NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
1 YIL ÖNCE
Benden sana tavsiye dostum.
Gergin değilmiş gibi davranmamalısın, değil mi?
Gergin değilim.
Cidden mi? O zaman belli ki aptalın tekisin.
Ve buradaki piçler seni çiğ çiğ yiyecekler.
Üniversitenin başları gibi yani.
Öyle mi? Beni kandıracaktın.
-Ne kadar buradasın? -Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
-Bu bir ilk. -Evet.
Bir düşüneyim. 302 gün?
-Hatırlattığın için sağ ol. -Boş yere heyecanlanma.
Tüm söylemeye çalıştığım, burada arkadaş edinmek için iyi geçinmelisin.
Aksi hâlde 302 gün epey can sıkıcı olacak.
Öyle mi? Bence iyiyim dostum.
Sence iyisin, öyle mi?
Gülüyorum çünkü bana ilk zamanlarımı hatırlatıyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Dur tahmin edeyim.
Dışarıdaki dünyada kraldın, değil mi? Bir kere buraya geldin mi her şey değişir.
Burada bir bok değilsin.
Sikik kaleni buraya getirmedin.
Bilirsin, ordun yok.
Görüyorsun dostum burada...
...yalnızsın.
Çaresiz ve savunmasız.
Evet. Yani ne yapacaksın? Sorduğuna sevindim.
Kaleni tekrar inşa etmelisin.
Tuğla tuğla.
Yeni bir ordu toplayacaksın.
Birkaç arkadaş yapacaksın.
Bedavadan yemek hazırlamam.
Senin çıkarın ne?
Tabii ki de daha büyük bir ordu.
Renée...
Renée, ona bakmak zorunda değilsin.
Yemin ederim sana bunu kimin yaptığını bulacağım.
Özür dilerim.
Tamam Renée.
Seni yatağına yatıracağım, tamam mı?
Biraz uyuman gerek. Biraz uykuya ihtiyacın var.
Bu nasıl olmuş olabilir?
Yani belki gerçekte yaşanmıyordur.
Belki de sadece rüya görüyorumdur.
Renée, yapma bunu.
Biraz dinlenmen gerek. Uzanıp uyumaya ihtiyacın var.
Daha sabah buradaydı ama şimdi yok.
Biliyorum.
Zamanla düzelecek.
Tamam canım. Peki, bunu bana ver.
Tam buraya koyacağım ki görebilesin, tamam mı? Gördün mü?
Senin için bir şeyim var.
Onlar ne?
Kurallara aykırı olduğunu biliyorum ancak diğerlerine nazaran
bunlar uyumama yardım ediyor.
Sadece iki tane al.
Uyumana yardımcı olacak. Al.
Tamam, bunu al. Bak, işte oldu.
Bu kadar.
Uzan.
Ve uyandığın zaman...
...Antoine'a bunu kimin yaptığını bulacağız.
Tamam.
Antoine için çok üzgünüm.
Bunu cesedinin yakınında bulduk.
Bunu korunma için aldığını biliyorum bu yüzden...
...kendini koru.
Clonozepam aslında bir yatıştırıcı.
Judith önce benimle konuşmalıydı.
-Renée şokta. -Biliyorum ama ya kaçması gerekirse?
Ya hepimizin kaçması gerekirse? Baygın birini taşımak ister misin?
Şunu söyleyeyim, zamanı geldiğinde koşarım. Ayak uyduramazsa şansına küssün.
Evet koşuyorsun, bu iyiydi işte.
Gerçekten çok komiksin.
Bay Komik Adam, öyle mi? Eminim yamyamlığı da komik buluyorsundur.
Bu iğrenç bir Y kuşağı olayı mı?
Eminim ki tanıdığım en iyi insanlardan birinin üstüne kusmam
senin için büyük bir eğlencedir!
-Eminim onu sen doğradın. -Glenn, bunun için bir kanıtın var mı?
Elbette bir kanıtı yok. Neden Antoine'ı öldüreyim?
Neden dün ona ateş ettin?
O bir uyarı atışıydı, belli ki.
Antoine öldürüldüğünde neredeydin?
Bak, Keira. Hadi ama bu delilik.
-Bu basit bir soru. -Glenn benimle sevişiyordu, tamam mı?
Ve ne var biliyor musun? Bu adam aslında söylediği kişi bile değil.
Ne diyorsun?
Benimle gel. Gösterecek bir şeyim var.
Şuna bir bak.
Tam buradaydı.
-Ne oradaydı? -İlaçlar buradaydı.
Başka bir adamın isminin yazdığı bir reçetesi vardı.
Benny... Benny bir şey. Bilmiyorum.
-Yemin ederim tam buradaydı. -Komik adam yine iş başında, öyle mi?
Ne bu? Bir çeşit eşek şakası mı? Tam anlamadım.
Evet, tam burada. Söylemiştim.
"Glenn Morgan. Pantoprazole."
"Pantoprazole." Bu reflü ilacı.
Evet, doktor glüten gibi şeyleri bırakmamı söylemişti.
Bilirsin karbonhidrat için ölürüm.
-Tapmadığıma denk gelmedim. -Hayır. Tamam.
Bak, çekmecesinde ağrı kesici arıyordum
ve reçetesinde başkasının adı yazan bir ilaç buldum.
Annemin üzerine yemin ederim ki uydurmuyorum.
Peter, bana inanıyorsun, değil mi?
Peter, hadi!
-Evet, elbette sana inanıyorum. -Teşekkür ederim.
İyi de ben inanmıyorum. Ve bence gerçeği öğrenene kadar burada durmalısın.
Bekle. Keira, Noah benim arkadaşım.
Uyuyabilir, kitap okuyabilir ama burada duracak.
Hata yapıyorsunuz. Ben hiçbir şey yapmadım.
-Hiçbir şey yapmadım. -Noah!
Takım oyuncusu ol, tamam mı?
Bak, söylediklerini yapman hepimiz için daha güvenli.
Dostum, bu endüstriyel sınıf saçmalığı.
Tek Vücut Yaşarız
Hey Judith.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Aklından neler geçiyor?
Sadece...
...kâbus gibi.
Buranın güvenli bir yer olması gerekiyordu.
Zaten güvenli bir yer.
Judith.
Öyle.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Söz veriyorum.
Peter!
Hey! Baksana!
Dur! Dursana!
Hey!
Dur!
Çekil üstümden! "Çekil" diyorum!
Çek şu ellerini üstümden!
-Sen kimsin? -Söyledim ya, adım Megan.
Megan McAllister. Sadece ulusal parktan geçiyordum.
Öyle mi? Ama kış. Kimse sadece geçmez. Donarlar.
-Ne yapıyorsun? -Bak bakalım ne bulacaksın.
-Renée. -Sadece bak Keira.
Bu ormanı avucumun içi gibi bilirim.
Bu yürüyüşü son yedi yıldır Gail ile birlikte yapıyorum.
Dur! "Yalnız geldim." dedin sanıyordum.
Gail, benim en yakın arkadaşım, geçtiğimiz yaz lösemiden öldü.
Bu yüzden bu yıl onun için yürüyorum. Neden bana inanmıyorsunuz?
İki kişi olabilirler.
Nerede o? Dışarıda bizi mi bekliyor?
Ne? Hayır, arkadaşım öldü.
Tanrım, sizin probleminiz ne?
Problemim bu mülkte ne aradığın.
-Bizi gözetliyordun. -Kimseyi gözetlemiyordum.
Bu ne saçmalık?
Lütfen, sadece gideceğim, tamam mı? Hemen giderim.
Pekâlâ Renée, deli gibi davranıyorsun.
-Herkes sakin olsun. -Buraya ne zaman geldin? Bu sabah mı?
Bu sabah Cedar Creek patikasındaki çadırımda uyandım.
Hava durumunda fırtınayı duydum. Buraya sığınak bulmaya geldim.
-Yemin ederim doğru söylüyorum. -Kanıtla.
-Nasıl kanıtlayayım? -Kanıtla.
Siktiğimin ren geyiğine sor!
-Tanrım! Çok saçma. -Renée.
Renée!
Sus Judith. Benim saçma bulduğum ise birinin benim hayat arkadaşıma
çok kötü bir şey yapmış olması ve bir saat sonra seni bulmamız.
-Ben bir şey yapmadım. -Yalancı!
-Arkadaşlar bekleyin. -Son bir kere daha soruyorum.
Bir patikadaydım, yemin ederim.
-Yemin ederim. -Renée, sakin ol.
Renée, doğruyu söylüyor.
-Doğruyu söylüyor. -Durdur!
-Yalancı! -Yeter!
-Yalancı orospu! Orospu! -Renée!
-Sanırım sarsıntı geçiriyor. -Hadi ya!
Burası buz gibi.
Battaniye getirir misin? Sıcak tutmalıyız.
-Evet, onu bağlamalıyız. -Bağlamak mı?
-O bir tehdit değil. -Bu kadar çocuk olma.
Tamam, şuna bir bak. Bir bak.
Dün sabah sekizde parkın güney girişi için bir park bileti.
Orası 50 kilometre uzaklıkta Renée.
Demek ki ne Susan'a, ne Gene'e,
-ne de Andy'e yakın değildi. -Peki Antoine?
Ya da bu Gail şahsı. Demek istediğim bizi bir takım olarak öldürebilirler.
Karda onun izlerini gördüm.
İzler güneyden geliyordu. Kapatmaya çalışmamıştı.
-Sanırım doğruyu söylüyordu. -Battaniyeden iyisini buldum.
Hayır Peter, içeride kullanamayız.
Bana uyar. Orospuyu boğalım.
-Keira. -Uyanıyor.
Onu bağlamalıyız.
-Ayaklarını ve ellerini bağlayalım... -Renée, çık dışarı.
-Ama... -Çık dışarı!
Megan?
Megan, beni duyabiliyor musun?
Seni biraz daha yatıracağız.
Noah.
Asılıyor muydun?
Git kendini becer.
Bana kızgın mısın?
Kızma. Üzgün olduğumu söylememi ister misin?
Selam dostum.
Pardon, gerdim mi seni?
6 AY ÖNCE
Peki... Sanırım buraya kadarmış dostum.
Sanırım öyle.
Tamarind Bluffs.
Evet.
Bir yıldır buna göz diktiğini görüyorum. Sonunda gidiyor musun?
Aslında burası benim ilk durağım olacak.
Sadece oraya gitmeyi düşünüyorum.
Bilmiyorum. Birkaç ay rahatlamaya çalışacağım.
Belki sonra Bruce Peninsula'ya geçerim. Bilmiyorum.
Evet, güzel.
Epey huzurlu gözüküyor.
Hey, ne var biliyor musun?
Bunu sakla.
-Öyle mi? -Öyle.
Bir dahaki sefere verirsin, tamam mı?
Bil bakalım ne oldu? Bizi gözetleyen birini buldular.
Bir kız.
Renée katil olduğunu düşündü ve kızı çok zorladı.
Açıkçası ben öyle düşünmedim ama vay be.
Tüm bunları yapanın o olduğunu mu düşünüyorlar yani?
Hayır. O olmadığı ortaya çıktı.
Demek oluyor ki hâlâ buraya sıkışmış durumdasın.
Bok Kasabası'nın belediye başkanı. Nüfus, bir.
O sendin.
O sendin biliyorum.
Yakında diğerleri de öğrenecek.
Öyle mi?
Bu odanın içindeyken nasıl kanıtlayacaksın?
Yine saçma bir hikâye mi uyduracaksın?
Kötü haber vermek istemem ama
son denemende epey batırdığının farkında mısın?
Uzak dur benden.
Burası şehir değil. Kimse yardıma gelmeyecek. Burası benim kalem.
Anladın mı?
Biliyorsun Noah ben...
...seni severim.
Cidden. Gerçekten komiksin.
Fakat zayıfsın.
Boşa havlayan küçük bir köpek gibisin.
Susmayan ve yerini bilmeyen bir köpek.
Büyük köpeğe sataşıyorsun ancak büyük köpek seni çiğ çiğ yiyecek
ve kemiklerini çitlerin diğer tarafına atacak.
Anlıyor musun beni?
Evet.
Aferin oğluma.
Bazı şeyler kontrolden çıktı.
Bunun için üzgünüm.
Bazı önlemler almamız gerekti.
Bunlar önlem değil. Bu saldırıdır. İkisinin arasında fark var.
Sabah Renée kocasını bir sandığın içinde ölü buldu.
Vücudu parça parça doğranmıştı.
Ne diyorsun sen?
Ben, dün...
...eski sevgilimi karda kanlar içinde gördüm.
Ve başka bir arkadaşımız ise gözleri oyularak donmuştu.
Gene de var. Birisi onu elektrikli testereyle parçaladı.
Belki kovalayan bir cindir ya da bu tarz saçma bir şey.
Bilmiyoruz.
Kimin yaptığını bilmiyoruz.
Bu ormanı bildiğini söylemiştin değil mi?
Evet.
Ana yola giden bildiğin bir kestirme var mı?
Kışın ortasında 50 kilometrelik bir yürüyüş yeterince tehlikeli.
Bir de tipide mi deneyeceksin?
Gerçekten denemek istiyor musun?
Sabaha kadar beklemeliyiz.
Umarım o zamana kadar fırtına çıkmış olur.
Bir pusulam ve bir haritam var.
Hangi patikaların kullanılıp kullanılmayacağını biliyorum.
Bekle, yapılabilir mi demek istiyorsun?
İğrenç bir kâbus olacağını düşünüyorum.
Fırtına güneşin doğuşuna kadar durursa...
...bize en azından bir günde yolu yarılama şansı tanır.
Teşekkür ederim Megan.
Siktir.
2 AY ÖNCE
Selam yabancı.
Sürpriz.
Sonra şöyle dedim, "Ben hiçbir zaman kanunun adamı olmadım...
...ama her zaman sözümün eri oldum."
"Bugünden sonra herkese saygı duyacağıma,
topluma yararlı bir birey olacağıma ve ailemi gururlandıracağıma...
...ciddiyetle ant içerim."
Cidden Shawshank gibi bir şeydi dostum.
Peki ne dediler?
-Kim? Şartlı tahliye kurulu mu? -Evet.
-Bir şey demediler. -Seni öylece saldılar mı?
Evet.
Ne diyebilirim? Sanırım benim günümdü.
Hey... Şerefe o zaman.
Yeniden bulduğun özgürlüğüne.
Kendin Ol
Yolculuk nereye?
Aslında ortak kurulan bir topluluğa katılıyorum.
-O ne şimdi? -Komün gibi ama tam değil.
Ormanda yaşıyorsun.
Beraber yaşıyorsun, birlikte yemek yapıyorsun, böyle bir şey. Epey huzurlu.
Tarikat gibi duruyor farkında mısın?
Evet, biliyorum. Pişman olabilirim. Ama biliyor musun?
Yeni bir şey denemek, baştan başlamak istiyorum.
Demek istediğim hayatımda çok kötü karar aldım
ve bu kararları taşımak istemiyorum.
Yeni bir başlangıç istiyorum. Bu toplulukta amacı olan...
...yeni bir hayat istiyorum.
Her neyse...
...yakında öğreniriz. Yarın yola çıkıyorum.
Rota üstünde seni bir yerlere bırakabilirsem memnun olurum dostum.
Makul bir ölçüde.
Aslında bu hippi komünü epey güzel duruyor.
Sanırım ben de seninle geleceğim.
Yani bir arkadaşın olmadan gitmenin ne anlamı var, değil mi?
Seni gördüğüme sevindim.
Siktir!
Kahretsin.
Tanrım.
-Korkutmak istemedim. İyi misin? -İyiyim.
İyiyim.
-Seni yalnız bırakayım. -Hayır, gerek yok.
Neden kalmıyorsun? Aslında yardıma ihtiyacım var.
-Menüde ne var? -Fasulyeli mantarlı çorba zımbırtısı.
Dolapta bulabildiğim şeyler işte.
Mantarlarda kararsızdım ama düzgün gözüktüler.
Şey, Antoine bir...
Antoine bir freegan... Freegandı.
Bu bedava yemek veganı. Sanırım freegan.
Yediklerimizin çoğu buradaki ormandan geliyor.
Hey, hadi parti başlasın.
Tanrım! Yardım edin!
Millet!
İmdat!
Bu Glenn! Yardım!
Glenn burada! Beyler!
Dawn söylemeliyim ki bu senin kamp yemeğinden çok daha güzel.
-Etkilendim. -O nedir?
İnanıyorum ki şef fasulyeli Toskana yahnisine göndermede bulunmuş.
Renée, neden gelip oturmuyorsun?
Teşekkürler.
Sorun yok, sadece yemeğinizi yiyin.
Al bakalım.
Megan.
Eminim ki buralarda neler olduğunu duymuşsundur.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Önemli değil.
Sadece yiyelim.
Noah nerede?
-Noah. -Biraz boktan hissettiğini söyledi.
Glenn de aynı şekilde.
İştahları gelmiş mi diye kontrol ederim.
Glenn, istersen eğer yemek hazır.
Noah?
İçeri geliyorum.
Hey, neler oluyor?
-Gidip Noah'yı bulacağım. -Ne? Neden?
Odasında değil ve penceresi...
Bakın, Noah ve Glenn odalarında yok. Glenn'in camı açık.
-Gidip onu bulacağım. -Deli misin?
-Bunu dert etme. Sadece silahı ver. -Hayır. Ne yapacaksın? Hava buz gibi.
-Dawn sadece silahı ver. -Lütfen gitme.
Biz sıçtık ve Noah iyice boka battı. Silahı...
Silahı ver.
Ya Noah ise?
-Ne? -Belki de Noah idi.
-Belki Glenn'in peşinden o gitti. -Bu saçmalık.
-Noah bunları yapacak yeterlilikte değil. -Evet, yeterlilikte.
Yeterlilikte ve sen de biliyorsun.
Hey! Keira!
Dur!
Noah'yı mı arıyorsun? Gittiği yeri biliyorum.
2 AY ÖNCE
Hey şu ortak toplulukta tahminen kaç kişi var?
Belki on. Bilmiyorum.
-Sevişmeyi seviyorlar mıdır sence? -Bilmem.
Belki asitli Kool-Aid ile seks partisi veriyorlardır.
Mükemmel olurdu.
Söylediğim gibi, bilmiyorum.
Hey, Şükran Günü'nde Marv'dan ot alışımızı hatırlıyor musun?
Ecstasy. Hepiniz bok gibi olmuştunuz.
Kafayı yiyeceğine emindim dostum.
-Neler oluyor? -Bunu yapamam.
-Neyi yapamazsın? -Bunu.
Hapisteki her şeyle ilgili çene çalarken hayata yeniden başlayamam.
-Bak, atlattım. Bitti, tamam mı? -Evet.
Havadan konuşuruz o zaman. Tanrım.
Bak.
Ben sıçtım.
Uyuşturucu sattım ama bedelini ödedim.
Artık temizim. Yeni bir başlangıç istiyorum.
Yeni bir hayat istiyorum.
Hiçbir şeyin o zamanları ve hayatımı...
...nasıl harcadığımı hatırlatmasını istemiyorum.
-Boşa harcamak mı? -Hadi ama!
O kadar da kötü değildi dostum.
-Peki ya şey? -Peki ya ne?
Dışarı nasıl çıktığını bilmiyor ve umursamıyorum.
Söz veriyorum seni ele vermeyeceğim.
Ama ilk benzincide seni bırakacağım.
Biraz param var. Al ve sadece git, tamam mı?
Benim yaptığım gibi sıfırdan başla.
Tamam dinle dostum.
Yorgunsun, tükenmiş durumdasın. Gece araba sürdün, bu kadar.
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Biraz dinlen. Yarın konuşuruz, olur mu?
Dışarı çıktığım gün...
...hayatımın en güzel günüydü.
Çünkü senin o aptal suratını...
...bir daha görmek zorunda olmayacağımı biliyordum.
Bir daha hiç sana dokunmak zorunda olmayacağımı biliyordum.
Asla biz olmadık. Ben sana yardım ettim, sen bana yardım ettin.
-Anlaşmamız bitmiştir! -Hayır, öyle söyleme.
-Uzaklaş benden! -Sana söyleme dedim!
"Benimle dalga geçme." dediğim zamanı hatırlıyor musun?
Cidden dinlemeliydin.
Şimdi seninle ne yapacağımı söyle Noah?
Eşyalarıma baktın.
Beni diğerlerine ispiyonladın.
Şimdi ikimiz de ne gördüğünü biliyoruz.
Yine ispiyonlayacaktın, değil mi?
Görüyorsun ki problem...
...bana hiçbir seçenek bırakmamış olman.
Demek istediğim...
...şimdi seni bırakamam.
Bırakabilir miyim?
Hayır.
Hayır, bırakamam.
Neden biraz dinlenmiyorsun Megan?
Yukarıdaki yatakları kullanabilirsin.
Sanırım buraya uzanacağım.
Benimle yukarı gel. Bir yatak ayarlarız.
Hadi.
Bekle, gökyüzüne bak.
Ne kadar çok yıldız var.
Kuzeyde olmayı bu yüzden seviyorum.
Hava çok temiz ve ferah.
Megan, canım ne diyorsun?
Orada Kraliçe Takımyıldızı var.
Kraliçe Takımyıldızı.
Tamam Megan, sanırım yatman gerekiyor, tamam mı?
Hey.
-Hayır! -Megan, ne...
-Hayır! -Megan.
-Defol git! -Sakin ol.
-Sakin ol Megan! -"Defol git!" dedim!
Sen ölüsün! Gerçek değilsin!
Lütfen Megan.
Hayır, dur.
Aman Tanrım.
Beni alamazsın!
Megan, bana bak.
-Hayır! -Megan bana bak.
Bana bak!
İyi durumdasın.
Gördün mü? Gayet iyisin.
İyisin. İyisin. Her şey...
Hayır!
Megan!
Aman Tanrım.
Yaralanacaksın kardeşim. Dur artık.
Bak ne diyeceğim.
Bandı çıkartacağım...
...ancak sakinleşeceğine dair söz vereceksin, tamam mı?
Anlaştık mı?
Aferin sana. Tamam.
Kaltak gibi bağırmayacağına söz verdin unutma.
Hayır! Yardım edin! Yardım edin lütfen!
-Yardım edin! -İşe yarıyor mu sence?
-"Yardım edin! Sapık!" -Yardım lütfen!
İmdat!
Kimse seni duyamaz dostum.
Kimse seni burada bulamaz da.
Benimsin.
Bu kadar.
Hadi.
Kapı neden açık?
Kimse güvende değil, değil mi Renée?
Ne demeye çalışıyorsun?
Kızı boğmak istediğini söylemiştin.
-Bizim tek çıkış yolumuzdu. -Haklısın.
Tabii bizim çıkmamızı istemediysen...
Yemeği ben hazırlamadım, tamam mı? Eğer onu biri zehirlediyse o sensin.
Ölmüş olmamız gerekmez miydi? Aynı şeyi yedik.
Belki Megan'a biraz fazla vermişsindir.
Tamam Mark, tamamında benimle mutfaktaydın.
Yani...
Hayır, tamamında değil.
Sen kepçeyle yahni dağıtırken ben burada herkesi topluyordum.
Yani onun kâsesine zehir koyan ben miyim?
Bu asılsız.
"Üç yaprağı var bakın."
"Meyvesi beyaz kaçın."
Bu bize zehirlenmeyelim diye öğretilen bir tekerleme.
-Onları ben koymadım. -Saçmalık.
Kamp rehberi olarak öğreneceğin ilk şeylerdendi.
Oraya ben koymadım. Ben değildim.
O da ne?
Tanrım.
2 AY ÖNCE
Tek Vücut Yaşarız
Glenn'di değil mi?
Evet efendim. İlk ve tek.
-Ben Renée. Telefonda konuşmuştuk. -Evet, doğru.
Sizinle nihayet bizzat tanışmak benim için bir zevk.
Evet. Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır efendim. Fazla bir şey getirmedim.
Açıklamama izin verin.
Fazla bir şey taşımıyorum...
...çünkü geçmişteki hâlimi buraya getirmedim.
Yeni bir başlangıç istiyorum.
Bir topluluğa ihtiyacım var.
Biliyorum hakkımda "Bu adam bizim gibi değil."
diye düşünüyorsunuz ama tanımak için şans verirseniz...
...daha çok ortak noktamız olduğunu görürsünüz.
Üzgünüm.
Kimseyi rahatsız etmek istemem.
Yine de teşekkür ederim.
Dur, bekle.
Haklısın Glenn. Tek Vücut Yaşarız sadece adımız değil.
Aynı zamanda bizi bir birlik hâline getirecek
ve çeşitliliği kucaklamamızı sağlayacak bir niyet.
Herkes hoş karşılanır.
Topluluğa herkes özgün bir ses getirir.
Bu yüzden...
...sesini sesimize katmanı çok isterim.
Hoş geldin kardeşim.
Sarılıyorsunuz, öyle mi?
Hoş geldin, Glenn.
Sorun değil, sadece dinlen.
Sadece dinlen.
Bir şeyin yok.
Aklıma güzel bir fikir geldi.
Madem bağırmayı bu kadar seviyorsun...
...bence bir oyun oynamalıyız.
Benim için ne kadar bağıracağını
görebileceğim bir oyun oynayacağız.
Anladım.
Anlıyorum.
Endişelenme.
Çok eğlenceli olacak.
Yoksa olmayacak mı, öyle mi? Olmayacak mı?
-Orospu çocuğu! -Hayır.
-Derdin ne senin? -Yardım edin!
-Yardım! Hayır! -Uğraşmamı istememiş miydin?
Bağırman için uğraşmamı istemedin mi?
Uğraşacağım ibne!
Hemen şimdi.
-Bağırsana küçük piç kurusu! -Hayır!
Hayır!
-Bağır! -Hayır!
Bağır!
Alt yazı çevirmeni: Aylin Bulek