NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne? Birinin duymasından mı korkuyorsun?
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Sadece deniz ürünleri denetlemesi. Her şey tazeymiş.
Pekâlâ...
Ortaklık ilanı konusunda herhangi bir gelişme var mı?
Bana böyle şeyleri söylemiyorlar. Ama endişe etme.
Ben arkandayım. İyi durumdasın.
Seni zor duruma sokmak istemiyorum.
Stefanie...
Ben yanındayım. Yanımdakilerle ilgilenirim, tamam mı?
İyisin.
Güven bana.
Bak ne diyeceğim? Sen Şili Levreği al. Ben de kuzu alayım, paylaşırız.
Birbirimizin tabaklarından alabiliriz.
Beni hatırlıyor musun?
Hayır ve sakıncası yoksa şu an burada özel bir sohbeti bölüyorsunuz.
-Bay Hayes. -Doğru.
-Garsonu çağırmamı ister misin? -Yok hayır, sorun yok.
Ofisine gittim...
Asistanın bir iş yemeğinde olduğunu söyledi.
Gördüğünüz gibi öyle.
Şimdi lütfen Bay Hayes size daha önce de söyledim,
benimle değil savcılarla konuşmanız gerekiyor.
Senin müvekkilin... Oğlumu öldürdü.
Ve sen... Sen de onun bundan kurtulmasına yardımcı oldun.
Şu hâline bir bak.
Hanımlar ve beyler...
...bu Bay Çok Yetenekli Avukat Mark Rankin!
Sarhoş bir göt herifin oğlumu öldürmekten yakasını kurtarmasına
yardım eden adam!
-Artık gitme zamanı. -Çek o siktiğimin ellerini üzerinden!
Bak, birini suçlamak istiyorsan
yol çevirmesini eline yüzüne bulaştıran polisi suçla.
Müvekkilimin kanını tahlil etmek için 20 saat bekleyen teknisyenleri suçla.
Senin davan bir yalan üstüne kurulu. Yalan!
Bu adam bir yalancı!
Ben işimi yapıyordum ve gayet de güzel yaptım.
Artık evine git. Kendini utandırıyorsun.
Her şey yolunda.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Hâlâ ortak olmak istediğine emin misin?
Dylan'a söz verdim.
Oğluma. Hak ettiği...
...adaleti alacağına yemin ettim.
Sonra da...
...birbirimizi yeniden göreceğimize.
Bu şey nasıl oldu böyle?
Kimse öylece lanet olası bir ateşin içine düşmez.
-Yaşıyor! -Dokunma ona!
Tamam, yaralarını soğutup vücudunu sıcak tutmamız gerek.
Islak havlulara ve vücudunu sarmak için sıcak bir şeylere ihtiyacım olacak.
Seni bu durumdan kurtaracağız. Tamam mı dostum? İyi olacaksın.
Tamam.
Noah beni duyabiliyorsan uyanık kalman gerek. Tamam mı?
Seni buradan götüreceğiz, tamam mı?
Dikkat et Judith, çok fazla değil. Yavaş!
Çok anlamsız.
-Bizi avlayan katil öldü. -O zaman belli ki adamımız Glen değilmiş.
Merak etme. Seni bu durumdan kurtaracağız dostum. Merak etme.
Onu bu durumdan kurtaracak mısın? Adama bir bak. Ölse daha iyi.
Tanrım, sanırım kusacağım.
Sen savaşçısın. Arkadaşların haklılar. Bunu atlatacaksın.
Pekâlâ. Bunları almalıyız, tamam mı?
Elimi sık.
Hey.
Affedersiniz.
Hey, bunu atlatacağız tamam mı?
Böyle mi ses çıkarması gerekiyor?
-Noah horlamaz. -Horlamıyor.
Uyumuyor. Acı çekiyor.
Noah'nın solunumu yeterli değil.
Solunum tüpüne, oksijene, damardan ağrı kesicilere ihtiyacı var.
Hastanede olması gerekiyor, ormanın ortasında bir kulübede değil.
Onu hayatta tutan tek şey sensin Keira.
-Bunu duyuyor musunuz çocuklar? -Uçak mı?
Aynen öyle.
-Hey! -Hey!
-Yardım edin! -Haydi ama!
-Yardım edin! -Buraya aşağıya bakın!
Hey!
-Hey! -Hey!
-Hey! Hayır, olamaz! -Bizi gördüler mi?
Siktir!
Kanatlarını eğmeleri, geri dönmeleri falan gerekmez miydi?
-Geri dönmeleri lazım. -Ne? Neden?
Bu civarda kaç tane havaalanı var ki? Çok fazla olamaz değil mi?
Evet ama tek bildiğimiz, medeniyete doğru tek yönlü bir yolculuk yaptıkları.
Belki öyle. Belki değil.
Hazırlıklı olmalıyız.
Hey. Ne düşünüyorsun?
Uçağın bunu her yönden görebilmesi gerek.
Yeterince büyük görünüyor.
Bir fikrim daha var.
Üç tane ateş yakmak istiyorum, şu eski tür dumanlı işaretleri bilirsiniz.
Uçakların dikkatini çekip bu yöne getirmek için...
Büyük yeşil parçaları getirmek için biraz daha uzağa gitmeniz gerekebilir.
Duman çıkmasını sağlayacaktır.
-Burada iyi olacak mısın? -İyi olacağım. Çok uzaklaşmayın.
Bugün pazartesi.
Bugün dönmeleri gerekiyordu.
Dönmezlerse insanlar merak eder ve onları aramaya gelirler.
Biz de hayatlarımıza geri dönebiliriz.
Bir kısmımız dönebilir.
Bu ölen insanlar yakın zamanda hayatlarına dönemeyecekler.
Kalanımız da, yani...
Bir daha aynı olamayacağız.
Ölüyor.
Yani?
-O bir insan Wren. -Hayır.
Judith, o pisliğin teki.
O ve arkadaşları o kızı öldürdüler.
Bak, öldürmüşlerse bile onlara ve bize olanlar doğru değil.
Evet, çok da haklısın.
Onların yaptıklarını biz ödüyoruz, o yüzden yavaş ve acı verici bir ölüm
belki de tam bu pisliğin hak ettiği şeydir.
Tanrım Wren.
Şu söylediklerine bir bak. Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Bu zavallı çocuk başına gelenleri hak etmedi.
Kimse hak etmiyor.
Karma sana katılmıyor.
Trafiğin, sokaktaki arabaların ve
çöpümü karıştıran rakunların sesini özlüyorum.
Burası fazla sessiz geliyor.
Dawn! İndir şunu!
-Dawn. -Silahım var!
-Dawn! -Defol buradan, silahım var!
Ne? Siktir!
Ne? Ne oldu?
-Siktir! -Lanet olsun!
-Yardım edin! -Sorun yok, tamam!
-Siktir! -Tamam!
Hadi, bana yardım et.
Haydi, yardım et bana!
Yardım ediyorum! Sikeceğim, yardım ediyorum ya işte!
-Tek başıma yapamıyorum! -O zaman git yardım getir!
-Hemen döneceğim! -Git!
-Döneceğim! -Git!
Siktir!
Lütfen.
Siktir.
Tanrım Dawn! Dawn benim!
Çok özür dilerim!
Ne oldu? Tanrım!
-Çok özür dilerim. -Tanrım!
-Çok üzgünüm. Seni az kalsın öldürüyordum. -Sorun yok. Korkunç bir şok geçiriyorsun.
-Silah sesi duydum. -Gel buraya!
Şunun diğer ucunu tut.
Üçte çekiyoruz. Üç deyince çek.
-Bacağını çekmeye hazırlan. -Tamam.
Bir, iki, üç.
Tamam. Geçti.
Tek Vücut Yaşarız
Siktir Keira, kırılmış mı?
-Tamam. -Kırılmış mı?
Siktir! Bilerek yapıyorsun amına koyayım!
Sana kırılıp kırılmadığını söylememin tek yolu bu.
-Siktir! -Kırılmamış.
Tamam, bu daha da acıtacak ama enfeksiyon kapmaması için
yarayı temizlemem gerek.
Bundan zevk alıyorsun, değil mi?
Seni küçük sadist sürtük!
Siktir!
Tamam. En kötü kısmı geçti.
Kırılmamış. Hayati bir yere denk gelmiş gibi de görünmüyor.
Bu sargı orayı düzeltecek, tamam mı?
Bir haftaya kadar falan da iyileşirsin, tamam mı?
Evet, bir haftaya kadar hayatta kalırsam.
Yani ölürsen de enfeksiyon yüzünden olmayacak.
Şundan iki tane al. İçinde kodein var. Glen mi Benny mi, artık adı her ne haltsa,
adamın yaptığı tek iyi şey bunu topluluğa getirmiş olması.
Siktir. Psikopat katil dışarıda, bense yaralı ve sersem bir durumdayım.
Emin misin?
Buna pişman olabilirim ama evet.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Ben şunları toplayayım.
Tamam.
Hey.
Acaba... Bir dakikalığına kalır mısın?
Evet.
Nasılsın?
Şey demek istiyordum...
Yani zengin bir aileden gelince insanlar her şeye sahip olduğunu sanıyor,
hiçbir şeye ihtiyacın olmadığını...
Ama insanların anlamadığı şey, bir şeye ihtiyacın yokmuş gibi göründüğünde...
...aslında görmezden gelindiğin oluyor.
Kimsenin seni aramaya gelmemesi gibi.
Ama sen geldin.
O yüzden sana teşekkür etmek istedim.
Her zaman seni aramaya geleceğim.
Benimle kalır mısın?
Olur.
Burada ölmek istemiyorum.
Ben seni koruyacağım.
Söz veriyorum.
En son ne zaman uyudun?
Uzun vardiyalara alışığım.
Gidip biraz uyu.
Sana tüm gücünle ihtiyacım var.
O kızı...
Onu siz mi öldürdünüz?
Belki bir kaza olmuştur...
Belki de bundan fazlası vardır.
Bana katil olup olmadığımı mı soruyorsun?
Dawn'un değil yani?
Etrafta dolaşıp...
Arkadaşlarınızı, arkadaşlarımızı öldürdüğümüzü mü soruyorsun?
Birisi yapıyor.
Peter.
Onu öldürdün mü?
Peter.
Hey. Buradayım.
Beni suçlayın.
Ne?
Ne? Duydun mu?
Polise benim yaptığımı söyle.
-Talvinder... -Dur bakalım.
Ona tecavüz ettim.
Hepsi benim suçum.
Doğru mu bu?
Beni koruyacağını söylemiştin.
Özür dilerim.
Söz vermiştin.
-Hemen döneceğim. -Tamam.
İçimizden biri katil.
Hepimiz bunun doğru olduğunu biliyoruz.
Keira, biraz buraya gelebilir misin lütfen?
Ne oldu? Noah'nın şu an bana ihtiyacı var.
Sadece bir dakika otur, lütfen.
Çoğunuz zaten benim önceki hayatımda bir avukat olduğumu biliyorsunuz.
Bilmediğiniz, size söylemediğim şey...
...pişkin bir orospu çocuğu olmam için...
...bana çok ama çok iyi ödeme yapıldığı.
Bu rolü seviyordum.
Bu işten büyük keyif alıyordum çünkü cidden çok iyiydim.
Kurtarılana kadar burada oturup bir şey yapmadan beklemeyeceğim.
Katilin gerçekten kim olduğunu bulana dek...
...yeteneklerimi kullanmam...
...ve her birinizi tek tek sorgulamam gerek.
Burada avukatı ya da hâkimi mi oynuyorsun acaba?
Evet Mark, bu epey bok gibi bir durum.
Neden soruları soranın sen olması gerekiyor Mark?
Ayrıca katilin sen olmadığını nereden bileceğiz?
Bilemezsiniz, öyle değil mi?
Üzgünüm ama bu topluluk böyle işlemiyor.
Bir kişinin buyruğuyla birbirimizi sorgulamayız.
Birkaç ufak sorudan neden bu kadar çok korkuyorsun Renée?
Ellerinle masum bir adama işkence edip...
...onu vahşice boğduğun için mi?
Kendimi sizin üstünüze koyduğum yok
ama bu konularda tecrübeliyim
ve tecrübem bana hayatta kalmamızın tek yolunun
katili bulup birini daha öldürmeden önce
onu durdurmak olduğunu söylüyor.
Ya reddedersem?
Bunu yapma hakkın var...
...ama bunun seni sadece suçlu göstereceğini söylemek zorundayım.
Bu noktaya mı geldik? Biz sürüyü takip etmeyiz.
Biz sadece suçluyuz. Ama sen bir faşistsin Mark.
Böyle bir şey yapacaksak sen de bunun bir parçası olmalısın.
Karşı çıkmayacak... Buna karşı çıkmayacak mısın Peter?
Haklı. Sen de bir o kadar şüphelisin.
Oylayalım derim.
Artık oylama yok!
Buna sen karar veremezsin Mark.
Pekâlâ. O zaman şöyle olacak.
Dawn konuklarımızı temsil edecek.
Ben de kalanımızı,
ben sizin sorgulamanızı bitirdiğimde Dawn da beni sorgulayacak. Adil midir?
-Bunu kabul edebilirim. -Güzel. Oldu o zaman.
Ben gidip Dawn'ı getireyim. Keira seninle başlayacağım.
Harika.
Andi öldürüldüğünde neredeydin?
-Odamda. -Tek başına mı?
Sen neredeydin? Onu canlı gören son kişi sendin.
Evet, yalnızdım. Okuyordum.
Hiç şahidim yok, sadece söylediklerim...
...ve bunun da bir şey ifade ettiğini düşünüyordum.
Buraya gelmeden önce acil servis hemşiresiydin.
Evet.
Yani bıçaklara alışıksın, kanı da dert etmezsin.
Onları ben öldürmedim.
Hemşireliği neden bıraktın?
-Keira? -Bunun konuyla ne ilgisi var?
Henüz bilmiyorum ama bir önemi yoksa bana söylerdin.
Yani önemli bir şey, bağlantılı bir şey... Olmuş olmalı.
Keira, buna cevap vermen gerekiyor.
Benim nöbetimde bir hasta öldü...
Benim yaptığım bir şey yüzünden.
-Kasten mi? -Hayır, kasten değil.
Nasıl öldü?
Ben...
Aşağı yukarı 13 saat kadardır...
...çalışıyordum ve...
Bir hasta geldi.
Tanrım, çok ama çok aptalca bir hata yaptım. Ben...
Bir doz potasyumu serum yerine iğneyle verdim ve...
Ne yaptığımı fark ettiğimde artık çok geçti.
Ben...
O ölmüştü.
Kovulma ya da öyle bir şey olmadı. Ben sadece... Ben...
O işi yapmaya devam edemezdim, anlıyorsunuzdur. Ben...
Gerçekten kendimi kaybetmiştim.
Tanrım, sonra da buraya geldim.
Yani burada önce sana sordum Keira
çünkü bu cinayetleri becerebilecek bir tıbbi tecrüben var.
Ama görebildiğim kadarıyla sende olmayan şey...
Bu işi yapacak güdü.
Gidebilir miyim?
Sıradaki kişiyi içeri gönder.
Belki bana, hakaret ya da ima içermeyen sorular
sormak isterseniz cevap verebilirim.
Benden dürüst olup gerçeği sizinle paylaşmamı istiyorsunuz.
Pekâlâ, yapacağım.
Senden hiçbir zaman hoşlanmadım. Seni ilk gördüğümden bu yana hiç sevmedim.
Çünkü bütün o pisliğini, bütün o kibrini görebiliyorum...
-Judith. -O saçmalıklarını.
Otur lütfen.
Bence hepimiz biraz gerginiz.
Evet.
Bu dışarıdan gelenlerin varlığı seni cidden kızdırdı.
Öyle değil mi Judith?
Bu, onları öldürdüğüm anlamına gelmez.
Arkadaşlarımızı da öyle.
Mark, bu çok saçma.
Öyle mi?
Senin hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
Buraya daha yeni geldin.
Doğru ve tek bildiğim bir tür grup lideri gibi davrandığın.
Bütün o Zenler, dinginlikler, evrenle bir olmalar, bu mu yani?
Bu gerçekten sen misin?
Bu çok saçma. Bunu yapamayacağım.
Hayır, bu makul bir soru Judith.
Buraya gelmeden önce kimdin?
Kim olduğumu biliyorsun Mark.
Neden sende Clonazepam var?
Dün Renée'ye iki tane verdin
ve bu ilacı reçetesiz alamazsın.
Uyku sorunum var.
Benim de birinin sana bu ilacı uykusuzluk için yazdığına dair inanmakta sorunum var.
Yapma Judith. Bu çok etkili bir ilaç. Aspirin gibi alamazsın.
O yüzden asıl hikâye nedir?
Dawn belki sen bilmiyorsun ama ben biliyorum.
Senin hakkında bildiğim şey şu. En azından bize söylediğin şeyi.
Hayatının aşkını kaybettin.
Seni terk etti.
Ve sen de... Dağıldın.
Sinirsel çöküntü yaşadın, öyle değil mi? Peki hepsi bu mu Judith?
Hepsi bu mu?
Kendini öldürmeye çalıştın mı?
Kendini kestiğini biliyorum.
-Sır olduğunu sanıyorsun ama biliyorum. -Kapa çeneni!
Tüm varlığını reddetmekten sadece bir kriz ötedesin.
-Mark. -Onların gelişi...
Bu, sonunda seni o sınıra getirdi mi? Onları öldürmek, kendini, herkesi...
Şu an buraya gelmeden önceki hâlimden çok daha güçlü bir kadınım.
Ve sen geçmişimi bana karşı kullanmaya çalışıyorsun.
Beni manipüle ediyorsun Mark.
Beni buraya getiren senin o şuursuzca halt yemen, bunu kabul edecek değilim!
Senin bu boktan saçmalığını kabul etmiyorum!
Renée.
Bu ormanlar senin arka bahçen gibi, öyle değil mi?
Elektrikli testere, burgu makinesi... Bunlara gayet alışıksın.
Bu evdeki insanların yarısı da öyle.
Antoine'ı neden öldüreyim ki?
Para için.
-Ne parası? -Yani senin yasal kocan olarak
Antoine'nın toprak satışlarının kârının yarısını alma hakkı vardı,
evliliğiniz tamamına erdirilmemiş olsa bile.
Bizim hakkımızda bir bok bilmiyorsun.
Tamam, evliliğimiz geleneksel olmayabilir ama birbirimizi seviyorduk.
Onun için canımı verirdim.
Onun için öldürürdün de. Bunu da unutmayalım.
"Sevgili J."
"Bugün sana karşı çok öfkeli davrandım."
"Tek bahanem, güçlü ve cesur olmak için çok fazla çabalamam
ve kendime korkuyu hissetmek için izin vermemem."
"Ben de sinirimi senden çıkardım."
"Lütfen beni affet."
"Sevgiler, Wren."
Şimdi sıra bende mi?
Bana o kızdan bahset. Hani şu birlikte çalıştığın.
O bir kazaydı.
Peki buraya neden geri döndün? Lütfen yalan söyleme.
Onlar o binayı inşa etmeye başlamadan önce...
...onun cesedini bulup ortadan kaldırmak için.
Bu kimin fikriydi?
Benim.
Talvinder o tatlı, masum, küçük kurban değil, tamam mı?
Acımasız ve çıkarcıydı, kimi incittiğini umursamazdı.
-Yani ölmeyi mi hak etmişti? -Hayır, öyle söylemiyorum.
Ben öyle duyuyorum ama.
Onu öldürdün ve cesedini kimsenin bilmediği bir yere sakladın.
Dinlemiyorsun. O bir kazaydı.
Evet, kazaydı.
Beş yıldır üstünü örttüğün bir kaza.
Nedir bu? Ne yapıyorsun? Bunu neden yapıyorsun?
Talvinder'ın acımasız ve çıkarcı olduğunu söylüyorsun.
-Öyleydi. -Seni, onu bir uçurumdan atmaya
ya da bir gölde onu boğup
kazayla başından bir okla vurmaya zorlayacak
kadar mı acımasız ve çıkarcıydı?
-Siktir git Mark! -Nasıl bilebilirim?
Bunu örtbas etmek için arkadaşlarını ve arkadaşlarımı
öldürenin sen olmadığını nasıl bilebilirim?
Herkesi buraya davet edip, arabana sabotaj yapıp silahı getirenin kim olduğunu.
Nasıl bilebilirim?
Peter sıra sende.
Hayır. Sikerim böyle işi, tamam mı?
Tek yaptığın herkesi daha da üzmek.
-Bir yere vardığın da yok. -O haklı Mark.
Böyle davranarak bu topluluktan elimizde kalan küçük parçaları da yok ediyorsun.
Bu odadaki biri bizleri öldürüyor.
Hepimizi tek tek avlıyor.
Bu senin suçun. Senin ve Antoine'ın.
Pardon?
Buraya huzur bulmaya geldim, buldum da.
Buldum ama sonra siz onları aramıza aldınız ve her şey çökmeye başladı.
İnsanlar öldürüldü.
Kızlar mağaralara gömüldü ve bu topluluk kendine düşman oldu.
Senin yüzünden.
Judith.
Evet, bizden buraya kadar.
-Sorulardan mı korkuyorsun Peter? -Boş versene dostum.
Mark.
Ancak ben, "Bizden buraya kadar." dediğimde biter.
Neden o silahı indirmiyorsun?
Katilin kim olduğuna karar verdiğimde indireceğim.
Mark.
-Silahı bana ver. -Karar verdiğimde!
Şimdi o odaya giriyorsun ve koyduğumun sorularını cevaplıyorsun.
Mark, boğulup ölecek, lütfen!
Arkadaşımız ölüyor.
O yüzden ya beni vur...
...ya da çek o silahı yüzümden.
Sorun yok.
Bizimle kal. Haydi.
Haydi.
Üzgünüm.
Silah.
-Dawn. -Silah.
Dawn içerideki ben değildim.
Öyle mi? Kimdi o zaman? Şeytani ikizin mi?
Haklısın. Bendim.
O... Bendim, benden bir parça.
Yıllardır inkâr etmeye çalıştığım bir parçam.
Sonsuza dek gittiğini sandığım bir parçam.
Burada huzuru bulduğumu sanmıştım, anlarsın ya.
Kim olduğumu anladığımı sanmıştım.
Kendi iyi yürekliliğime güvenebileceğimi sanmıştım.
Hepsi bir yalandan ibaretti.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Eskiden bir şeyleri becerebilen bir adamdım.
Hiçbir şeyden korkmazdım.
Hiçbir şey beni korkutmazdı.
Ta ki günün birinde...
...yanımda önemsediğim bir kadın varken...
...yaptığım bir şey için vurulana kadar.
Aslında bu da başka bir yalan.
Onu önemsemiyordum.
Sadece kullanıyordum. Beceriyordum.
Bir restorandaydık.
Ve o adam onu başının arkasından vurdu.
Kanı, beyin ve kafatası parçaları...
...ağzıma girdi.
Önümde öylece ölüverdi.
Benimse tek düşünebildiğim...
...onun ben olmadığıma şükretmekti.
Kendimi kurtarmak için her şeyi yapardım.
Yalan söylerdim, aldatırdım, çalardım, öldürürdüm, mahvederdim.
Masum bir kızın benim yerime ölmesine izin verirdim.
O adamı oraya gömdüğümü sanmıştım.
Ama bugün bir anda mezarından çıkıp geldi.
Hey.
Bu yüzden silahı almam gerekiyor.
Çünkü o adamın neler yapabileceğini bilmiyorum.
Evet ama senin ve arkadaşlarının neler yapabileceğini biliyoruz, değil mi?
Hayır.
Yardım gelene kadar silah bende kalıyor.
Buraya özür için geldin herhalde.
Çok fazla çizgiyi aştın.
Bunu başka zaman tartışırız. Şu an yardımına ihtiyacım var.
Ne konuda?
Silahı da getir.
Burada ne halt ediyoruz böyle?
-Renée, cevap ver bana! -Bir şeye bakmam gerek!
Bu bir cevap değil. Ya bana söylersin ya da geri dönerim.
-Bir şey olmayabilir. Bir şey değildir. -Ne?
Biri... Kim olduğunu söylemeyeceğim... Söylememesi gereken bir şey söylemişti,
-bilmemesi gereken bir şey. -Ne konuda?
Geçmiş.
Bu yer bir yaz kampıyken.
Bak, Glen konusundan sonra sadece emin olmam gerekiyor, tamam mı?
Sadece gözcülük yapmana ihtiyacım var.
Motega Kampı - Yaz 2011
2 YIL ÖNCE
Tek Vücut Yaşarız
Ve biz vegan bir topluluğuz ya da en azından öyle olmaya çalışıyoruz.
İtiraf ediyorum. Ben ara sıra eski alışkanlığa geri dönüyorum.
İyi bir hamburgerden bir türlü vazgeçemiyorum.
Ve bu da Judith, grup liderimiz. Judith, bu da Mark.
Mark Rankin.
Sarılmayı severim.
Umarım sorun değildir.
-Sorun değil. -Hoş geldin Mark.
Teşekkür ederim. Hepinize teşekkürler.
Burada olduğum için gerçekten iyi hissediyorum.
Bu yerde özel bir şeyler var, öyle değil mi? Bir şey arıyordum.
Bir tür güvende olma duygusu...
Sanırım buldum. Ve bu beni çok duygulandırıyor.
Burası hepimiz için bir yuva.
Sorun değil Mark.
Kendini bırakman normal. Böyle hissetmen.
Biz yanındayız.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
Motega Kampı - Yaz 2012
Hey Andi. Motega Kampı'na hoş geldin.
Fotoğrafçımızın önünde dur. Resmini çekeceğiz.
Haydi, kameraya gülümseyelim, olur mu? "Peynir" de.
Evet, tabii. Peynir.
Bir fotoğraf daha çekiyoruz çünkü Jabba the Hutt gibi görünüyorum,
sadece burada daha fazla çene var. Pekâlâ.
Sadece bir tane daha.
Biraz dik dur. Harika.
Bence gülümsersen daha güzel olacak.
Bize şöyle kocaman gülümseyebilir misin lütfen?
Tabii.
Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Asla sevmediğim bir fotoğraf çektirmem o yüzden ne yapman gerekiyorsa onu yap.
"Peynir" de.
Şu nasıl? Gouda. Olmadı mı? Bu brie şaka olmalı. Komikti.
Susan, fotoğraf zamanı.
-Pekâlâ peynir de. -Fromage.
Aman Tanrım.
Herkesin fotoğrafı çekilmek zorunda, kamp kuralları böyle.
Kurallarınızı sikeyim.
Tüm yazı yerleri temizleyerek mi geçirmek istiyorsun?
Hayır.
O zaman lütfen kameranın önüne geç de fotoğrafını çekelim.
Renée!
Hey!
Sesimi takip edin! Yardımınıza ihtiyacımız var!
Hey!
Bu tarafa!
Hayır.
Sorun yok. Yardımınıza ihtiyacımız...
Alt yazı çevirmeni: Asena Çakmak Özdemir