1
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:37,787 --> 00:00:40,790
ROK WCZEŚNIEJ

3
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
Mała rada.

4
00:00:57,849 --> 00:01:00,351
Powinieneś spróbować być mniej spięty.

5
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Nie jestem spięty.

6
00:01:03,813 --> 00:01:06,983
Tak? W takim razie jesteś idiotą.

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
Te chuje zjedzą cię tu żywcem.

8
00:01:10,528 --> 00:01:12,447
Myślisz, że jestem świeżynką?

9
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
Mnie byś oszukał.

10
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
- Ile masz do odsiadki?
- Nie wiem.

11
00:01:20,455 --> 00:01:21,706
Nie wiesz?

12
00:01:21,790 --> 00:01:25,418
- Tego jeszcze nie było.
- Daj mi pomyśleć. Jakieś 302 dni.

13
00:01:26,294 --> 00:01:29,214
- Dzięki za przypomnienie.
- Nie unoś się.

14
00:01:31,174 --> 00:01:34,385
Mówię tylko,
że lepiej się tu z kimś zaprzyjaźnić,

15
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
bo inaczej czekają cię trudne dni.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
Nie trzeba, dzięki.

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,232
Nie trzeba?

18
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Zabawne, przypominasz mnie,
gdy tu trafiłem.

19
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
- Tak?
- Tak.

20
00:01:53,571 --> 00:01:57,826
Niech zgadnę.
Na zewnątrz jesteś panem na włościach.

21
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
Ale tutaj wszystko się zmienia.

22
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
Tu musisz gdzieś srać.

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
Nie zabrałeś ze sobą zamku.

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
Nie masz armii.

25
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Widzisz,  amigo ...

26
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
Tutaj jesteś sam.

27
00:02:22,600 --> 00:02:25,186
Nagi i bezbronny.

28
00:02:26,229 --> 00:02:29,357
I co robisz? Dobrze, że pytasz.

29
00:02:29,899 --> 00:02:33,153
Musisz odbudować zamek.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,574
Cegła po cegle.

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Zebrać nową armię.

32
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
Zaprzyjaźnić się.

33
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
Nie ma nic za darmo.

34
00:02:54,215 --> 00:02:55,717
Co z tego będziesz miał?

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Oczywiście większą armię.

36
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
Renée...

37
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
Nie musisz na to patrzeć.

38
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
Dowiem się, kto ci to zrobił. Przysięgam.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Przepraszam.

40
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Okej, Renée.

41
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Już dobrze. Położymy cię do łóżka.

42
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
Prześpisz się. Potrzebujesz tego.

43
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
Jak to się może dziać?

44
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Może to nieprawda?

45
00:04:56,379 --> 00:04:58,214
Może ja tylko śnię?

46
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
Nie rób tego.

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
Musisz odpocząć.

48
00:05:05,221 --> 00:05:06,889
Położyć się i zasnąć.

49
00:05:10,643 --> 00:05:14,689
Był tu rano, a teraz go nie ma.

50
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
Wiem.

51
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
Będzie dobrze.

52
00:05:20,236 --> 00:05:25,283
Daj mi to, odstawię tutaj.
Będziesz je widzieć.

53
00:05:26,242 --> 00:05:27,368
Proszę.

54
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Mam coś dla ciebie.

55
00:05:34,959 --> 00:05:35,877
Co to?

56
00:05:36,919 --> 00:05:40,840
To niezgodne z zasadami,
ale pomaga mi spać.

57
00:05:40,923 --> 00:05:43,468
I nie tylko. Weź dwie.

58
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
Zaśniesz.

59
00:05:49,265 --> 00:05:50,308
Weź.

60
00:05:51,642 --> 00:05:52,685
Proszę.

61
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
Tak jest.

62
00:05:58,357 --> 00:05:59,525
Połóż się.

63
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
A jak się obudzisz,

64
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
dowiemy się, kto mu to zrobił.

65
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
Dobrze.

66
00:06:45,196 --> 00:06:46,864
Tak mi przykro.

67
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Znaleźliśmy to obok ciała.

68
00:07:10,012 --> 00:07:13,599
Wzięłaś pistolet, by się bronić,

69
00:07:14,725 --> 00:07:16,102
więc się broń.

70
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Klonazepam to środek uspokajający.

71
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Judith mogła mi powiedzieć.

72
00:07:32,952 --> 00:07:36,205
- Renée jest w szoku.
- A jeśli będzie musiała uciekać?

73
00:07:36,789 --> 00:07:39,208
Razem z nami wszystkimi?
Chcesz ją nieść?

74
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
Jeśli trzeba będzie uciekać,
będę uciekał.

75
00:07:41,335 --> 00:07:43,171
Kto nie nadąży, ich strata.

76
00:07:43,254 --> 00:07:45,173
Ty i ucieczka. Dobre sobie.

77
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
Ale jesteś zabawny.

78
00:07:48,176 --> 00:07:51,679
Pan dowcipniś, co?
Może kanibalizm też cię bawi?

79
00:07:51,762 --> 00:07:54,015
To jakiś chory odpał milenialsów?

80
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
To, że wyrzygałem najmilszego
znanego mi człowieka,

81
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
na pewno cię bawi!

82
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
Pewnie ty go obrobiłeś.

83
00:08:03,107 --> 00:08:08,821
- Masz dowód?
- Nie ma. Po co miałbym go zabijać?

84
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
Dlaczego do niego strzelałeś?

85
00:08:10,573 --> 00:08:14,744
- To był strzał ostrzegawczy.
- Gdzie byłeś, gdy Antoine zginął?

86
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
To szaleństwo.

87
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
- To proste pytanie.
- Ten koleś ze mną pogrywa.

88
00:08:22,502 --> 00:08:26,506
Nawet nie jest tym, za kogo się podaje.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
O czym ty mówisz?

90
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
Coś wam pokażę.

91
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Patrzcie.

92
00:08:48,361 --> 00:08:49,320
To było tutaj.

93
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
- Co było?
- Tabletki.

94
00:08:51,656 --> 00:08:54,325
Na jakiegoś kolesia...

95
00:08:54,408 --> 00:08:57,828
Benny'ego jakoś tam. Nie wiem.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,707
- Były tu!
- Kolejne wejście pana dowcipnisia.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Nie kumam tego żartu.

98
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
Jest! Mówiłem!

99
00:09:12,093 --> 00:09:15,346
Glenn Morgan. Pantoprazol.

100
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
To na refluks.

101
00:09:18,391 --> 00:09:23,145
Lekarze każą mi zrezygnować z glutenu,
ale uwielbiam węgle.

102
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
- Zawsze się na nie skuszę.
- Nie.

103
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Szukałem środków przeciwbólowych.
W jego szufladzie

104
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
były tabletki dla innego kolesia.

105
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
Przysięgam na matkę, że nie zmyślam.

106
00:09:35,783 --> 00:09:37,660
Peter, wierzysz mi, prawda?

107
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
Peter!

108
00:09:42,206 --> 00:09:43,708
Wierzę ci.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,293
- Dziękuję.
- A ja nie.

110
00:09:46,335 --> 00:09:48,921
Zostań tu, póki się dowiemy,
czy to prawda.

111
00:09:49,255 --> 00:09:52,174
Zaraz. To mój kumpel.

112
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Może spać, czytać książkę,
ale nie wychodzi stąd.

113
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
- Nic nie zrobiłem.
- To chwilowe.

114
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
- Nic nie zrobiłem.
- Noah!

115
00:10:01,684 --> 00:10:05,104
Graj drużynowo.

116
00:10:07,023 --> 00:10:11,444
Będziemy bezpieczniejsi,
jeśli tu zostaniesz.

117
00:10:12,903 --> 00:10:15,323
To kompletna bzdura.

118
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
JESTEŚMY JEDNOŚCIĄ

119
00:10:38,012 --> 00:10:39,263
Cześć, Judith.

120
00:10:42,058 --> 00:10:43,351
Nic ci nie jest?

121
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
Nie.

122
00:10:48,439 --> 00:10:50,900
Co się dzieje w twojej głowie?

123
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
Chodzi o to...

124
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
To taki koszmar.

125
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
To miało być bezpieczne miejsce.

126
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Jest bezpieczne.

127
00:11:28,312 --> 00:11:29,480
Judith.

128
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Jest.

129
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

130
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
Obiecuję.

131
00:11:54,422 --> 00:11:55,589
Obiecuję.

132
00:12:22,241 --> 00:12:23,409
Peter!

133
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
Stój!

134
00:12:33,836 --> 00:12:34,962
Stój!

135
00:12:40,759 --> 00:12:41,844
Stój!

136
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
Zabierzcie te łapy!

137
00:12:59,487 --> 00:13:01,947
Zabierzcie te łapy!

138
00:13:08,454 --> 00:13:12,249
- Kim jesteś?
- Nazywam się Megan McAllister.

139
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
Wędruję po parku narodowym.

140
00:13:14,418 --> 00:13:17,171
Jest zima. Nikt nie wędruje, bo zamarza.

141
00:13:17,254 --> 00:13:19,381
- Co robisz?
- Zobacz, co tam znajdziesz.

142
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
- Renée!
- Zrób to.

143
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
Znam te lasy jak własną kieszeń.

144
00:13:23,844 --> 00:13:27,056
Siedem lat wędrowałyśmy
tym szlakiem z Gail.

145
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
Mówiłaś, że jesteś sama.

146
00:13:31,310 --> 00:13:34,688
Moja przyjaciółka,
Gail zmarła latem na białaczkę.

147
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
Wędruję dla niej.

148
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
- Dlaczego mi nie wierzycie?
- Mogą być we dwójkę.

149
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
Gdzie ona jest? Czeka gdzieś na nas?

150
00:13:43,822 --> 00:13:46,784
Co? Moja przyjaciółka nie żyje.

151
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
Co z wami jest nie tak?

152
00:13:48,827 --> 00:13:50,955
Szpiegujesz na moim terenie,

153
00:13:51,038 --> 00:13:53,874
- a ja nie wiem dlaczego.
- Nie szpiegowałam was!

154
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Co to ma być?

155
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
Po prostu sobie pójdę. Od razu.

156
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Renée, odbija ci.

157
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
Niech się wszyscy uspokoją.

158
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
Kiedy tu dotarłaś? Dziś rano?

159
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Spałam w namiocie na szlaku Cedar Creek.

160
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
W radiu zapowiadali śnieżycę,
więc przyszłam tutaj się schronić.

161
00:14:12,851 --> 00:14:14,520
- Mówię prawdę.
- Udowodnij to.

162
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
- Jak?
- Udowodnij to.

163
00:14:16,564 --> 00:14:19,191
Zapytaj pieprzone renifery! To szaleństwo!

164
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
Renée...

165
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
Milcz, Judith.

166
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
Szaleństwem jest,
że ktoś zrobił potworną rzecz

167
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
mojemu partnerowi,
a znikąd pojawiasz się ty!

168
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
- Nic nie zrobiłam!
- Kłamca!

169
00:14:30,035 --> 00:14:32,329
- Chwila!
- Jeszcze raz zapytam.

170
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Byłam na sekretnym szlaku.

171
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
- Przysięgam.
- Renée, spokojnie!

172
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
- Ona mówi prawdę!
- Przestań!

173
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
- Nie kłamię!
- Przestań.

174
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
Ty suko!

175
00:14:40,170 --> 00:14:42,715
- Kłamliwa suka!
- Renée!

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
- Chyba ma wstrząs.
- Nie pierdol.

177
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
Zimno tu.

178
00:15:00,024 --> 00:15:02,192
Przynieś koce. Nie może się wychłodzić.

179
00:15:02,276 --> 00:15:05,905
- Musimy ją związać.
- Ona nie jest zagrożeniem.

180
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
Nie bądź dzieckiem.

181
00:15:07,990 --> 00:15:11,118
Dobra. Patrz na to.

182
00:15:11,201 --> 00:15:15,456
To pozwolenie na wejście do parku
wystawione wczoraj o 8.00 rano.

183
00:15:16,332 --> 00:15:18,584
To 50 kilometrów stąd.

184
00:15:18,667 --> 00:15:21,587
Nie zrobiła nic ani Susan,
ani Gene'owi, ani Andi.

185
00:15:21,670 --> 00:15:24,757
A co z Antoinem? I tą całą Gail?

186
00:15:24,840 --> 00:15:28,093
Może zabijają nas razem.

187
00:15:28,177 --> 00:15:32,056
Widziałem ślady w śniegu.
Przyszła z południa, nie zasypywała ich.

188
00:15:32,389 --> 00:15:34,224
Mówiła prawdę.

189
00:15:34,808 --> 00:15:38,020
- Mam coś lepszego od koców.
- Nie możemy tego użyć w środku.

190
00:15:38,103 --> 00:15:41,482
- Mam to gdzieś. Uduście sukę.
- Keira, budzi się.

191
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
Musimy ją związać.

192
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
- Zwiążmy ją.
- Wynoś się!

193
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
- Ale...
- Wynoś się!

194
00:15:59,208 --> 00:16:00,125
Megan?

195
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Słyszysz mnie?

196
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Musisz dalej leżeć.

197
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
Noah!

198
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
Chcesz wyjść?

199
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
Pierdol się.

200
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
Gniewasz się?

201
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Nie złość się.

202
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
Mam wejść i przeprosić?

203
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
Cześć.

204
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
Zdenerwowałem cię?

205
00:16:59,810 --> 00:17:02,896
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

206
00:17:18,370 --> 00:17:22,458
To by było na tyle, co?

207
00:17:23,500 --> 00:17:24,752
Chyba tak.

208
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
Tamarind Bluffs.

209
00:17:33,427 --> 00:17:37,431
Zezujesz na tę kartkę od roku.
Pojedziesz tam w końcu?

210
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
To mój pierwszy przystanek.

211
00:17:42,686 --> 00:17:45,272
Po prostu tam pojadę.

212
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
Posiedzę tam kilka miesięcy.

213
00:17:48,567 --> 00:17:51,153
Potem może pojadę na półwysep Bruce.

214
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Wygląda pięknie.

215
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Tak spokojnie.

216
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Wiesz co?

217
00:18:10,422 --> 00:18:11,548
Zatrzymaj tę kartkę.

218
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
Oddasz mi następnym razem.

219
00:18:32,111 --> 00:18:32,986
Wiesz co?

220
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Ktoś nas szpiegował.

221
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
Jakaś laska.

222
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Renée uznała, że to morderczyni,
więc nieco ją sprała.

223
00:18:42,412 --> 00:18:44,790
Nie sądziłem, że ją na to stać.

224
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Myślą, że to ona?

225
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
Nie. Okazuje się, że to nie ona.

226
00:18:57,970 --> 00:19:02,599
To znaczy, że nadal siedzisz

227
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
w tym gównianym miasteczku
z jednym mieszkańcem.

228
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
To ty.

229
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
Wiem to.

230
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
- Wkrótce cała reszta się dowie.
- Tak?

231
00:19:18,574 --> 00:19:20,659
Jak to udowodnisz, siedząc tutaj?

232
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
Kolejną gównianą historyjką?

233
00:19:25,414 --> 00:19:29,501
Przykro mi to mówić,
ale dałeś ciała z ostatnią.

234
00:19:29,585 --> 00:19:31,295
Nie zbliżaj się.

235
00:19:32,129 --> 00:19:35,174
Nikt ci nie pomoże. To mój zamek.

236
00:19:36,466 --> 00:19:37,718
Czaisz?

237
00:19:43,724 --> 00:19:45,392
Wiesz, Noah...

238
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
Naprawdę cię lubię.

239
00:19:51,481 --> 00:19:54,026
Jesteś zabawny.

240
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Ale słaby.

241
00:19:59,114 --> 00:20:04,077
I jak mały kundelek
nie przestajesz szczekać.

242
00:20:05,913 --> 00:20:10,584
Ale duży pies zje cię żywcem,

243
00:20:10,667 --> 00:20:13,462
a kości wyrzuci na drugą stronę płotu.

244
00:20:16,715 --> 00:20:18,550
Rozumiesz?

245
00:20:21,970 --> 00:20:23,055
Tak.

246
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
Grzeczny piesek.

247
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
Sytuacja eskalowała.

248
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
Przepraszam.

249
00:21:35,085 --> 00:21:38,964
- Musimy być ostrożni.
- To był napad, nie ostrożność.

250
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
Jest różnica.

251
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
Renée znalazła rano martwego męża.

252
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
Jego ciało było poćwiartowane.

253
00:21:52,394 --> 00:21:53,645
O czym ty mówisz?

254
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
Wczoraj widziałem,

255
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
jak moja była wykrwawia się na śniegu.

256
00:22:08,910 --> 00:22:12,873
Kolejna koleżanka zamarzła
z wyłupanymi oczami.

257
00:22:12,956 --> 00:22:16,918
I jeszcze był Gene,
którego ktoś pociął piłą.

258
00:22:17,002 --> 00:22:19,963
Może to jakiś goblin czy coś.

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,841
Nie wiemy,

260
00:22:24,009 --> 00:22:25,802
kto to zrobił.

261
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
Powiedziałaś, że znasz te lasy, tak?

262
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
Znasz skrót do głównej drogi?

263
00:22:40,400 --> 00:22:45,072
Pięćdziesiąt kilometrów w środku zimy
jest niebezpieczne

264
00:22:45,989 --> 00:22:47,949
nawet bez śnieżycy.

265
00:22:48,492 --> 00:22:50,285
Chcesz zaryzykować?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,383
Musimy poczekać do rana.

267
00:23:07,719 --> 00:23:10,514
Oby do tego czasu zelżała śnieżyca.

268
00:23:11,181 --> 00:23:14,518
Mam kompas i mapę.

269
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
Wiem, którędy iść.

270
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
Czyli to jest wykonalne?

271
00:23:21,817 --> 00:23:24,319
To będzie koszmar,

272
00:23:26,905 --> 00:23:29,241
ale jeśli śnieżyca zelżeje do rana,

273
00:23:30,408 --> 00:23:32,994
będziemy mieć cały dzień,
by przebyć połowę drogi.

274
00:23:39,751 --> 00:23:40,919
Dziękuję.

275
00:24:56,870 --> 00:24:58,079
Kurwa.

276
00:25:21,102 --> 00:25:23,980
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

277
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Witaj, nieznajomy.

278
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
Niespodzianka.

279
00:25:54,219 --> 00:25:57,847
Powiedziałem,
że nie zawsze przestrzegałem prawa,

280
00:25:57,973 --> 00:26:00,684
ale zawsze dotrzymuję słowa.

281
00:26:02,852 --> 00:26:05,563
I że od tego dnia przysięgam,

282
00:26:05,647 --> 00:26:10,527
że będę szanował innych
i służył społeczeństwu,

283
00:26:11,653 --> 00:26:13,905
by moja rodzina była ze mnie dumna.

284
00:26:16,283 --> 00:26:19,911
- To była bujda rodem z Shawshank.
- I co powiedzieli?

285
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
- Rada zwolnień warunkowych?
- Tak.

286
00:26:24,499 --> 00:26:25,417
Niewiele.

287
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
I wypuścili cię?

288
00:26:29,337 --> 00:26:30,505
Tak.

289
00:26:31,923 --> 00:26:34,092
To musiał być mój szczęśliwy dzień.

290
00:26:38,722 --> 00:26:39,681
Toast.

291
00:26:42,392 --> 00:26:43,893
Za twoją wolność.

292
00:26:48,815 --> 00:26:50,191
Dokąd zmierzasz?

293
00:26:52,235 --> 00:26:55,905
Dołączę do wspólnoty intencjonalnej.

294
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
- Co to, kurwa, jest?
- To jakby komuna.

295
00:27:00,660 --> 00:27:04,205
Mieszka się razem w lesie,
razem gotuje i takie tam.

296
00:27:04,289 --> 00:27:05,623
Jest tam spokojnie.

297
00:27:06,207 --> 00:27:08,168
Brzmi jak jebana sekta.

298
00:27:08,251 --> 00:27:11,755
Może tego pożałuję, ale wiesz co?

299
00:27:12,297 --> 00:27:14,299
Chcę zacząć od nowa.

300
00:27:14,382 --> 00:27:18,178
Podjąłem w życiu wiele złych decyzji,
ale chcę to zostawić za mną.

301
00:27:18,261 --> 00:27:21,973
Chcę zacząć od nowa. Mieć jakiś cel.

302
00:27:22,682 --> 00:27:24,184
Żyć we wspólnocie.

303
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
W każdym razie...

304
00:27:30,273 --> 00:27:32,150
jutro tam ruszam.

305
00:27:32,233 --> 00:27:36,988
Mogę cię gdzieś podrzucić po drodze.

306
00:27:37,781 --> 00:27:40,992
Wiesz co?
Ta hipisowska wspólnota brzmi dobrze.

307
00:27:41,076 --> 00:27:43,161
Pojadę z tobą.

308
00:27:44,162 --> 00:27:46,790
Smutno ci będzie bez kumpla, nie?

309
00:27:51,252 --> 00:27:52,504
Dobrze cię widzieć.

310
00:28:36,297 --> 00:28:37,173
Kurwa.

311
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
Kurwa.

312
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Cholera.

313
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
O Boże.

314
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
- Nic ci nie jest?
- Nie.

315
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
Wszystko gra.

316
00:29:28,600 --> 00:29:31,060
- Zostawię cię.
- Nie.

317
00:29:31,144 --> 00:29:33,980
Zostań. Przyda mi się pomoc w gotowaniu.

318
00:29:34,814 --> 00:29:39,360
- Co dzisiaj mamy?
- Zupę fasolowo-grzybową.

319
00:29:41,112 --> 00:29:43,072
Mieszanka tego, co znalazłam.

320
00:29:43,239 --> 00:29:48,119
Chciałam użyć tych grzybów,
ale wyglądają podejrzanie.

321
00:29:49,245 --> 00:29:50,455
Antoine jest...

322
00:29:53,416 --> 00:29:55,710
Był freeganem.

323
00:29:57,212 --> 00:29:59,923
Je się to, co jest za darmo.

324
00:30:03,176 --> 00:30:06,054
Dużo z tego, co jemy,
pochodzi z okolicznych lasów.

325
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
Pora na imprezę.

326
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
Pomocy!

327
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
Hej! Pomocy!

328
00:30:36,334 --> 00:30:37,961
To Glenn!

329
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
To Glenn!

330
00:30:46,177 --> 00:30:49,138
Jest lepsze niż to,
co gotowałaś na obozie.

331
00:30:50,890 --> 00:30:53,017
- Jestem pod wrażeniem.
- Co to jest?

332
00:30:53,268 --> 00:30:56,896
Szef kuchni nazwał to
potrawką z białej fasolki.

333
00:31:11,077 --> 00:31:13,329
Może tu usiądziesz, Renée?

334
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Dziękuję.

335
00:31:27,719 --> 00:31:30,388
Już dobrze. Jedźcie.

336
00:31:32,348 --> 00:31:33,516
Proszę.

337
00:31:38,646 --> 00:31:39,731
Megan...

338
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
Pewnie już wiesz, co tu się dzieje.

339
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
Nie wiem, co powiedzieć.

340
00:31:57,123 --> 00:31:58,374
Nieważne.

341
00:32:00,585 --> 00:32:01,794
Jedzmy.

342
00:32:10,803 --> 00:32:11,804
Gdzie jest Noah?

343
00:32:14,223 --> 00:32:16,935
- Noah...
- Źle się czuł.

344
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
Glenn także.

345
00:32:21,064 --> 00:32:24,984
Sprawdzę, jak się czują. Może zgłodnieli.

346
00:32:40,333 --> 00:32:42,335
Kolacja gotowa, jeśli chcesz.

347
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
Noah?

348
00:32:58,393 --> 00:32:59,644
Wchodzę.

349
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
Co się dzieje?

350
00:33:27,714 --> 00:33:29,424
- Idę znaleźć Noah.
- Co? Dlaczego?

351
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
Nie ma go w pokoju, a okno jest otwarte.

352
00:33:32,635 --> 00:33:35,596
Poszedłem do pokoju Glenna i Noah,
ich okno jest otwarte.

353
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
- Znajdę go.
- Oszalałeś?

354
00:33:37,348 --> 00:33:39,142
Po prostu daj mi broń.

355
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
Nie. Na zewnątrz jest za zimno.

356
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
- Daj mi tę cholerną broń.
- Proszę, nie idź.

357
00:33:43,187 --> 00:33:46,274
Schrzaniliśmy, a Noah jest w gównie.
Dawaj...

358
00:33:53,322 --> 00:33:54,532
A jeśli to Noah?

359
00:33:55,533 --> 00:33:57,994
- Co?
- Może to Noah chce dopaść Glenna.

360
00:33:58,578 --> 00:34:00,872
Nie jest zdolny do czegoś takiego.

361
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Jest.

362
00:34:03,082 --> 00:34:04,584
Dobrze to wiesz.

363
00:34:14,510 --> 00:34:15,720
Keira!

364
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Stój!

365
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
Chcesz go znaleźć? Wiem, dokąd iść.

366
00:34:24,395 --> 00:34:27,148
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

367
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
Jak myślisz, ile jest osób w tej komunie?

368
00:34:58,805 --> 00:35:00,223
Może z dziesięć.

369
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
- Myślisz, że lubią się pobawić?
- Nie wiem.

370
00:35:06,354 --> 00:35:10,316
Może co poniedziałek biorą kwasy
i robią orgie. Ale by było.

371
00:35:10,900 --> 00:35:12,777
Mówiłem, że nie wiem.

372
00:35:17,031 --> 00:35:20,743
Pamiętasz, jak dostaliśmy hasz od Marva?

373
00:35:21,661 --> 00:35:24,163
Z amfetaminą. Ale się zrobiliśmy.

374
00:35:25,915 --> 00:35:28,376
Byłem pewny, że ci odbije.

375
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
- Co jest?
- Nie mogę.

376
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
- Czego?
- Tego.

377
00:35:39,470 --> 00:35:43,432
Zacząć od nowa,
jak mi w kółko napierdalasz o więzieniu.

378
00:35:43,891 --> 00:35:48,229
- To się skończyło. Jasne?
- To będziemy gadać o pogodzie.

379
00:35:48,312 --> 00:35:49,355
Jezu.

380
00:35:49,772 --> 00:35:50,773
Posłuchaj.

381
00:35:52,150 --> 00:35:53,651
Dałem ciała.

382
00:35:54,235 --> 00:35:57,530
Dilowałem i krzywdziłem ludzi.
Zapłaciłem za to.

383
00:35:57,613 --> 00:36:00,491
Teraz chcę zacząć od nowa.

384
00:36:01,450 --> 00:36:02,743
Nowe życie.

385
00:36:02,827 --> 00:36:06,455
Nie chcę, żeby coś mi przypominało,

386
00:36:07,373 --> 00:36:11,085
o tym, jak kurewsko marnowałem
sobie życie.

387
00:36:14,213 --> 00:36:16,591
- Marnowałeś?
- Przestań.

388
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
Nie wszystko było takie złe.

389
00:36:18,926 --> 00:36:21,637
- Co z...
- Co z czym?

390
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
Nie wiem i nie chcę wiedzieć,
jak się wydostałeś.

391
00:36:29,103 --> 00:36:31,355
Obiecuję, że cię nie wsypię.

392
00:36:32,315 --> 00:36:34,901
Ale zostawię cię na kolejnej stacji.

393
00:36:34,984 --> 00:36:38,529
Dam ci jakąś kasę. Dobra?

394
00:36:39,155 --> 00:36:41,741
Możesz zacząć od nowa, jak ja to robię.

395
00:36:42,408 --> 00:36:44,243
Posłuchaj.

396
00:36:45,661 --> 00:36:48,581
Jesteś wyczerpany.
Całą noc prowadziłeś. I tyle.

397
00:36:48,664 --> 00:36:53,753
Odpocznij, ja usiądę za kółkiem,
a jutro pogadamy.

398
00:37:07,683 --> 00:37:09,560
Dzień, w którym wyszedłem,

399
00:37:13,898 --> 00:37:17,902
to był najlepszy dzień mojego życia,

400
00:37:19,195 --> 00:37:20,905
bo wiedziałem,

401
00:37:23,324 --> 00:37:28,412
że nie będę już musiał
oglądać twojej mordy.

402
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Nie będę musiał cię dotykać.

403
00:37:33,751 --> 00:37:35,336
- Nie ma nas.
- Nie mów tak.

404
00:37:35,419 --> 00:37:37,213
To była transakcja.

405
00:37:37,296 --> 00:37:39,590
- Ten układ się skończył!
- Nie mów tego.

406
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
- Odejdź ode mnie!
- Nie mów tego!

407
00:38:45,698 --> 00:38:48,617
Ostrzegałem, żebyś ze mną nie zadzierał.

408
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
Trzeba było posłuchać.

409
00:38:56,334 --> 00:38:58,627
Co mam teraz z tobą zrobić?

410
00:39:03,883 --> 00:39:05,676
Szperałeś w moich rzeczach.

411
00:39:06,427 --> 00:39:07,928
Podkablowałeś na mnie.

412
00:39:09,638 --> 00:39:11,932
A teraz wiemy, co znalazłeś,

413
00:39:13,017 --> 00:39:16,312
czyli znowu na mnie nakablujesz.

414
00:39:27,531 --> 00:39:29,325
Problem polega na tym...

415
00:39:32,411 --> 00:39:34,622
że nie dałeś mi wyboru.

416
00:39:38,084 --> 00:39:39,210
Przecież...

417
00:39:40,836 --> 00:39:42,421
nie mogę cię już puścić.

418
00:39:44,548 --> 00:39:45,800
Prawda?

419
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Nie.

420
00:39:51,097 --> 00:39:52,264
Nie mogę.

421
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
Może odpoczniesz, Megan?

422
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
Możesz położyć się na górze.

423
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
Położę się tutaj.

424
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
Chodź ze mną na górę, położysz się tam.

425
00:40:16,914 --> 00:40:18,124
Chodź.

426
00:40:28,342 --> 00:40:32,221
Patrz... na niebo.

427
00:40:33,514 --> 00:40:35,724
Tyle gwiazd.

428
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
Za to kocham północ.

429
00:40:40,938 --> 00:40:43,774
Powietrze jest takie czyste.

430
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
Megan, o czym ty mówisz?

431
00:40:46,777 --> 00:40:48,446
Jest i Kasjopeja.

432
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
Kasjopeja.

433
00:40:52,074 --> 00:40:55,494
Musisz położyć się do łóżka.

434
00:40:59,081 --> 00:41:01,333
- Nie!
- Megan...

435
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
- Nie!
- Megan!

436
00:41:03,836 --> 00:41:06,005
- Nie zbliżaj się!
- Uspokój się.

437
00:41:06,088 --> 00:41:08,007
- Spokojnie!
- Nie zbliżaj się!

438
00:41:08,340 --> 00:41:11,427
Nie żyjesz! Nie ma cię tu!

439
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Megan, proszę!

440
00:41:18,309 --> 00:41:20,019
Nie! Przestań!

441
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
O Boże.

442
00:41:26,525 --> 00:41:28,694
Nie dopadniesz mnie!

443
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
Megan! Spójrz na mnie!

444
00:41:31,572 --> 00:41:33,699
- Nie!
- Patrz na mnie!

445
00:41:33,782 --> 00:41:36,160
Patrz na mnie.

446
00:41:40,581 --> 00:41:41,540
Nic ci nie jest.

447
00:41:42,500 --> 00:41:43,667
Nic ci nie jest.

448
00:41:45,044 --> 00:41:47,296
Widzisz? W porządku.

449
00:41:48,547 --> 00:41:51,926
Nic ci nie jest. Będzie dobrze.

450
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
- Nie!
- Megan!

451
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
O Boże!

452
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Musisz na siebie uważać. Przestań.

453
00:42:21,121 --> 00:42:22,456
Zrobimy tak.

454
00:42:23,916 --> 00:42:27,044
Rozważę zdjęcie taśmy,

455
00:42:28,003 --> 00:42:32,508
ale musisz obiecać, że wyluzujesz.

456
00:42:34,301 --> 00:42:35,219
Umowa?

457
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
Dobry chłopak. Dobra.

458
00:42:43,602 --> 00:42:46,397
Pamiętaj,
żeby nie zawodzić jak mała kurwa.

459
00:42:49,275 --> 00:42:51,944
Pomocy! Pomocy! Błagam!

460
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
- Pomocy!
- To nie zadziała!

461
00:42:55,864 --> 00:42:58,033
- „Pomocy! To psychol!”
- Pomocy!

462
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Pomocy!

463
00:43:08,127 --> 00:43:10,045
Nikt cię nie usłyszy.

464
00:43:10,879 --> 00:43:13,048
I nikt cię tu nie znajdzie.

465
00:43:15,426 --> 00:43:16,635
Jesteś mój.

466
00:43:20,306 --> 00:43:21,473
To tu.

467
00:43:22,516 --> 00:43:23,684
Chodź.

468
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
Dlaczego drzwi są otwarte?

469
00:43:58,719 --> 00:44:00,679
Nikt nie jest bezpieczny, co Renée?

470
00:44:07,561 --> 00:44:09,063
Co sugerujesz?

471
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
Chciałaś ją udusić.

472
00:44:15,361 --> 00:44:18,238
- Była naszą przepustką na zewnątrz.
- Prawda.

473
00:44:18,322 --> 00:44:21,492
A jeśli nie chciałaś,
żebyśmy stąd odeszli...

474
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Nie ja przygotowałam kolację.

475
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
Jeśli ktoś ją otruł, to ona!

476
00:44:25,829 --> 00:44:28,248
Wszyscy jedliśmy to samo.

477
00:44:28,332 --> 00:44:30,501
Może dałaś Megan coś więcej.

478
00:44:31,460 --> 00:44:34,380
Mark, byłeś ze mną cały czas w kuchni.

479
00:44:35,881 --> 00:44:37,549
Nie cały czas.

480
00:44:39,551 --> 00:44:42,721
Gdy nakładałaś potrawkę, wołałem resztę.

481
00:44:44,765 --> 00:44:47,184
Czyli niby ją otrułam?

482
00:44:48,227 --> 00:44:49,561
Niewiarygodne.

483
00:45:02,408 --> 00:45:04,201
„Listki trzy, jedzmy my.

484
00:45:05,619 --> 00:45:07,496
Białe owoce złe mają moce”.

485
00:45:07,579 --> 00:45:10,165
To rymowanka, żeby się nie otruć.

486
00:45:10,999 --> 00:45:13,210
- To nie ja to podrzuciłam.
- Bzdura.

487
00:45:13,293 --> 00:45:15,462
Na obozach opiekunowie
uczą się tej rymowanki.

488
00:45:17,297 --> 00:45:19,341
To nie byłam ja.

489
00:45:23,887 --> 00:45:25,055
Co to jest?

490
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
O Boże.

491
00:45:39,236 --> 00:45:41,447
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

492
00:45:41,530 --> 00:45:43,407
JESTEŚMY JEDNOŚCIĄ - 50 KM

493
00:45:44,867 --> 00:45:46,368
Glenn, tak?

494
00:45:48,078 --> 00:45:50,414
We własnej osobie.

495
00:45:51,707 --> 00:45:54,668
- Renée. Rozmawialiśmy przez telefon.
- No tak.

496
00:45:54,751 --> 00:45:58,213
Miło mi cię poznać osobiście.

497
00:45:58,297 --> 00:46:00,924
Tak. Potrzebujesz pomocy z rzeczami?

498
00:46:01,550 --> 00:46:03,927
Nie. Mam tylko tyle.

499
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Pozwólcie, że wyjaśnię.

500
00:46:15,022 --> 00:46:18,108
Mam mało rzeczy,

501
00:46:19,693 --> 00:46:22,696
bo porzuciłem to, kim byłem w przeszłości.

502
00:46:25,741 --> 00:46:27,034
Chcę zacząć od nowa.

503
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
Żyć we wspólnocie.

504
00:46:31,830 --> 00:46:35,584
Wiem, że nie wyglądam na fana granoli,

505
00:46:35,667 --> 00:46:39,463
ale jeśli dacie mi szansę,
przekonacie się,

506
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
że mamy wiele wspólnego.

507
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
Nie chciałbym,

508
00:46:49,306 --> 00:46:53,769
żeby ktoś się źle przeze mnie czuł,
ale i tak dziękuję.

509
00:46:54,353 --> 00:46:55,646
Poczekaj.

510
00:47:00,901 --> 00:47:02,110
Masz rację.

511
00:47:02,611 --> 00:47:04,112
Jesteśmy jednością.

512
00:47:04,196 --> 00:47:07,574
Nie tylko się tak nazywamy,

513
00:47:07,658 --> 00:47:11,495
ale tak akceptujemy różnorodność,

514
00:47:13,747 --> 00:47:15,582
byśmy mogli być zjednoczeni.

515
00:47:17,292 --> 00:47:20,963
Każdy ma wyjątkowy wkład w tę wspólnotę.

516
00:47:22,839 --> 00:47:24,841
Chcemy byś i ty dodał coś od siebie.

517
00:47:26,510 --> 00:47:27,761
Witaj, bracie.

518
00:47:29,513 --> 00:47:30,847
Lubicie się przytulać.

519
00:47:59,001 --> 00:48:00,836
Już dobrze. Odpocznij.

520
00:48:01,587 --> 00:48:02,796
Odpocznij.

521
00:48:03,630 --> 00:48:05,465
Już dobrze.

522
00:48:06,717 --> 00:48:08,552
Mam świetny pomysł.

523
00:48:12,264 --> 00:48:14,516
Skoro tak kochasz wrzeszczeć,

524
00:48:18,145 --> 00:48:20,314
zagramy w małą grę.

525
00:48:26,486 --> 00:48:32,492
Zobaczymy,
jak głośno będziesz dla mnie wrzeszczał.

526
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
Rozumiem.

527
00:48:49,635 --> 00:48:50,927
Rozumiem.

528
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
Nie martw się.

529
00:48:55,599 --> 00:48:58,977
Będziemy się dobrze bawić.

530
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
Będzie zabawa, nie? Będzie fajnie!

531
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
- Ty dziwko!
- Nie!

532
00:49:20,499 --> 00:49:22,542
- Muszę się napracować, co?
- Pomocy!

533
00:49:23,126 --> 00:49:25,420
- Błagam! Nie!
- Już ja popracuje, ty cioto.

534
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
Każesz mi pracować, co?

535
00:49:28,882 --> 00:49:31,718
Zapracuję sobie!

536
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
Tak!

537
00:49:33,178 --> 00:49:35,263
- Wrzeszcz, pedale!
- Nie!

538
00:49:35,347 --> 00:49:37,432
Nie! Nie!

539
00:49:37,516 --> 00:49:39,142
- Wrzeszcz!
- Nie!

540
00:49:39,226 --> 00:49:40,727
- Wrzeszcz!
- Nie!

541
00:49:40,811 --> 00:49:42,270
Wrzeszcz!

542
00:50:05,001 --> 00:50:07,921
Napisy: Marta Skowronek