1
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,229 --> 00:00:23,940
Bildiğimi okumalı ve sana
kafeinsiz kahve almalıydım.

3
00:00:24,023 --> 00:00:26,234
-Luke.
-Dinle, hamile bir kadın...

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,737
...günde 300 miligramdan
fazla kafein almamalı.

5
00:00:28,820 --> 00:00:29,654
2 YIL ÖNCE

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
-İnternet'te okudum.
-Demek İnternet'te okudun.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
Evet, doğru olduğunu bu şekilde biliyorum.

8
00:00:35,076 --> 00:00:38,038
Biliyor musun çok komiksin,

9
00:00:38,121 --> 00:00:43,752
komik bir şekilde tatlı, şirin ve...

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,046
Ne?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
Seni hak etmiyorum.

12
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
Hey.

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
Tanıdığım en şanslı adamım.

14
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
Susan?

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,945
Andi, selam...

16
00:01:11,029 --> 00:01:15,033
Böldüğüm için üzgünüm.
Bu gördüğüm en tatlı şeydi.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
Ben Luke, Susan'ın kocasıyım.

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,957
-Selam. Andi. Ben...
-Andi eski bir arkadaş.

19
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
Çok hoş. Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,630
Kamp. Kamp rehberleriydik.

21
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
Bana kamp rehberi olduğunu söylememiştin.

22
00:01:32,383 --> 00:01:33,343
Evet.

23
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
Benden başka neler
saklıyor merak ediyorum.

24
00:01:36,554 --> 00:01:40,016
Dinle Andi, konuşmayı çok isterdim
ama kahvaltıya gitmek üzereydik.

25
00:01:40,099 --> 00:01:44,020
-Evet elbette. Sorun yok.
-Ne biliyor musun? Aslında ben...

26
00:01:44,103 --> 00:01:47,982
Eğer konuşmak istiyorsan
gidip yerimizi tutabilirim.

27
00:01:48,066 --> 00:01:50,401
Elbette. Teşekkür ederim.

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,737
-Seninle tanışmak güzeldi Andi.
-Aynı şekilde.

29
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
Ben...

30
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Hamile olduğuna inanamıyorum.
Tebrik ederim.

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
Susan seni gördüm ve sadece
selam vermek istedim.

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,968
Bana bir iyilik yap ve bir dahaki
sefere beni gördüğünde

33
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
yürümeye devam et.

34
00:02:16,636 --> 00:02:21,933
Olanlar hakkında bir şey
söylemeyecektim. Aptal değilim.

35
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Ne söyleyeceğini bilmiyorum.

36
00:02:24,185 --> 00:02:27,522
Ne yaptığın ve kocana
neyi söylemediğin beni ilgilendirmez.

37
00:02:27,605 --> 00:02:31,109
-Bir şey anladığını sanmıyorsun herhalde?
-Andi dinle.

38
00:02:31,192 --> 00:02:36,364
Ailemi hayatım pahasına savunacağım.

39
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
Anlıyor musun?

40
00:02:38,491 --> 00:02:41,411
ONU SİZİN
ÖLDÜRDÜĞÜNÜZÜ BİLİYORUM

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,626
Lanet olsun.

42
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Siktir!

43
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
Dokunma!

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Kim bilebilir?
Kimse bilmiyor. Yıllar geçti.

45
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Görünen o ki birisi biliyor.

46
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Siktir ya.

47
00:03:11,858 --> 00:03:12,942
Hadi kalk.

48
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
Susan, beni dinle.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
-Bana bak. Susan bana bak!
-Hayır.

50
00:03:19,824 --> 00:03:22,076
Gel buraya.

51
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
Nefes al.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
Nefes al.

53
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Nefes al.

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
İşte böyle. Güzel.

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
İyi olacağız.

56
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
Bir yolunu bulacağız.

57
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Hadi.

58
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Bunu atlatacağız.

59
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
Atlatacak mıyız?

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
Ormanda bir psikopat
varken burada olmamalıyız.

61
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Renee dur lütfen.

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
Bir şey duydun mu?

63
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
-Hayır, sen?
-Dinle.

64
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Hiçbir şey duymuyorum.

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,698
Gene!

66
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
Burada kimse yok. Hadi.

67
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Sorun yok.

68
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
İyiyiz.

69
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
Antoine.

70
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
O da ne öyle?

71
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Aman Tanrım.

72
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
Hayır, lütfen.

73
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Lütfen!

74
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
Lütfen.

75
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
Bu o.

76
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
-Neredeyse tamam.
-Evet, bence de.

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
Hepsini halletmeliyiz.

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Senin de eline kan bulaştı.

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,248
Ve bu...

80
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
...senin hayat çizgin.

81
00:06:17,585 --> 00:06:20,588
Yüz yaşına kadar yaşayacağımı
söylemediği sürece duymak istemiyorum.

82
00:06:20,671 --> 00:06:24,967
Olay ne kadar yaşayacağın değil.
Hayatının ne kadar kaliteli olacağı.

83
00:06:26,803 --> 00:06:32,975
Derin ve uzun hayat çizgisi
ne kadar zinde olduğun...

84
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
...ve insanların seni
çekici bulduğu anlamına gelir.

85
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
Ya da nemlendiricimin
berbat olduğu anlamına.

86
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Lütfen kurulum işini bitirebilir miyiz?

87
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
Evet. Elimde şu tabela var.

88
00:06:51,869 --> 00:06:54,163
Sence nerede durmalı önde mi arkada mı?

89
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
FALCI

90
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
Bir önemi yok.

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,960
Bence önde durmalı.

92
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
Ve elimde kristal küre olarak

93
00:07:00,586 --> 00:07:02,171
kullanabileceğimizi
düşündüğüm bir kar küresi var.

94
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
Sen ne düşünüyorsun?

95
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
-Harika.
-Tamam. Güzel.

96
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Ben gidip getireyim...

97
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
Susan bunu birlikte yaptığımız
için çok heyecanlıyım.

98
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Tamam, hemen geliyorum.

99
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
5 YIL ÖNCE

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
Selam.

101
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
-Kurtar beni.
-Neyden? Bu harika görünüyor.

102
00:07:29,824 --> 00:07:34,287
-Hayır, bundan değil. Talvinder'dan.
-Aman Tanrım Susan.

103
00:07:34,871 --> 00:07:38,875
Tamam, anladım. Erkeklerin
hepsi Tal'a bayılıyor.

104
00:07:38,958 --> 00:07:43,463
Hadi ama. O çok çaresiz
ve yapışkan biri, bu iğrenç.

105
00:07:43,546 --> 00:07:47,133
Belki ondan nefret ettiğini
hissettiği için aşırı çaba gösteriyordur.

106
00:07:47,216 --> 00:07:50,511
Ne diyebilirim? Kız tüylerimi ürpertiyor.

107
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
Şimdi bir de tüm gece boyunca fal okuyacak

108
00:07:52,972 --> 00:07:56,434
ve geçtiğimiz saat boyunca
bulmaya çalıştığı kristal küreye

109
00:07:56,517 --> 00:07:58,311
bakacağım!

110
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
-Tanrı aşkına Susan.
-Ne?

111
00:07:59,937 --> 00:08:03,441
Ona karşı daha nazik olabilirsin.
Olabilirsin. Deneyebilirsin.

112
00:08:05,693 --> 00:08:10,907
İnsanları okuyabildiğimi
biliyorsun, değil mi?

113
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
Tarot kartlarına ya da
kristal kürelere ihtiyacım yok.

114
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
İçimden bir ses o kıza
güvenmememi söylüyor.

115
00:08:17,413 --> 00:08:19,290
Ben ne sik bilirim, değil mi?

116
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
Çünkü Tal nazik, arkadaş canlısı
ve muhteşem biri.

117
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
Pekâlâ.

118
00:08:28,132 --> 00:08:29,717
Hata yapmış olmalıyım.

119
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
Ama hiç hata yapmam.

120
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
Bunu bilirsin.

121
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Sizce kızlar şu anda ne yapıyorlardır?

122
00:08:45,650 --> 00:08:49,570
-Hakkımızda konuşuyorlardır.
-Bizim yaptığımızı mı düşünüyorlar sence?

123
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
-Neden dostumuzu öldürelim ki?
-Bu ilk olmazdı.

124
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
Yardım mı edeceksin yoksa
bir pislik gibi mi davranacaksın?

125
00:08:54,200 --> 00:08:56,118
-Siktir git Dawn.
-Asıl sen siktir git Noah.

126
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
Çocuklar hadi ama kesin şunu!

127
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Siktir git.

128
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Bize bir hikâye lazım.

129
00:09:09,257 --> 00:09:12,552
Bizi bir şeyle suçlama
ihtimallerine karşı...

130
00:09:14,512 --> 00:09:16,847
...birleşmeliyiz.

131
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
-Basit bir şey.
-Pekâlâ, önce biz saldırıyoruz.

132
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Tamam, nasıl?

133
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Burada misafiriz, değil mi?

134
00:09:27,358 --> 00:09:30,111
Buraya toplanmaya geldik
ve bunlar yaşandı.

135
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
Dostumuz öldürüldü. Sarsıntıya uğradık.

136
00:09:32,947 --> 00:09:36,909
Tekrar Talvinder'ı yaşıyormuşuz gibi
ve onları savunmaya aldık.

137
00:09:36,993 --> 00:09:40,538
Şu ana kadar söylediğimiz
her şeyle uyuşuyor.

138
00:09:40,621 --> 00:09:42,957
Biliyorum ama demek istediğim...

139
00:09:43,040 --> 00:09:46,085
Bence gerek kalmadıkça
Talvinder'dan bahsetmemeliyiz.

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
-Kulağa fazla çabalıyormuşuz gibi geliyor.
-İyi o hâlde yapmayız.

141
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Onun dışında bence kulağa iyi geliyor.

142
00:09:51,048 --> 00:09:55,303
Gidip Gene'yi buldular mı bakalım
ve buradan siktir olup gidelim.

143
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.

144
00:10:13,070 --> 00:10:15,197
Olabildiğim kadar iyiyim.

145
00:10:22,663 --> 00:10:27,001
-Küreleri sever misin?
-Biliyorum, ufak bir hokkabazlık.

146
00:10:29,670 --> 00:10:33,382
Çok iyi.

147
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
-Cennet ve Dünya'da olandan fazlası var.
-Öyleyse felsefende hayal edilebilir.

148
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
Evet.

149
00:10:40,640 --> 00:10:41,807
Onlar ne?

150
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Akik.

151
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
Dumansı kuvars.

152
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
Koruma için kırmızı akik.

153
00:10:55,112 --> 00:10:59,325
Destek çemberi oluşturmaya yardımcı
oldukları için onlara tutunuyorum.

154
00:11:00,576 --> 00:11:02,036
Korkuyorsun.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,416
Sen?

156
00:11:07,500 --> 00:11:12,546
Etrafta çok fazla dehşet var.

157
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
Kendimde kalmak için çok çabalıyorum.

158
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
O nedir?

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
Siyah turmalin...

160
00:11:37,154 --> 00:11:41,409
...seni koruyucu bir enerji içine
alacak ve kendinde kalmanı sağlayacak.

161
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
Teşekkür ederim.

162
00:11:47,748 --> 00:11:48,999
Judith?

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,471
Ne oldu?

164
00:12:04,473 --> 00:12:07,518
İşine burnunu sokmak istemem ama...

165
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
Senin hakkında endişelenmeli miyiz?

166
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
Hayır.

167
00:12:16,360 --> 00:12:18,946
-Hiçbir şey yapmıyorsun.
-Hayır.

168
00:12:21,949 --> 00:12:25,494
Hey, bir toplantı düzenliyorum.

169
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
-İyi misin Antoine? Sen...
-Sarsılmış gibi görünüyorsun.

170
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Beş dakika içinde aşağıda olun.

171
00:12:37,798 --> 00:12:39,300
Hepinizin bildiği gibi...

172
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
...bugün sabahın erken saatlerinde...

173
00:12:43,637 --> 00:12:47,224
...misafirlerimizden biri olan
Andi ölü bulundu.

174
00:12:48,184 --> 00:12:52,104
Renee ve ben yardım için
Gene'i bulmaya gittik.

175
00:12:52,188 --> 00:12:55,441
-Onun da öldürüldüğünü öğrendik.
-Öldürülmüş mü?

176
00:12:57,067 --> 00:12:58,819
Andi ve Gene öldürüldü.

177
00:12:58,903 --> 00:13:01,989
-Öldürüldüklerini nerden biliyorsun?
-Bu çok boktan.

178
00:13:02,072 --> 00:13:07,411
Arkadaşlar bu işi birlikte çözebilmek için
sakin kalmak zorundayız.

179
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
-Birlikte daha güçlüyüz.
-Hayır.

180
00:13:09,246 --> 00:13:13,083
Şu an Kumbaya çemberi
saçmalığınızın sırası değil.

181
00:13:13,167 --> 00:13:16,212
-Bunu kimin yaptığını bulmamız gerek.
-İki grup da birini kaybetti.

182
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Sana bir gerçeği söyleyeyim.

183
00:13:17,755 --> 00:13:20,633
Bu pislikler ortaya çıkana kadar
kimse ölmeye başlamamıştı.

184
00:13:20,716 --> 00:13:22,843
Çok güzel evet. Kurbanı suçla.

185
00:13:25,179 --> 00:13:27,515
Buraya toplanmak için gelmiştik, tamam mı?

186
00:13:27,598 --> 00:13:31,393
Dostumuz vahşice öldürüldü
ve bizi mi suçluyorsunuz? Bu...

187
00:13:31,477 --> 00:13:32,937
Kimse sizi bir şey için suçlamıyor.

188
00:13:33,020 --> 00:13:35,314
Siz kendi dostunuzu kaybettiniz

189
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
-biz de kendi dostumuzu.
-Doğru.

190
00:13:36,857 --> 00:13:41,862
Kızağa iki kişi sığabilirsek
yarımızı Gene'in yerine taşıyabilir

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,113
ve telefonu kullanıp yardım isteyebiliriz.

192
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
Evet, peki geride kalacak şanslı
sikikler kimler olacak?

193
00:13:46,992 --> 00:13:49,411
İlk önceliğimiz güvenlik.

194
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Üç kar aracımız var
ve içlerinde geceleyeceğiz,

195
00:13:51,872 --> 00:13:53,332
hafif tutmamız gerekecek.

196
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
Tanrım, bizden biri olduğunu
düşünmüyorsun, değil mi?

197
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Ben bir dedektif değilim
amına koyayım Renee!

198
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
Siki tuttuk!

199
00:14:01,298 --> 00:14:04,343
Üzgünüm, kaba davrandım.

200
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Evet, kesinlikle öyle yaptın.

201
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Yanında olmaya çalışıyorum
ama yapılacak çok şey var.

202
00:14:09,306 --> 00:14:11,976
Sessiz kalabilir miyiz lütfen?

203
00:14:12,851 --> 00:14:14,770
Sorun yok.

204
00:14:21,527 --> 00:14:22,444
Sen şunu kontrol et.

205
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
Siktir, çalışmıyor.

206
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
Bu da öyle.

207
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Bir de ben deneyeyim.

208
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
Siktir.

209
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
Benzin yok. Depo boş.

210
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
-Bunun da öyle.
-Siktir.

211
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Hortumlanmış.

212
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Susan, kimse geride kalmaya gönüllü olmadı

213
00:14:57,646 --> 00:14:59,398
o yüzden çöp çekeceğiz.

214
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
Susan?

215
00:15:06,030 --> 00:15:07,364
Üzgünüm.

216
00:15:08,282 --> 00:15:10,451
Uzaklara dalmıştım.

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
-Yapabileceğim bir şey var mı?
-Zaman makinen var mı?

218
00:15:15,080 --> 00:15:19,627
Bunlar yaşanmadan
öncesine dönmek istiyorum...

219
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
...buraya gelmeye karar
vermeden öncesine...

220
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
...ve her şeyi geri almak.

221
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
İstediğim şey bu.

222
00:15:31,680 --> 00:15:34,808
Hayatımın geri kalanını
iyi insanlarla geçirmek istiyorum.

223
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Kötülerden uzakta.

224
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
Kötüler mi?

225
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
Evet.

226
00:15:42,107 --> 00:15:43,442
Her yerdeler.

227
00:15:46,737 --> 00:15:50,366
Çocuklar her an burada olabilir,
son düzenlemelerimizi yapalım.

228
00:16:01,919 --> 00:16:04,672
Bir fikrim var.

229
00:16:04,755 --> 00:16:08,550
Bence saçlarımıza bir şeyler yapmalıyız,
cadıca şeyler.

230
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
Hadi ama hoşuna gitmezse düzeltebiliriz.

231
00:16:13,097 --> 00:16:15,307
-Tamam.
-Cidden mi? Tamam.

232
00:16:15,391 --> 00:16:18,102
-Otur. Yere otur hadi.
-Tamam.

233
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
Tamam.

234
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Saçın çok güzel.

235
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Teşekkürler.

236
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Saç yapmaya bayılırım.

237
00:16:30,447 --> 00:16:33,200
Küçük bir kızken sürekli
bebeklerin saçlarıyla oynardım.

238
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Bunu çok rahatlatıcı buluyorum.

239
00:16:37,454 --> 00:16:43,502
Saçlarını ortadan
bölebileceğimizi düşünüyordum.

240
00:16:46,797 --> 00:16:52,469
Belki saçının ön tarafına
birkaç örgü yapabiliriz.

241
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
Ya da...

242
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
Hepsini bir tarafa yatırabiliriz.

243
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
Cildin çok yumuşak.

244
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
Muhteşem hissettiriyor.

245
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
İçimden şey yapmak...

246
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Ne yapmak geçiyor?

247
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
İçimden ne kadar...

248
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
...acınası olduğunu söylemek geçiyor.

249
00:17:43,812 --> 00:17:45,647
İçini görüyorum...

250
00:17:46,690 --> 00:17:49,443
...diğerleri görmese bile.

251
00:18:10,589 --> 00:18:13,926
Hepimizin iyi ve kötü şeyler
yapma kapasitesi var.

252
00:18:14,468 --> 00:18:17,054
Bana artık katillerle takılmak
istemediğini söyleseydin

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,224
evet, muhtemelen takılmaman
gerektiğini söylerdim.

254
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Ama kötü insanlardan
uzaklaşmak istediğini söyledin.

255
00:18:24,770 --> 00:18:29,399
Bu imkânsız çünkü sen de
ben ve diğerleri gibisin...

256
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
...ikisi de içinde var.

257
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
Bu gece burada mahsur kaldık.

258
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
Her kar aracını kontrol
ettiğinize emin misiniz?

259
00:18:51,213 --> 00:18:53,257
Ne düşünüyorsun Noah?

260
00:18:55,384 --> 00:18:58,679
Sabah Gene'in yerine yürüyerek gideceğiz.

261
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
Şimdilik uyumaya çalışalım.

262
00:19:01,056 --> 00:19:04,143
Gözetlenirken uyumayı
nasıl düşünebiliyorsun?

263
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Nöbet tutacağız. Değişmeli olacak.

264
00:19:06,353 --> 00:19:09,565
-Korumamız yok.
-Hayır var.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
-Dawn!
-Ha siktir!

266
00:19:11,900 --> 00:19:14,444
Ne? Ne olur ne olmaz diye getirdim.

267
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
Ne olmasına karşın?

268
00:19:16,113 --> 00:19:19,741
Bilmiyorum. Bizi gözetleyen sapığa,
intikam arayan Talvinder'ın hayaletine,

269
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
kuduz çakallara karşı.

270
00:19:20,993 --> 00:19:26,039
Silahın olduğunu öğrenirlerse
bize ne olur hiçbir fikrin var mı?

271
00:19:26,123 --> 00:19:28,167
Buraya birileri gelirse onları vururum.

272
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Uykunda mı?

273
00:19:29,293 --> 00:19:30,460
Evet, uykumda Susan.

274
00:19:30,544 --> 00:19:32,838
Kimse buraya gelmeyecek çünkü
siktiğimin kapısına barikat kuracağız.

275
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
-O da ne?
-Ne?

276
00:19:40,012 --> 00:19:42,806
Sakin olun. Elinde pala
falan olan bir adam değil.

277
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
Rahatlayın. Sadece bir kutu.

278
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
Dikkatli ol.

279
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
"Kendinizi sıcak tutun."

280
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
Ne düşünceli.

281
00:20:10,125 --> 00:20:13,503
-Tabii içinden...
-Noah nedir o?

282
00:20:14,087 --> 00:20:15,464
Bakacağım.

283
00:20:17,674 --> 00:20:19,551
Sadece kıyafetler var.

284
00:20:26,141 --> 00:20:28,185
Ha siktir!

285
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
Bunlar Gene'in kıyafetleri.

286
00:20:30,354 --> 00:20:32,439
-Üzerinde bunlar vardı.
-Tanrım!

287
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
Siktir.

288
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Hayır. Yapmayacağım.

289
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
-Yapmayacağım.
-Ne yapıyor... Ne yapıyorsun?

290
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
Gidiyorum!

291
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Gene'in yerine gidecek, arabama atlayacak

292
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
-ve bu cehennem çukurundan gideceğim.
-Hayır.

293
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
-Zifiri karanlık. Dokuz kilometre yol.
-Evet, öleceksin.

294
00:20:50,290 --> 00:20:52,709
Uykumda bıçaklanmaktansa
donarak ölmeyi yeğlerim.

295
00:20:52,793 --> 00:20:55,879
En azından orada bir şansım var. Daha önce
dokuz kilometre yürüdüm, yapabilirim.

296
00:20:55,963 --> 00:20:57,881
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama Susan'a katılıyorum.

297
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Şansımı dışarıda denemeyi yeğlerim.

298
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
Bu çok saçma! Sabaha kadar bekleyin!

299
00:21:01,426 --> 00:21:05,180
Hayır! Sikerler!

300
00:21:05,264 --> 00:21:07,474
Sizinle ya da sizsiz gidiyorum.

301
00:21:15,023 --> 00:21:16,233
Gidelim.

302
00:21:38,130 --> 00:21:41,300
Hey, sence bu çalışıyor muydu?

303
00:21:56,898 --> 00:21:59,401
Susan, hemen uzaklaş.

304
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
Uzaklaş.

305
00:22:04,906 --> 00:22:06,158
Ne oldu?

306
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Cidden aptalı mı oynuyorsun?

307
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
-Dawn... Dawn onu benden uzak tut.
-Tamam.

308
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Bunu ben yapmadım.

309
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
-Pekâlâ, bu Talvinder'ın işi...
-Cidden mi?

310
00:22:21,465 --> 00:22:24,217
Kurbanı suçlamak mı? Şu an
benden yapmamı istediğin bu mu?

311
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
İnanılmazsın. Git buradan.

312
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Siktir git buradan Susan!

313
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
Sorun yok.

314
00:22:48,909 --> 00:22:53,455
Son 45 dakika içinde
iki kilometre yürüdük.

315
00:22:53,538 --> 00:22:58,085
Bu oranla üç saate
malzeme dükkânında oluruz.

316
00:23:02,297 --> 00:23:04,007
-Bu da ne?
-Ne?

317
00:23:12,182 --> 00:23:14,976
Ha siktir. Telefon hattı kesilmiş.

318
00:23:16,978 --> 00:23:19,731
Birisi bunu kasıtlı olarak yapıyor.

319
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
Birisi bizi avlıyor ve dünyanın
geri kalanıyla bağımızı koparıyor.

320
00:23:21,983 --> 00:23:24,402
Burada olabilir o yüzden kapa çeneni.

321
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
-O da ne?
-Sikik bir sincap değil.

322
00:23:31,409 --> 00:23:32,285
Koş!

323
00:23:33,620 --> 00:23:36,248
-Ne? Bekle!
-Bırak!

324
00:23:40,669 --> 00:23:42,921
Başaracaklarını düşünüyor musun?

325
00:23:46,216 --> 00:23:48,260
Onları düşünmeyi bırak.

326
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Onu asla bulamadılar mı?

327
00:23:58,937 --> 00:24:02,023
Polis her yere baktı ama hayır.
Onu asla bulamadılar.

328
00:24:02,107 --> 00:24:04,484
-Bir iz bile mi?
-Hiçbir şey.

329
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
Bu kampı sonunda kaybetmemin sebebi o.

330
00:24:08,572 --> 00:24:11,867
Kaybolduktan sonra kimse
çocuklarını buraya göndermedi.

331
00:24:11,950 --> 00:24:14,452
Bu cidden boktan bir durum.

332
00:24:14,536 --> 00:24:15,620
Bir fincan çaya ihtiyacım var.

333
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
Peki, tüm bunlar ne kadar önce oldu?

334
00:24:18,790 --> 00:24:21,710
Kardeşim kampı yaklaşık
üç yıl önce kapattı.

335
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
Kız kapatmadan birkaç
yıl önce kaybolmuştu.

336
00:24:26,047 --> 00:24:28,633
Noah toplanmak için
burada olduklarını söylemişti.

337
00:24:30,468 --> 00:24:32,762
Yaşları beş yıl öncesiyle tutuyor.

338
00:24:34,264 --> 00:24:37,559
Kızı tanıyorlar mı?
Bağlantılı olmalı.

339
00:24:57,746 --> 00:25:00,498
-Sen iyi misin?
-Nefes alamıyorum. Bekle.

340
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Bence bizi takip eden
şey her neyse gitti artık.

341
00:25:06,922 --> 00:25:09,633
Devam edemem. Tükendim

342
00:25:09,716 --> 00:25:12,636
ve sanırım vücudumun her yeri dondu.

343
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
Tamam.

344
00:25:16,056 --> 00:25:17,891
-Siktir.
-Ya ben...

345
00:25:17,974 --> 00:25:19,684
Bir hayalet diğer bir hayalete ne demiş?

346
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
-Siktir git.
-Hey.

347
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
Konuyu değiştiriyorum, tamam mı?

348
00:25:25,190 --> 00:25:28,443
Bir hayalet diğer bir hayalete ne demiş?

349
00:25:28,526 --> 00:25:29,861
Hiçbir fikrim yok.

350
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
İnsanlara inanır mısın?

351
00:25:34,950 --> 00:25:36,326
Bu çok komik.

352
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
Bayağı kötüsün.

353
00:25:39,120 --> 00:25:41,331
Şimdi sen bana bir fıkra anlat tamam mı?

354
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Bana bir fıkra anlat
ama yürümeye devam etmek zorundayız.

355
00:25:45,669 --> 00:25:47,462
Hadi.

356
00:25:47,545 --> 00:25:50,090
Bir ayak diğerinin önüne.

357
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Bir ayak...

358
00:25:54,135 --> 00:25:55,387
...diğerinin önüne...

359
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
Ne?

360
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
Hadi ama!

361
00:26:08,441 --> 00:26:10,193
Benimle taşak mı geçiyorsun?

362
00:26:10,277 --> 00:26:12,153
Daire çiziyoruz.

363
00:26:12,946 --> 00:26:16,408
Bu konuda iyi değiliz.
Eğer devam edersek burada öleceğiz.

364
00:26:16,491 --> 00:26:18,535
-Geri dönmemiz gerek.
-Hayır!

365
00:26:18,618 --> 00:26:20,495
-Hayır!
-Susan hadi ama lütfen.

366
00:26:21,162 --> 00:26:24,416
-Oraya geri dönemem!
-Dönmek zorundasın.

367
00:26:24,499 --> 00:26:26,251
Başka seçeneğimiz yok.

368
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Başaramayacağız.

369
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Tanrım.

370
00:26:53,903 --> 00:26:57,032
-Ne düşünüyordunuz?
-Antoine, şimdi sırası değil.

371
00:26:58,241 --> 00:26:59,576
Telefon hatları.

372
00:26:59,659 --> 00:27:02,454
Rüzgâr yüzünden kopmazlar.
Kasıtlı olarak kesilmişler.

373
00:27:03,455 --> 00:27:08,793
Noah, vücut ısın düşmüş.
Her yerin buz kesilmiş.

374
00:27:08,877 --> 00:27:11,838
Ben eğitimli bir hemşireyim.
Çoraplarını çıkartacağım, tamam mı?

375
00:27:16,092 --> 00:27:18,386
Siktir bu iğrenç. Onları kaybedeceksin.

376
00:27:18,470 --> 00:27:22,599
Hastaya karşı tutumun mükemmel.
Doktor olmalısın.

377
00:27:22,682 --> 00:27:24,142
Ayak parmaklarını oynatır mısın?

378
00:27:26,061 --> 00:27:27,937
Vücudun çözülene kadar
ne kadar kötü olduğunu bilemeyiz.

379
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Seni ısıtmamız gerek.

380
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
Sence parmaklarımı falan kaybeder miyim?

381
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
-Çünkü onlara bağlı şekilde büyüdüm.
-Sadece rahatla.

382
00:27:33,234 --> 00:27:36,321
-Kimse vücudundan parça kaybetmiyor.
-Öyle mi? Bunu dostun Gene'e söyle.

383
00:27:36,696 --> 00:27:38,531
Ne biliyor musunuz?
Arkada birkaç ısıtıcı olacaktı.

384
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
Gidip onları getireceğim.
O domuzcukları kurtaracağız.

385
00:27:40,867 --> 00:27:42,869
Onlar propan ısıtıcılar.
Hepimizin boğulmasını mı istiyorsun?

386
00:27:42,952 --> 00:27:44,579
Kulübede elektrikli ısıtıcı var.

387
00:27:44,662 --> 00:27:46,414
O hâlde git getir!

388
00:27:46,498 --> 00:27:48,792
Mark onunla git.
Dawn ve Peter'a olanları anlat.

389
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
Başka bir emriniz var mı efendim?

390
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Tanrı aşkına şimdi bunu mu dert edeceksin?

391
00:27:53,463 --> 00:27:54,297
Antoine.

392
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
Üzgünüm. Haklısın. Ben...

393
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
Sana asla emirler yağdırmamalıydım.

394
00:28:04,557 --> 00:28:06,851
İçten bir şekilde özür diliyorum.

395
00:28:06,935 --> 00:28:10,397
Bu sırada Noah'a yardım
etmek için ne yapabilirim?

396
00:28:10,480 --> 00:28:12,649
Bir kurulama bezi getir.
Sıcak su ile ısıt,

397
00:28:12,732 --> 00:28:15,276
suratına, ellerine
ve ayaklarına karşı tut.

398
00:28:45,640 --> 00:28:46,474
Peter.

399
00:28:48,268 --> 00:28:49,352
Peter.

400
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
Peter.

401
00:29:12,041 --> 00:29:13,793
Koş. Silahları var.

402
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
Ne oluyor Dawn? Onlar Keira ve Mark'tı.

403
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
Senin derdin ne?

404
00:29:30,977 --> 00:29:33,021
Silahları var.

405
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
Silahları var. Bize ateş ettiler.

406
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
İyi misin?

407
00:29:38,067 --> 00:29:39,277
Sanırım.

408
00:29:40,904 --> 00:29:42,989
Neden buraya bir silah getirdiniz?

409
00:29:43,072 --> 00:29:45,116
-Cevap ver!
-Biz getirmedik.

410
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
-Hayır.
-Dawn, silahı o getirdi.

411
00:29:47,118 --> 00:29:50,330
Birkaç saat öncesine kadar
getirdiğini bile bilmiyorduk.

412
00:29:54,209 --> 00:29:56,377
Ben değilim, tamam mı? Bana bakma...

413
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
-İkinize de bakıyoruz.
-Cevap verin.

414
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
Arkadaşınız buraya
neden bir silah getirdi?

415
00:30:00,006 --> 00:30:02,467
-Hiçbir fikrimiz yok.
-Yalan söylüyorsun.

416
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
-Bakın, biz bir şey yapmadık.
-Beni dinle! Ben aptal değilim!

417
00:30:05,762 --> 00:30:09,057
-Renee, lütfen beni dinle.
-Dinlemekten bıktım.

418
00:30:10,683 --> 00:30:12,685
Ve güvenmekten.

419
00:30:18,399 --> 00:30:21,694
Dawn yüzde yüz Talvinder'ın tarafında.

420
00:30:23,154 --> 00:30:26,574
-O kız tam bir ruh hastası.
-Susan?

421
00:30:28,076 --> 00:30:30,745
Neden onlar yerine sana inanmalıyım?

422
00:30:30,829 --> 00:30:33,331
Çünkü biz arkadaşız Andi.

423
00:30:33,414 --> 00:30:36,876
Çünkü üç yazdır birlikte çalışıyoruz

424
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
ve hiç bana güvenmemeni
sağlayacak bir şey yaptım mı?

425
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
Hayır.

426
00:30:41,422 --> 00:30:42,465
motega
kampı

427
00:30:47,262 --> 00:30:50,014
Sana bunu söylememeyi çok isterdim...

428
00:30:51,766 --> 00:30:53,935
...ama doğruyu bilmeyi hak ediyorsun.

429
00:31:35,602 --> 00:31:38,479
-Hadi. Bana silahı ver.
-Ne?

430
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
Ana eve gidecek ve onlara
psikopatça tavrımızı açıklayacağız!

431
00:31:40,773 --> 00:31:42,609
Hayır yapmayacağız. Hayatta olmaz!

432
00:31:43,610 --> 00:31:45,862
Kendimi koruyacağım!

433
00:31:48,698 --> 00:31:50,575
Şu an beni korkutmaya başlıyorsun.

434
00:31:52,702 --> 00:31:54,954
Dawn, silahı bana ver.

435
00:32:01,252 --> 00:32:02,795
Hemen!

436
00:32:14,015 --> 00:32:14,974
Al.

437
00:32:16,267 --> 00:32:18,394
İşlerin kontrolden çıkmasını istemiyorum.

438
00:32:21,022 --> 00:32:22,649
Sanırım o kısmı çoktan geçtik.

439
00:32:24,150 --> 00:32:27,278
Zarar vermek isteseydim
cidden bunu sana veriyor olur muydum?

440
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
Neden silahınız var ki?

441
00:32:35,161 --> 00:32:39,624
Belki de Dawn ıssız bir yerde
bir başına olmaktan korkmuştur.

442
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Hayvanlardan falan, bilmiyorum.

443
00:32:42,585 --> 00:32:44,504
Beş yıl önce genç bir kadın
bu kampta kayboldu

444
00:32:44,587 --> 00:32:47,799
-ve beşiniz de buradaydınız.
-Bu doğru değil! O konuyla ilgili...

445
00:32:47,882 --> 00:32:50,176
Şimdi geri döndünüz
ve insanlar ölmeye başladı.

446
00:32:50,259 --> 00:32:52,512
İçinizden biri silah da getirmiş.
Yani sana inanmadığım için üzgünüm.

447
00:32:52,595 --> 00:32:55,181
-Çok fazla rastlantı var.
-Çok fazla yalan.

448
00:32:55,264 --> 00:32:58,017
Noah, Susan, buraya gelin. Hemen!

449
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
Kulübenize gidin
ve ne olursa olsun buraya dönmeyin.

450
00:33:05,775 --> 00:33:08,569
Size sadece yemek göndereceğiz.
Bu ev yasak bölge.

451
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
-Antoine, Renee, lütfen.
-Öyle olacak!

452
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
Geri gelirseniz silahı kullanan
kişi ben olacağım!

453
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Selam.

454
00:33:33,594 --> 00:33:35,221
Döndünüz mü?

455
00:33:35,304 --> 00:33:36,889
Evet.

456
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
Ve sayende artık ev hapsindeyiz.

457
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
Ev hapsi mi?

458
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
Silah nerede?

459
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
Sorma.

460
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
-Size diyorum. Silah nerede?
-Sorma.

461
00:33:52,363 --> 00:33:53,698
Soruyorum.

462
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
-Aldılar.
-Aldılar derken

463
00:33:55,616 --> 00:33:58,453
"Peter onlara küçük bir sürtük
gibi verdi." mi demek istiyorsun?

464
00:33:58,536 --> 00:34:01,497
-O hâlde evet, aldılar.
-Üzgünüm ama sen salak mısın?

465
00:34:01,581 --> 00:34:02,415
Kes şunu!

466
00:34:04,000 --> 00:34:08,504
Kızmaya hakkın yok.
Bu pisliğin içinde olma sebebimiz sensin.

467
00:34:08,588 --> 00:34:10,715
-Sebep ben miyim?
-Evet, sensin.

468
00:34:10,798 --> 00:34:14,218
Çocuklar şu an cidden kavga
etmenize gerek yok, tamam mı?

469
00:34:14,302 --> 00:34:18,514
-Bir takım olabilir miyiz lütfen?
-Hayır, takım falan değiliz.

470
00:34:18,598 --> 00:34:21,434
Bir grup katille geceyi geçirmeyi bırak

471
00:34:21,517 --> 00:34:25,897
siz üçünüzün yanında bile zor duruyorum!

472
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
Hepiniz elinizi kana buladınız.
Hapiste olmayı hak ediyorsunuz.

473
00:34:29,692 --> 00:34:32,570
-Yani sen etmiyorsun?
-Hayır, etmiyorum!

474
00:34:32,653 --> 00:34:34,155
Talvinder'e hiç dokunmadım!

475
00:34:34,238 --> 00:34:36,574
Ona elini sürmemiş olan tek kişi benim!

476
00:34:36,657 --> 00:34:39,744
-Lütfen bunu şimdi yapma.
-Sen sikik aklını yitirmişsin!

477
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
-Dawn.
-Hayır. Bunu duyması gerek.

478
00:34:42,538 --> 00:34:44,499
Neyi?

479
00:34:46,918 --> 00:34:50,546
Sen ve senin şu pis
Talvinder'a bir ders verme

480
00:34:50,630 --> 00:34:53,591
planın olmasaydı bunların hiçbiri

481
00:34:53,674 --> 00:34:54,967
asla yaşanmazdı.

482
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
Bunu sen başlattın.
Cefasını sen çekeceksin.

483
00:34:57,887 --> 00:35:00,473
Siktiğimin kibritini sen yaktın,

484
00:35:00,556 --> 00:35:02,683
her şey yanıp kül olduğu
anda kaçıp gittin!

485
00:35:02,767 --> 00:35:05,436
Ve şimdi karşımda dikilmiş
bizden daha iyi olduğunu mu söylüyorsun?

486
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
Umarım sıradaki sensindir.

487
00:35:30,044 --> 00:35:31,879
Peşinden gitmeli miyiz?

488
00:35:34,006 --> 00:35:35,341
Sikerler. Ben yatağa gidiyorum.

489
00:36:04,787 --> 00:36:06,080
Andi, bekle!

490
00:36:08,374 --> 00:36:09,750
Andi, bekle!

491
00:36:13,671 --> 00:36:17,508
Ona güvendim ve onu savundum.

492
00:36:17,592 --> 00:36:21,304
-Sonrasında gitti ve erkek arkadaşımı...
-Biliyorum.

493
00:36:22,096 --> 00:36:26,976
Anlayana kadar ona bağırmak istiyorum.

494
00:36:28,769 --> 00:36:32,440
Ona bağırmak hiçbir şeyi değiştirmez.

495
00:36:32,523 --> 00:36:34,692
Suratına gülecektir.

496
00:36:36,235 --> 00:36:40,907
Ne yani, "Zahmet bile etme." mi diyorsun?

497
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
Hayır.

498
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
Diyorum ki...

499
00:36:48,497 --> 00:36:53,085
Ona zarar vermek istiyorsan
onun gibi düşünmen gerek.

500
00:36:53,169 --> 00:36:56,714
Bir plan yapacak, hazırlayacak
ve uygulayacağız.

501
00:37:01,052 --> 00:37:03,930
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

502
00:37:08,100 --> 00:37:09,936
Sabırlı olmak zorundasın, tamam mı?

503
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Sana söz veriyorum,

504
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
yaptığı şeyin bedelini ona ödeteceğiz.

505
00:37:16,776 --> 00:37:20,404
Böylece bir daha asla yapmayacak.

506
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
Hayır!

507
00:38:02,154 --> 00:38:05,366
Hayır, lütfen.

508
00:38:05,449 --> 00:38:08,286
Bırak gideyim!

509
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
-Lütfen.
-Susan plan değişti!

510
00:38:15,543 --> 00:38:19,005
-Şimdi ne yapacağız?
-Olamaz.

511
00:38:20,756 --> 00:38:25,136
-Peter...
- Susan! Susan özür dilerim!

512
00:38:26,762 --> 00:38:30,057
Bunu yapamam!

513
00:38:31,434 --> 00:38:33,936
-Hayır, bunu yapamam. Hayır!
-Susan!

514
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
-Hayır!
-Susan!

515
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Hayır!

516
00:40:00,439 --> 00:40:02,400
Hayır. Lütfen.

517
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Hayır!

518
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
Hayır!

519
00:40:16,414 --> 00:40:19,583
Hayır. Lütfen.

520
00:40:20,584 --> 00:40:22,169
Hayır!

521
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
Hayır!

522
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
Hayır!

523
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
Hayır!

524
00:40:56,412 --> 00:40:58,581
Hayır!

525
00:41:13,053 --> 00:41:15,973
Judith, sorun yok.

526
00:41:16,056 --> 00:41:19,018
Sorun yok. Benim.

527
00:41:19,101 --> 00:41:20,769
Wren!

528
00:41:25,232 --> 00:41:28,319
Burada kalıp sana göz kulak olacaktım

529
00:41:28,402 --> 00:41:29,987
ama sen uyuyakaldın.

530
00:41:30,070 --> 00:41:33,199
Buraya nasıl girdin?
Seni nasıl duymadım? Nasıl...

531
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
Şaşırmadım.

532
00:41:41,415 --> 00:41:42,917
-Berbat bir gündü.
-Evet.

533
00:41:46,837 --> 00:41:47,838
Hayır.

534
00:41:51,884 --> 00:41:55,930
İzin ver...
...rahatlamana yardım edeyim.

535
00:42:16,534 --> 00:42:18,285
Nefesimi hissedebiliyor musun?

536
00:42:28,003 --> 00:42:29,296
Sorun var mı?

537
00:42:39,765 --> 00:42:41,475
Benimle birlikte nefes al Judith.

538
00:42:48,524 --> 00:42:50,067
Bütünüyle.

539
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
Evet.

540
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
İdrar boşluğuna kadar.

541
00:42:58,409 --> 00:43:00,327
Tüm vücudunu hisset.

542
00:43:05,332 --> 00:43:06,166
Evet...

543
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Evet.

544
00:43:09,503 --> 00:43:10,963
Bu daha iyi mi?

545
00:43:16,302 --> 00:43:17,553
İyi.

546
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
Tamam, biraz uyu.

547
00:43:31,066 --> 00:43:33,611
İhtiyacın olursa ben aşağıda olacağım.

548
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Bu şeyi taşımak istemediğine emin misin?
Ben daha fazla odun taşıyabilirim.

549
00:43:57,551 --> 00:44:00,638
Ateş etmemiz gerekirse
muhtemelen seni kafandan vururum.

550
00:44:08,771 --> 00:44:09,813
Ne? Tanrım!

551
00:44:34,630 --> 00:44:36,382
Bunu nasıl yapıyorsun?

552
00:44:37,466 --> 00:44:39,343
Çok toparlamış...

553
00:44:41,136 --> 00:44:42,054
...görünüyorsun.

554
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
Hiç olmamış gibi davranıyorum.

555
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
Olanları aklıma hiç...

556
00:44:49,895 --> 00:44:51,605
...getirmiyorum.

557
00:44:51,688 --> 00:44:53,982
Ama yaşandı

558
00:44:54,066 --> 00:44:56,985
ve hepimiz sonuçlarıyla
yaşamak zorundayız.

559
00:44:57,069 --> 00:45:01,532
Şey... Bazılarımızın pişman olacak
daha çok şeyi var.

560
00:45:06,912 --> 00:45:09,540
Bir dahaki sefere seni gördüğümde
yürümeye devam edeceğim.

561
00:45:15,170 --> 00:45:16,463
Susan?

562
00:45:18,173 --> 00:45:20,843
Hiç olmamış gibi davranmakta bol şans.

563
00:46:06,263 --> 00:46:08,348
Alt yazı çevirmeni: Mahir Şeker