1
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,014
Skończyłam studia,
więc to moje ostatnie lato tutaj.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,599
Według Majów
to nasze ostatnie lato w ogóle.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
Oby. Nie chcę dorastać.
Wolę zawsze pracować na obozach.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,024
Fajnie byłoby dorosnąć.

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,985
W końcu zaznać wolności.

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,697
Bo tym jest niepłatny staż
i zatęchła suterena.

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,408
Rodzice nie pozwolą ci
mieszkać w suterenie.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,244
Może razem zamieszkamy?

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,749
- Serio?
- Tak.

12
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
Chętnie.

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
A jakby świat miał się skończyć,
miałybyśmy imprezowy bunkier.

14
00:00:49,007 --> 00:00:53,386
Próbowałam zrobić z ciebie
seksowną Katniss,

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,515
ale wyszła mi Ania z Zielonego Wzgórza.
Jeszcze raz.

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
- Dobra?
- Tak.

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,019
Okej. Rozrzuć włosy.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
Nauczysz mnie, jak to robić.

19
00:01:05,023 --> 00:01:06,691
Masz piękne włosy.

20
00:01:38,807 --> 00:01:39,974
Renée!

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
Mark!

22
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
Spójrz.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Kurwa, zapal.

24
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
Nie ma paliwa.

25
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
To Renée.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
Co z Markiem?

27
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
- Mark
- Mark!

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Mark!

29
00:03:05,852 --> 00:03:06,978
Mark!

30
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
Jesteś ranny.

31
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
Weź lód do buzi. Pomoże na ból.

32
00:03:17,655 --> 00:03:19,032
Masz inną ranę?

33
00:03:20,366 --> 00:03:23,077
Uderzył mnie z boku.

34
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
Zabrał mi broń.

35
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
Gdzie jest Renée?

36
00:03:41,846 --> 00:03:44,807
O Boże. Chryste.

37
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
Co tu robiliście?

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
Renée czegoś tam szukała.

39
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Jakiegoś dowodu.

40
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Nie chciała nic powiedzieć.

41
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
Musimy cię zabrać do chaty.

42
00:04:03,952 --> 00:04:05,036
Nie.

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
Musimy się dowiedzieć, czego szukała.

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,211
Moim zdaniem to Dawn.

45
00:04:14,545 --> 00:04:16,714
I nie mówię tego, bo mnie uderzyła.

46
00:04:18,007 --> 00:04:18,925
Nie.

47
00:04:20,176 --> 00:04:21,427
Po prostu nie?

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,640
Czyj to był pomysł, żeby tu przyjechać?

49
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Nasz.

50
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Ktoś musiał to zasugerować.

51
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
Tak myślałam.

52
00:04:33,731 --> 00:04:38,695
Dawn miałaby przeprowadzić egzekucję
ośmiu osób?

53
00:04:39,237 --> 00:04:43,616
- Nawet prania sama nie odbiera.
- Nieźle sobie radzi z samoobroną.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,542
Brakuje jakiejś teczki?

55
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
Nie wiem. Pełno ich tu.

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
A wasze tu są?

57
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Wciąż nie myślisz, że to Dawn?

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,228
Powinnaś odpocząć. Jesteś ranna.

59
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
Ktoś chce mnie zabić
i już zamordował przynajmniej sześć osób.

60
00:05:15,648 --> 00:05:17,692
- Sama odpocznij.
- Dawn.

61
00:05:24,282 --> 00:05:27,535
Byłam niemiła, ale już nie dam rady.

62
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Idziemy strzelać z łuku.

63
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
Będzie super.

65
00:05:35,293 --> 00:05:38,880
Nie oddalajcie się, bo będę musiała
wypełniać nudne papierki.

66
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
Hej! Idziemy!

67
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
Cześć.

68
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
Cześć.

69
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
Ustawcie się w rzędzie.

70
00:05:47,555 --> 00:05:52,018
Stare przysłowie świata łucznictwa mówi,

71
00:05:53,269 --> 00:05:57,065
że nie trafiacie sto razy,
kiedy nie próbujecie.

72
00:05:58,399 --> 00:06:02,403
Więc nie bójcie się próbować.

73
00:06:04,906 --> 00:06:05,990
Ja się nie boję.

74
00:06:06,908 --> 00:06:10,828
Dlaczego zawsze trafiają mi się
typy jak z horroru?

75
00:06:12,371 --> 00:06:13,623
Słodko.

76
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
- Spróbujesz dziś swoich sił?
- Ja?

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
- Chętnie.
- Świetnie.

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
Pokażemy tym dzieciakom.

79
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
- Suń się trochę.
- „Sunąć się”?

80
00:06:24,217 --> 00:06:28,179
Tak. Łapiesz łuk w lewą rękę

81
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
i stajesz prostopadle do celu.

82
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
- Dobra.
- Prostuj rękę.

83
00:06:33,684 --> 00:06:34,811
Świetnie.

84
00:06:35,394 --> 00:06:38,773
- Dobra.
- Bierzesz strzałę...

85
00:06:39,273 --> 00:06:42,193
- i zaczepiasz o cięciwę.
- Nie pomagam.

86
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
- Przepraszam.
- Spoko.

87
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
A teraz trzema palcami...

88
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
naciągnij.

89
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
I puść...

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
O Boże!

91
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
Ale z pani słabizna.

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,886
Strzelałam kilka razy z łuku.

93
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Współczesny Robin Hood.

94
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Miałam dużo prywatnych lekcji
w dzieciństwie.

95
00:07:14,642 --> 00:07:17,603
Jazda konna, łucznictwo.

96
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
Zwykle gdzieś w Europie.

97
00:07:20,314 --> 00:07:24,610
Zabrzmiałam jak snob.
Wcale nie było tak fajnie.

98
00:07:26,112 --> 00:07:30,199
Rodzice wysyłali mnie do Europy,
żeby się mnie na trochę pozbyć.

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,952
Zwłaszcza po rozwodzie.

100
00:07:36,080 --> 00:07:38,124
Za pierwszym razem celowo nie trafiłaś.

101
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
Dlaczego?

102
00:07:42,670 --> 00:07:43,588
Nie wiem.

103
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Kolesie nie lubią, jak laska jest lepsza.

104
00:07:50,303 --> 00:07:51,554
Taka prawda.

105
00:07:52,138 --> 00:07:56,893
Chyba zawsze myślałam,
że tak się muszę zachowywać.

106
00:07:57,810 --> 00:08:02,231
Chcę, żebyś była przy mnie sobą.

107
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
Nie udawaj nikogo innego lub gorszego.

108
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
Po prostu bądź sobą.

109
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Kurwa, będzie wkurzona.

110
00:08:23,961 --> 00:08:25,421
Muszę lecieć.

111
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
Ale dzięki. Było naprawdę...

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
- inaczej.
- Inaczej?

113
00:08:31,886 --> 00:08:35,097
W dobrym sensie. Muszę lecieć.

114
00:08:35,681 --> 00:08:39,018
Może jak się ściemni, to gdzieś pójdziemy?

115
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Nie.

116
00:08:41,521 --> 00:08:44,398
Wciąż mnie zapraszasz na randki,
a ja wciąż odmawiam.

117
00:08:44,482 --> 00:08:46,984
Po prostu wciąż masz inne plany.

118
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
To to samo.

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,865
Naprawdę zaczynam się źle z tym czuć.

120
00:08:54,700 --> 00:08:56,202
- Dobrze.
- I...

121
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
koleżanka właśnie tu idzie.

122
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
- Dobrze.
- Do zobaczenia.

123
00:09:01,832 --> 00:09:04,544
- Znowu Owen?
- Tak.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
Ocaliłabyś mnie, jakbyś się nie spóźniła.

125
00:09:07,713 --> 00:09:09,757
Świr znowu mnie zapraszał na randkę.

126
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
- O nie.
- O tak.

127
00:09:11,551 --> 00:09:14,136
Pogadajmy o tym z panem Dubois.

128
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Cóż...

129
00:09:16,305 --> 00:09:17,765
W międzyczasie...

130
00:09:17,848 --> 00:09:22,061
Spóźniłam się, bo spędziłam
niesamowity czas z Ryanem.

131
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Wystawiłaś mnie dla typa.

132
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Źle to zabrzmiało,

133
00:09:27,858 --> 00:09:29,902
ale jakbyś tam była, zrozumiałabyś.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,947
Zwykle od razu idę z kolesiami do łóżka,

135
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
ale to się zawsze źle kończy.

136
00:09:36,826 --> 00:09:40,079
A z nim jest jakoś inaczej.

137
00:09:40,913 --> 00:09:42,957
To tylko wakacyjny romans.

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
Po co to komplikować?

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
To zawsze jest skomplikowane.

140
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
A w ogóle to...

141
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
masz.

142
00:09:55,219 --> 00:09:58,639
Były chłopak mi to dał.
Ma złe fluidy. Nie chcę go.

143
00:09:58,723 --> 00:10:04,353
- I mi dajesz te złe fluidy?
- Będzie ci pasował i sporo kosztował.

144
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
To dajesz.

145
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
- Widzisz? Jest śliczny.
- Dziękuję.

146
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Nie ma za co.

147
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Usiądź tam.

148
00:10:31,922 --> 00:10:32,757
Gotowy?

149
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
A gdzie reszta ciała?

150
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
To Mark.

151
00:11:19,178 --> 00:11:20,262
Ten Mark?

152
00:11:21,722 --> 00:11:24,225
- Nie.
- Może z kimś pracować.

153
00:11:24,809 --> 00:11:27,853
I ten ktoś potrąciłby go skuterem?

154
00:11:28,479 --> 00:11:30,314
I ukradł broń? Po co?

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
Bo to dobra przykrywka.

156
00:13:22,384 --> 00:13:24,386
Byłaś kiedyś tą drugą?

157
00:13:25,095 --> 00:13:29,517
Trochę mi wstyd, ale tak.

158
00:13:29,600 --> 00:13:30,601
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

159
00:13:31,185 --> 00:13:32,853
Jak było?

160
00:13:34,605 --> 00:13:36,649
Tylko nie oceniaj.

161
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
Nie będę.

162
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
Dom, który rozwaliłam, był mój.

163
00:13:48,077 --> 00:13:49,745
Jak miałam 18 lat...

164
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
uwiodłam ojczyma.

165
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
Tak mi przykro.

166
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
To nic takiego.

167
00:14:02,424 --> 00:14:05,135
On się mi nie narzucał.

168
00:14:10,057 --> 00:14:11,850
Byli małżeństwem

169
00:14:13,269 --> 00:14:15,479
od niecałego roku.

170
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
Powiedziałam jej,
że zupełnie nie zna się na facetach.

171
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
I udowodniłam jej to.

172
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
Nigdy nie byłam w związku
dłużej niż pół roku.

173
00:14:34,206 --> 00:14:38,419
Nie chcę dodawać kolejnego chłopaka
na listę tych, z którymi się przespałam,

174
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
więc z Ryanem będzie inaczej.

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,675
Jak mam się do tego zabrać?

176
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Trzeba ci...

177
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
przybocznej.

178
00:14:57,187 --> 00:14:59,231
Co ja bym bez ciebie zrobiła?

179
00:15:08,157 --> 00:15:09,283
Jak twoja głowa?

180
00:15:11,076 --> 00:15:15,414
Boli, ale przynajmniej
nie widzę już podwójnie.

181
00:15:15,998 --> 00:15:19,752
Powinieneś pić? Możesz mieć wstrząs.

182
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Byle zagłuszyć ból.

183
00:15:22,713 --> 00:15:25,758
- Chcesz? Jeszcze coś jest.
- Dlaczego nie?

184
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
- Komuś jeszcze?
- Jasne.

185
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Nie, dzięki.

186
00:15:56,580 --> 00:15:57,539
Dziękuję.

187
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Do dna.

188
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
Dzięki.

189
00:16:04,838 --> 00:16:09,927
Wypijmy za to, że alkohol
nie jest zakazany w Jesteśmy Jednością.

190
00:16:22,272 --> 00:16:24,483
Może zagramy w pijacką grę?

191
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
- „Nigdy, przenigdy”?
- Jestem za.

192
00:16:28,278 --> 00:16:30,781
Wciąż w to graliśmy, jak tu pracowaliśmy.

193
00:16:31,490 --> 00:16:37,162
Jeśli coś się zrobiło, pije się.
Jeśli powiem:

194
00:16:38,038 --> 00:16:42,126
nigdy, przenigdy
nie spotykałam się z żadną Andi,

195
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
ty byś pił.

196
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Już gramy?

197
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Tak.

198
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
Moja kolej. Nigdy, przenigdy...

199
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
nie wsadziłem komuś palca do tyłka.

200
00:17:07,860 --> 00:17:10,821
Jako pielęgniarka to robiłam,
ale nie gram.

201
00:17:10,904 --> 00:17:13,907
- Nigdy tego nie zrobiłem.
- Ani ja.

202
00:17:15,200 --> 00:17:18,328
A jeśli nikt tego nie zrobił?

203
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
Wtedy ten, kto to zasugerował,

204
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
pije dwa łyki.

205
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Pierwszy.

206
00:17:39,892 --> 00:17:43,896
Nigdy przenigdy nie zdradziłam partnera.

207
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
Nigdy...

208
00:18:00,746 --> 00:18:01,955
Chwila.

209
00:18:11,381 --> 00:18:13,884
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

210
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
Mało mówisz.

211
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Wszystko gra?

212
00:18:23,310 --> 00:18:24,436
Tak.

213
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
Mam wieści.

214
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
Zamieszkam z Dawn.

215
00:18:31,735 --> 00:18:36,073
- Z Dawn?
- Jak już wrócimy do cywilizacji.

216
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Co znaczy, że musimy porozmawiać o nas.

217
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
Byłam cierpliwa.

218
00:18:45,040 --> 00:18:48,460
Rozumiem, że to nie czas na dramaty,

219
00:18:48,961 --> 00:18:51,755
ale za kilka tygodni wrócimy
do prawdziwego świata

220
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
i to będzie dobry czas,
by porozmawiać z Andi.

221
00:18:57,177 --> 00:18:59,263
- Nie wiem.
- Czego nie wiesz?

222
00:18:59,721 --> 00:19:04,685
Powiedziałeś, że z nią zerwiesz.

223
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
- Tak.
- Peter?

224
00:19:07,521 --> 00:19:10,315
Peter! Kocham cię.

225
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Jestem z Andi już długo.

226
00:19:20,617 --> 00:19:25,455
Jestem jej to winien i sobie...

227
00:19:25,539 --> 00:19:28,959
żeby spróbować wszystko naprawić.

228
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
Nie chciałem cię zranić. Naprawdę.

229
00:19:31,879 --> 00:19:35,048
Użyłeś mnie, żeby sprawdzić,
co czujesz do Andi?

230
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
Oczywiście, że nie.

231
00:19:37,092 --> 00:19:40,429
Powiesz jej o nas?
Czy jestem wstydliwym sekretem?

232
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
Tylko tyle?

233
00:19:45,100 --> 00:19:46,310
Powiem jej.

234
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
Kiedy?

235
00:19:48,228 --> 00:19:49,146
Kiedyś.

236
00:19:49,229 --> 00:19:50,606
- Kiedy?
- Kiedyś!

237
00:20:06,246 --> 00:20:09,208
Miałam dzisiaj problem
z rozstawieniem namiotu,

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
więc Ryan zaczął mi pomagać.

239
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
Ale on też nie miał pojęcia,
jak to zrobić,

240
00:20:13,962 --> 00:20:16,256
więc we dwoje próbowaliśmy go rozłożyć.

241
00:20:16,340 --> 00:20:20,010
Był kompletnie pokrzywiony i nagle...

242
00:20:20,469 --> 00:20:23,722
miałam wizję nas, we własnym mieszkaniu,

243
00:20:24,097 --> 00:20:26,558
składających meble z IKEI.

244
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
Nie wiedziałam, że to takie poważne.

245
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
Potrafię sobie to z nim wyobrazić,

246
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
a nigdy z nikim nie potrafiłam.

247
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Ale zamieszkamy razem?

248
00:20:42,866 --> 00:20:46,453
Oczywiście! Wybiegam daleko w przyszłość.

249
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
Oczywiście.

250
00:20:49,289 --> 00:20:52,501
A zawsze mogę podnająć pokój.

251
00:20:59,883 --> 00:21:02,261
Cieszę się twoim szczęściem.

252
00:21:32,499 --> 00:21:33,583
Co mi zrobiliście?

253
00:21:36,211 --> 00:21:37,671
O czym on mówi?

254
00:21:38,255 --> 00:21:39,381
Odpowiedzcie!

255
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
Jest mordercą.

256
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
Renée znalazła dowód.

257
00:21:45,554 --> 00:21:48,223
To tylko moje...

258
00:21:52,561 --> 00:21:54,938
- Otrułeś mnie.
- To tylko ketamina.

259
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
Z pokoju Glenna. Nic ci nie będzie.

260
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
- Doprawiłeś mi piwo!
- Ile mu daliście?

261
00:21:59,943 --> 00:22:03,071
Jeśli za dużo, może przedawkować.
Patrz na mnie.

262
00:22:03,155 --> 00:22:04,948
- Położysz się na górze.
- Nie!

263
00:22:05,032 --> 00:22:06,450
- Nie!
- Po co ryzykować?

264
00:22:06,533 --> 00:22:07,451
Nie dotykaj mnie!

265
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Co ty wyrabiasz?

266
00:22:23,008 --> 00:22:25,719
Mark, on tam może umrzeć.

267
00:22:25,802 --> 00:22:31,600
Teraz cię to obchodzi? Otrułaś przyjaciela
i teraz umrze na mrozie.

268
00:22:31,683 --> 00:22:33,143
Obyście się nie mylili!

269
00:22:33,226 --> 00:22:36,688
Mieliśmy go związać, żeby go pilnować.

270
00:22:37,689 --> 00:22:40,484
Jak wyjdziesz, to już ci nie otworzymy.

271
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
- Z drogi!
- Posłuchaj.

272
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
Wiem, że coś do niego czujesz,
ale jak dobrze go znasz?

273
00:22:46,114 --> 00:22:48,533
Gdzie był, gdy mordowano ludzi?

274
00:22:48,992 --> 00:22:51,745
- Nie dał się przesłuchać.
- Jego przyjaciel umierał.

275
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Noah jeszcze żył.

276
00:22:54,331 --> 00:22:57,793
Postawisz życie na kogoś,
kto przyznał się do ukrywania morderstwa?

277
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
A ty jak dobrze znasz Dawn?

278
00:23:02,506 --> 00:23:04,925
To ona wymyśliła przyjazd tutaj.

279
00:23:06,134 --> 00:23:09,721
Przywiozłaś broń, żeby pozbyć się dowodów?

280
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
To my jesteśmy dowodami.

281
00:23:17,395 --> 00:23:18,355
Mark.

282
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Pogadam z nią.

283
00:23:40,252 --> 00:23:41,753
Myślisz, że nie mam serca.

284
00:23:44,172 --> 00:23:47,008
Wszystko, co się tu dzieje,
jest wynikiem decyzji,

285
00:23:47,092 --> 00:23:51,221
którą podjęliście wtedy z przyjaciółmi.

286
00:23:52,556 --> 00:23:53,723
Wiesz co?

287
00:23:54,558 --> 00:23:58,562
Powinnaś spojrzeć na siebie w lustrze.

288
00:23:59,604 --> 00:24:03,608
To cię nie spotkało przypadkiem.

289
00:24:05,777 --> 00:24:09,865
Przypomnij sobie, jak zamknęłaś serce
przed tą dziewczyną.

290
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
Daj mu znać, że jestem zainteresowana.

291
00:24:15,996 --> 00:24:16,955
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

292
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Ale żebym nie wyszła na desperatkę.

293
00:24:19,082 --> 00:24:22,878
- Spokojnie, jestem przy tobie.
- Dzięki.

294
00:24:23,461 --> 00:24:24,504
Dzięki.

295
00:24:30,677 --> 00:24:33,555
Zbieram zamówienia na jutrzejszą imprezę.

296
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
Przyda się ten fałszywy dowód?

297
00:24:36,725 --> 00:24:39,436
Chcesz piwo, coś mocniejszego?

298
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
A co dla Saudi?

299
00:24:43,190 --> 00:24:46,943
- Saudi?
- Wszyscy wiedzą, że jesteście parą.

300
00:24:49,696 --> 00:24:54,367
Jest w porządku, ale tylko się kumplujemy.

301
00:24:54,951 --> 00:24:56,536
Ludzie mają nas za parę?

302
00:24:56,620 --> 00:24:58,663
Spokojnie. Nie powiemy panu Dubois.

303
00:24:58,747 --> 00:25:00,207
Nie o to chodzi.

304
00:25:00,999 --> 00:25:02,459
A o co?

305
00:25:05,378 --> 00:25:08,465
O Dawn. Dobrze ją znasz, nie?

306
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
To moja przyjaciółka.

307
00:25:11,676 --> 00:25:14,763
Mówiła coś o mnie?

308
00:25:16,806 --> 00:25:20,227
Że świetnie radzisz sobie
z jej dzieciakami?

309
00:25:25,565 --> 00:25:26,983
I tyle?

310
00:25:27,567 --> 00:25:33,114
Nie martw się,
może myśli, że jesteś z Saudią.

311
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
Może.

312
00:25:38,286 --> 00:25:40,956
Powinienem ją zaprosić na randkę?

313
00:25:44,042 --> 00:25:46,962
Kiedyś tak.

314
00:25:48,838 --> 00:25:53,009
Ale tak między nami,
jest trochę zblokowana w kwestii randek.

315
00:25:53,802 --> 00:25:56,179
Lepiej się nie śpiesz.

316
00:25:58,056 --> 00:25:59,224
Łatwo ją spłoszyć.

317
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
Jak to?

318
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Jej ojczym...

319
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
Boże...

320
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
To straszne.

321
00:26:19,661 --> 00:26:24,332
- Nie powinnam była nic mówić.
- Jesteś tylko dobrą przyjaciółką.

322
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
Tylko nic jej nie mów. Zabiłaby mnie.

323
00:26:28,044 --> 00:26:29,629
Obiecuję.

324
00:26:31,965 --> 00:26:33,883
I dzięki za radę.

325
00:26:59,284 --> 00:27:00,327
Judith.

326
00:27:09,294 --> 00:27:10,211
Judith.

327
00:27:15,050 --> 00:27:17,761
- Czuję się martwa.
- Nie mów tak.

328
00:27:21,097 --> 00:27:22,599
Jesteśmy przeklęci.

329
00:27:25,643 --> 00:27:26,936
Nic nie ma sensu.

330
00:27:28,897 --> 00:27:30,023
Nic nie ma sensu.

331
00:27:43,828 --> 00:27:45,121
To ma sens.

332
00:29:25,221 --> 00:29:26,848
Nie znoszę ptaków.

333
00:29:30,685 --> 00:29:31,811
Dobrze.

334
00:29:32,395 --> 00:29:36,441
Nie rozumiem,
po co ludzie je trzymają w domach.

335
00:29:37,442 --> 00:29:39,527
Roznoszą choroby, nie dają ci spać.

336
00:29:39,611 --> 00:29:42,197
Srają na ciebie, jak nie patrzysz.

337
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
- To niemiłe.
- Prawda.

338
00:29:47,577 --> 00:29:50,663
Gdy byłam na obozie,

339
00:29:51,498 --> 00:29:54,042
ale nie z nimi, tylko jako uczestniczka,

340
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
ja...

341
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
byłam na wędrówce i poczułam...

342
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
coś miękkiego pod stopą.

343
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
Nadepnęłam na jakiegoś wróbla.

344
00:30:07,096 --> 00:30:09,641
Taki brązowy ptaszek, co skacze.

345
00:30:13,394 --> 00:30:15,897
Jakoś wskoczył pod moją stopę.

346
00:30:20,527 --> 00:30:23,696
Chodzi o to, że nie zginął od tego.

347
00:30:23,780 --> 00:30:28,368
Musiałam zdecydować,
czy umrze powoli w bólach,

348
00:30:28,451 --> 00:30:31,913
wiec zamknęłam oczy i zdeptałam go.

349
00:30:37,502 --> 00:30:39,963
Przed tym...

350
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
całkiem lubiłam ptaki.

351
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Wiedz,

352
00:30:50,807 --> 00:30:52,350
że masz rację.

353
00:30:54,185 --> 00:30:56,437
Wszystko, co się stało, to nasza wina.

354
00:30:59,190 --> 00:31:00,942
Jeśli to przetrwam...

355
00:31:05,780 --> 00:31:08,116
wezmę odpowiedzialność za moje czyny.

356
00:31:19,627 --> 00:31:22,755
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

357
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
Zaraz wracam.

358
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
I jak wczoraj poszło?

359
00:31:31,639 --> 00:31:33,016
Dobrze.

360
00:31:34,309 --> 00:31:38,062
Wydrukowałam listy mieszkań dla nas.

361
00:31:38,146 --> 00:31:41,107
Te sprawdziłam
pod kątem ewentualnych pluskw.

362
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Powiedz, jak poszło?

363
00:31:47,697 --> 00:31:50,950
Powiedział, że nie jesteś w jego typie.

364
00:31:53,286 --> 00:31:54,412
Jak to?

365
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
Powiedział, że woli chudzielce.

366
00:32:01,252 --> 00:32:06,049
Takie szkielety.

367
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
Uważa, że jestem gruba?

368
00:32:09,385 --> 00:32:13,848
Wiesz, że nie jesteś.
Zasługujesz na kogoś lepszego.

369
00:32:15,683 --> 00:32:18,853
A w międzyczasie będziemy żyły
jak w  Przyjaciołach.

370
00:32:18,937 --> 00:32:22,065
Spoko. Pójdę sprawdzić moje dzieciaki.

371
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
Dawn...

372
00:32:29,781 --> 00:32:32,533
Do dna! Dalej!

373
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
Do dna, maleńka!

374
00:32:39,165 --> 00:32:40,249
Tak!

375
00:32:41,417 --> 00:32:42,543
Dziękuję.

376
00:32:44,337 --> 00:32:47,298
Dobry wieczór. O Boże!

377
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
Nic mi nie jest.

378
00:32:49,133 --> 00:32:51,594
Zastanawiam się, o czym gadacie?

379
00:32:54,222 --> 00:32:58,685
- Łucznictwo, wspinaczka. Liny, strzały.
- Strzały.

380
00:33:00,019 --> 00:33:02,105
Na pewno o jakiejś marzysz.

381
00:33:03,314 --> 00:33:06,943
A może ta? Na pewno ma silne ręce.

382
00:33:10,071 --> 00:33:15,201
Nie musisz wstawać.
Chcę powiedzieć, że mi nie zależy.

383
00:33:16,202 --> 00:33:18,788
I jeszcze zapytać, o co chodzi z czapką.

384
00:33:18,871 --> 00:33:23,334
Chciałam wiedzieć,
czy ci ciepło, czy zimno?

385
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Dlaczego się tak zachowujesz?

386
00:33:25,628 --> 00:33:30,091
Tych wszystkich lasek nie zadowolisz.

387
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Jezu, Dawn... Ja...

388
00:33:33,928 --> 00:33:36,556
Jesteś po prostu płytkim dupkiem.

389
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Wiem.

390
00:33:41,185 --> 00:33:43,312
Szanuję ciebie i twoje problemy.

391
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Jakie problemy?

392
00:33:46,441 --> 00:33:49,736
Wiem, że twój ojczym cię molestował.

393
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
Pierdol się.

394
00:33:58,286 --> 00:34:00,538
Nic takiego się nie stało.

395
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
Kto ci to powiedział?

396
00:37:11,103 --> 00:37:13,064
Zaparzysz kawę?

397
00:37:13,814 --> 00:37:16,067
Pewnie nie będziemy dziś spać.

398
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
Dzięki.

399
00:37:25,284 --> 00:37:27,495
- Otwórz.
- Dlaczego?

400
00:37:27,662 --> 00:37:29,205
- Otwórz drzwi.
- Dlaczego?

401
00:37:29,288 --> 00:37:32,291
- Coś znalazłem.
Po prostu mi powiedz.

402
00:37:32,625 --> 00:37:34,961
Jest zimno. Otwórz.

403
00:37:44,470 --> 00:37:46,430
Posłuchaj.

404
00:37:47,348 --> 00:37:50,518
Nie chodzi o Talvinder.

405
00:37:52,311 --> 00:37:54,188
- Nie?
- Chodzi o Owena.

406
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Skąd wiesz?

407
00:38:06,325 --> 00:38:08,119
Wie, kto jest mordercą.

408
00:38:08,703 --> 00:38:12,498
Dobrze, że Mark zdążył go znokautować,
nim nam powiedział.

409
00:38:15,501 --> 00:38:17,420
Chyba że zrobiłeś to specjalnie.

410
00:38:18,004 --> 00:38:21,048
- Oskarżasz mnie?
- Byłeś blisko, gdy Renée zginęła.

411
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
Nieprzytomny.

412
00:38:24,385 --> 00:38:28,681
- Mogłeś to upozorować.
- Dobra.

413
00:38:29,432 --> 00:38:33,811
Jeśli Peter wie, kto jest zabójcą,
to musimy go obudzić.

414
00:38:34,228 --> 00:38:36,897
- Nie możemy go po prostu obudzić.
- Okłamywał cię.

415
00:38:36,981 --> 00:38:40,401
Chciał cię zwabić na zewnątrz,
żeby cię zabić.

416
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Czy to włosy Andi?

417
00:38:49,827 --> 00:38:52,496
Dlaczego je ma?

418
00:38:53,414 --> 00:38:56,334
Może to pamiątka, trofeum.

419
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
Tak robią seryjni mordercy.

420
00:39:03,924 --> 00:39:05,426
Nikomu nie można ufać.

421
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
To nasza lekcja.

422
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
Wszystkich nas oszukała.

423
00:39:12,391 --> 00:39:15,269
Ta dziewczyna to zaprzeczenie feminizmu.

424
00:39:15,853 --> 00:39:18,397
To nie dziewczyna, to zaraza.

425
00:39:18,481 --> 00:39:19,523
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

426
00:39:19,607 --> 00:39:24,612
Gorzej. Zaraza nie wybiera tego, kim jest.

427
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Jest podła.

428
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
Zgadzamy się.

429
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
Trzeba coś zrobić.

430
00:39:36,207 --> 00:39:39,585
Zapchajmy jej suszarkę skrobią.

431
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
Skrobia się pali.

432
00:39:43,923 --> 00:39:48,260
Jeśli chcemy spalić jej głowę...

433
00:39:48,344 --> 00:39:53,015
Wyślemy jej list od mamy,
w którym napiszemy, że jest rozczarowaniem

434
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
i nigdy nie powinna była się urodzić.

435
00:39:58,020 --> 00:40:00,523
To popieprzone.

436
00:40:00,940 --> 00:40:02,983
Nie będę cię wkurzać.

437
00:40:04,777 --> 00:40:05,694
Dobra.

438
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
Nie możemy zacząć wojny na kawały.

439
00:40:10,241 --> 00:40:13,244
My jej, a ona nam.

440
00:40:13,661 --> 00:40:15,996
Musimy ją przestraszyć na śmierć.

441
00:40:18,707 --> 00:40:22,086
To może ten pomysł z osądzeniem Talvinder?

442
00:40:22,878 --> 00:40:24,505
Żeby się przyznała.

443
00:40:25,506 --> 00:40:30,010
Wywieziemy ją do lasu.
I niech wraca sama na piechotę.

444
00:40:31,470 --> 00:40:32,847
Obsra się.

445
00:40:35,516 --> 00:40:37,309
Świetny plan.

446
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
Dobra.

447
00:40:43,524 --> 00:40:44,900
To ustalone.

448
00:40:47,403 --> 00:40:49,447
Zniszczmy tę zakłamaną sukę.

449
00:40:51,365 --> 00:40:53,200
Nie.

450
00:41:06,589 --> 00:41:07,798
To nie może być on.

451
00:41:19,477 --> 00:41:20,561
Judith.

452
00:41:27,485 --> 00:41:28,903
Nie rób tego.

453
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
Judith.

454
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
Odłóż broń.

455
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
Co jest?

456
00:41:45,544 --> 00:41:47,379
Judith nie ma w pokoju.

457
00:41:47,796 --> 00:41:49,131
Gdzie ona jest?

458
00:41:49,715 --> 00:41:52,676
Nie wiem. W domu jej nie ma.

459
00:42:11,445 --> 00:42:13,072
Niektórzy ludzie...

460
00:42:15,991 --> 00:42:18,619
na rozstaju dróg

461
00:42:19,745 --> 00:42:22,790
stale wybierają tę złą.

462
00:42:23,707 --> 00:42:25,000
Nie rób tego.

463
00:42:28,128 --> 00:42:29,213
Judith.

464
00:42:31,465 --> 00:42:32,508
Judith.

465
00:42:33,717 --> 00:42:37,471
- Jak mam żyć, skoro wiem, że ty...
- Bo cię kocham.

466
00:42:39,181 --> 00:42:41,934
Kocham cię.

467
00:42:43,978 --> 00:42:45,229
A ty kochasz mnie.

468
00:42:46,188 --> 00:42:48,566
Nie musisz tego robić. Oddaj mi broń.

469
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
Proszę, Judith. Co cię oni obchodzą?
Liczymy się ty i ja.

470
00:42:58,325 --> 00:42:59,702
Tylko my.

471
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
Wren...

472
00:43:06,292 --> 00:43:07,376
Dlaczego?

473
00:43:08,335 --> 00:43:10,796
- Jak mogłeś?
- To nieważne.

474
00:43:12,798 --> 00:43:14,508
Judith, skup się.

475
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
Kochasz mnie?

476
00:43:22,182 --> 00:43:24,018
Bądź szczera. Kochasz mnie?

477
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
Tak.

478
00:43:34,361 --> 00:43:36,030
Oddaj mi broń.

479
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
Oddaj mi ją.

480
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
Bardzo cię kocham.

481
00:44:00,596 --> 00:44:01,805
Bardzo.

482
00:44:03,932 --> 00:44:05,225
Też cię kocham.

483
00:44:14,610 --> 00:44:15,736
Judith!

484
00:44:16,862 --> 00:44:17,905
Judith!

485
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
Nie! Nie!

486
00:44:46,266 --> 00:44:48,852
Napisy: Marta Skowronek