1
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,862
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

3
00:00:31,489 --> 00:00:32,574
O Boże!

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
Co się dzieje?

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,167
Mam rozłożyć namioty
na dzisiejszą noc pod gwiazdami,

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
ale nie wiem, jak to działa.

7
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
- Gdzie to się wsadza?
- Źle to robisz.

8
00:00:48,298 --> 00:00:52,260
Ta rurka idzie do drugiej części kopuły.

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,763
Też jesteś zajęty.

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,931
Jakoś sobie poradzę.

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,894
Robię 21 zestawów
do budowania karmników na jutro,

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
ale kilka minut mnie nie zbawi.

13
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
- Złota rączka?
- Tak.

14
00:01:05,732 --> 00:01:10,528
Bez przechwałek,
ale jestem mistrzem karmników.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
Mężczyzna, który potrafi coś zbudować,

16
00:01:13,573 --> 00:01:16,576
pociąga i kobietę,
i jaskiniowca w każdej z nas.

17
00:01:19,871 --> 00:01:23,291
- Już tak późno?
- Coś się stało?

18
00:01:23,374 --> 00:01:26,711
Za pięć minut mam poprowadzić wędrówkę.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,756
Może mógłbyś... Nieważne.

20
00:01:29,839 --> 00:01:31,674
To ja jestem dzisiaj zakręcona.

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,093
- Zacznę chociaż...
- Błagam.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,430
- Ocaliłbyś mnie.
- Spoko.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
Idź wędrować, ja zajmę się rurkami.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
Dziękuję.

25
00:01:42,685 --> 00:01:46,940
- Jesteś bohaterem.
- Pół-człowiek, pół-cud.

26
00:01:48,024 --> 00:01:49,734
Jesteś cudowny.

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,612
Wynagrodzę ci to.

28
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Dziękuję!

29
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
Dobry początek.

30
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
Dziewczyny, która ma piwo?

31
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Poproszę, bo mam już wolne.

32
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
Nie budujesz dzisiaj karmników?

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,789
Jak skończę tutaj.

34
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
Pomagam Talvinder.

35
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
Powinni uczyć nowych opiekunów,
jak rozpalać ognisko

36
00:02:50,879 --> 00:02:53,339
- i rozkładać namioty.
- Robią to na orientacji.

37
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
Masz rację. Potrzymaj to.

38
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
To jak partia szachów.

39
00:03:00,096 --> 00:03:03,808
Robię ruch, potem Talvinder robi swój,
ja kontruję,

40
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
ona kontruję, ja kontruję jej kontrę.

41
00:03:07,395 --> 00:03:13,234
W końcu zagonię królową do kąta
w miłosnym szach-macie.

42
00:03:15,194 --> 00:03:16,237
Idź do okulisty.

43
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Niby po co?

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
Bo masz zwidy w kwestii ciebie i Tal.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
Ona się tobie podoba,

46
00:03:26,205 --> 00:03:27,916
ale ty jej nie.

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,543
Sam idź do okulisty.

48
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Moja ostrość widzenia wynosi 20/20.

49
00:03:34,172 --> 00:03:40,261
Lepiej. Nawet 20/30.
Albo 30/20. Które lepsze?

50
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Przyjrzyj się rzeczywistości

51
00:03:46,309 --> 00:03:47,268
i zapomnij o niej.

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
Zapomnieć...

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,366
Zapomnę, że kiedyś nie była moja.

54
00:05:17,108 --> 00:05:20,361
Chciałeś mi rozwalić czaszkę, skurwielu?

55
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
- Jeszcze się bawimy, co?
- Nie!

56
00:05:23,197 --> 00:05:25,033
Chcesz się bawić? Wrzeszcz, ile sił.

57
00:05:26,784 --> 00:05:28,161
Ty kupo gówna!

58
00:05:46,054 --> 00:05:48,347
- Wiesz, kto to jest?
- Nie.

59
00:05:54,937 --> 00:05:55,897
Trzymaj.

60
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
Co robisz?

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,068
A jak myślisz?

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Renée mi to dała.

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,642
WIĘZIENIE W NORTHAVEN

64
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
Peter.

65
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
- Peter!
- Co?

66
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
Niemożliwe.

67
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
Wiesz...

68
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
Ci ludzie w domu...

69
00:06:59,710 --> 00:07:02,338
oni tylko gadają i gadają.

70
00:07:02,421 --> 00:07:04,382
Jadaczki się im nie zamykają.

71
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
Wiesz, jak bardzo chciałem
przetrącić Renée kark?

72
00:07:09,554 --> 00:07:12,140
A Antoine? Ale ja go nie znosiłem.

73
00:07:12,849 --> 00:07:18,980
I ta szurnięta dziwka, Judith,
z jej kryształkami i ohydnymi babeczkami.

74
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Obleśne!

75
00:07:22,316 --> 00:07:26,654
Miałem zamiar
przeczekać jedną zimę i stąd zwiać.

76
00:07:26,737 --> 00:07:30,616
Nadejdą roztopy i spadam.

77
00:07:32,118 --> 00:07:33,786
Nie chciałem nikogo krzywdzić.

78
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
Ich nie znosiłem,

79
00:07:40,918 --> 00:07:42,044
ale ciebie polubiłem.

80
00:07:45,590 --> 00:07:47,216
Od początku cię lubiłem.

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
Tak mi przykro.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
To była bezsensowna śmierć.

83
00:08:36,849 --> 00:08:40,520
Chciała tylko pomóc
wszystkim wydostać się stąd.

84
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Zaczęło się od tych obcych.

85
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
Ostrzegałem, że to niebezpieczne.

86
00:08:48,069 --> 00:08:50,196
Teraz otworzyliśmy puszkę Pandory.

87
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Kto jest następny?

88
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Wren, posłuchaj mnie.

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,332
Nie mów tak przy innych. Wystraszysz ich.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Nie chcesz, by się bali.

91
00:09:13,886 --> 00:09:17,848
- To był czerniec.
- Jest bardzo trujący.

92
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
Miska Megan była tego pełna.

93
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Wyglądam, jakbym się znała na roślinach?

94
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
- Uczyłaś się tego na obozach.
- Zapomniałam.

95
00:09:25,273 --> 00:09:29,777
Tak jak wiedzy z liceum
i jak zaparkować równolegle.

96
00:09:29,860 --> 00:09:30,778
Dawn...

97
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Zrozum, skąd się biorą te podejrzenia.

98
00:09:36,284 --> 00:09:41,330
Ale to Antoine zebrał w lesie
tę trującą roślinę, prawda? Nie ja.

99
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
Nie zabiłam Megan.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Nie zabiłam jej.

101
00:09:53,009 --> 00:09:56,053
- Glenn to nie Glenn.
- Co?

102
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
Prawdziwy Glenn
jest w zamrażalniku kampera.

103
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
Osoba, którą nazywaliśmy Glenn,
jest zabójcą.

104
00:10:01,559 --> 00:10:03,936
Masz dowód? To całkiem wygodne.

105
00:10:04,020 --> 00:10:08,816
Możecie w to nie wierzyć,
ale Keira i ja to widzieliśmy.

106
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
Ten koleś dopadł Noah,
musimy ich znaleźć.

107
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
A może zabójca zabił tamtego
i zwalił na Glenna?

108
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
Któreś z nas będzie następne.

109
00:10:15,948 --> 00:10:19,660
Nie wiem, czy będzie ze mnie
jakiś pożytek w tej śnieżycy.

110
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
Nie możemy wszyscy pójść.
Kilka osób musi pilnować domu.

111
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
Renée z tobą zostanie.
Miała trudny dzień.

112
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
- Zostawię wam broń.
- Nie potrafię jej użyć.

113
00:10:28,836 --> 00:10:29,795
Wyceluj i strzelaj.

114
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
Nie wiem, czy potrafię.

115
00:10:32,548 --> 00:10:36,761
Mógłbym się przydać,
ale nie chcę ich tutaj zostawiać.

116
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
- Może ja zostanę.
- Idź. Zajmę się tym.

117
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Judith, musisz się bronić.

118
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
- Mogę potrzymać?
- Daj jej broń.

119
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
Proszę.

120
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
Brawo.

121
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Idź, Keira.

122
00:11:00,117 --> 00:11:01,410
Nic mi nie będzie.

123
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
Znajdźcie go.

124
00:11:05,623 --> 00:11:07,708
- Kładź się.
- Nie, nie.

125
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
- Nie.
- Już dobrze.

126
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
- Nie.
- Nie rób scen.

127
00:11:10,836 --> 00:11:12,004
- Nie!
- Już dobrze.

128
00:11:28,437 --> 00:11:29,355
Ty skurwielu!

129
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Skurwysyn!

130
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
Kurwa!

131
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Noah!

132
00:12:08,352 --> 00:12:09,437
Noah!

133
00:12:12,231 --> 00:12:14,358
Gdzie jesteś, ty dziecinny dupku?

134
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

135
00:12:18,737 --> 00:12:21,282
Skłamałaś. Oszukiwałaś nas

136
00:12:22,032 --> 00:12:26,328
i manipulowałaś, żeby coś zdobyć.

137
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
- Przykro mi.
- Bo co?

138
00:12:30,124 --> 00:12:33,169
Bo narobiłaś tyle gówna?
Bo cię przyłapaliśmy?

139
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
Nie wiedziałaś,
że nie uwodzi się cudzego chłopaka?

140
00:12:36,881 --> 00:12:39,633
Nie myślałaś o niej,
gdy dawałaś dupy Peterowi?

141
00:12:39,717 --> 00:12:40,801
- Daj spokój.
- Nie.

142
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
Serio jej teraz bronisz?

143
00:12:43,929 --> 00:12:45,222
Zostałaś osądzona.

144
00:12:45,639 --> 00:12:47,224
Pora na karę.

145
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
Że co?

146
00:12:50,478 --> 00:12:54,231
Myślałaś, że skończy się na pogadance?

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,858
Naiwna dziwka.

148
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
My,

149
00:12:59,069 --> 00:13:03,449
twoi byli przyjaciele,
skazujemy cię na samotną noc

150
00:13:04,241 --> 00:13:08,412
w tym lesie, bez niczego.

151
00:13:08,496 --> 00:13:11,081
- Nie zgodziłem się na to.
- Ale my tak.

152
00:13:11,874 --> 00:13:16,003
Tal posiedzi sobie
i przemyśli swoje poczynania.

153
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
To żart? Zamarznę tu na śmierć.

154
00:13:18,923 --> 00:13:22,843
Tak. Nie będzie ci się za wygodnie spało.

155
00:13:26,180 --> 00:13:29,975
Noah, błagam,
nie każ mi tu samej zostawać.

156
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Wiesz, że nie jestem taka, jak mówią.
Wiesz to!

157
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
„Noah, błagam, nie zostawiaj mnie tutaj”.

158
00:13:36,273 --> 00:13:37,441
Proszę cię.

159
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
Dość.

160
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
Wstawiałem się za tobą.

161
00:13:43,447 --> 00:13:46,450
W kółko.

162
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
Dość tego.

163
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
Zraniłaś wiele osób.

164
00:13:52,414 --> 00:13:56,168
A to twoja nagroda.

165
00:13:57,628 --> 00:14:01,715
Kto jest za tym,
by Talvinder spędziła tu sama noc?

166
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Nie!

167
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
Żartujecie sobie, prawda?

168
00:14:13,102 --> 00:14:15,104
Nie możecie mnie tu zostawić!

169
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Poczekajcie!

170
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
- Noah!
- Gdzie jesteś?

171
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
Noah!

172
00:14:26,448 --> 00:14:27,366
Co to było?

173
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
Noah, to ty?

174
00:14:29,493 --> 00:14:32,705
Jeśli mnie słyszysz, idź za moim głosem!

175
00:14:35,374 --> 00:14:39,169
Pomocy! Pomocy!

176
00:14:39,628 --> 00:14:41,297
- Noah!
- Pomocy!

177
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
Pomocy!

178
00:14:47,177 --> 00:14:49,388
- Noah!
- Pomocy!

179
00:14:50,264 --> 00:14:51,682
Podnieście go!

180
00:14:57,396 --> 00:14:58,856
Wiatr się wzmaga.

181
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
Ta śnieżyca szybko nie przejdzie.

182
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
Powinni już wrócić.

183
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Może go znaleźli?

184
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Może to była pułapka i wszyscy nie żyją,

185
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
a my tu siedzimy i czekamy...

186
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
To tylko wiatr.

187
00:15:20,544 --> 00:15:21,629
To tylko wiatr.

188
00:15:24,256 --> 00:15:25,966
Pójdę sprawdzić.

189
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Chcesz broń?

190
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
Nie.

191
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
Nie mogę.

192
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Nie dam rady.

193
00:15:35,434 --> 00:15:37,811
Nie powinniśmy się rozdzielać.

194
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
- Jestem pewna, że...
- Że co?

195
00:15:53,577 --> 00:15:55,537
Ja już niczego nie jestem pewna.

196
00:15:57,665 --> 00:15:59,750
Jestem zmęczona samotnością,

197
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
strachem.

198
00:16:07,633 --> 00:16:11,637
Antoine był pewny siebie,
nawet kiedy nie powinien.

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Gdzie on teraz jest?

200
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
Renée...

201
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
Wszystko będzie dobrze.

202
00:16:35,869 --> 00:16:37,079
Obiecujesz?

203
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
Tak.

204
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
Wren!

205
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
Wren!

206
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
Wren!

207
00:17:04,106 --> 00:17:07,109
Jedna wegańska kurwa leży,
druga do odstrzału.

208
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
Głośne to twoje jogińskie sapanie.

209
00:17:59,870 --> 00:18:04,041
- Nie!
- Rzężysz jak pociąg towarowy!

210
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
Nie rób tego.

211
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Myślisz, że tego chcę?

212
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
Nie chcę.

213
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
To ten mały kutas wszystko spieprzył.

214
00:18:16,136 --> 00:18:17,429
Judith...

215
00:18:18,555 --> 00:18:22,142
Lubię cię.
Może spotkamy się w innym życiu.

216
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
Ty kurwo!

217
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
- Powtórz to, chory kutasie!
- Nie zabijaj go.

218
00:18:33,153 --> 00:18:34,488
Nie zabijaj go!

219
00:18:34,571 --> 00:18:39,159
Najpierw ten popapraniec powie mi,
czemu zabił Antoine'a.

220
00:18:39,743 --> 00:18:42,329
- Pierdol się!
- Morda, psie!

221
00:19:02,558 --> 00:19:07,020
Keira niedługo tu przyjdzie.
Może usiądziesz?

222
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
Chyba nie dam rady.

223
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
Cały ten czas...

224
00:19:24,413 --> 00:19:27,916
myślałem, że to jakiś serial,

225
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
że zaraz wpadną tam gliny.

226
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
Że ktoś...

227
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
wpadnie i mnie uratuje...

228
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Ale nikt się nie pojawił.

229
00:20:29,603 --> 00:20:30,896
Keira?

230
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Kto to?

231
00:20:43,450 --> 00:20:44,701
Kto tam jest?

232
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Dość tych wygłupów.

233
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
Kto to?

234
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
Kto to? Dość tych zabaw, kurwa!

235
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
- To nie Keira.
- Chryste.

236
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
Ty skurwielu.

237
00:21:05,555 --> 00:21:09,434
Przywiązaliście mnie do krzesła
tyłem do drzwi i się zakradacie?

238
00:21:09,518 --> 00:21:10,978
To nie jest śmieszne!

239
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
Mam jeść oczami?

240
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
Nie ma w tym mięsa.

241
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
- Wody?
- Chcę wody,

242
00:21:41,466 --> 00:21:44,886
a to jakieś trociny Renée.

243
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
Odpowiesz na kilka pytań.

244
00:22:01,903 --> 00:22:04,656
Benzyna, którą spuściłeś ze skuterów,

245
00:22:05,782 --> 00:22:07,367
gdzie ona jest?

246
00:22:07,451 --> 00:22:11,997
Gdybym mógł wskoczyć na skuter
i stąd spieprzać, zrobiłbym to.

247
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
Zatrułeś też inne jedzenie?

248
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
Zatrułem?

249
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
Kto został otruty?

250
00:22:24,092 --> 00:22:25,677
Masz wspólników?

251
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Nie jestem zabójcą.

252
00:22:29,056 --> 00:22:30,098
Zabiłeś Glenna.

253
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Tego prawdziwego.

254
00:22:36,104 --> 00:22:37,522
Czyli ty jesteś...

255
00:22:39,066 --> 00:22:40,484
Benny Ironside.

256
00:22:45,155 --> 00:22:46,114
Cóż, Benny,

257
00:22:47,866 --> 00:22:51,161
nie jestem lekarzem, ale wiem,

258
00:22:52,788 --> 00:22:56,583
że jak nie weźmiesz leków, to będzie źle.

259
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
Zapytam jeszcze raz.

260
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
Masz wspólnika?

261
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Śmierć Glenna...

262
00:23:12,140 --> 00:23:13,975
to był przypadek.

263
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
Mówię prawdę.

264
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
Marnujesz mój czas.

265
00:23:23,860 --> 00:23:27,030
Udawałem Glenna, bo musiałem się ukryć.

266
00:23:28,073 --> 00:23:31,660
Po co miałbym to schrzanić?
Co by mi to dało?

267
00:23:32,828 --> 00:23:35,288
Seryjnych morderców nakręca moc.

268
00:23:36,081 --> 00:23:39,543
Sadyzm w dużej mierze ich napędza.
Widzieliśmy, co zrobiłeś Noah.

269
00:23:39,626 --> 00:23:43,588
Nie jestem seryjnym mordercą!
Nie zabijam dla zabawy.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,217
Inaczej po co bym tyle z wami wytrzymał?

271
00:23:48,218 --> 00:23:51,888
Gdybym był seryjnym mordercą,
powybijałbym was pierwszego dnia.

272
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
I już.

273
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
Pamiętaj,

274
00:23:58,645 --> 00:24:01,857
że to się zaczęło, gdy oni się pojawili.

275
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
Wiesz to.

276
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
To musi boleć.

277
00:24:30,343 --> 00:24:32,262
Glenn mnie zaskoczył.

278
00:24:33,471 --> 00:24:34,764
Słyszałem cię.

279
00:24:36,766 --> 00:24:37,851
Pomogę ci.

280
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Przepraszam.

281
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
Nie.

282
00:24:59,372 --> 00:25:00,999
Nie jesteś z kamienia.

283
00:25:01,208 --> 00:25:04,169
Nie przepraszaj.
Przy mnie nie musisz udawać.

284
00:25:05,795 --> 00:25:07,505
Grunt, że nic ci nie jest.

285
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
Dziękuję.

286
00:25:35,450 --> 00:25:37,744
Podnieś ręce, ile możesz.

287
00:25:38,536 --> 00:25:39,746
Wiem.

288
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
Wszystko dobrze.

289
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
Będzie dobrze.

290
00:25:57,514 --> 00:25:58,932
Ostrożnie.

291
00:26:15,156 --> 00:26:16,950
To boli.

292
00:26:32,716 --> 00:26:34,050
Został zgwałcony.

293
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
Glenn go zgwałcił.

294
00:26:44,853 --> 00:26:45,979
Rozgrzejmy tu.

295
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
Ja...

296
00:26:52,193 --> 00:26:55,572
Chcę do łóżka. Jestem zmęczony.

297
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
Umyję cię i pójdziesz do łóżka.

298
00:27:00,410 --> 00:27:01,494
Obiecuję.

299
00:27:03,413 --> 00:27:04,539
Już dobrze.

300
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

301
00:27:19,429 --> 00:27:21,848
Poczekajcie!

302
00:27:22,766 --> 00:27:25,685
Nie zostawiajcie mnie tu. Jest ciemno!

303
00:27:26,227 --> 00:27:28,938
- Nie spędzę tu nocy!
- Nie?

304
00:27:29,022 --> 00:27:31,691
Gdyby Noah nie rozpalał
za ciebie każdego ogniska,

305
00:27:31,775 --> 00:27:33,318
to teraz sama byś potrafiła.

306
00:27:33,401 --> 00:27:36,237
Szkoda, że nie nauczyłaś się
orientacji w terenie.

307
00:27:36,321 --> 00:27:40,200
Błagam! Błagam!

308
00:27:40,950 --> 00:27:44,412
- „Błagam”!
- „Błagam, Noah, błagam”.

309
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
Wystarczy.

310
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
- Powinna z nami wrócić.
- Chryste, Peter.

311
00:27:51,669 --> 00:27:52,670
Mała rada.

312
00:27:52,754 --> 00:27:57,300
Może zamiast martwić się o tę kurwę,
pomartwiłbyś się o swoich niby-kumpli?

313
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
O czym ty mówisz?

314
00:27:58,885 --> 00:28:03,223
„Noah, ona się tobie podoba,
ale ty jej nie. Zapomnij o niej”.

315
00:28:04,724 --> 00:28:08,770
„Bo ja pukam ją zdradzieckim chujem”.
Tego już nie dodałeś.

316
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
Zdecyduj się.

317
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Jesteś z nami?

318
00:28:16,778 --> 00:28:18,029
Bo jak nie,

319
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
to zostań z tą dziwką na noc.

320
00:28:25,995 --> 00:28:27,580
Ja się zgadzam.

321
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
Wrócimy jutro.

322
00:28:32,919 --> 00:28:34,879
Spróbuj wyhodować sumienie.

323
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
Dobranoc.

324
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
Peter, jedziemy.

325
00:28:52,814 --> 00:28:56,234
Ty mnie osądzasz, Susan?

326
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
A co z tobą?

327
00:29:02,490 --> 00:29:04,576
Co z Marcie Ray?

328
00:29:06,786 --> 00:29:10,874
Już nie czujesz się taka lepsza, co?

329
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
Jedziemy.

330
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
Do zobaczenia, frajerko.

331
00:29:14,294 --> 00:29:18,423
- Kto to Marcie?
- Susan chodziła z nią do liceum.

332
00:29:18,506 --> 00:29:20,592
Zabawiały się razem,

333
00:29:20,675 --> 00:29:23,803
Susan wygadała szkole,
że Marcie jest lesbą. I co dalej?

334
00:29:23,887 --> 00:29:25,972
Morda, Tal!

335
00:29:26,055 --> 00:29:29,976
Marcie powiesiła się w szafie.

336
00:29:30,059 --> 00:29:32,479
Tragikomiczne,
jakby się nad tym zastanowić.

337
00:29:32,562 --> 00:29:33,730
To prawda?

338
00:29:34,647 --> 00:29:38,651
Pyta dziewczyna, która sypiała z ojczymem,
żeby odegrać się na matce.

339
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
Tego bym nie zmyśliła!

340
00:29:41,863 --> 00:29:43,156
A co z Andi?

341
00:29:43,239 --> 00:29:46,993
Biedna Andi sprzedawała dragi,
by zapłacić za szkołę.

342
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Nieźle! Nikt nie domyśliłby się,
że dilujesz!

343
00:29:50,747 --> 00:29:51,956
Wystarczy!

344
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
Mam haki na was wszystkich.

345
00:29:58,129 --> 00:30:00,673
Z imionami i szczegółami.

346
00:30:00,757 --> 00:30:03,635
Jeśli mnie nie zabierzecie,

347
00:30:03,718 --> 00:30:08,681
to obiecuję, że wygadam wasze sekrety
każdemu, kto mnie wysłucha!

348
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Zrobię to.

349
00:30:12,519 --> 00:30:14,270
Zrobię to.

350
00:30:15,313 --> 00:30:16,272
Kurwa.

351
00:30:17,065 --> 00:30:22,821
Wiesz co? Miałam cię za przyjaciółkę,
ale jesteś zwykłą kurwą.

352
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
Czyli coś nas łączy.

353
00:30:26,407 --> 00:30:29,410
- Dobra, wsiadaj.
- Nie!

354
00:30:29,953 --> 00:30:34,833
Ona z wami pogrywa,
tak jak pogrywała ze mną.

355
00:30:34,916 --> 00:30:37,043
Pieprzyć to i ją.

356
00:30:38,962 --> 00:30:40,588
Na mnie nic nie masz.

357
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
To prawda.

358
00:30:47,512 --> 00:30:51,432
Nic nie mam na ciebie, bo jesteś żałosny.

359
00:30:54,143 --> 00:30:59,065
Skoro mówimy otwarcie, serio myślałeś,
że mogłabym z tobą być?

360
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
Serio?

361
00:31:01,442 --> 00:31:06,281
Koleś, który co wieczór spuszcza się
w skarpetkę, to szczyt moich marzeń.

362
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Zamknij się!

363
00:31:10,201 --> 00:31:12,537
- On na pewno kłamie.
- Nie wiem.

364
00:31:12,620 --> 00:31:15,123
Wszystko, co mówił, brzmiało prawdziwie.

365
00:31:17,041 --> 00:31:19,919
Chyba naprawdę nie wiedział,
że Megan otruto.

366
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
Łatwo mówić. Ale...

367
00:31:22,213 --> 00:31:25,550
Zamordował Glenna, wsadził do zamrażarki,
podszył się pod niego.

368
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
Miał powód.

369
00:31:28,177 --> 00:31:30,972
Musiał zniknąć. Tu nie ma motywu.

370
00:31:31,764 --> 00:31:33,600
Coś jest nie tak.

371
00:31:33,683 --> 00:31:35,643
Chcesz powiedzieć, że mamy go puścić?

372
00:31:36,269 --> 00:31:38,646
Nikt tego nie chce.

373
00:31:39,397 --> 00:31:41,649
- Ale jeśli nie jest mordercą...
- Nie!

374
00:31:41,733 --> 00:31:44,903
Zamordował człowieka,
zgwałcił i torturował Noah!

375
00:31:58,917 --> 00:32:00,209
Co teraz?

376
00:32:00,752 --> 00:32:03,713
Glenn może nie jest seryjnym mordercą,
ale zabił kogoś.

377
00:32:03,796 --> 00:32:06,507
Trzymamy go pod kluczem,
aż przybędzie pomoc?

378
00:32:06,591 --> 00:32:08,801
Nie wiem. Tam jest wystawiony.

379
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
To może dobrze.

380
00:32:14,807 --> 00:32:15,975
Będzie przynętą.

381
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
Znów te zabawy, Mark?

382
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
Nieśmieszne.

383
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
To nie Mark.

384
00:32:54,097 --> 00:32:57,016
I uwierz mi, to nie zabawa.

385
00:33:05,274 --> 00:33:09,237
- Dlaczego zabiłeś Antoine'a?
- Przysięgam, że to nie ja.

386
00:33:10,571 --> 00:33:14,909
Antoine był najlepszym człowiekiem,
jakiego znałam.

387
00:33:15,994 --> 00:33:19,580
Zawsze podejmował ryzyko,
pozwalał sobie na słabość.

388
00:33:20,540 --> 00:33:21,874
Był odważny.

389
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
Całe życie walczył z takimi dupkami.

390
00:33:28,673 --> 00:33:32,760
A miałem cię za taką pacyfistkę.

391
00:33:33,720 --> 00:33:35,388
Zapytam ostatni raz.

392
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
- Zabiłeś go?
- Nie! Chryste!

393
00:33:44,230 --> 00:33:48,651
Ty szalona suko,
Chcesz rozmawiać o cudownym Antoinie?

394
00:33:48,735 --> 00:33:49,610
Dobra.

395
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
Pomyślmy.

396
00:33:51,696 --> 00:33:54,323
Miły typ, ciepłe ręce, ale wiesz co?

397
00:33:54,407 --> 00:33:58,036
Nie rozumiem jednego w waszym związku.

398
00:33:58,119 --> 00:34:02,665
Oboje byliście boidudkami? O to chodziło?

399
00:34:02,749 --> 00:34:08,671
Tak się bałaś pieprzyć kobietę,
że zadowoliłaś się miękkim kuśkiem?

400
00:34:19,390 --> 00:34:20,600
Zamek się zaciął.

401
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
A na ślubie oboje mieliście bukieciki?

402
00:34:25,897 --> 00:34:28,608
Ty pewnie miałaś róże, a on tulipany, co?

403
00:34:28,691 --> 00:34:30,318
Mam rację?

404
00:34:31,319 --> 00:34:35,948
Szkoda, że nie zakrztusiłeś się,
gdy pożerałeś Antoine'a.

405
00:34:36,032 --> 00:34:38,117
To byłaby piękna śmierć.

406
00:34:38,201 --> 00:34:41,037
Nigdy ci nie powiedziałem, jak smakował.

407
00:34:41,120 --> 00:34:42,371
Jak cielak.

408
00:34:43,206 --> 00:34:45,958
Taki soczysty, idealny!

409
00:34:46,042 --> 00:34:49,003
Trochę się ciągnął, ale to dlatego,
że źle go usmażyłem.

410
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
I tak był przepyszny!

411
00:34:51,756 --> 00:34:53,174
Ty kutasie!

412
00:34:59,555 --> 00:35:01,265
Ty dziwko!

413
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
Zniszczę cię!

414
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Wyrwę ci serce i rozszarpię na strzępy!

415
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
Renée!

416
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
Renée! Przestań!

417
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Kurwa!

418
00:35:22,995 --> 00:35:24,705
Masz poczuć skruchę.

419
00:35:27,917 --> 00:35:34,507
Chętnie, ale nic nie zrobiłem!

420
00:35:35,466 --> 00:35:38,469
Torturowałeś tego chłopca i zabiłeś...

421
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
Chryste!

422
00:35:45,852 --> 00:35:48,146
Teraz coś czujesz?

423
00:35:50,273 --> 00:35:54,152
Musisz się skupić i poczuć to, co trzeba.

424
00:36:01,534 --> 00:36:05,121
- Co ona mu robi?
- Powoli go zabija.

425
00:36:07,623 --> 00:36:09,333
Wyciągnijmy drzwi z zawiasów.

426
00:36:10,334 --> 00:36:12,378
- Mark? Nic ci nie jest?
- Nie.

427
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
Nie dam rady. Przepraszam.

428
00:36:14,964 --> 00:36:16,382
Nie dam rady.

429
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Muszą być jakieś inne drzwi.

430
00:36:20,136 --> 00:36:22,555
Są z tyłu.

431
00:36:22,638 --> 00:36:24,849
Ale pewnie przysypane śniegiem.

432
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
Pójdę po łopatę.

433
00:36:33,191 --> 00:36:34,442
Powiedz to.

434
00:36:35,026 --> 00:36:36,027
Powiedz.

435
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
„Zabiłem Antoine'a”.

436
00:36:39,697 --> 00:36:44,785
Nie. Nie zabiłem twojego męża,
ty ocipiała lesbo!

437
00:36:52,460 --> 00:36:53,419
Powtórz to.

438
00:36:53,502 --> 00:36:56,589
- Błagam.
- Jeszcze raz.

439
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Zabiłeś Antoine'a?

440
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Zabiłem. Zabiłem.

441
00:37:18,527 --> 00:37:22,657
Błagam, przestań.

442
00:37:41,592 --> 00:37:43,344
Nic ci nie jest?

443
00:37:44,387 --> 00:37:45,972
Co się dzieje?

444
00:37:47,932 --> 00:37:48,975
Nic ci nie jest?

445
00:37:53,688 --> 00:37:54,814
Będzie dobrze.

446
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
Co czujesz?

447
00:38:34,520 --> 00:38:36,522
Powinieneś powiedzieć, że ci przykro.

448
00:38:41,819 --> 00:38:43,279
Przykro mi.

449
00:38:47,742 --> 00:38:50,369
Chcę ci uwierzyć.

450
00:38:55,041 --> 00:38:56,167
Ból nas zmienia.

451
00:38:58,085 --> 00:38:59,378
Zmienił mnie.

452
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
Ale nie czuję wyrzutów sumienia.

453
00:39:04,925 --> 00:39:06,218
Jeszcze nie.

454
00:39:08,429 --> 00:39:09,597
Kiedy poczuję,

455
00:39:10,014 --> 00:39:13,768
że naprawdę żałujesz tego, co zrobiłeś,

456
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
to się skończy.

457
00:39:19,815 --> 00:39:21,400
Przepraszam, Renée.

458
00:39:21,484 --> 00:39:22,818
Naprawdę...

459
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
mi przykro.

460
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
Antoine...

461
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
był wyjątkowy,

462
00:39:33,996 --> 00:39:35,581
a ja na to zasłużyłem.

463
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Dziękuję.

464
00:39:40,961 --> 00:39:42,004
Dobrze.

465
00:39:45,174 --> 00:39:48,427
- Renée!
- Otwórz drzwi!

466
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Nie rób tego!

467
00:39:49,637 --> 00:39:52,515
- Otwieraj!
- Renée!

468
00:39:53,974 --> 00:39:55,351
Błagam!

469
00:39:55,434 --> 00:39:57,103
- Renée!
- Przestań!

470
00:39:57,186 --> 00:39:58,187
Już dobrze.

471
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
To koniec.

472
00:40:03,150 --> 00:40:04,693
To koniec.

473
00:40:06,904 --> 00:40:07,988
Już dobrze!

474
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
Już nikogo nie zabijesz.

475
00:40:59,957 --> 00:41:04,086
Musimy być ostrożni, aż będziemy pewni,
że jesteśmy bezpieczni.

476
00:41:08,090 --> 00:41:09,425
Śpimy na zmianę.

477
00:41:09,800 --> 00:41:11,093
Nikt się stąd nie rusza.

478
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
Będę pierwszy.

479
00:43:16,302 --> 00:43:17,553
Pierdol się.

480
00:43:37,489 --> 00:43:38,699
Halo?

481
00:43:40,492 --> 00:43:41,702
Peter?

482
00:43:48,083 --> 00:43:49,835
Nie mogliście spać, co?

483
00:43:56,842 --> 00:44:00,554
Ogrzeję się tylko przy ogniu i idę spać.

484
00:44:07,936 --> 00:44:08,771
Jeśli mogę.

485
00:45:07,830 --> 00:45:10,374
- Pokaż cycki, ty dziwko!
- Złaź ze mnie!

486
00:45:10,457 --> 00:45:13,001
Nie!

487
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
- Noah!
- Morda!

488
00:45:14,670 --> 00:45:16,630
- Nie!
- Boże!

489
00:45:16,713 --> 00:45:18,132
Co ty, kurwa, robisz?

490
00:45:19,341 --> 00:45:22,136
Ktoś ci musi dać nauczkę!

491
00:45:23,262 --> 00:45:26,306
Przecież tego chcesz!

492
00:45:27,141 --> 00:45:29,143
- Nie!
- Tego chciałaś!

493
00:45:29,726 --> 00:45:32,521
- Przestań!
- Co z tobą nie tak?

494
00:45:36,817 --> 00:45:37,901
Nic ci nie jest?

495
00:45:37,985 --> 00:45:42,030
- Nie zbliżajcie się do mnie!
- Nic ci nie jest?

496
00:45:45,284 --> 00:45:46,910
Jak mogłeś coś takiego zrobić?

497
00:45:50,664 --> 00:45:52,124
Bo cię upokorzyła?

498
00:45:52,207 --> 00:45:53,500
Zraniła?

499
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
- Nie muszę ci się tłumaczyć.
- Milcz!

500
00:45:56,211 --> 00:45:57,129
Boże!

501
00:45:59,339 --> 00:46:02,593
Może jej się coś stać. Musimy ją znaleźć.

502
00:46:04,052 --> 00:46:06,346
Talvinder! Talvinder!

503
00:46:07,556 --> 00:46:08,682
Tal! Czekaj!

504
00:46:18,692 --> 00:46:20,110
Kurwa.

505
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
On nie żyje?

506
00:46:50,098 --> 00:46:51,433
Jesteśmy bezpieczni?

507
00:46:54,436 --> 00:46:55,646
Nie wiem.

508
00:47:12,913 --> 00:47:14,122
Gdzie jest Noah?

509
00:47:27,386 --> 00:47:28,470
Obudziłeś się?

510
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Noah!

511
00:47:40,566 --> 00:47:41,900
Noah nie ma w pokoju.

512
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
Zasnąłem, nie wytrzymałem.

513
00:47:44,444 --> 00:47:46,238
Może poszedł odetchnąć?

514
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
Może nie mógł spać i wyszedł?

515
00:47:48,907 --> 00:47:50,367
Widziałaś jego nogi?

516
00:47:50,701 --> 00:47:51,910
Nic mu nie jest.

517
00:47:52,869 --> 00:47:54,246
Nam też nie.

518
00:47:55,122 --> 00:47:57,040
Morderca nie żyje, jesteśmy bezpieczni.

519
00:48:00,711 --> 00:48:03,213
- Znajdę go.
- Nie idziesz sam.

520
00:48:16,602 --> 00:48:19,646
Jak wrócimy, musimy coś z nią zrobić.

521
00:48:20,606 --> 00:48:21,815
Jest niebezpieczna.

522
00:48:38,707 --> 00:48:40,417
Nie! Nie!

523
00:48:49,259 --> 00:48:50,302
Noah...

524
00:48:51,678 --> 00:48:52,721
Peter?

525
00:48:54,097 --> 00:48:55,015
Odwróć go.

526
00:49:13,575 --> 00:49:14,701
To Talvinder.

527
00:49:44,815 --> 00:49:47,651
Napisy: Marta Skowronek