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,124
İlk atışı bilerek kaçırdın.

109
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Neden?

110
00:07:42,795 --> 00:07:43,671
Bilmiyorum.

111
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
Erkekler, kızların kendilerini
geçmesini sevmez.

112
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
Sevmezler.

113
00:07:52,138 --> 00:07:57,768
Sanırım hep böyle düşündüm.
Hep doğru davranmam gerekiyor diye.

114
00:07:57,852 --> 00:08:02,273
Seninleyken kendin olmanı istiyorum Dawn.

115
00:08:03,357 --> 00:08:06,486
Başkası olmanı veya
kendini kısıtlamanı istemiyorum.

116
00:08:07,737 --> 00:08:10,907
Gerçekten sadece kendin ol.

117
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
Sıçtık, çok kızacak.

118
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
Gitmem gerek.

119
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
Ama teşekkürler. Gerçekten çok...

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
-Farklıydı.
-Farklı mı?

121
00:08:31,928 --> 00:08:35,681
İyi anlamda farklıydı. Gitmeliyim.

122
00:08:35,765 --> 00:08:39,852
Belki hava kararınca yürürüz.

123
00:08:39,936 --> 00:08:41,521
Yapamam.

124
00:08:41,604 --> 00:08:44,440
Owen sürekli bana çıkma teklif ediyorsun.
Ben de hep reddediyorum.

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,984
Hayır, hep başka planların
olduğunu söylüyorsun.

126
00:08:47,068 --> 00:08:48,611
Aynı şey işte.

127
00:08:50,071 --> 00:08:52,907
Lütfen, artık rahatsız olmaya başlıyorum.

128
00:08:54,784 --> 00:08:56,244
-Peki.
-Ve...

129
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Arkadaşım buraya gelmek üzere, yani...

130
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
-Tamam.
-Sonra görüşürüz.

131
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
-Siktir, yine mi Owen?
-Evet.

132
00:09:04,710 --> 00:09:07,713
Buraya vaktinde gelseydin
beni ondan kurtarabilirdin.

133
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
Yine çıkma teklif etti ucube.

134
00:09:09,882 --> 00:09:11,551
-Yapma.
-Evet.

135
00:09:11,634 --> 00:09:14,220
Böyle giderse Bay Dubois ile
konuşmamız gerekecek.

136
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Yani...

137
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
Bu sırada...

138
00:09:17,932 --> 00:09:22,395
Geç kaldığım için özür dilerim
ama Ryan'la inanılmaz bir an yaşadık.

139
00:09:22,478 --> 00:09:24,855
Yani beni bir erkek için ektin.

140
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
Böyle deyince kötü duruyor tabii ama...

141
00:09:27,984 --> 00:09:30,778
Orada olsaydın anlardın.

142
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
Normalde onunla hemen birlikte olmaya
çalışırdım, dün falan.

143
00:09:33,614 --> 00:09:35,116
Eğilimim hep buydu.

144
00:09:36,951 --> 00:09:40,955
Bilmiyorum, hiçbir zaman iyi bitmiyor.
Ve onunla durum farklı.

145
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
Sadece bir yaz aşkı.

146
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
Niye gereksiz yere karmaşık olsun ki?

147
00:09:47,003 --> 00:09:48,504
Her zaman karmaşıktır, inan bana.

148
00:09:51,132 --> 00:09:52,174
Konusu açılmışken...

149
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
Buyur.

150
00:09:55,261 --> 00:09:58,764
Bir eski sevgilim vermişti.
Kötü enerjisi var, istemiyorum.

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
Kötü enerji bana mı geçsin?

152
00:10:00,266 --> 00:10:04,395
Hayır! Sana çok yakışır.
Hem ona bir servete mal olmuştu.

153
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Madem öyle gelsin bakalım.

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Tamam.

155
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
-Bak göz kamaştırıcı oldu.
-Teşekkürler.

156
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Rica ederim bebek.

157
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
Sen orada otur, tamam mı?

158
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Hazır mısın?

159
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
Pekâlâ.

160
00:11:00,159 --> 00:11:03,245
-Geri kalanı nerede?
-Bulmak için burada kalmayacağız.

161
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
Mark yapmış.

162
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Bu Mark mı?

163
00:11:21,847 --> 00:11:24,850
-Hayır.
-Biriyle çalışıyor olabilir.

164
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
Evet ve o kişi onun üzerinden
kar aracıyla mı geçti?

165
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Dawn'un da silahını çaldı, öyle mi? Niye?

166
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
Şüpheyi dağıtmak için
harika bir yol, onu diyorum.

167
00:13:22,426 --> 00:13:25,137
Bekle, sen ikinci kadın mıydın?

168
00:13:25,221 --> 00:13:29,558
Gurur duymuyorum ama teknik olarak evet.

169
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
5 YIL ÖNCE

170
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
Peki, nasıl bir şeydi?

171
00:13:34,647 --> 00:13:36,690
Beni yargılamayacağına söz vermelisin.

172
00:13:38,526 --> 00:13:39,568
Söz.

173
00:13:41,946 --> 00:13:45,449
Yıktığım yuva benimkiydi.

174
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
18 yaşındayken...

175
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
...üvey babamı baştan çıkardım.

176
00:13:58,420 --> 00:13:59,672
Üzgünüm Dawn.

177
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
Hayır, öyle değildi. Hiç öyle değildi.

178
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
Bana sarkıntılık ettiği falan yoktu.

179
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Annemle o...

180
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
Bir yıldan kısa süredir evliydi.

181
00:14:20,317 --> 00:14:23,612
Anneme erkekler konusunda
çok zevksiz olduğunu söyledim.

182
00:14:25,239 --> 00:14:26,407
Bunu da kanıtladım.

183
00:14:28,909 --> 00:14:31,579
Altı aydan uzun süren ilişkim olmadı.

184
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
Merhum listesini uzatmak istemiyorum,
bu yüzden Ryan'la...

185
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Ryan'la farklı olsun istiyorum.

186
00:14:42,548 --> 00:14:44,717
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

187
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
Sana ne lazım biliyor musun?

188
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
Bir eküri.

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.

190
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
Başın nasıl oldu Mark?

191
00:15:11,201 --> 00:15:16,040
Hâlâ başım ağrıyor ama en azından çift
görüşüm tamamıyla net.

192
00:15:16,123 --> 00:15:20,336
Onu içebileceğine emin misin?
Beyin sarsıntısı geçirebilirsin.

193
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
Acıyı dindirsin de...

194
00:15:22,755 --> 00:15:24,465
Sen de ister misin? Fazladan var.

195
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Tabii, neden olmasın?

196
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
-Başka isteyen?
-Olur.

197
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
Almayayım.

198
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
Teşekkürler.

199
00:16:01,126 --> 00:16:02,711
Fondip.

200
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
Sağ ol.

201
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
Alkolün, Tek Vücut Yaşarız'ın

202
00:16:07,508 --> 00:16:10,135
uçuşa alınmayacaklar
listesinde olmamasına.

203
00:16:22,398 --> 00:16:25,192
Neden içki oyunu oynamıyoruz?

204
00:16:25,275 --> 00:16:27,444
-Ben Hiç oynayalım mı?
-Bana uyar.

205
00:16:28,529 --> 00:16:31,490
Burada çalışırken hep bunu oynardık.

206
00:16:31,573 --> 00:16:38,080
Yani eğer yapmışsanız içiyorsunuz.
Mesela ben desem ki...

207
00:16:38,163 --> 00:16:42,251
"Ben hiç Andi isminde
bir kadınla çıkmadım."

208
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
Sen içerdin.

209
00:16:45,337 --> 00:16:46,588
Şimdi başlıyor muyuz?

210
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Evet, iç.

211
00:16:59,768 --> 00:17:02,855
Sıra bende. Ben hiç...

212
00:17:05,607 --> 00:17:07,818
...birinin götüne parmağımı sokmadım.

213
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Ben hemşireyim, dolayısıyla yaptım.
Ama ben oynamıyorum.

214
00:17:10,946 --> 00:17:13,949
-Hiç yapmadım.
-"Yaptım." diyemem.

215
00:17:15,325 --> 00:17:18,454
Kimse yapmamışsa ne oluyor?

216
00:17:18,537 --> 00:17:21,707
Bu durumda söyleyen kişi...

217
00:17:21,790 --> 00:17:24,251
...şişeyi iki kez kafasına dikmeli.

218
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Bu bir.

219
00:17:39,933 --> 00:17:43,937
Ben hiç partnerimi aldatmadım.

220
00:17:55,449 --> 00:17:57,034
Ben hiç...

221
00:18:00,788 --> 00:18:01,663
Bekle.

222
00:18:11,507 --> 00:18:13,926
5 YIL ÖNCE

223
00:18:14,009 --> 00:18:15,260
Sessizsin.

224
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Her şey yolunda mı?

225
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
Evet.

226
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
Her şey yolunda.

227
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
Sana haberlerim var.

228
00:18:29,483 --> 00:18:30,651
Dawn ile eve çıkıyorum.

229
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
Dawn'la sen mi?

230
00:18:32,861 --> 00:18:36,156
Evet, medeniyete döndüğümüz zaman.

231
00:18:37,324 --> 00:18:40,494
Yani sen ve ben hakkında konuşmalıyız.

232
00:18:43,413 --> 00:18:44,998
Bak, ben sabrettim Peter.

233
00:18:45,082 --> 00:18:48,961
Anlıyorum, sorun yok.
Şimdi sorun yaratmanın sırası değil.

234
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
Ama birkaç haftaya
gerçek dünyaya döneceğiz.

235
00:18:51,880 --> 00:18:55,592
Ve bence Andi'yle konuşmak için
iyi bir zaman.

236
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
-Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun?

237
00:18:59,680 --> 00:19:04,726
Hayır, Andi'den ayrılacağını
söylemiştin. Öyle demiştin.

238
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
-Evet.
-Peter?

239
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Peter bana bak. Seni seviyorum.

240
00:19:14,695 --> 00:19:19,575
Sorun şu ki Andi'yle bir geçmişimiz var.

241
00:19:19,658 --> 00:19:26,623
Ve bu işi yürütmeye çalışmayı...

242
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
...ona da kendime de borçluyum.

243
00:19:28,959 --> 00:19:31,837
Seni incitmek istemedim.
Bu istediğim son şeydi.

244
00:19:31,920 --> 00:19:35,132
Andi'ye karşı hislerini keşfetmek için
beni kullanıyorsun yani?

245
00:19:35,215 --> 00:19:37,092
Elbette hayır.

246
00:19:37,176 --> 00:19:40,554
Ona bizden bahsedecek miydin yoksa ben
kocaman, pis bir sır mıyım?

247
00:19:40,637 --> 00:19:42,097
Bu mudur durum?

248
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
Ona söyleyeceğim.

249
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Ne zaman?

250
00:19:48,353 --> 00:19:49,271
Bir ara.

251
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
-Ne zaman?
-Bir ara!

252
00:20:06,371 --> 00:20:09,333
Bir de bugün çadırımı kurarken
zorlanıyordum, tamam mı?

253
00:20:09,416 --> 00:20:11,293
Sonra Ryan yardıma geldi.

254
00:20:11,376 --> 00:20:13,921
Ama o da nasıl kurulacağını bilmiyor.

255
00:20:14,004 --> 00:20:16,381
Yani ikimiz de orada
çadır kurmaya çalışıyoruz.

256
00:20:16,465 --> 00:20:20,510
Kesinlikle dengesiz.
Ama birdenbire çarpılıyorum.

257
00:20:20,594 --> 00:20:24,056
Gözümün önüne ikimizin
ev tutmuşken görüntüsü geliyor.

258
00:20:24,139 --> 00:20:26,683
Birlikte IKEA mobilyalarını kuruyoruz.

259
00:20:26,767 --> 00:20:28,852
Bu kadar ciddi olduğunuzu bilmiyordum.

260
00:20:29,937 --> 00:20:30,812
Tamam.

261
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Sanırım onunla hayal edebiliyorum.

262
00:20:37,110 --> 00:20:39,988
Ve daha önce kimseyle hayal edememiştim.

263
00:20:40,072 --> 00:20:42,616
Ama hâlâ eve çıkacağız, değil mi?

264
00:20:42,699 --> 00:20:47,287
Evet, tabii ki. Ben kendimi kaptırdım.

265
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
Tabii ki.

266
00:20:49,414 --> 00:20:52,626
Hem işler Ryan'la iyi giderse de
odamı birine kiralarız.

267
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Evet. Sizin adınıza çok sevindim.

268
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
Bana ne yaptın?

269
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
Ne diyor bu?

270
00:21:38,338 --> 00:21:40,173
Cevap ver.

271
00:21:40,257 --> 00:21:41,550
Katil o.

272
00:21:41,633 --> 00:21:45,595
Renee kanıt buldu, değil mi?
Öyle değil mi?

273
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
Hayır! O benim...

274
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
-Beni zehirledin.
-Hayır, sadece ketamin.

275
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Glen'in odasında bulduk.
Sana bir şey olmayacak.

276
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
-İçkimi ilaçladın.
-Ne kadar verdin?

277
00:21:59,985 --> 00:22:03,113
Çok verdiysen aşırı dozdan ölebilir.

278
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
-Peter git yukarıda yat.
-Hayır!

279
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
-Hayır!
-Bu riski alamayız.

280
00:22:06,658 --> 00:22:09,036
-Mark çek şu sikik ellerini üzerimden!
-Peter!

281
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
Ne yapıyorsun sen?

282
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
Orada ölebilir Mark.

283
00:22:25,886 --> 00:22:29,514
Şimdi umurunda yani?
Kendi arkadaşını zehirledin!

284
00:22:29,598 --> 00:22:31,725
Şimdi o dışarıda ve orada ölecek!

285
00:22:31,808 --> 00:22:33,185
-Yani haklı olsan iyi olacak.
-Tamam.

286
00:22:33,268 --> 00:22:36,646
Böyle olmayacaktı.
Onu bağlayıp yönetecektik.

287
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
Mark.

288
00:22:37,814 --> 00:22:40,609
O kapıdan çıkarsan yeniden açmayız.

289
00:22:40,692 --> 00:22:42,652
-Çekil şu siktiğimin...
-Tamam, dinle.

290
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
Onun için bir şeyler hissediyorsun
biliyorum ama onu ne kadar tanıyorsun?

291
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
Diğerleri öldürülürken o neredeydi?

292
00:22:49,159 --> 00:22:51,828
-Sorularıma niye cevap vermedi?
-Arkadaşı ölüyordu.

293
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
Hayır, Noah henüz ölmemişti.

294
00:22:54,414 --> 00:22:57,918
Cinayet örtbas eden biri için hayatını
riske atmak istiyor musun gerçekten?

295
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Sen Dawn'u ne kadar tanıyorsun?

296
00:23:02,214 --> 00:23:04,966
Buraya gelmenin
onun fikri olduğunu biliyor muydun?

297
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
Bu yüzden mi silah getirdin?
Kanıtlardan kurtulmak için?

298
00:23:12,974 --> 00:23:14,267
Kanıt biziz.

299
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Mark.

300
00:23:30,325 --> 00:23:31,326
Bekle.

301
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Ben onunla konuşurum.

302
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
Biliyorum, benim
kalpsiz olduğumu düşünüyorsun.

303
00:23:44,214 --> 00:23:47,050
Burada yaşanan her şeyin sebebi

304
00:23:47,134 --> 00:23:51,263
sen, Peter ve arkadaşlarınızın
o gün verdiği kararlardı.

305
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Yapman gereken...

306
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
...aynada kendine uzun uzun bakmak.

307
00:23:59,604 --> 00:24:01,148
Burada dikilmeyi ve sanki

308
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
bu senin başına geliyormuş gibi
davranmayı kesmen lazım.

309
00:24:05,902 --> 00:24:09,990
Kalbini o kıza nasıl kapattığının
sorumluluğunu almalısın.

310
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Tamam, ilgilendiğimi belirt.

311
00:24:15,370 --> 00:24:16,329
5 YIL ÖNCE

312
00:24:16,413 --> 00:24:19,040
Ama lütfen beni ezik ve çaresiz gösterme.

313
00:24:19,124 --> 00:24:23,503
-Endişelenme ben hallederim.
-Teşekkürler T.

314
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Tamam, teşekkürler.

315
00:24:30,802 --> 00:24:33,930
Selam Ryan, yarın geceki parti için
içki siparişlerini alıyorum.

316
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
Sahte kimlik işe yaradı, öyle mi?

317
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
Bira mı istersin daha sert bir şey mi?

318
00:24:39,811 --> 00:24:41,646
Saudia için de bir şeyler alayım mı?

319
00:24:43,231 --> 00:24:47,027
-Saudia mı?
-Sizin bir çift olduğunuzu herkes biliyor.

320
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
Hayır. Saudia havalı kız ama...

321
00:24:53,074 --> 00:24:54,951
Biz sadece arkadaşız.

322
00:24:55,035 --> 00:24:56,661
Gerçekten herkes bizi birlikte mi sanıyor?

323
00:24:56,745 --> 00:24:58,788
Evet. Korkma, Bay Dubois'ya söylemeyiz.

324
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
Hayır, ondan değil.

325
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
Ne peki?

326
00:25:05,420 --> 00:25:08,590
Dawn'ı en iyi sen tanıyorsun, değil mi?

327
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
En iyi arkadaşım o, evet.

328
00:25:11,801 --> 00:25:14,888
Hiç benden bahsetti mi peki?

329
00:25:16,932 --> 00:25:20,268
Çocuklarıyla iyi anlaştığını düşünüyor.

330
00:25:25,690 --> 00:25:27,609
O kadar mı?

331
00:25:27,692 --> 00:25:29,236
Üzgünüm.

332
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
Üzülme. Belki o da
Saudia'yla birliktesiniz sanıyordur.

333
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Evet, belki.

334
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
Sence ona çıkma teklif etmeli miyim?

335
00:25:44,125 --> 00:25:47,087
Eninde sonunda evet ama...

336
00:25:49,089 --> 00:25:52,801
Aramızda kalsın,
ilişkilerde biraz problemli.

337
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Tavsiye istiyorsan eğer, yavaş git.

338
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
Zorlamak onu tetikleyebilir.

339
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Ne demek istiyorsun?

340
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
Üvey babası...

341
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Tanrım...

342
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Bu korkunç.

343
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Hiçbir şey söylememeliydim.

344
00:26:21,079 --> 00:26:25,041
Sen iyi bir arkadaş olmaya
çalışıyorsun. Tanrım.

345
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
Ona bir şey demeyeceğine söz ver.
Beni öldürür.

346
00:26:28,128 --> 00:26:29,754
Söz veriyorum.

347
00:26:32,090 --> 00:26:34,009
Tavsiye için teşekkürler.

348
00:26:59,326 --> 00:27:00,201
Judith.

349
00:27:09,419 --> 00:27:10,253
Judith.

350
00:27:15,175 --> 00:27:19,929
-Ölü gibi hissediyorum.
-Öyle söyleme.

351
00:27:21,181 --> 00:27:22,223
Yandık.

352
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Anlamı yok.

353
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Anlamı yok.

354
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Anlamı bu işte.

355
00:29:18,965 --> 00:29:20,300
-Selam.
-Selam.

356
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Kuşlardan gerçekten nefret ediyorum.

357
00:29:30,727 --> 00:29:32,353
Tamam.

358
00:29:32,437 --> 00:29:36,483
Öyle. İnsanlar onları evcil hayvan olarak
beslemeyi neden ister anlamıyorum.

359
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
Hastalık saçıyorlar. Uyutmuyorlar.

360
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Bakmazken üstüne sıçıyorlar.

361
00:29:43,323 --> 00:29:44,949
-Kaba.
-Kaba.

362
00:29:47,619 --> 00:29:51,456
Ben kamptayken...

363
00:29:51,539 --> 00:29:54,751
...ama onlarla değil, kampçıyken...

364
00:29:54,834 --> 00:29:55,710
Ben...

365
00:29:56,920 --> 00:29:58,838
Yürüyüşe çıkmıştım ve ayağımın altında...

366
00:29:59,923 --> 00:30:01,382
...yastık gibi bir şey hissettim.

367
00:30:03,676 --> 00:30:07,138
Meğer kuşa basmışım. Serçeydi galiba.

368
00:30:07,222 --> 00:30:09,682
Ortalıkta zıplayan küçük
kahverengi kuşlar var ya.

369
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
Herhalde ayağımın altına zıpladı,
ben de onu ezdim.

370
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
Sorun şu ki, o güçle hemen ölmedi.

371
00:30:23,863 --> 00:30:28,409
Hâlâ hayattaydı. Yani şimdi acı çekip
yavaşça mı ölecek, ben karar verecektim.

372
00:30:28,493 --> 00:30:32,038
Ben de gözlerimi kapayıp üstüne bastım.

373
00:30:37,544 --> 00:30:40,088
Ama şu var ki o zamanlar
kuşlardan nefret etmiyordum.

374
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
Hatta biraz seviyordum da.

375
00:30:47,887 --> 00:30:49,305
Bilmeni isterim ki...

376
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
...haklıydın.

377
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
Hepsi bizim yüzümüzden oldu.

378
00:30:59,315 --> 00:31:01,067
Ve bu işi atlatırsam...

379
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
...yaptığımın sorumluluğunu alacağım.

380
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
5 YIL ÖNCE

381
00:31:25,717 --> 00:31:28,136
Birazdan geri geleceğim, tamam mı?

382
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
Hey, dün gece nasıl gitti?

383
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
Gayet iyi gitti.

384
00:31:34,434 --> 00:31:38,187
Ama bunlar bizim için çıktısını aldığım
birkaç dairenin listesi

385
00:31:38,271 --> 00:31:41,232
ve bunlar da tahtakurusu
kayıtlarıyla karşılaştırdıklarım...

386
00:31:41,316 --> 00:31:43,610
Haydi ama Tal, nasıl gitti?

387
00:31:47,488 --> 00:31:51,075
Tipi olmadığını söyledi.

388
00:31:53,411 --> 00:31:54,495
Ne demek istiyorsun?

389
00:31:57,498 --> 00:31:59,626
Balıketi kızlardan hoşlanmıyormuş.

390
00:32:01,377 --> 00:32:06,966
İskelet gibi, kürdan gibi
kızları beğeniyormuş.

391
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
Yani şişman olduğumu düşünüyor.

392
00:32:09,469 --> 00:32:13,890
Tabii ki hayır. Sen de olmadığını
biliyorsun. Daha iyisini hak ediyorsun.

393
00:32:15,725 --> 00:32:18,978
Bu arada ikimiz
kendi  Friends 'imizi yaşarız.

394
00:32:19,062 --> 00:32:22,899
Sorun değil. Önemsiz.
Gidip kampçılarımı toplayayım.

395
00:32:22,982 --> 00:32:25,818
Dawn...

396
00:32:29,656 --> 00:32:32,659
Dik, hadi!

397
00:32:33,826 --> 00:32:39,207
-Tamamdır kızım.
-Tanrım.

398
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
Evet!

399
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Çok teşekkürler.

400
00:32:44,462 --> 00:32:47,423
İyi akşamlar. Aman Tanrım! Ben iyiyim.

401
00:32:47,507 --> 00:32:49,175
Benim için endişelenmeyin.

402
00:32:49,258 --> 00:32:51,636
Sadece sizin ne konuştuğunuzu merak ettim.

403
00:32:54,347 --> 00:32:57,433
Okçuluk, tırmanma, bilirsin,
ipler ve bıçaklar.

404
00:32:57,517 --> 00:32:58,518
Bıçaklar.

405
00:33:00,144 --> 00:33:01,771
Bıçaklanmayı sevdiğini biliyorum.

406
00:33:03,439 --> 00:33:05,233
Bu şirin genç kıza ne dersin?

407
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
Bunun muazzam bir
kavrama gücü vardır, değil mi?

408
00:33:10,196 --> 00:33:15,326
Ayağa kalkmana gerek yok. Buraya gelme
sebebim umursamadığımı söylemek.

409
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
Bir şey daha diyebilir miyim?
Berenin olayı ne?

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,957
Bunu hiç bilmiyorum.

411
00:33:21,040 --> 00:33:23,459
Bilmek istiyorum. Sıcak mısın, soğuk mu?

412
00:33:23,543 --> 00:33:25,586
Neden böyle yapıyorsun?

413
00:33:25,670 --> 00:33:30,216
Senin için üzülüyorum
çünkü sen bu kadını kaldıramazsın.

414
00:33:30,299 --> 00:33:32,593
Tanrı aşkına Dawn. Sadece...

415
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
Senin ne olduğunu biliyorum.
Sığ bir götsün sen.

416
00:33:37,265 --> 00:33:38,182
Biliyorum.

417
00:33:41,310 --> 00:33:43,855
Bak, sana ve sorunlarına saygı duyuyorum.

418
00:33:43,938 --> 00:33:46,482
Sorunlarım mı? Ne sorunu?

419
00:33:46,566 --> 00:33:49,777
Üvey babanı biliyorum,
seni istismar ettiğini.

420
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
Siktir git.

421
00:33:58,411 --> 00:34:01,164
Siktir git! O sikik olay
böyle bir şey değildi, tamam mı?

422
00:34:01,247 --> 00:34:02,707
Sana bunu hangi sikik söyledi?

423
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
Sıra kimde?

424
00:34:09,756 --> 00:34:14,635
-Tamam. Haydi ama!
-Bira artı huni eşittir eğlence sürtükler!

425
00:37:10,937 --> 00:37:13,773
Bir fincan kahve koyabilir misin?

426
00:37:13,856 --> 00:37:16,108
Sanırım bütün gece ayakta olacağız.

427
00:37:16,192 --> 00:37:17,777
Evet.

428
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
-Evet.
-Teşekkürler.

429
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
-Kapıyı aç.
-Neden yapayım?

430
00:37:27,662 --> 00:37:28,537
Kapıyı aç.

431
00:37:28,621 --> 00:37:30,081
-Niye?
-Bir şey buldum.

432
00:37:30,164 --> 00:37:32,416
Ne buldun? Söyle.

433
00:37:32,500 --> 00:37:35,211
-Ne buldun?
-Hayır. Burası çok soğuk. Kapıyı aç.

434
00:37:44,595 --> 00:37:47,390
Dinle.

435
00:37:47,473 --> 00:37:50,643
Bu şey... Bütün bu şey
Talvinder'la ilgili değil.

436
00:37:52,436 --> 00:37:54,230
-Değil mi?
-Hayır. Owen'la ilgili.

437
00:37:56,440 --> 00:37:59,318
Owen mı? Nereden biliyorsun?

438
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Peter katilin kim olduğunu
bildiğini söyledi.

439
00:38:08,828 --> 00:38:12,623
Neyse ki ona sorma şansı
elde edemeden Mark onu bayılttı.

440
00:38:15,626 --> 00:38:17,962
Tabii bunu kasıtlı olarak yaptıysa başka.

441
00:38:18,045 --> 00:38:21,090
-Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
-Renee öldüğünde oradaydın.

442
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
Bilinçsizdim!

443
00:38:24,510 --> 00:38:29,473
-Numara yapmış olabilirsin.
-Tamam.

444
00:38:29,557 --> 00:38:33,853
Eğer Peter katilin kim olduğunu biliyorsa
onu uyandırmalıyız.

445
00:38:33,936 --> 00:38:36,939
-Öyle birden uyandıramayız.
-Sana yalan söylüyordu.

446
00:38:37,023 --> 00:38:40,776
Seni de öldürebilmek için
dışarı çekmeye çalışıyordu.

447
00:38:44,363 --> 00:38:45,489
Çocuklar...

448
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Bu Andi'nin saçı mı?

449
00:38:49,910 --> 00:38:53,456
Çocuklar, bu onda ne arıyor?

450
00:38:53,539 --> 00:38:56,459
Belki bir hatıra veya
ganimet diye saklamak istemiştir.

451
00:38:58,044 --> 00:38:59,503
Seri katillerin yaptığı gibi.

452
00:39:03,966 --> 00:39:05,176
Kimseye güvenme.

453
00:39:06,385 --> 00:39:07,762
Buradan çıkan ders bu.

454
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
Hepimizi kandırdı.

455
00:39:12,516 --> 00:39:15,853
Bu kız feminizmi bir erkeğin
yapabileceğinden daha çok geriye çekiyor.

456
00:39:15,936 --> 00:39:18,522
Kız değil o, veba.

457
00:39:18,606 --> 00:39:19,648
5 YIL ÖNCE

458
00:39:19,732 --> 00:39:21,692
Vebadan da beter.

459
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Veba, veba olmayı seçmez.

460
00:39:26,155 --> 00:39:27,156
Kız şeytan.

461
00:39:28,949 --> 00:39:29,992
Öyleyse anlaştık.

462
00:39:31,577 --> 00:39:32,828
Bir şey yapmak gerek.

463
00:39:36,248 --> 00:39:39,710
Saç kurutucusuna
mısır nişastası doldurabiliriz.

464
00:39:41,754 --> 00:39:43,881
Mısır nişastası oldukça yanıcı bir şey.

465
00:39:43,964 --> 00:39:48,344
Yani kızı yakmak istemiyorsak...

466
00:39:48,427 --> 00:39:51,263
Tamam, ona annesinin ağzından
mektup yazarız.

467
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Deriz ki, "Dev bir hayal kırıklığısın."

468
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
"Seni hiç sevmedim.
Keşke kürtaj olsaydım."

469
00:39:58,062 --> 00:40:00,898
Bu çok boktan Susan. Tanrım.

470
00:40:00,981 --> 00:40:03,025
Hatırlat da seni asla kızdırmayayım.

471
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
Peki. Tamam.

472
00:40:07,196 --> 00:40:10,199
Şakadan savaş başlatmıyoruz.

473
00:40:10,282 --> 00:40:13,702
Biz bir şey yapacağız,
o da karşılık verecek değil.

474
00:40:13,786 --> 00:40:15,830
Kızı iyice korkutmamız gerekiyor.

475
00:40:18,833 --> 00:40:21,794
Talvinder duruşması fikrine ne dersiniz?

476
00:40:22,962 --> 00:40:24,296
İtiraf ettiriyoruz.

477
00:40:25,339 --> 00:40:30,052
Kızı ıssız bir yere götürüyoruz.
Kendi kendine geri dönüyor.

478
00:40:31,595 --> 00:40:32,972
Altına sıçacak.

479
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
Ben bu plana varım.

480
00:40:40,771 --> 00:40:41,605
Tamam.

481
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
Anlaştık öyleyse.

482
00:40:47,486 --> 00:40:49,196
Şu yalancı kaltağı ortadan kaldıralım.

483
00:40:51,407 --> 00:40:53,242
Hayır.

484
00:40:56,245 --> 00:40:57,246
Hayır.

485
00:41:06,255 --> 00:41:07,923
O olamaz.

486
00:41:19,477 --> 00:41:20,352
Judith.

487
00:41:27,610 --> 00:41:28,736
Yapma.

488
00:41:30,029 --> 00:41:30,905
Judith...

489
00:41:32,823 --> 00:41:33,824
Silahı indir.

490
00:41:43,125 --> 00:41:44,126
Ne oldu?

491
00:41:45,669 --> 00:41:47,838
Judith odasında değil.

492
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
Peki nerede?

493
00:41:49,840 --> 00:41:52,801
Bilmiyorum, her yeri aradım. Evde değil.

494
00:42:11,487 --> 00:42:13,113
Bazı insanlar vardır...

495
00:42:16,075 --> 00:42:19,495
...hayattaki yol ayrımlarında...

496
00:42:19,578 --> 00:42:23,749
...inatla yanlış olanı seçerler.

497
00:42:23,832 --> 00:42:24,833
Lütfen yapma.

498
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
Judith.

499
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
Judith!

500
00:42:33,467 --> 00:42:36,220
Şimdi nasıl yaşayabilirim, senin...

501
00:42:36,303 --> 00:42:37,513
Çünkü seni seviyorum.

502
00:42:39,223 --> 00:42:42,059
Seni seviyorum. Gerçekten.

503
00:42:44,103 --> 00:42:46,146
Sen de beni seviyorsun.

504
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Öyle olması şart değil. Silahı ver.

505
00:42:53,279 --> 00:42:56,991
Haydi ama Judith. Onların ne önemi var?
Önemli olan tek şey sen ve beniz.

506
00:42:58,367 --> 00:42:59,493
Biziz.

507
00:43:03,163 --> 00:43:04,039
Wren...

508
00:43:06,333 --> 00:43:07,167
Neden?

509
00:43:08,377 --> 00:43:10,921
-Nasıl yapabildin?
-Önemi yok.

510
00:43:12,923 --> 00:43:14,550
Judith odaklan.

511
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Hey.

512
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Beni seviyor musun?

513
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Dürüst ol. Beni seviyor musun?

514
00:43:30,149 --> 00:43:31,025
Evet.

515
00:43:34,403 --> 00:43:36,155
Silahı bana ver.

516
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
Sadece silahı bana ver.

517
00:43:54,173 --> 00:43:55,341
Seni çok seviyorum.

518
00:44:00,471 --> 00:44:01,680
Çok seviyorum.

519
00:44:04,058 --> 00:44:05,267
Ben de seni seviyorum.

520
00:44:14,735 --> 00:44:17,863
Judith?

521
00:44:18,864 --> 00:44:22,660
Hayır!

522
00:44:22,743 --> 00:44:24,161
Hayır!

523
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
Alt yazı çevirmeni: İlkyaz Defne Özcan