1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,984 --> 00:00:29,821
5 YIL ÖNCE

3
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
Tanrım! Aman Tanrım!

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
Tal, neler oluyor?

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,000
Akşam yıldızlar altında kamp için
bu çadırları kurmamı istiyorlar.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
Ama ben bu işlerin
nasıl yapıldığını bilmiyorum.

7
00:00:44,335 --> 00:00:47,756
-Mesela bu nereye girecek?
-Evet, yanlış yapıyorsun.

8
00:00:48,298 --> 00:00:52,260
O direk çadırın diğer kubbesi için.

9
00:00:53,094 --> 00:00:56,931
Noah senin de işlerin var.
Sorun değil. Ben bir yolunu bulurum.

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,894
Yani, yarına yapmam gereken
21 kuş evi var.

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
Ama birkaç dakika ayırabilirim.

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
-Bu kadar becerikli olduğunu bilmiyordum.
-Tabii ki.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,528
Övünmeyi sevmem ama ben sıkı çalışmaya
hazır bir kuş evi makinesiyimdir.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
Kendi başına bir şeyler
inşa edebilen bir adam

15
00:01:13,573 --> 00:01:16,659
içimizdeki tüm mağara adamı
ve kadınlarına sesleniyor.

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,291
-Kahretsin, bu saat doğru mu?
-Evet, neden? Ne oldu?

17
00:01:23,374 --> 00:01:27,462
Beş dakika sonra liderlik etmem gereken
bir doğa yürüyüşü var. Neyse, boş ver.

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,674
Bugün beynimin durması senin suçun değil.

19
00:01:31,758 --> 00:01:34,093
-Yok hayır, başlamamı ister misin?
-Lütfen!

20
00:01:34,177 --> 00:01:37,430
-Lütfen yapar mısın? Hayatımı kurtarırsın.
-Tabii, elbette.

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
Sen doğa yürüyüşüne liderlik et.
Ben çadırla ilgilenirim.

22
00:01:41,017 --> 00:01:42,268
Teşekkür ederim.

23
00:01:42,685 --> 00:01:44,896
-Tam bir cankurtaransın.
-Yani demek istediğim...

24
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Ben yarı adam, yarı harikayım.

25
00:01:48,024 --> 00:01:49,734
Sen harikasın.

26
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
Telafi edeceğim, söz veriyorum.

27
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Teşekkür ederim!

28
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
İyi bir başlangıç.

29
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
Hanımlar kimde bira var?

30
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Bir tane alabilir miyim lütfen?
Çünkü artık günüm boş.

31
00:02:19,180 --> 00:02:23,893
Geçen gün bir ayı gördüm

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
Büyük bir ayı

33
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
Öğleden sonra kuş evlerini
yapacaksın sanıyordum.

34
00:02:42,412 --> 00:02:46,875
Evet, bunu bitirir bitirmez yapacağım.
Talvinder'ın yardımıma ihtiyacı oldu.

35
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
Dostum, yeni rehberlere nasıl
ateş yakılacağını, çadır kurmayı falan

36
00:02:50,879 --> 00:02:53,339
-öğretmeleri gerek.
-Öğretiyorlar. Oryantasyon deniyor.

37
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
Makul o zaman. Hey şunu tutsana.

38
00:02:57,302 --> 00:03:00,013
Sen de biliyorsun ki dostum bu,
satranç oynamak gibi.

39
00:03:00,096 --> 00:03:03,808
Ben bir hamle yapıyorum, Talvinder
bir hamle yapıyor. Karşı atak yapıyorum.

40
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
O benim atağıma karşılık veriyor.
Ben onun atağına karşılık veriyorum.

41
00:03:07,395 --> 00:03:13,234
Ta ki sonunda şah veziri sıkıştırıp
aşk şah matı yapana kadar.

42
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
Gözlerini kontrol ettirmen gerek.

43
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Neden kontrol ettirmem gerekiyormuş?

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
Çünkü Talvinder'la bir şeyler olduğunu
gören yalnız sensin.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
Bak, demek istediğim,
ona olan ilgini falan biliyorum.

46
00:03:26,205 --> 00:03:28,291
Ama bir karşılığı olduğunu sanmıyorum.

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,128
Belki de gözlerini kontrol ettirmesi
gereken sensindir.

48
00:03:32,211 --> 00:03:33,755
Çünkü mükemmel görüyorum.
20-20 görüyorum.

49
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
20-20'den daha iyi görüyorum.

50
00:03:35,590 --> 00:03:40,261
20-30 ya da 30-20 görüyorum,
artık hangisi daha iyiyse. Bilmiyorum.

51
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Tamam. Ben sadece "gerçekliğe
dikkatlice bakmalısın" diyorum...

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,268
...ve yoluna devam etmelisin.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
"Yoluna devam et."

54
00:03:58,821 --> 00:04:01,366
Ben Talvinder'la yoluma devam edeceğim,
yapacağım şey bu.

55
00:05:17,108 --> 00:05:20,361
Seni sikik herif, beynimi parçalamaya
çalışıyordun, değil mi?

56
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
-Oyunumuzu henüz bitirmedik sanırım.
-Hayır!

57
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
Biraz daha oynamak ister misin?
Benim için çığlık at. Hadi.

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,161
Benim için çığlık at seni pislik.

59
00:05:46,054 --> 00:05:48,347
-Bunun kim olduğunu biliyor musun?
-Hayır.

60
00:05:54,937 --> 00:05:58,107
-Al şunu.
-Ne yapıyorsun?

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,068
Naneli şeker arıyorum. Sen ne sanıyorsun?

62
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
Tamam.

63
00:06:26,260 --> 00:06:28,387
Renée bu kitabı okumam için bana vermişti.

64
00:06:30,598 --> 00:06:31,974
NORTHAVEN CEZAEVİ

65
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
Peter.

66
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
-Peter!
-Ne?

67
00:06:43,903 --> 00:06:46,781
Olamaz.

68
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
Evdeki tüm o insanları...

69
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
...sen de biliyorsun Noah.

70
00:06:59,710 --> 00:07:02,338
Tek yaptıkları konuşmak...

71
00:07:02,421 --> 00:07:04,382
O çeneleri bir türlü kapanmıyor.

72
00:07:04,841 --> 00:07:08,136
Renée'nin boynunu kırmayı
ne kadar istediğimi biliyor musun?

73
00:07:09,554 --> 00:07:12,265
Ve Antoine, sikeyim, ondan
nefret ediyordum.

74
00:07:12,849 --> 00:07:16,602
Bir de siktiğimin kristalleriyle
keçiboynuzlu iğrenç kekleri olan

75
00:07:16,686 --> 00:07:19,230
şu kaçık orospu Judith var.

76
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Tanrım o keklerden nefret ediyordum!

77
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
Biliyorsun planım...

78
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
...sadece kışın geçmesini
beklemekti, hepsi bu.

79
00:07:26,737 --> 00:07:31,075
Kışın geçmesini bekleyecektim.
Karlar eridiğinde defolup gidecektim.

80
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
Kimsenin canının yanması gerekmeyecekti.

81
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
Onlardan nefret ediyordum.

82
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
Ama seni seviyordum Noah.

83
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Hep severdim. Gerçekten severdim.

84
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
Cidden üzgünüm dostum.

85
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
Anlamsız bir ölümdü.

86
00:08:36,849 --> 00:08:40,561
Onun tek istediği herkesin buradan
güvenle çıkmasına yardımcı olmaktı.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,314
Her şey o yabancıları
içeri almamızla başladı.

88
00:08:43,606 --> 00:08:46,484
Size ilk gün tehlikeli olduğunu
söylemiştim ama...

89
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
Artık Pandora'nın kutusunu açtık.

90
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
Sırada kim var?

91
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Wren, beni dinle.

92
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Diğerlerinin yanında böyle konuşmanı
istemiyorum. Onları korkutursun.

93
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Onları korkutmak istemezsin.

94
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
Beyaz otu meyvesiydi.

95
00:09:15,221 --> 00:09:17,848
Kukla gözü adıyla da bilinir. Zehirlidir.

96
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
Megan'ın kâsesi onlarla doluydu.

97
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Bakın bitkiler hakkında
bir şey biliyormuş gibi mi duruyorum?

98
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
-Sen kamp rehberisin. Öğrenmiş olman...
-Hepsini unuttum.

99
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
Tıpkı üniversitede öğrendiğim
her şeyi unuttuğum gibi

100
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
ya da nasıl paralel park edildiğini.

101
00:09:29,860 --> 00:09:30,778
Dawn...

102
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Bunun bize neden
şüpheli geldiğini anlamalısın.

103
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Ama ormana gidip bir avuç dolusu

104
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
zehirli meyve toplayan
Antoine'dı, değil mi? Ben değildim.

105
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
Megan'ı ben öldürmedim.

106
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
Onu öldürmedim.

107
00:09:53,009 --> 00:09:56,053
-Glenn, Glenn değil.
-Ne?

108
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
Gerçek Glenn şu Winnebago'nun
arkasındaki dondurucuya tıkılmış.

109
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
Bunca zamandır Glenn dediğiniz kişi katil.

110
00:10:01,559 --> 00:10:03,936
Kanıtın var mı?
Bu, fazla uygun kaçıyor amına koyayım.

111
00:10:04,020 --> 00:10:06,480
Bakın anlıyorum,
buna şu an inanmayabilirsiniz

112
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
ama Keira'yla ben
kendi gözlerimizle gördük.

113
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
Noah bu adamın elinde
ve onları bulmamız gerek.

114
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
Asıl katilin bu adamı öldürmediğini, suçu
Glenn'e atmadığını nereden bileceğiz?

115
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
Sıradaki kişi içimizden biri olacak.

116
00:10:15,948 --> 00:10:19,577
Bu fırtınada çıksam bile
elimden ne gelir bilemiyorum.

117
00:10:19,660 --> 00:10:22,997
Hiçbirimiz çıkamayız. Birkaçımızın kalıp
eve göz kulak olması gerekiyor.

118
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
Renée seninle kalabilir Judith.
Cidden zor bir gün geçirdi.

119
00:10:25,916 --> 00:10:28,753
-Al, sana silahı bırakayım.
-Silahlardan hiç anlamam.

120
00:10:28,836 --> 00:10:32,465
-Sadece nişan al ve vur.
-Yapabilir miyim bilmiyorum.

121
00:10:32,548 --> 00:10:34,050
Bana dışarıda ihtiyacınız
olduğunu biliyorum

122
00:10:34,133 --> 00:10:36,761
ama bu insanların burada tek başlarına
kalması hiç hoşuma gitmiyor.

123
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
-Belki de ben kalmalıyım.
-Hayır gidiyorsun. Ben Judith'le kalırım.

124
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Artık kendini savunabilmen gerekiyor.

125
00:10:44,143 --> 00:10:46,937
-Tutabilir miyim?
-Ona silahı ver.

126
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Tabii. Al.

127
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
Oldu işte.

128
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Sen git Keira. Sorun yok.

129
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
İyi olacağım.

130
00:11:02,620 --> 00:11:04,038
Gidip onu bulun.

131
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
Hayır.

132
00:11:05,748 --> 00:11:07,708
-Yere yat.
-Hayır.

133
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
-Hayır.
-Sorun yok.

134
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
-Hayır.
-Yaygara yapma.

135
00:11:10,836 --> 00:11:12,004
-Hayır!
-Tamam.

136
00:11:28,437 --> 00:11:29,355
Göt herif!

137
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Seni orospu çocuğu!

138
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Siktir!

139
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Noah!

140
00:12:08,352 --> 00:12:09,228
Noah!

141
00:12:12,231 --> 00:12:14,525
Neredesin seni huysuz aşağılık herif?

142
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
5 YIL ÖNCE

143
00:12:18,779 --> 00:12:21,949
Yalan söyledin Talvinder. Aldattın.

144
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
Sırf istediğini elde etmek için
hepimizi kullandın.

145
00:12:26,871 --> 00:12:28,747
-Üzgünüm.
-Ne için üzgünsün?

146
00:12:30,124 --> 00:12:33,169
Yediğin haltlar için mi yoksa
yakalandığın için mi?

147
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
Andi'nin sevgilisini baştan çıkarmanın
yanlış olduğunu bilmiyor musun?

148
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
Peter'ın seni becermesine izin verirken
onu hiç düşünmüyordun, değil mi?

149
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
-Dawn, sakin ol.
-Şu an cidden onu mu savunuyorsun?

150
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
Yargılanman bitti.

151
00:12:45,639 --> 00:12:47,808
Şimdi ceza zamanı.

152
00:12:48,392 --> 00:12:49,560
Affedersin. Ne?

153
00:12:50,478 --> 00:12:54,231
Sert bir konuşmayla bundan
sıyrılabileceğini sanmıyordun, değil mi?

154
00:12:54,315 --> 00:12:56,775
Hem sürtük hem saf. Vay canına.

155
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Görüyorsun ki biz...

156
00:12:59,069 --> 00:13:04,158
...eski arkadaşların olarak
sana üstünde sadece kıyafetlerinle...

157
00:13:04,241 --> 00:13:08,370
...hiçliğin ortasında tek başına bir gece
geçirme cezası veriyoruz.

158
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
-Durun. Ben katılmıyorum.
-Ama biz katılıyoruz.

159
00:13:11,874 --> 00:13:16,003
Böylece Tal burada oturup yaptıklarını
uzun uzun düşünebilir.

160
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Donarak ölürüm.

161
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Öyle.

162
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
Epey rahatsız bir uyku olacak. Zor olacak.

163
00:13:25,763 --> 00:13:29,975
Noah lütfen, beni burada
tek başıma bırakamazsın.

164
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
Suçladıkları kişi olmadığımı biliyorsun.

165
00:13:32,728 --> 00:13:33,687
Biliyorsun Noah.

166
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
"Noah lütfen, beni burada bırakamazsın."

167
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Lütfen.

168
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
Yeter.

169
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Seni sürekli...

170
00:13:43,447 --> 00:13:46,450
...ama sürekli savunan tek kişi bendim.

171
00:13:47,076 --> 00:13:48,285
Ama benden buraya kadar.

172
00:13:48,994 --> 00:13:51,497
İnsanları incittin Talvinder...

173
00:13:52,081 --> 00:13:56,627
...ve bu da senin özel ödülün,
sadece senin için.

174
00:13:57,628 --> 00:14:02,132
Talvinder'ın geceyi burada yalnız
geçirmesinden yana olanlar?

175
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
Hayır.

176
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Çocuklar şaka yapıyorsunuz, değil mi?

177
00:14:13,102 --> 00:14:15,479
Durun! Beni burada bırakamazsınız!

178
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Bekleyin!

179
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
-Noah!
-Noah neredesin?

180
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
Noah!

181
00:14:26,448 --> 00:14:29,660
-Bu da ne böyle?
-Noah, orada mısın?

182
00:14:29,743 --> 00:14:32,705
Noah! Duyuyorsan cevap ver!

183
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
Yardım edin! Buradayım. İmdat!

184
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
-Noah!
-Yardım edin!

185
00:14:43,173 --> 00:14:44,967
Noah!

186
00:14:47,177 --> 00:14:48,304
Noah!

187
00:14:50,264 --> 00:14:51,682
Kaldırın onu!

188
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
Rüzgâr iyice şiddetleniyor.

189
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
Fırtına yakında dinecek gibi değil.

190
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
Şimdiye dönmüş olmaları gerekirdi.

191
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
Belki de Noah'yı bulmuşlardır.

192
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Belki pusuya düşmüşlerdir.
Ya da hepsi ölmüştür.

193
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Belki de biz burada öylece beklerken...

194
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Rüzgâr.

195
00:15:20,544 --> 00:15:21,629
Sadece rüzgâr.

196
00:15:24,256 --> 00:15:27,676
-Evet, gidip bir baksam iyi olacak galiba.
-Silahı ister misin?

197
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
Hayır.

198
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
Yapamam.

199
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
Bunu yapamam.

200
00:15:35,434 --> 00:15:37,811
Bölünmemeliydik. Birlikte kalmalıydık.

201
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
-Eminim ki onlar...
-Neden eminsin Judith?

202
00:15:53,577 --> 00:15:55,454
Ben artık hiçbir şeyden emin değilim...

203
00:15:57,665 --> 00:15:59,750
...yalnız olmaktan yorulmam dışında.

204
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
Korkmaktan yoruldum.

205
00:16:07,633 --> 00:16:11,637
Antoine olmaması gerektiği zamanlarda bile
her zaman emindi.

206
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Peki nerede şimdi?

207
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
Renée...

208
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
Her şey düzelecek.

209
00:16:35,869 --> 00:16:37,079
Söz mü?

210
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
Söz veriyorum.

211
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
Wren!

212
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
"Wren!"

213
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
Wren!

214
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Vegan orospunun biri gitti, kaldı diğeri.

215
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
Bütün o koyduğumun yoga nefeslerini
duyabiliyorum biliyor musun?

216
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
Hayır.

217
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
Şu Pranayama haltını...
Siktiğimin yük treni gibi çıkıyor sesin!

218
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
Yapma.

219
00:18:07,669 --> 00:18:11,924
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun?
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.

220
00:18:12,549 --> 00:18:15,427
Her şeyi batıran
şu siktiğimin sıska ibnesiydi.

221
00:18:16,136 --> 00:18:17,471
Judy...

222
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
Seni seviyorum.

223
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
Belki başka bir hayatta yine buluşuruz.

224
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
Seni siktiğimin oropusu!

225
00:18:30,818 --> 00:18:34,488
-Bir daha söylesene seni sapık göt!
-Yapma Renée! Onu öldürme!

226
00:18:34,571 --> 00:18:39,159
Hayır, daha değil. Bu göt Antoine'ı neden
öldürdüğünü söyleyene kadar olmaz!

227
00:18:39,743 --> 00:18:42,913
-Siktir git!
-Kapat şu sikik çeneni!

228
00:18:45,582 --> 00:18:48,585
Tek Vücut Yaşarız

229
00:19:02,558 --> 00:19:07,020
Keira şimdi gelir, neden oturmuyorsun?

230
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
Ben, yapabileceğimi sanmıyorum.

231
00:19:20,242 --> 00:19:21,785
Biliyor musun? Bunca zaman...

232
00:19:24,413 --> 00:19:28,292
...bu bir TV programıymış gibi düşündüm.

233
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
Hani polisler gelecekmiş...

234
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
...biri çıkıp...

235
00:19:41,555 --> 00:19:43,849
...kapıyı kırarak beni kurtaracakmış gibi.

236
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Ama kurtarmaya gelmediler.

237
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
Keira?

238
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Kim o?

239
00:20:43,450 --> 00:20:44,701
Hey, kim var orada?

240
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
Taşak geçme. Kim var orada?

241
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
Kimsin?

242
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
Kim var orada? Taşak geçme benimle!

243
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
-Keira değilim.
-Tanrım.

244
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
Orospu çocuğu!

245
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
Beni siktiğimin sandalyesine bağlayıp
yüzümü kapıya ters çevirip

246
00:21:08,141 --> 00:21:10,978
beni mi gözetliyordun?
Komik mi sence? Değil!

247
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
Bunu gözlerimle mi yemem gerekiyor acaba?

248
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
İçinde et yok amına koyayım!

249
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
Su.

250
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
-Su mu?
-Evet su istiyorum.

251
00:21:41,466 --> 00:21:44,886
Soktuğumun suntası gibi.
Bunu Renée yaptı, değil mi? Sikeyim.

252
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
Artık bazı sorulara cevap verirsin belki.

253
00:22:01,903 --> 00:22:04,656
Kar araçlarından çektiğin benzin...

254
00:22:05,782 --> 00:22:07,367
...nerede?

255
00:22:07,451 --> 00:22:10,704
Sence bir kar aracına binip buradan
defolup gidebilseydim

256
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
şimdiye dek gitmez miydim?

257
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
Yemeklerimize zehir koydun mu hiç?

258
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
Zehir mi?

259
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
Kim zehirlendi?

260
00:22:24,092 --> 00:22:25,677
Hiç ortağın var mı?

261
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Ben katil değilim.

262
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Glenn hariç.

263
00:22:32,059 --> 00:22:34,227
Gerçek Glenn demek istiyorum.

264
00:22:36,104 --> 00:22:40,942
Bu da demek ki sen...
Benny Ironside oluyorsun öyle değil mi?

265
00:22:45,155 --> 00:22:46,114
Pekâlâ Benny...

266
00:22:47,866 --> 00:22:51,161
...doktor değilim ama bunlardan
birinin vaktini geçirdiğinden...

267
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
...bir hayli eminim
ve bu pek iyi olmasa gerek.

268
00:22:57,959 --> 00:23:02,714
O yüzden bir kere daha soruyorum.
Suç ortağın var mı?

269
00:23:08,178 --> 00:23:13,975
Glenn'i öldürmek planlı bir şey değildi.
Bir kazaydı.

270
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
Doğruyu söylüyorum.

271
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
Şu an sadece vaktimi harcıyorsun.

272
00:23:23,860 --> 00:23:27,364
Glenn gibi davrandım
çünkü göze batmamam gerekiyordu.

273
00:23:28,073 --> 00:23:29,991
O yüzden neden bunu batırayım ki?

274
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
Ne amacı olabilir yani?

275
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
Seri katiller güçten zevk alırlar.

276
00:23:36,081 --> 00:23:39,543
Yaptıklarının büyük bir kısmı
sadistliktir. Noah'ya ne yaptığını gördük.

277
00:23:39,626 --> 00:23:43,588
Ben seri katil değilim!
Tamam mı? Eğlence için adam öldürmem.

278
00:23:43,672 --> 00:23:47,217
Öyle olsam sizi gebertmek için
ne demeye bu kadar bekleyeyim ki?

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,636
Koyduğumun seri katili olsam

280
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
siz sikikleri bir günde öldürürdüm!

281
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
O kadar!

282
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
Bunu bir düşün adamım.

283
00:23:58,645 --> 00:24:01,773
Onlar çıkıp gelene kadar bunların hiçbiri
başlamadı, sen de biliyorsun.

284
00:24:02,899 --> 00:24:04,359
Haklı olduğumu biliyorsun.

285
00:24:26,423 --> 00:24:28,049
Acıtıyormuş gibi görünüyor.

286
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
Glenn beni gafil avladı.

287
00:24:32,387 --> 00:24:34,472
Seslendiğini duydum.

288
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
Yardım edeyim.

289
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
Özür dilerim.

290
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
Hayır.

291
00:24:59,372 --> 00:25:00,999
Taştan yapılmadın ya.

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,169
Özür dilemene gerek yok.
Benim yanımda rol yapmak zorunda değilsin.

293
00:25:05,795 --> 00:25:07,505
Sadece iyi olduğuna sevindim.

294
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
Teşekkür ederim.

295
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
Kollarını kaldırabileceğin kadar kaldır.

296
00:25:38,536 --> 00:25:39,955
Biliyorum.

297
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Sorun yok.

298
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Düzelecek.

299
00:25:57,514 --> 00:25:59,641
Dikkat et.

300
00:26:02,852 --> 00:26:04,813
Evet, tamam mı?

301
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Tamam, geçti.

302
00:26:15,156 --> 00:26:17,993
Çok fena acıyor.

303
00:26:32,716 --> 00:26:34,426
Tecavüze uğramış.

304
00:26:35,051 --> 00:26:36,469
Glenn ona tecavüz etmiş.

305
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
Tanrım.

306
00:26:44,853 --> 00:26:47,230
Tamam, bu odayı ısıtalım.

307
00:26:50,650 --> 00:26:55,905
Ben sadece... Acaba ben... Sadece yatmak
istiyorum, lütfen. Yorgunum.

308
00:26:56,740 --> 00:26:59,868
Seni sadece temizleyeceğim
sonra doğruca yatarsın, tamam mı?

309
00:27:00,410 --> 00:27:01,494
Söz veriyorum.

310
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
Tamam.

311
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
Biliyorum.

312
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
5 YIL ÖNCE

313
00:27:19,429 --> 00:27:21,848
Çocuklar... Çocuklar bekleyin!

314
00:27:22,766 --> 00:27:25,685
Çocuklar, lütfen beni burada
bırakmayın. Çok karanlık!

315
00:27:25,769 --> 00:27:28,938
Geceyi burada tek başıma geçiremem!

316
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Öyle mi? Belki her ateşi
Noah'ya yaktırmasaydın

317
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
kendi başına
nasıl yapılacağını öğrenebilirdin.

318
00:27:33,401 --> 00:27:36,237
Evet, temel oryantasyonu öğrenseydin
geri dönebilirdin.

319
00:27:36,321 --> 00:27:40,200
Çocuklar lütfen! Lütfen millet, lütfen!

320
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
"Lütfen!"

321
00:27:42,577 --> 00:27:45,330
-"Lütfen Noah? Lütfen!"
-Millet yeter bu kadar.

322
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
-Bence onu yanımızda götürmeliyiz.
-Tanrım Peter!

323
00:27:51,753 --> 00:27:54,964
Şöyle düşün.
Bu küçük orospu için endişelenmekten çok

324
00:27:55,048 --> 00:27:58,802
-sözde arkadaşların için endişelensen?
-Neden bahsediyorsun?

325
00:27:58,885 --> 00:28:03,264
"Noah dostum, Talvinder ile
şansın yok. Yoluna devam et."

326
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
"Çünkü hain aletimi
ona sokmakla meşgulüm."

327
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
O kısmı atladığını düşündün herhâlde?

328
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
Pekâlâ, karar zamanı Bene-sik Arnold.

329
00:28:15,110 --> 00:28:18,238
Bizimle misin? Çünkü değilsen...

330
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
...sen de geceyi bu küçük fahişeyle
beraber burada geçireceksin.

331
00:28:25,703 --> 00:28:27,580
Bana göre hava hoş.

332
00:28:31,000 --> 00:28:32,585
Yarın geri döneceğiz.

333
00:28:32,919 --> 00:28:34,879
Umarım sabaha kadar
aklınız başınıza gelir.

334
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
İyi geceler.

335
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
Peter, haydi gidelim.

336
00:28:52,814 --> 00:28:56,234
Beni yediğim haltlar için
yargıladınız, değil mi Susan?

337
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
Peki, sana ne demeli?

338
00:29:02,490 --> 00:29:04,576
Marcie Ray'e ne demeli?

339
00:29:06,786 --> 00:29:10,874
Tanrım şimdi o kadar da kendini beğenmiş
ve üstün görünmüyorsun, değil mi?

340
00:29:11,458 --> 00:29:14,210
Haydi gidelim. Sonra görüşürüz ezik!

341
00:29:14,294 --> 00:29:15,587
Marcie kim?

342
00:29:15,670 --> 00:29:18,423
Marcie Ray, Susan'ın liseden arkadaşı.

343
00:29:18,506 --> 00:29:20,592
Birlikte takılıyorlardı.

344
00:29:20,675 --> 00:29:23,803
Susan onu tüm okula ifşa etti
ve bilin bakalım sonra ne oldu?

345
00:29:23,887 --> 00:29:25,972
Kapa şu lanet çeneni Tal!

346
00:29:26,055 --> 00:29:32,437
Marcie kendini odasının tuvaletinde astı,
düşününce bu da biraz şairane oldu.

347
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
Gerçekten oldu mu bu?

348
00:29:34,647 --> 00:29:38,651
Bunu da sırf annesini geri almak için
üvey babasını beceren kız soruyor!

349
00:29:38,735 --> 00:29:43,156
Bunları bir tarafımdan uydurmuyorum
millet! Peki ya sana ne demeli Andi?

350
00:29:43,239 --> 00:29:46,993
Zavallı küçük Andi eğitimi için
uyuşturucu satmak zorunda kaldı.

351
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Aferin sana kızım.

352
00:29:48,077 --> 00:29:50,663
Kimse senin kahrolası bir uyuşturucu
satıcısı olduğundan şüphelenmezdi.

353
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Talvinder, yeter bu kadar!

354
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
Hepiniz hakkında bir şeyler biliyorum.

355
00:29:58,129 --> 00:30:00,673
İsimler, ayrıntılar...

356
00:30:00,757 --> 00:30:03,635
Beni hemen şu an
beraberinizde götürmezseniz

357
00:30:03,718 --> 00:30:09,557
Tanrı'ya yemin ederim ki o büyük
ve kötü sırlarınızı herkese anlatırım!

358
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
Yaparım.

359
00:30:12,519 --> 00:30:14,270
Görün bakın. Yapacağım.

360
00:30:15,396 --> 00:30:18,107
-Siktir.
-Ne var biliyor musun Talvinder?

361
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
Arkadaş olduğunu sanıyordum,
gerçek bir arkadaş olduğunu

362
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
ama aslında sikik bir orospuymuşsun.

363
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
En azından ortak bir yanımız var.

364
00:30:26,115 --> 00:30:29,828
-Tamam, haydi bin o zaman.
-Hayır!

365
00:30:29,911 --> 00:30:34,833
Bakın... Sizinle de benimle
oynadığı gibi oynuyor tamam mı?

366
00:30:34,916 --> 00:30:40,588
Olanları da sikeyim, onu da sikeyim!
Elinde benimle ilgili hiçbir şey yok.

367
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
Haklısın Noah.

368
00:30:47,512 --> 00:30:51,432
Seninle ilgili bir şeyim yok
çünkü sen acınası bir durumdasın!

369
00:30:54,143 --> 00:30:56,187
Şimdi her şey ortaya çıktı diye

370
00:30:56,271 --> 00:30:59,065
sizinle geleceğimi sanıyorsunuz, öyle mi?

371
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
Ciddi misiniz siz ya?

372
00:31:01,067 --> 00:31:06,281
Her gece çorabına boşalan biri de
liste başımdaydı zaten!

373
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
O siktiğim çeneni kapat!

374
00:31:10,201 --> 00:31:12,537
-Yalan söylediği çok açık.
-Orasını bilemiyorum.

375
00:31:12,620 --> 00:31:15,123
Ağzından aldığım her laf
doğru söylediğini gösteriyor.

376
00:31:17,041 --> 00:31:19,919
Megan'ın zehirlendiğini sahiden
bilmediğine inanıyorum.

377
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
Söylemesi kolay. Yapma dostum.

378
00:31:22,213 --> 00:31:25,550
O adamı öldürdü, cesedini
dondurucuya koyup kimliğini çaldı.

379
00:31:25,633 --> 00:31:27,427
Ama bunun için bir sebebi vardı.

380
00:31:28,177 --> 00:31:31,306
Kendini saklaması gerekiyordu.
Ama bu konuda bir amacı yok.

381
00:31:31,764 --> 00:31:33,600
Bir şeyler tam yerine oturmuyor.

382
00:31:33,683 --> 00:31:36,853
Ne diyorsun yani?
Onu bırakmak mı istiyorsun?

383
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
Renée, kimsenin böyle bir şey dediği yok.
Ama katil o değilse...

384
00:31:40,315 --> 00:31:45,278
Hayır! Bir adam öldürdü,
Noah'ya tecavüz ve işkence etti!

385
00:31:58,917 --> 00:32:00,585
Peki şimdi ne yapıyoruz?

386
00:32:00,835 --> 00:32:03,713
Glenn katil olmayabilir ama bu adam katil.

387
00:32:03,796 --> 00:32:06,507
Yardım gelene kadar onu
orada mı tutacağız, ne yapacağız?

388
00:32:06,591 --> 00:32:11,804
-Bilmiyorum. Orada öylece oturuyor.
-Dünyadaki en kötü şey değil sonuçta.

389
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Onu yem olarak kullan.

390
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
Hâlâ oyun mu oynuyorsunuz Mark?

391
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Hâlâ komik değil.

392
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
Ben Mark değilim.

393
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Ve inan bana bu bir oyun değil.

394
00:33:05,274 --> 00:33:06,985
Antoine'ı sen mi öldürdün?

395
00:33:07,151 --> 00:33:09,779
Hayır Renée. Yemin ederim ben öldürmedim.

396
00:33:10,571 --> 00:33:14,826
Antoine tanıdığım
en cömert, en kibar insandı...

397
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
...ve her zaman risk almaya hevesliydi...

398
00:33:18,204 --> 00:33:19,622
...savunmasız kalmaya.

399
00:33:20,540 --> 00:33:22,125
Çok cesurdu.

400
00:33:22,834 --> 00:33:25,044
Hayatı boyunca
senin gibi puştlarla mücadele etti.

401
00:33:28,673 --> 00:33:32,760
Senin barışçıl biri olduğunu sanıyordum,
zarar vermeyeceğini.

402
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
Sana son kez soracağım.

403
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
-Onu sen mi öldürdün?
-Hayır! Tanrım!

404
00:33:44,230 --> 00:33:48,568
Seni çatlak orospu. O değerli Antoine'ın
hakkında mı konuşmak istiyorsun?

405
00:33:48,651 --> 00:33:51,612
Haydi, konuşalım o zaman. Bakalım.

406
00:33:51,696 --> 00:33:54,323
Hoş adam, gerçekten sıcak elleri var.

407
00:33:54,407 --> 00:33:58,036
İlişkinizin bir yönüyle ilgili
kafam karışık, belki beni aydınlatırsın.

408
00:33:58,119 --> 00:34:01,622
İkiniz de mi bir taraf
seçmekten korkutunuz?

409
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
Böyle mi oldu?

410
00:34:02,749 --> 00:34:05,626
Yoksa bir kızı becermekten korkup

411
00:34:05,710 --> 00:34:08,671
onun yerine güzel, yumuşak bir çük
seçen sen miydin?

412
00:34:19,390 --> 00:34:22,477
-Sıkışmış falan herhalde.
-Bir de düğünün var, şu kutsanmış gün.

413
00:34:22,560 --> 00:34:24,937
Sadece merak ediyorum,
ikinizin de mi buketi vardı?

414
00:34:25,021 --> 00:34:28,608
Senin vardı, değil mi? Sende gül vardı,
onda da siktiğimin laleleri, değil mi?

415
00:34:28,691 --> 00:34:30,318
Doğru mu söylüyorum?

416
00:34:31,319 --> 00:34:34,781
Antoine'ı yerken boğulsaydın
keşke amına koyayım

417
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
seni siktiğimin pisliği.

418
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
-Çok güzel bir ölüm olurdu.
-Güzel olan ne biliyor musun?

419
00:34:39,285 --> 00:34:42,371
Sana onun nasıl bir tadı olduğundan hiç
bahsetmedim. Tadı danaya benziyordu.

420
00:34:43,206 --> 00:34:45,958
Çok güzel, aromalı,
tam olması gerektiği kıvamda.

421
00:34:46,042 --> 00:34:49,003
Çiğnemesi biraz zordu
ama benim hatam, onu fazla pişirdim.

422
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
Ama sokayım, yine de çok lezzetliydi.

423
00:34:51,756 --> 00:34:53,174
Seni sikik herif!

424
00:34:59,555 --> 00:35:01,265
Amına koyduğumun oropusu!

425
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
Seni yok edeceğim!

426
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Senin o siktiğimin kollarını
koparıp öldürene kadar döveceğim.

427
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
Renée!

428
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
Renée dur!

429
00:35:12,610 --> 00:35:14,070
Siktir.

430
00:35:22,995 --> 00:35:24,705
Daha fazla pişman hissetmeni istiyorum.

431
00:35:27,917 --> 00:35:34,507
Çok mutlu olurdum
ama bir sikim yapmayacağım.

432
00:35:35,466 --> 00:35:39,345
O çocuğa işkence ettin,
Antoine'ı öldürdün!

433
00:35:41,430 --> 00:35:43,057
Tanrım, sikeceğim şimdi...

434
00:35:45,852 --> 00:35:48,146
Şimdi bir şeyler
hissediyor musun seni psikopat?

435
00:35:50,273 --> 00:35:54,152
Çünkü senden yapmanı istediğim şey
odaklanarak doğru şeyleri hissetmen.

436
00:36:01,534 --> 00:36:05,121
-Ona ne yapıyor?
-Onu öldürüyor... Yavaş yavaş.

437
00:36:07,623 --> 00:36:10,251
-Belki kapının menteşelerini sökebiliriz.
-Tanrım.

438
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
-Mark? İyi misin?
-Hayır.

439
00:36:12,461 --> 00:36:14,881
Hayır. Yapamam. Üzgünüm.

440
00:36:14,964 --> 00:36:18,509
-Üzgünüm. Yapamam.
-Oraya girmenin başka bir yolu olmalı.

441
00:36:18,593 --> 00:36:22,555
-Başka bir kapı ya da pencere yok mu?
-Var... Arkada.

442
00:36:22,638 --> 00:36:24,849
Ama muhtemelen iki metre karın altındadır.

443
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
Ben gidip bir kürek getireyim.

444
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Anlat bana.

445
00:36:35,026 --> 00:36:36,027
Söyle.

446
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
"Antoine'ı öldürdüm."

447
00:36:39,697 --> 00:36:40,615
Öldürmedim.

448
00:36:40,698 --> 00:36:44,785
Sikik kocanı öldürmedim
seni çatlak lezbiyen orospu!

449
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
-Şunu bir daha söylesene.
-Hayır lütfen.

450
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Bir kere daha.

451
00:37:09,810 --> 00:37:11,354
Antoine'ı sen mi öldürdün?

452
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Ben öldürdüm. İtiraf ediyorum.

453
00:37:18,527 --> 00:37:23,908
Lütfen dur! İtiraf ediyorum.

454
00:37:41,592 --> 00:37:43,302
Neler oluyor? Ne oldu?

455
00:37:44,095 --> 00:37:46,472
Ne oluyor? İyi misin?

456
00:37:47,932 --> 00:37:49,433
İyi misin?

457
00:37:53,688 --> 00:37:54,814
Her şey düzelecek.

458
00:37:56,190 --> 00:37:57,149
Evet.

459
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
Ne hissediyorsun Glenn?

460
00:38:34,520 --> 00:38:36,731
Doğru cevap "Üzgünüm." olacak.

461
00:38:41,819 --> 00:38:43,654
Üzgünüm.

462
00:38:47,742 --> 00:38:50,828
Sana inanmak istiyorum, gerçekten.

463
00:38:55,041 --> 00:38:56,584
Acı insanı değiştiriyor.

464
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Beni değiştirdi.

465
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Ama senin pişmanlığını
hissetmiyorum Glenn...

466
00:39:04,717 --> 00:39:06,218
...henüz değil.

467
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
Yaptığın şey için...

468
00:39:10,014 --> 00:39:13,768
...gerçekten ama gerçekten
üzgün olduğunu gördüğümde...

469
00:39:15,895 --> 00:39:17,521
...bu iş sona erecek.

470
00:39:19,815 --> 00:39:21,400
Üzgünüm Renée.

471
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
Gerçekten.

472
00:39:24,528 --> 00:39:26,238
Çok üzgünüm.

473
00:39:28,115 --> 00:39:29,492
Antoine...

474
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
...inanılmaz bir adamdı.

475
00:39:33,996 --> 00:39:35,581
Bunu hak ediyorum.

476
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Teşekkür ederim.

477
00:39:40,961 --> 00:39:42,004
Peki.

478
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
Renée!

479
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
-Renée. Kapıyı aç!
-Renée, yapma!

480
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
Yapma lütfen.

481
00:39:56,185 --> 00:39:57,228
Aç şunu lütfen.

482
00:39:57,311 --> 00:39:58,187
Sorun yok.

483
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
-Bitti.
-Hayır.

484
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
-Evet bitti.
-Hayır, yapma lütfen Renée.

485
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
-Renée lütfen yapma.
-Tamam.

486
00:40:07,863 --> 00:40:10,324
Lütfen, Renée, lütfen.

487
00:40:33,055 --> 00:40:35,433
Artık başka kimseyi öldüremeyeceksin.

488
00:40:59,957 --> 00:41:04,003
Hiçbir şey değişmemiş gibi davranmalıyız,
güvende olduğumuzu bilene dek böyle.

489
00:41:08,090 --> 00:41:09,508
Sırayla uyuyacağız.

490
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
Kimse girip çıkmayacak.

491
00:41:13,596 --> 00:41:15,556
İlk vardiyayı ben alıyorum.

492
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
Siktir git.

493
00:43:37,489 --> 00:43:38,490
Merhaba?

494
00:43:40,492 --> 00:43:41,702
Peter?

495
00:43:48,083 --> 00:43:50,210
Siz de mi uyuyamadınız çocuklar?

496
00:43:56,842 --> 00:44:00,888
Sanırım ateş başında biraz ısınıp
sonra yatmaya gideceğim.

497
00:44:07,936 --> 00:44:09,188
Sakıncası yoksa tabii.

498
00:44:34,004 --> 00:44:35,422
Hayır!

499
00:45:07,830 --> 00:45:10,374
-Aptal sürtük memelerini göster!
-Çekil üzerimden!

500
00:45:10,457 --> 00:45:13,001
Noah! Noah, sikeceğim ne... Dur!

501
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
-Noah!
-Kapa çeneni amına koyayım!

502
00:45:14,670 --> 00:45:16,630
-Hayır!
-Aman Tanrım!

503
00:45:16,713 --> 00:45:18,132
Ne yapıyorsun be?

504
00:45:19,341 --> 00:45:22,136
Kapa çeneni! Birinin sana
nasıl sikileceğini öğretmesi gerek.

505
00:45:22,845 --> 00:45:26,306
Bana gülebileceğini mi sanıyorsun
amına koyayım? Hareket edip durma be!

506
00:45:27,141 --> 00:45:29,143
-Hayır!
-Senin istediğin bu.

507
00:45:29,726 --> 00:45:32,521
-Kes şunu! Noah lütfen!
-Senin derdin ne böyle?

508
00:45:36,733 --> 00:45:39,528
-Talvinder, iyi misin?
-Uzak dur benden!

509
00:45:39,611 --> 00:45:42,030
Sikeyim, hepiniz benden uzak durun!

510
00:45:45,284 --> 00:45:46,910
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

511
00:45:50,664 --> 00:45:52,124
Seni utandırdığı için mi?

512
00:45:52,207 --> 00:45:55,043
-Sikik hislerini mi incitti?
-Sana bir sikim açıklamak zorunda değilim!

513
00:45:55,127 --> 00:45:57,129
-Kapa şu siktiğimin çenesini!
-Aman Tanrım!

514
00:45:59,339 --> 00:46:03,010
Kendini orada yaralayabilir.
Gidip onu bulmamız lazım.

515
00:46:04,052 --> 00:46:06,346
Talvinder!

516
00:46:07,556 --> 00:46:09,057
Dur bekle Tal!

517
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
-Talvinder.
-Tal!

518
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
Talvinder.

519
00:46:18,692 --> 00:46:20,110
Siktir.

520
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
O öldü mü?

521
00:46:50,098 --> 00:46:51,433
Güvende miyiz?

522
00:46:54,311 --> 00:46:55,646
Bilmiyorum Renée.

523
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
Noah nerede?

524
00:47:27,386 --> 00:47:28,887
Noah, burada mısın dostum?

525
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Noah!

526
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
Noah odasında değil.

527
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
Uyuyakalmışım. Uyanık kalamadım.

528
00:47:44,444 --> 00:47:46,238
Temiz hava almaya çıkmış olabilir.

529
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
Belki uyuyamayıp yürüyüşe çıkmıştır.

530
00:47:48,574 --> 00:47:50,409
Ayaklarını gördün mü?

531
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
O iyi.

532
00:47:52,869 --> 00:47:54,246
Hepimiz iyiyiz.

533
00:47:55,205 --> 00:47:57,040
Katil öldü. Artık güvendeyiz.

534
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
Gidip onu bulacağım.

535
00:48:01,920 --> 00:48:03,714
Tek başına gitmiyorsun.

536
00:48:12,889 --> 00:48:14,308
Gidelim.

537
00:48:16,602 --> 00:48:19,646
Döndüğümüzde onunla ilgili
bir şey yapmamız gerek.

538
00:48:20,606 --> 00:48:22,149
Tehlikeli biri.

539
00:48:38,707 --> 00:48:40,417
Hayır. Olamaz.

540
00:48:49,259 --> 00:48:50,302
Noah.

541
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
Peter?

542
00:48:54,097 --> 00:48:55,557
Çevirsene onu.

543
00:49:13,533 --> 00:49:14,701
Bu, Talvinder.

544
00:49:52,823 --> 00:49:54,658
Alt yazı çevirmeni: Asena Çakmak Özdemir