NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bildiğimi okumalı ve sana kafeinsiz kahve almalıydım.
-Luke. -Dinle, hamile bir kadın...
...günde 300 miligramdan fazla kafein almamalı.
2 YIL ÖNCE
-İnternet'te okudum. -Demek İnternet'te okudun.
Evet, doğru olduğunu bu şekilde biliyorum.
Biliyor musun çok komiksin,
komik bir şekilde tatlı, şirin ve...
Ne?
Seni hak etmiyorum.
Hey.
Tanıdığım en şanslı adamım.
Susan?
Andi, selam...
Böldüğüm için üzgünüm. Bu gördüğüm en tatlı şeydi.
Ben Luke, Susan'ın kocasıyım.
-Selam. Andi. Ben... -Andi eski bir arkadaş.
Çok hoş. Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
Kamp. Kamp rehberleriydik.
Bana kamp rehberi olduğunu söylememiştin.
Evet.
Benden başka neler saklıyor merak ediyorum.
Dinle Andi, konuşmayı çok isterdim ama kahvaltıya gitmek üzereydik.
-Evet elbette. Sorun yok. -Ne biliyor musun? Aslında ben...
Eğer konuşmak istiyorsan gidip yerimizi tutabilirim.
Elbette. Teşekkür ederim.
-Seninle tanışmak güzeldi Andi. -Aynı şekilde.
Ben...
Hamile olduğuna inanamıyorum. Tebrik ederim.
Susan seni gördüm ve sadece selam vermek istedim.
Bana bir iyilik yap ve bir dahaki sefere beni gördüğünde
yürümeye devam et.
Olanlar hakkında bir şey söylemeyecektim. Aptal değilim.
Ne söyleyeceğini bilmiyorum.
Ne yaptığın ve kocana neyi söylemediğin beni ilgilendirmez.
-Bir şey anladığını sanmıyorsun herhalde? -Andi dinle.
Ailemi hayatım pahasına savunacağım.
Anlıyor musun?
ONU SİZİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜZÜ BİLİYORUM
Lanet olsun.
Siktir!
Dokunma!
Kim bilebilir? Kimse bilmiyor. Yıllar geçti.
Görünen o ki birisi biliyor.
Siktir ya.
Hadi kalk.
Susan, beni dinle.
-Bana bak. Susan bana bak! -Hayır.
Gel buraya.
Nefes al.
İşte böyle. Güzel.
İyi olacağız.
Bir yolunu bulacağız.
Hadi.
Bunu atlatacağız.
Atlatacak mıyız?
Ormanda bir psikopat varken burada olmamalıyız.
Renee dur lütfen.
Bir şey duydun mu?
-Hayır, sen? -Dinle.
Hiçbir şey duymuyorum.
Gene!
Burada kimse yok. Hadi.
Sorun yok.
İyiyiz.
Antoine.
O da ne öyle?
Aman Tanrım.
Hayır, lütfen.
Lütfen!
Lütfen.
Bu o.
-Neredeyse tamam. -Evet, bence de.
Hepsini halletmeliyiz.
Senin de eline kan bulaştı.
Ve bu...
...senin hayat çizgin.
Yüz yaşına kadar yaşayacağımı söylemediği sürece duymak istemiyorum.
Olay ne kadar yaşayacağın değil. Hayatının ne kadar kaliteli olacağı.
Derin ve uzun hayat çizgisi ne kadar zinde olduğun...
...ve insanların seni çekici bulduğu anlamına gelir.
Ya da nemlendiricimin berbat olduğu anlamına.
Lütfen kurulum işini bitirebilir miyiz?
Evet. Elimde şu tabela var.
Sence nerede durmalı önde mi arkada mı?
FALCI
Bir önemi yok.
Bence önde durmalı.
Ve elimde kristal küre olarak
kullanabileceğimizi düşündüğüm bir kar küresi var.
Sen ne düşünüyorsun?
-Harika. -Tamam. Güzel.
Ben gidip getireyim...
Susan bunu birlikte yaptığımız için çok heyecanlıyım.
Tamam, hemen geliyorum.
5 YIL ÖNCE
Selam.
-Kurtar beni. -Neyden? Bu harika görünüyor.
-Hayır, bundan değil. Talvinder'dan. -Aman Tanrım Susan.
Tamam, anladım. Erkeklerin hepsi Tal'a bayılıyor.
Hadi ama. O çok çaresiz ve yapışkan biri, bu iğrenç.
Belki ondan nefret ettiğini hissettiği için aşırı çaba gösteriyordur.
Ne diyebilirim? Kız tüylerimi ürpertiyor.
Şimdi bir de tüm gece boyunca fal okuyacak
ve geçtiğimiz saat boyunca bulmaya çalıştığı kristal küreye
bakacağım!
-Tanrı aşkına Susan. -Ne?
Ona karşı daha nazik olabilirsin. Olabilirsin. Deneyebilirsin.
İnsanları okuyabildiğimi biliyorsun, değil mi?
Tarot kartlarına ya da kristal kürelere ihtiyacım yok.
İçimden bir ses o kıza güvenmememi söylüyor.
Ben ne sik bilirim, değil mi?
Çünkü Tal nazik, arkadaş canlısı ve muhteşem biri.
Pekâlâ.
Hata yapmış olmalıyım.
Ama hiç hata yapmam.
Bunu bilirsin.
Sizce kızlar şu anda ne yapıyorlardır?
-Hakkımızda konuşuyorlardır. -Bizim yaptığımızı mı düşünüyorlar sence?
-Neden dostumuzu öldürelim ki? -Bu ilk olmazdı.
Yardım mı edeceksin yoksa bir pislik gibi mi davranacaksın?
-Siktir git Dawn. -Asıl sen siktir git Noah.
Çocuklar hadi ama kesin şunu!
Siktir git.
Bize bir hikâye lazım.
Bizi bir şeyle suçlama ihtimallerine karşı...
...birleşmeliyiz.
-Basit bir şey. -Pekâlâ, önce biz saldırıyoruz.
Tamam, nasıl?
Burada misafiriz, değil mi?
Buraya toplanmaya geldik ve bunlar yaşandı.
Dostumuz öldürüldü. Sarsıntıya uğradık.
Tekrar Talvinder'ı yaşıyormuşuz gibi ve onları savunmaya aldık.
Şu ana kadar söylediğimiz her şeyle uyuşuyor.
Biliyorum ama demek istediğim...
Bence gerek kalmadıkça Talvinder'dan bahsetmemeliyiz.
-Kulağa fazla çabalıyormuşuz gibi geliyor. -İyi o hâlde yapmayız.
Onun dışında bence kulağa iyi geliyor.
Gidip Gene'yi buldular mı bakalım ve buradan siktir olup gidelim.
Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.
Olabildiğim kadar iyiyim.
-Küreleri sever misin? -Biliyorum, ufak bir hokkabazlık.
Çok iyi.
-Cennet ve Dünya'da olandan fazlası var. -Öyleyse felsefende hayal edilebilir.
Evet.
Onlar ne?
Akik.
Dumansı kuvars.
Koruma için kırmızı akik.
Destek çemberi oluşturmaya yardımcı oldukları için onlara tutunuyorum.
Korkuyorsun.
Sen?
Etrafta çok fazla dehşet var.
Kendimde kalmak için çok çabalıyorum.
O nedir?
Siyah turmalin...
...seni koruyucu bir enerji içine alacak ve kendinde kalmanı sağlayacak.
Teşekkür ederim.
Judith?
Ne oldu?
İşine burnunu sokmak istemem ama...
Senin hakkında endişelenmeli miyiz?
Hayır.
-Hiçbir şey yapmıyorsun. -Hayır.
Hey, bir toplantı düzenliyorum.
-İyi misin Antoine? Sen... -Sarsılmış gibi görünüyorsun.
Beş dakika içinde aşağıda olun.
Hepinizin bildiği gibi...
...bugün sabahın erken saatlerinde...
...misafirlerimizden biri olan Andi ölü bulundu.
Renee ve ben yardım için Gene'i bulmaya gittik.
-Onun da öldürüldüğünü öğrendik. -Öldürülmüş mü?
Andi ve Gene öldürüldü.
-Öldürüldüklerini nerden biliyorsun? -Bu çok boktan.
Arkadaşlar bu işi birlikte çözebilmek için sakin kalmak zorundayız.
-Birlikte daha güçlüyüz. -Hayır.
Şu an Kumbaya çemberi saçmalığınızın sırası değil.
-Bunu kimin yaptığını bulmamız gerek. -İki grup da birini kaybetti.
Sana bir gerçeği söyleyeyim.
Bu pislikler ortaya çıkana kadar kimse ölmeye başlamamıştı.
Çok güzel evet. Kurbanı suçla.
Buraya toplanmak için gelmiştik, tamam mı?
Dostumuz vahşice öldürüldü ve bizi mi suçluyorsunuz? Bu...
Kimse sizi bir şey için suçlamıyor.
Siz kendi dostunuzu kaybettiniz
-biz de kendi dostumuzu. -Doğru.
Kızağa iki kişi sığabilirsek yarımızı Gene'in yerine taşıyabilir
ve telefonu kullanıp yardım isteyebiliriz.
Evet, peki geride kalacak şanslı sikikler kimler olacak?
İlk önceliğimiz güvenlik.
Üç kar aracımız var ve içlerinde geceleyeceğiz,
hafif tutmamız gerekecek.
Tanrım, bizden biri olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Ben bir dedektif değilim amına koyayım Renee!
Siki tuttuk!
Üzgünüm, kaba davrandım.
Evet, kesinlikle öyle yaptın.
Yanında olmaya çalışıyorum ama yapılacak çok şey var.
Sessiz kalabilir miyiz lütfen?
Sorun yok.
Sen şunu kontrol et.
Siktir, çalışmıyor.
Bu da öyle.
Bir de ben deneyeyim.
Siktir.
Benzin yok. Depo boş.
-Bunun da öyle. -Siktir.
Hortumlanmış.
Susan, kimse geride kalmaya gönüllü olmadı
o yüzden çöp çekeceğiz.
Susan?
Üzgünüm.
Uzaklara dalmıştım.
-Yapabileceğim bir şey var mı? -Zaman makinen var mı?
Bunlar yaşanmadan öncesine dönmek istiyorum...
...buraya gelmeye karar vermeden öncesine...
...ve her şeyi geri almak.
İstediğim şey bu.
Hayatımın geri kalanını iyi insanlarla geçirmek istiyorum.
Kötülerden uzakta.
Kötüler mi?
Evet.
Her yerdeler.
Çocuklar her an burada olabilir, son düzenlemelerimizi yapalım.
Bir fikrim var.
Bence saçlarımıza bir şeyler yapmalıyız, cadıca şeyler.
Hadi ama hoşuna gitmezse düzeltebiliriz.
-Tamam. -Cidden mi? Tamam.
-Otur. Yere otur hadi. -Tamam.
Tamam.
Saçın çok güzel.
Teşekkürler.
Saç yapmaya bayılırım.
Küçük bir kızken sürekli bebeklerin saçlarıyla oynardım.
Bunu çok rahatlatıcı buluyorum.
Saçlarını ortadan bölebileceğimizi düşünüyordum.
Belki saçının ön tarafına birkaç örgü yapabiliriz.
Ya da...
Hepsini bir tarafa yatırabiliriz.
Cildin çok yumuşak.
Muhteşem hissettiriyor.
İçimden şey yapmak...
Ne yapmak geçiyor?
İçimden ne kadar...
...acınası olduğunu söylemek geçiyor.
İçini görüyorum...
...diğerleri görmese bile.
Hepimizin iyi ve kötü şeyler yapma kapasitesi var.
Bana artık katillerle takılmak istemediğini söyleseydin
evet, muhtemelen takılmaman gerektiğini söylerdim.
Ama kötü insanlardan uzaklaşmak istediğini söyledin.
Bu imkânsız çünkü sen de ben ve diğerleri gibisin...
...ikisi de içinde var.
Bu gece burada mahsur kaldık.
Her kar aracını kontrol ettiğinize emin misiniz?
Ne düşünüyorsun Noah?
Sabah Gene'in yerine yürüyerek gideceğiz.
Şimdilik uyumaya çalışalım.
Gözetlenirken uyumayı nasıl düşünebiliyorsun?
Nöbet tutacağız. Değişmeli olacak.
-Korumamız yok. -Hayır var.
-Dawn! -Ha siktir!
Ne? Ne olur ne olmaz diye getirdim.
Ne olmasına karşın?
Bilmiyorum. Bizi gözetleyen sapığa, intikam arayan Talvinder'ın hayaletine,
kuduz çakallara karşı.
Silahın olduğunu öğrenirlerse bize ne olur hiçbir fikrin var mı?
Buraya birileri gelirse onları vururum.
Uykunda mı?
Evet, uykumda Susan.
Kimse buraya gelmeyecek çünkü siktiğimin kapısına barikat kuracağız.
-O da ne? -Ne?
Sakin olun. Elinde pala falan olan bir adam değil.
Rahatlayın. Sadece bir kutu.
Dikkatli ol.
"Kendinizi sıcak tutun."
Ne düşünceli.
-Tabii içinden... -Noah nedir o?
Bakacağım.
Sadece kıyafetler var.
Ha siktir!
Bunlar Gene'in kıyafetleri.
-Üzerinde bunlar vardı. -Tanrım!
Siktir.
Hayır. Yapmayacağım.
-Yapmayacağım. -Ne yapıyor... Ne yapıyorsun?
Gidiyorum!
Gene'in yerine gidecek, arabama atlayacak
-ve bu cehennem çukurundan gideceğim. -Hayır.
-Zifiri karanlık. Dokuz kilometre yol. -Evet, öleceksin.
Uykumda bıçaklanmaktansa donarak ölmeyi yeğlerim.
En azından orada bir şansım var. Daha önce dokuz kilometre yürüdüm, yapabilirim.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Susan'a katılıyorum.
Şansımı dışarıda denemeyi yeğlerim.
Bu çok saçma! Sabaha kadar bekleyin!
Hayır! Sikerler!
Sizinle ya da sizsiz gidiyorum.
Gidelim.
Hey, sence bu çalışıyor muydu?
Susan, hemen uzaklaş.
Uzaklaş.
Ne oldu?
Cidden aptalı mı oynuyorsun?
-Dawn... Dawn onu benden uzak tut. -Tamam.
Bunu ben yapmadım.
-Pekâlâ, bu Talvinder'ın işi... -Cidden mi?
Kurbanı suçlamak mı? Şu an benden yapmamı istediğin bu mu?
İnanılmazsın. Git buradan.
Siktir git buradan Susan!
Sorun yok.
Son 45 dakika içinde iki kilometre yürüdük.
Bu oranla üç saate malzeme dükkânında oluruz.
-Bu da ne? -Ne?
Ha siktir. Telefon hattı kesilmiş.
Birisi bunu kasıtlı olarak yapıyor.
Birisi bizi avlıyor ve dünyanın geri kalanıyla bağımızı koparıyor.
Burada olabilir o yüzden kapa çeneni.
-O da ne? -Sikik bir sincap değil.
Koş!
-Ne? Bekle! -Bırak!
Başaracaklarını düşünüyor musun?
Onları düşünmeyi bırak.
Onu asla bulamadılar mı?
Polis her yere baktı ama hayır. Onu asla bulamadılar.
-Bir iz bile mi? -Hiçbir şey.
Bu kampı sonunda kaybetmemin sebebi o.
Kaybolduktan sonra kimse çocuklarını buraya göndermedi.
Bu cidden boktan bir durum.
Bir fincan çaya ihtiyacım var.
Peki, tüm bunlar ne kadar önce oldu?
Kardeşim kampı yaklaşık üç yıl önce kapattı.
Kız kapatmadan birkaç yıl önce kaybolmuştu.
Noah toplanmak için burada olduklarını söylemişti.
Yaşları beş yıl öncesiyle tutuyor.
Kızı tanıyorlar mı? Bağlantılı olmalı.
-Sen iyi misin? -Nefes alamıyorum. Bekle.
Bence bizi takip eden şey her neyse gitti artık.
Devam edemem. Tükendim
ve sanırım vücudumun her yeri dondu.
Tamam.
-Siktir. -Ya ben...
Bir hayalet diğer bir hayalete ne demiş?
-Siktir git. -Hey.
Konuyu değiştiriyorum, tamam mı?
Bir hayalet diğer bir hayalete ne demiş?
Hiçbir fikrim yok.
İnsanlara inanır mısın?
Bu çok komik.
Bayağı kötüsün.
Şimdi sen bana bir fıkra anlat tamam mı?
Bana bir fıkra anlat ama yürümeye devam etmek zorundayız.
Hadi.
Bir ayak diğerinin önüne.
Bir ayak...
...diğerinin önüne...
Ne?
Hadi ama!
Benimle taşak mı geçiyorsun?
Daire çiziyoruz.
Bu konuda iyi değiliz. Eğer devam edersek burada öleceğiz.
-Geri dönmemiz gerek. -Hayır!
-Susan hadi ama lütfen.
-Oraya geri dönemem! -Dönmek zorundasın.
Başka seçeneğimiz yok.
Başaramayacağız.
Tanrım.
-Ne düşünüyordunuz? -Antoine, şimdi sırası değil.
Telefon hatları.
Rüzgâr yüzünden kopmazlar. Kasıtlı olarak kesilmişler.
Noah, vücut ısın düşmüş. Her yerin buz kesilmiş.
Ben eğitimli bir hemşireyim. Çoraplarını çıkartacağım, tamam mı?
Siktir bu iğrenç. Onları kaybedeceksin.
Hastaya karşı tutumun mükemmel. Doktor olmalısın.
Ayak parmaklarını oynatır mısın?
Vücudun çözülene kadar ne kadar kötü olduğunu bilemeyiz.
Seni ısıtmamız gerek.
Sence parmaklarımı falan kaybeder miyim?
-Çünkü onlara bağlı şekilde büyüdüm. -Sadece rahatla.
-Kimse vücudundan parça kaybetmiyor. -Öyle mi? Bunu dostun Gene'e söyle.
Ne biliyor musunuz? Arkada birkaç ısıtıcı olacaktı.
Gidip onları getireceğim. O domuzcukları kurtaracağız.
Onlar propan ısıtıcılar. Hepimizin boğulmasını mı istiyorsun?
Kulübede elektrikli ısıtıcı var.
O hâlde git getir!
Mark onunla git. Dawn ve Peter'a olanları anlat.
Başka bir emriniz var mı efendim?
Tanrı aşkına şimdi bunu mu dert edeceksin?
Antoine.
Üzgünüm. Haklısın. Ben...
Sana asla emirler yağdırmamalıydım.
İçten bir şekilde özür diliyorum.
Bu sırada Noah'a yardım etmek için ne yapabilirim?
Bir kurulama bezi getir. Sıcak su ile ısıt,
suratına, ellerine ve ayaklarına karşı tut.
Peter.
Koş. Silahları var.
Ne oluyor Dawn? Onlar Keira ve Mark'tı.
Senin derdin ne?
Silahları var.
Silahları var. Bize ateş ettiler.
İyi misin?
Sanırım.
Neden buraya bir silah getirdiniz?
-Cevap ver! -Biz getirmedik.
-Hayır. -Dawn, silahı o getirdi.
Birkaç saat öncesine kadar getirdiğini bile bilmiyorduk.
Ben değilim, tamam mı? Bana bakma...
-İkinize de bakıyoruz. -Cevap verin.
Arkadaşınız buraya neden bir silah getirdi?
-Hiçbir fikrimiz yok. -Yalan söylüyorsun.
-Bakın, biz bir şey yapmadık. -Beni dinle! Ben aptal değilim!
-Renee, lütfen beni dinle. -Dinlemekten bıktım.
Ve güvenmekten.
Dawn yüzde yüz Talvinder'ın tarafında.
-O kız tam bir ruh hastası. -Susan?
Neden onlar yerine sana inanmalıyım?
Çünkü biz arkadaşız Andi.
Çünkü üç yazdır birlikte çalışıyoruz
ve hiç bana güvenmemeni sağlayacak bir şey yaptım mı?
Hayır.
motega kampı
Sana bunu söylememeyi çok isterdim...
...ama doğruyu bilmeyi hak ediyorsun.
-Hadi. Bana silahı ver. -Ne?
Ana eve gidecek ve onlara psikopatça tavrımızı açıklayacağız!
Hayır yapmayacağız. Hayatta olmaz!
Kendimi koruyacağım!
Şu an beni korkutmaya başlıyorsun.
Dawn, silahı bana ver.
Hemen!
Al.
İşlerin kontrolden çıkmasını istemiyorum.
Sanırım o kısmı çoktan geçtik.
Zarar vermek isteseydim cidden bunu sana veriyor olur muydum?
Neden silahınız var ki?
Belki de Dawn ıssız bir yerde bir başına olmaktan korkmuştur.
Hayvanlardan falan, bilmiyorum.
Beş yıl önce genç bir kadın bu kampta kayboldu
-ve beşiniz de buradaydınız. -Bu doğru değil! O konuyla ilgili...
Şimdi geri döndünüz ve insanlar ölmeye başladı.
İçinizden biri silah da getirmiş. Yani sana inanmadığım için üzgünüm.
-Çok fazla rastlantı var. -Çok fazla yalan.
Noah, Susan, buraya gelin. Hemen!
Kulübenize gidin ve ne olursa olsun buraya dönmeyin.
Size sadece yemek göndereceğiz. Bu ev yasak bölge.
-Antoine, Renee, lütfen. -Öyle olacak!
Geri gelirseniz silahı kullanan kişi ben olacağım!
Selam.
Döndünüz mü?
Evet.
Ve sayende artık ev hapsindeyiz.
Ev hapsi mi?
Silah nerede?
Sorma.
-Size diyorum. Silah nerede? -Sorma.
Soruyorum.
-Aldılar. -Aldılar derken
"Peter onlara küçük bir sürtük gibi verdi." mi demek istiyorsun?
-O hâlde evet, aldılar. -Üzgünüm ama sen salak mısın?
Kes şunu!
Kızmaya hakkın yok. Bu pisliğin içinde olma sebebimiz sensin.
-Sebep ben miyim? -Evet, sensin.
Çocuklar şu an cidden kavga etmenize gerek yok, tamam mı?
-Bir takım olabilir miyiz lütfen? -Hayır, takım falan değiliz.
Bir grup katille geceyi geçirmeyi bırak
siz üçünüzün yanında bile zor duruyorum!
Hepiniz elinizi kana buladınız. Hapiste olmayı hak ediyorsunuz.
-Yani sen etmiyorsun? -Hayır, etmiyorum!
Talvinder'e hiç dokunmadım!
Ona elini sürmemiş olan tek kişi benim!
-Lütfen bunu şimdi yapma. -Sen sikik aklını yitirmişsin!
-Dawn. -Hayır. Bunu duyması gerek.
Neyi?
Sen ve senin şu pis Talvinder'a bir ders verme
planın olmasaydı bunların hiçbiri
asla yaşanmazdı.
Bunu sen başlattın. Cefasını sen çekeceksin.
Siktiğimin kibritini sen yaktın,
her şey yanıp kül olduğu anda kaçıp gittin!
Ve şimdi karşımda dikilmiş bizden daha iyi olduğunu mu söylüyorsun?
Umarım sıradaki sensindir.
Peşinden gitmeli miyiz?
Sikerler. Ben yatağa gidiyorum.
Andi, bekle!
Ona güvendim ve onu savundum.
-Sonrasında gitti ve erkek arkadaşımı... -Biliyorum.
Anlayana kadar ona bağırmak istiyorum.
Ona bağırmak hiçbir şeyi değiştirmez.
Suratına gülecektir.
Ne yani, "Zahmet bile etme." mi diyorsun?
Hayır.
Diyorum ki...
Ona zarar vermek istiyorsan onun gibi düşünmen gerek.
Bir plan yapacak, hazırlayacak ve uygulayacağız.
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Sabırlı olmak zorundasın, tamam mı?
Sana söz veriyorum,
yaptığı şeyin bedelini ona ödeteceğiz.
Böylece bir daha asla yapmayacak.
Hayır!
Hayır, lütfen.
Bırak gideyim!
-Lütfen. -Susan plan değişti!
-Şimdi ne yapacağız? -Olamaz.
-Peter... - Susan! Susan özür dilerim!
Bunu yapamam!
-Hayır, bunu yapamam. Hayır! -Susan!
-Hayır! -Susan!
Hayır!
Hayır. Lütfen.
Hayır!
Hayır. Lütfen.
Hayır!
Judith, sorun yok.
Sorun yok. Benim.
Wren!
Burada kalıp sana göz kulak olacaktım
ama sen uyuyakaldın.
Buraya nasıl girdin? Seni nasıl duymadım? Nasıl...
Şaşırmadım.
-Berbat bir gündü. -Evet.
Hayır.
İzin ver... ...rahatlamana yardım edeyim.
Nefesimi hissedebiliyor musun?
Sorun var mı?
Benimle birlikte nefes al Judith.
Bütünüyle.
Evet.
İdrar boşluğuna kadar.
Tüm vücudunu hisset.
Evet...
Evet.
Bu daha iyi mi?
İyi.
Tamam, biraz uyu.
İhtiyacın olursa ben aşağıda olacağım.
Bu şeyi taşımak istemediğine emin misin? Ben daha fazla odun taşıyabilirim.
Ateş etmemiz gerekirse muhtemelen seni kafandan vururum.
Ne? Tanrım!
Bunu nasıl yapıyorsun?
Çok toparlamış...
...görünüyorsun.
Hiç olmamış gibi davranıyorum.
Olanları aklıma hiç...
...getirmiyorum.
Ama yaşandı
ve hepimiz sonuçlarıyla yaşamak zorundayız.
Şey... Bazılarımızın pişman olacak daha çok şeyi var.
Bir dahaki sefere seni gördüğümde yürümeye devam edeceğim.
Susan?
Hiç olmamış gibi davranmakta bol şans.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Şeker