NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
5 YIL ÖNCE
Tanrım! Aman Tanrım!
Tal, neler oluyor?
Akşam yıldızlar altında kamp için bu çadırları kurmamı istiyorlar.
Ama ben bu işlerin nasıl yapıldığını bilmiyorum.
-Mesela bu nereye girecek? -Evet, yanlış yapıyorsun.
O direk çadırın diğer kubbesi için.
Noah senin de işlerin var. Sorun değil. Ben bir yolunu bulurum.
Yani, yarına yapmam gereken 21 kuş evi var.
Ama birkaç dakika ayırabilirim.
-Bu kadar becerikli olduğunu bilmiyordum. -Tabii ki.
Övünmeyi sevmem ama ben sıkı çalışmaya hazır bir kuş evi makinesiyimdir.
Kendi başına bir şeyler inşa edebilen bir adam
içimizdeki tüm mağara adamı ve kadınlarına sesleniyor.
-Kahretsin, bu saat doğru mu? -Evet, neden? Ne oldu?
Beş dakika sonra liderlik etmem gereken bir doğa yürüyüşü var. Neyse, boş ver.
Bugün beynimin durması senin suçun değil.
-Yok hayır, başlamamı ister misin? -Lütfen!
-Lütfen yapar mısın? Hayatımı kurtarırsın. -Tabii, elbette.
Sen doğa yürüyüşüne liderlik et. Ben çadırla ilgilenirim.
Teşekkür ederim.
-Tam bir cankurtaransın. -Yani demek istediğim...
Ben yarı adam, yarı harikayım.
Sen harikasın.
Telafi edeceğim, söz veriyorum.
Teşekkür ederim!
İyi bir başlangıç.
Hanımlar kimde bira var?
Bir tane alabilir miyim lütfen? Çünkü artık günüm boş.
Geçen gün bir ayı gördüm
Büyük bir ayı
Öğleden sonra kuş evlerini yapacaksın sanıyordum.
Evet, bunu bitirir bitirmez yapacağım. Talvinder'ın yardımıma ihtiyacı oldu.
Dostum, yeni rehberlere nasıl ateş yakılacağını, çadır kurmayı falan
-öğretmeleri gerek. -Öğretiyorlar. Oryantasyon deniyor.
Makul o zaman. Hey şunu tutsana.
Sen de biliyorsun ki dostum bu, satranç oynamak gibi.
Ben bir hamle yapıyorum, Talvinder bir hamle yapıyor. Karşı atak yapıyorum.
O benim atağıma karşılık veriyor. Ben onun atağına karşılık veriyorum.
Ta ki sonunda şah veziri sıkıştırıp aşk şah matı yapana kadar.
Gözlerini kontrol ettirmen gerek.
Neden kontrol ettirmem gerekiyormuş?
Çünkü Talvinder'la bir şeyler olduğunu gören yalnız sensin.
Bak, demek istediğim, ona olan ilgini falan biliyorum.
Ama bir karşılığı olduğunu sanmıyorum.
Belki de gözlerini kontrol ettirmesi gereken sensindir.
Çünkü mükemmel görüyorum. 20-20 görüyorum.
20-20'den daha iyi görüyorum.
20-30 ya da 30-20 görüyorum, artık hangisi daha iyiyse. Bilmiyorum.
Tamam. Ben sadece "gerçekliğe dikkatlice bakmalısın" diyorum...
...ve yoluna devam etmelisin.
"Yoluna devam et."
Ben Talvinder'la yoluma devam edeceğim, yapacağım şey bu.
Seni sikik herif, beynimi parçalamaya çalışıyordun, değil mi?
-Oyunumuzu henüz bitirmedik sanırım. -Hayır!
Biraz daha oynamak ister misin? Benim için çığlık at. Hadi.
Benim için çığlık at seni pislik.
-Bunun kim olduğunu biliyor musun? -Hayır.
-Al şunu. -Ne yapıyorsun?
Naneli şeker arıyorum. Sen ne sanıyorsun?
Tamam.
Renée bu kitabı okumam için bana vermişti.
NORTHAVEN CEZAEVİ
Peter.
-Peter! -Ne?
Olamaz.
Evdeki tüm o insanları...
...sen de biliyorsun Noah.
Tek yaptıkları konuşmak...
O çeneleri bir türlü kapanmıyor.
Renée'nin boynunu kırmayı ne kadar istediğimi biliyor musun?
Ve Antoine, sikeyim, ondan nefret ediyordum.
Bir de siktiğimin kristalleriyle keçiboynuzlu iğrenç kekleri olan
şu kaçık orospu Judith var.
Tanrım o keklerden nefret ediyordum!
Biliyorsun planım...
...sadece kışın geçmesini beklemekti, hepsi bu.
Kışın geçmesini bekleyecektim. Karlar eridiğinde defolup gidecektim.
Kimsenin canının yanması gerekmeyecekti.
Onlardan nefret ediyordum.
Ama seni seviyordum Noah.
Hep severdim. Gerçekten severdim.
Cidden üzgünüm dostum.
Anlamsız bir ölümdü.
Onun tek istediği herkesin buradan güvenle çıkmasına yardımcı olmaktı.
Her şey o yabancıları içeri almamızla başladı.
Size ilk gün tehlikeli olduğunu söylemiştim ama...
Artık Pandora'nın kutusunu açtık.
Sırada kim var?
Wren, beni dinle.
Diğerlerinin yanında böyle konuşmanı istemiyorum. Onları korkutursun.
Onları korkutmak istemezsin.
Beyaz otu meyvesiydi.
Kukla gözü adıyla da bilinir. Zehirlidir.
Megan'ın kâsesi onlarla doluydu.
Bakın bitkiler hakkında bir şey biliyormuş gibi mi duruyorum?
-Sen kamp rehberisin. Öğrenmiş olman... -Hepsini unuttum.
Tıpkı üniversitede öğrendiğim her şeyi unuttuğum gibi
ya da nasıl paralel park edildiğini.
Dawn...
Bunun bize neden şüpheli geldiğini anlamalısın.
Ama ormana gidip bir avuç dolusu
zehirli meyve toplayan Antoine'dı, değil mi? Ben değildim.
Megan'ı ben öldürmedim.
Onu öldürmedim.
-Glenn, Glenn değil. -Ne?
Gerçek Glenn şu Winnebago'nun arkasındaki dondurucuya tıkılmış.
Bunca zamandır Glenn dediğiniz kişi katil.
Kanıtın var mı? Bu, fazla uygun kaçıyor amına koyayım.
Bakın anlıyorum, buna şu an inanmayabilirsiniz
ama Keira'yla ben kendi gözlerimizle gördük.
Noah bu adamın elinde ve onları bulmamız gerek.
Asıl katilin bu adamı öldürmediğini, suçu Glenn'e atmadığını nereden bileceğiz?
Sıradaki kişi içimizden biri olacak.
Bu fırtınada çıksam bile elimden ne gelir bilemiyorum.
Hiçbirimiz çıkamayız. Birkaçımızın kalıp eve göz kulak olması gerekiyor.
Renée seninle kalabilir Judith. Cidden zor bir gün geçirdi.
-Al, sana silahı bırakayım. -Silahlardan hiç anlamam.
-Sadece nişan al ve vur. -Yapabilir miyim bilmiyorum.
Bana dışarıda ihtiyacınız olduğunu biliyorum
ama bu insanların burada tek başlarına kalması hiç hoşuma gitmiyor.
-Belki de ben kalmalıyım. -Hayır gidiyorsun. Ben Judith'le kalırım.
Artık kendini savunabilmen gerekiyor.
-Tutabilir miyim? -Ona silahı ver.
Tabii. Al.
Oldu işte.
Sen git Keira. Sorun yok.
İyi olacağım.
Gidip onu bulun.
Hayır.
-Yere yat. -Hayır.
-Sorun yok.
-Hayır. -Yaygara yapma.
-Hayır! -Tamam.
Göt herif!
Seni orospu çocuğu!
Siktir!
Noah!
Neredesin seni huysuz aşağılık herif?
5 YIL ÖNCE
Yalan söyledin Talvinder. Aldattın.
Sırf istediğini elde etmek için hepimizi kullandın.
-Üzgünüm. -Ne için üzgünsün?
Yediğin haltlar için mi yoksa yakalandığın için mi?
Andi'nin sevgilisini baştan çıkarmanın yanlış olduğunu bilmiyor musun?
Peter'ın seni becermesine izin verirken onu hiç düşünmüyordun, değil mi?
-Dawn, sakin ol. -Şu an cidden onu mu savunuyorsun?
Yargılanman bitti.
Şimdi ceza zamanı.
Affedersin. Ne?
Sert bir konuşmayla bundan sıyrılabileceğini sanmıyordun, değil mi?
Hem sürtük hem saf. Vay canına.
Görüyorsun ki biz...
...eski arkadaşların olarak sana üstünde sadece kıyafetlerinle...
...hiçliğin ortasında tek başına bir gece geçirme cezası veriyoruz.
-Durun. Ben katılmıyorum. -Ama biz katılıyoruz.
Böylece Tal burada oturup yaptıklarını uzun uzun düşünebilir.
Dalga geçiyorsun, değil mi? Donarak ölürüm.
Öyle.
Epey rahatsız bir uyku olacak. Zor olacak.
Noah lütfen, beni burada tek başıma bırakamazsın.
Suçladıkları kişi olmadığımı biliyorsun.
Biliyorsun Noah.
"Noah lütfen, beni burada bırakamazsın."
Lütfen.
Yeter.
Seni sürekli...
...ama sürekli savunan tek kişi bendim.
Ama benden buraya kadar.
İnsanları incittin Talvinder...
...ve bu da senin özel ödülün, sadece senin için.
Talvinder'ın geceyi burada yalnız geçirmesinden yana olanlar?
Hayır.
Çocuklar şaka yapıyorsunuz, değil mi?
Durun! Beni burada bırakamazsınız!
Bekleyin!
-Noah! -Noah neredesin?
Noah!
-Bu da ne böyle? -Noah, orada mısın?
Noah! Duyuyorsan cevap ver!
Yardım edin! Buradayım. İmdat!
-Noah! -Yardım edin!
Noah!
Kaldırın onu!
Rüzgâr iyice şiddetleniyor.
Fırtına yakında dinecek gibi değil.
Şimdiye dönmüş olmaları gerekirdi.
Belki de Noah'yı bulmuşlardır.
Belki pusuya düşmüşlerdir. Ya da hepsi ölmüştür.
Belki de biz burada öylece beklerken...
Rüzgâr.
Sadece rüzgâr.
-Evet, gidip bir baksam iyi olacak galiba. -Silahı ister misin?
Hayır.
Yapamam.
Bunu yapamam.
Bölünmemeliydik. Birlikte kalmalıydık.
-Eminim ki onlar... -Neden eminsin Judith?
Ben artık hiçbir şeyden emin değilim...
...yalnız olmaktan yorulmam dışında.
Korkmaktan yoruldum.
Antoine olmaması gerektiği zamanlarda bile her zaman emindi.
Peki nerede şimdi?
Renée...
Her şey düzelecek.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Wren!
"Wren!"
Wren!
Vegan orospunun biri gitti, kaldı diğeri.
Bütün o koyduğumun yoga nefeslerini duyabiliyorum biliyor musun?
Hayır.
Şu Pranayama haltını... Siktiğimin yük treni gibi çıkıyor sesin!
Yapma.
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun? Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
Her şeyi batıran şu siktiğimin sıska ibnesiydi.
Judy...
Seni seviyorum.
Belki başka bir hayatta yine buluşuruz.
Seni siktiğimin oropusu!
-Bir daha söylesene seni sapık göt! -Yapma Renée! Onu öldürme!
Hayır, daha değil. Bu göt Antoine'ı neden öldürdüğünü söyleyene kadar olmaz!
-Siktir git! -Kapat şu sikik çeneni!
Tek Vücut Yaşarız
Keira şimdi gelir, neden oturmuyorsun?
Ben, yapabileceğimi sanmıyorum.
Biliyor musun? Bunca zaman...
...bu bir TV programıymış gibi düşündüm.
Hani polisler gelecekmiş...
...biri çıkıp...
...kapıyı kırarak beni kurtaracakmış gibi.
Ama kurtarmaya gelmediler.
Keira?
Kim o?
Hey, kim var orada?
Taşak geçme. Kim var orada?
Kimsin?
Kim var orada? Taşak geçme benimle!
-Keira değilim. -Tanrım.
Orospu çocuğu!
Beni siktiğimin sandalyesine bağlayıp yüzümü kapıya ters çevirip
beni mi gözetliyordun? Komik mi sence? Değil!
Bunu gözlerimle mi yemem gerekiyor acaba?
İçinde et yok amına koyayım!
Su.
-Su mu? -Evet su istiyorum.
Soktuğumun suntası gibi. Bunu Renée yaptı, değil mi? Sikeyim.
Artık bazı sorulara cevap verirsin belki.
Kar araçlarından çektiğin benzin...
...nerede?
Sence bir kar aracına binip buradan defolup gidebilseydim
şimdiye dek gitmez miydim?
Yemeklerimize zehir koydun mu hiç?
Zehir mi?
Kim zehirlendi?
Hiç ortağın var mı?
Ben katil değilim.
Glenn hariç.
Gerçek Glenn demek istiyorum.
Bu da demek ki sen... Benny Ironside oluyorsun öyle değil mi?
Pekâlâ Benny...
...doktor değilim ama bunlardan birinin vaktini geçirdiğinden...
...bir hayli eminim ve bu pek iyi olmasa gerek.
O yüzden bir kere daha soruyorum. Suç ortağın var mı?
Glenn'i öldürmek planlı bir şey değildi. Bir kazaydı.
Doğruyu söylüyorum.
Şu an sadece vaktimi harcıyorsun.
Glenn gibi davrandım çünkü göze batmamam gerekiyordu.
O yüzden neden bunu batırayım ki?
Ne amacı olabilir yani?
Seri katiller güçten zevk alırlar.
Yaptıklarının büyük bir kısmı sadistliktir. Noah'ya ne yaptığını gördük.
Ben seri katil değilim! Tamam mı? Eğlence için adam öldürmem.
Öyle olsam sizi gebertmek için ne demeye bu kadar bekleyeyim ki?
Koyduğumun seri katili olsam
siz sikikleri bir günde öldürürdüm!
O kadar!
Bunu bir düşün adamım.
Onlar çıkıp gelene kadar bunların hiçbiri başlamadı, sen de biliyorsun.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Acıtıyormuş gibi görünüyor.
Glenn beni gafil avladı.
Seslendiğini duydum.
Yardım edeyim.
Özür dilerim.
Hayır.
Taştan yapılmadın ya.
Özür dilemene gerek yok. Benim yanımda rol yapmak zorunda değilsin.
Sadece iyi olduğuna sevindim.
Teşekkür ederim.
Kollarını kaldırabileceğin kadar kaldır.
Biliyorum.
Sorun yok.
Düzelecek.
Dikkat et.
Evet, tamam mı?
Tamam, geçti.
Çok fena acıyor.
Tecavüze uğramış.
Glenn ona tecavüz etmiş.
Tanrım.
Tamam, bu odayı ısıtalım.
Ben sadece... Acaba ben... Sadece yatmak istiyorum, lütfen. Yorgunum.
Seni sadece temizleyeceğim sonra doğruca yatarsın, tamam mı?
Söz veriyorum.
Tamam.
Biliyorum.
5 YIL ÖNCE
Çocuklar... Çocuklar bekleyin!
Çocuklar, lütfen beni burada bırakmayın. Çok karanlık!
Geceyi burada tek başıma geçiremem!
Öyle mi? Belki her ateşi Noah'ya yaktırmasaydın
kendi başına nasıl yapılacağını öğrenebilirdin.
Evet, temel oryantasyonu öğrenseydin geri dönebilirdin.
Çocuklar lütfen! Lütfen millet, lütfen!
"Lütfen!"
-"Lütfen Noah? Lütfen!" -Millet yeter bu kadar.
-Bence onu yanımızda götürmeliyiz. -Tanrım Peter!
Şöyle düşün. Bu küçük orospu için endişelenmekten çok
-sözde arkadaşların için endişelensen? -Neden bahsediyorsun?
"Noah dostum, Talvinder ile şansın yok. Yoluna devam et."
"Çünkü hain aletimi ona sokmakla meşgulüm."
O kısmı atladığını düşündün herhâlde?
Pekâlâ, karar zamanı Bene-sik Arnold.
Bizimle misin? Çünkü değilsen...
...sen de geceyi bu küçük fahişeyle beraber burada geçireceksin.
Bana göre hava hoş.
Yarın geri döneceğiz.
Umarım sabaha kadar aklınız başınıza gelir.
İyi geceler.
Peter, haydi gidelim.
Beni yediğim haltlar için yargıladınız, değil mi Susan?
Peki, sana ne demeli?
Marcie Ray'e ne demeli?
Tanrım şimdi o kadar da kendini beğenmiş ve üstün görünmüyorsun, değil mi?
Haydi gidelim. Sonra görüşürüz ezik!
Marcie kim?
Marcie Ray, Susan'ın liseden arkadaşı.
Birlikte takılıyorlardı.
Susan onu tüm okula ifşa etti ve bilin bakalım sonra ne oldu?
Kapa şu lanet çeneni Tal!
Marcie kendini odasının tuvaletinde astı, düşününce bu da biraz şairane oldu.
Gerçekten oldu mu bu?
Bunu da sırf annesini geri almak için üvey babasını beceren kız soruyor!
Bunları bir tarafımdan uydurmuyorum millet! Peki ya sana ne demeli Andi?
Zavallı küçük Andi eğitimi için uyuşturucu satmak zorunda kaldı.
Aferin sana kızım.
Kimse senin kahrolası bir uyuşturucu satıcısı olduğundan şüphelenmezdi.
Talvinder, yeter bu kadar!
Hepiniz hakkında bir şeyler biliyorum.
İsimler, ayrıntılar...
Beni hemen şu an beraberinizde götürmezseniz
Tanrı'ya yemin ederim ki o büyük ve kötü sırlarınızı herkese anlatırım!
Yaparım.
Görün bakın. Yapacağım.
-Siktir. -Ne var biliyor musun Talvinder?
Arkadaş olduğunu sanıyordum, gerçek bir arkadaş olduğunu
ama aslında sikik bir orospuymuşsun.
En azından ortak bir yanımız var.
-Tamam, haydi bin o zaman. -Hayır!
Bakın... Sizinle de benimle oynadığı gibi oynuyor tamam mı?
Olanları da sikeyim, onu da sikeyim! Elinde benimle ilgili hiçbir şey yok.
Haklısın Noah.
Seninle ilgili bir şeyim yok çünkü sen acınası bir durumdasın!
Şimdi her şey ortaya çıktı diye
sizinle geleceğimi sanıyorsunuz, öyle mi?
Ciddi misiniz siz ya?
Her gece çorabına boşalan biri de liste başımdaydı zaten!
O siktiğim çeneni kapat!
-Yalan söylediği çok açık. -Orasını bilemiyorum.
Ağzından aldığım her laf doğru söylediğini gösteriyor.
Megan'ın zehirlendiğini sahiden bilmediğine inanıyorum.
Söylemesi kolay. Yapma dostum.
O adamı öldürdü, cesedini dondurucuya koyup kimliğini çaldı.
Ama bunun için bir sebebi vardı.
Kendini saklaması gerekiyordu. Ama bu konuda bir amacı yok.
Bir şeyler tam yerine oturmuyor.
Ne diyorsun yani? Onu bırakmak mı istiyorsun?
Renée, kimsenin böyle bir şey dediği yok. Ama katil o değilse...
Hayır! Bir adam öldürdü, Noah'ya tecavüz ve işkence etti!
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Glenn katil olmayabilir ama bu adam katil.
Yardım gelene kadar onu orada mı tutacağız, ne yapacağız?
-Bilmiyorum. Orada öylece oturuyor. -Dünyadaki en kötü şey değil sonuçta.
Onu yem olarak kullan.
Hâlâ oyun mu oynuyorsunuz Mark?
Hâlâ komik değil.
Ben Mark değilim.
Ve inan bana bu bir oyun değil.
Antoine'ı sen mi öldürdün?
Hayır Renée. Yemin ederim ben öldürmedim.
Antoine tanıdığım en cömert, en kibar insandı...
...ve her zaman risk almaya hevesliydi...
...savunmasız kalmaya.
Çok cesurdu.
Hayatı boyunca senin gibi puştlarla mücadele etti.
Senin barışçıl biri olduğunu sanıyordum, zarar vermeyeceğini.
Sana son kez soracağım.
-Onu sen mi öldürdün? -Hayır! Tanrım!
Seni çatlak orospu. O değerli Antoine'ın hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Haydi, konuşalım o zaman. Bakalım.
Hoş adam, gerçekten sıcak elleri var.
İlişkinizin bir yönüyle ilgili kafam karışık, belki beni aydınlatırsın.
İkiniz de mi bir taraf seçmekten korkutunuz?
Böyle mi oldu?
Yoksa bir kızı becermekten korkup
onun yerine güzel, yumuşak bir çük seçen sen miydin?
-Sıkışmış falan herhalde. -Bir de düğünün var, şu kutsanmış gün.
Sadece merak ediyorum, ikinizin de mi buketi vardı?
Senin vardı, değil mi? Sende gül vardı, onda da siktiğimin laleleri, değil mi?
Doğru mu söylüyorum?
Antoine'ı yerken boğulsaydın keşke amına koyayım
seni siktiğimin pisliği.
-Çok güzel bir ölüm olurdu. -Güzel olan ne biliyor musun?
Sana onun nasıl bir tadı olduğundan hiç bahsetmedim. Tadı danaya benziyordu.
Çok güzel, aromalı, tam olması gerektiği kıvamda.
Çiğnemesi biraz zordu ama benim hatam, onu fazla pişirdim.
Ama sokayım, yine de çok lezzetliydi.
Seni sikik herif!
Amına koyduğumun oropusu!
Seni yok edeceğim!
Senin o siktiğimin kollarını koparıp öldürene kadar döveceğim.
Renée!
Renée dur!
Siktir.
Daha fazla pişman hissetmeni istiyorum.
Çok mutlu olurdum ama bir sikim yapmayacağım.
O çocuğa işkence ettin, Antoine'ı öldürdün!
Tanrım, sikeceğim şimdi...
Şimdi bir şeyler hissediyor musun seni psikopat?
Çünkü senden yapmanı istediğim şey odaklanarak doğru şeyleri hissetmen.
-Ona ne yapıyor? -Onu öldürüyor... Yavaş yavaş.
-Belki kapının menteşelerini sökebiliriz. -Tanrım.
-Mark? İyi misin? -Hayır.
Hayır. Yapamam. Üzgünüm.
-Üzgünüm. Yapamam. -Oraya girmenin başka bir yolu olmalı.
-Başka bir kapı ya da pencere yok mu? -Var... Arkada.
Ama muhtemelen iki metre karın altındadır.
Ben gidip bir kürek getireyim.
Anlat bana.
Söyle.
"Antoine'ı öldürdüm."
Öldürmedim.
Sikik kocanı öldürmedim seni çatlak lezbiyen orospu!
-Şunu bir daha söylesene. -Hayır lütfen.
Bir kere daha.
Antoine'ı sen mi öldürdün?
Ben öldürdüm. İtiraf ediyorum.
Lütfen dur! İtiraf ediyorum.
Neler oluyor? Ne oldu?
Ne oluyor? İyi misin?
İyi misin?
Her şey düzelecek.
Evet.
Ne hissediyorsun Glenn?
Doğru cevap "Üzgünüm." olacak.
Üzgünüm.
Sana inanmak istiyorum, gerçekten.
Acı insanı değiştiriyor.
Beni değiştirdi.
Ama senin pişmanlığını hissetmiyorum Glenn...
...henüz değil.
Yaptığın şey için...
...gerçekten ama gerçekten üzgün olduğunu gördüğümde...
...bu iş sona erecek.
Üzgünüm Renée.
Gerçekten.
Çok üzgünüm.
Antoine...
...inanılmaz bir adamdı.
Bunu hak ediyorum.
Teşekkür ederim.
Peki.
Renée!
-Renée. Kapıyı aç! -Renée, yapma!
Yapma lütfen.
Aç şunu lütfen.
Sorun yok.
-Bitti. -Hayır.
-Evet bitti. -Hayır, yapma lütfen Renée.
-Renée lütfen yapma. -Tamam.
Lütfen, Renée, lütfen.
Artık başka kimseyi öldüremeyeceksin.
Hiçbir şey değişmemiş gibi davranmalıyız, güvende olduğumuzu bilene dek böyle.
Sırayla uyuyacağız.
Kimse girip çıkmayacak.
İlk vardiyayı ben alıyorum.
Siktir git.
Merhaba?
Peter?
Siz de mi uyuyamadınız çocuklar?
Sanırım ateş başında biraz ısınıp sonra yatmaya gideceğim.
Sakıncası yoksa tabii.
Hayır!
-Aptal sürtük memelerini göster! -Çekil üzerimden!
Noah! Noah, sikeceğim ne... Dur!
-Noah! -Kapa çeneni amına koyayım!
-Hayır! -Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun be?
Kapa çeneni! Birinin sana nasıl sikileceğini öğretmesi gerek.
Bana gülebileceğini mi sanıyorsun amına koyayım? Hareket edip durma be!
-Hayır! -Senin istediğin bu.
-Kes şunu! Noah lütfen! -Senin derdin ne böyle?
-Talvinder, iyi misin? -Uzak dur benden!
Sikeyim, hepiniz benden uzak durun!
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
Seni utandırdığı için mi?
-Sikik hislerini mi incitti? -Sana bir sikim açıklamak zorunda değilim!
-Kapa şu siktiğimin çenesini! -Aman Tanrım!
Kendini orada yaralayabilir. Gidip onu bulmamız lazım.
Talvinder!
Dur bekle Tal!
-Talvinder. -Tal!
Talvinder.
Siktir.
O öldü mü?
Güvende miyiz?
Bilmiyorum Renée.
Noah nerede?
Noah, burada mısın dostum?
Noah!
Noah odasında değil.
Uyuyakalmışım. Uyanık kalamadım.
Temiz hava almaya çıkmış olabilir.
Belki uyuyamayıp yürüyüşe çıkmıştır.
Ayaklarını gördün mü?
O iyi.
Hepimiz iyiyiz.
Katil öldü. Artık güvendeyiz.
Gidip onu bulacağım.
Tek başına gitmiyorsun.
Gidelim.
Döndüğümüzde onunla ilgili bir şey yapmamız gerek.
Tehlikeli biri.
Hayır. Olamaz.
Noah.
Peter?
Çevirsene onu.
Bu, Talvinder.
Alt yazı çevirmeni: Asena Çakmak Özdemir