NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
5 YIL ÖNCE
MOTEGA KAMPI Kampçılar Buradan Öteye Geçemez
Hayır, hiç de bile.
Tamam, çocuklar artık geri dönelim. Ben bayağı sarhoş oldum.
-Ne? -Olmaz.
Bay Dubois en güvendiği altı işçisinin sarhoş olmasını takmaz mı sizce?
-Takmaz. -Hayır.
-Çocuklar! -Sanmam.
-Tahmin edin ben ne buldum. -Neymiş?
Yüzmelik yer.
Küvet gibi, sıcacık.
-Yüzmek mi istiyorsunuz? -Ben yüzmek istiyorum.
-Zar zor yürüyorum ben. -Haydi ama.
-Tamam iyiyim. -Dikkat et.
Haydi, biz seni koruruz.
-Eğlenceli olacak. -Harika olacak.
Çocuklar bu ne böyle? Ateş yanıyor, tuhaf.
Ne oluyor çocuklar?
Anlatın yoksa geri döneceğim. Ne sikim iş dönüyor burada?
Duruşmadasın Talvinder.
-Ne diye? -Pis bir orospusun diye.
Tanrım, hayır.
-Susan. -Ben yapamayacağım.
-Yapamayacağım. -Susan.
Sikeyim böyle işi!
Bitirelim şu işi.
Haydi.
Aman Tanrım.
Yaşıyor!
Talvinder! Hey!
Tuttum seni, kıpırdama.
Kızı yere indir Peter.
-Hastaneye götüreceğiz. -Yere indir kızı.
Çekil yolumdan.
Hayır!
-Bırak beni. -Hayır!
GÜNÜMÜZ
Ne zamandır uyanıksın?
-Hiç uyudun mu ki? -Beni biliyorsun, erken kalkmam lazım.
Bütün gece uyumadım, yarın ne kadar yorulacağımı düşündüm.
Bu da kendini gerçekleştiren tatsız bir kehanete dönüştü.
Gitme öyleyse.
-Gitmem gerek. -Neden?
Basit bir soru bu Andi.
Üzülme şimdi. Lütfen ama!
Daha ilk günden beri böyle.
Sanki benden bir şey saklıyorsun.
Anlat Andi.
Her ne ise.
Lütfen anlat.
Gerçekten anlatacak bir şey yok. Gitmek istemiyorum. Simon!
Hazırlanman gerek.
Yani...
...hazırlan.
Bu mektubu size yazma sebebim, kızınız Talvinder'ın öldüğünü bildirmek.
Bay ve Bayan Gill
Oraya kadar götürür mü dersin?
Evet... Belki de kalsam daha iyi olacak.
-Belki gitmemeliyim. -Tatlım hayır, git arkadaşlarınla eğlen.
Jaden'la bana bir şey olmaz.
Erkekler gecesi!
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Geçtiğimiz gün
Bir ayı gördüm
-Kocaman bir ayı -Kapa şu sikik çeneni Noah.
Peki.
UNIVERSEL BENZİN
Sikeyim amma soğukmuş.
Birinin banjo çaldığını duyarsam buradan giderim.
-Eşyaları indirelim adamım. -Çocuklar.
Normal davranalım tamam mı?
Sen normal davran, ben arkadayım.
-Tarihi karıştırdım diye endişelendim. -Kusura bakma geciktik.
Yolda biraz sıkıntı yaşadık. İsmin Gene'di, değil mi?
Vergi memuru değilsen evet. Yoksa Gene burada değil.
Yılın bu vakti Tek Vücut Yaşarız'a pek giden olmaz.
Evet, eski uğrak yerlerimizi ziyaret ediyoruz.
Dehşet bir hafta sonu olacak.
Ben sana çantayı versem nasıl olur?
Elbette.
Nasıl işine gelirse.
Bende kayaklı koşu takımı yok ama size kar ayakkabısı kiralayabilirim.
Önemli değil, kar aracı bize yeter.
Arkadaşınız iyi mi?
Evet, araba tuttu.
Burada sinyal alamazsın tatlım. Burası büyük şehre benzemez.
Hazırlanın da gidelim.
Çok naziksin Gene. Ama biz gideceğimiz yeri biliyoruz.
Burası yaz kampıyken burada çalışmıştık. Yani...
Mevsim yaz değil ve sığınağa giden çamurlu patika
30 kilometrelik bir buz pisti gibi şimdi.
2009'da bir tipiye yakalanmıştım. Kâbil'in doğusunda Hindu laneti gibiydi.
Bir adamın soğuktan el ve ayak parmaklarını kaybettiğini gördüm.
-Asker miydin? -Evet, uzun zaman önce.
İçine giymek için kazağın falan var mı?
Ben iyiyim. Soğukta dışarıda olmaya alışkın değilim hepsi bu.
Ben daha çok Karayipler'de, beş yıldızlı bir otelin sahilinde takılan kızım.
Farklı yani.
Toparlanın da gidelim.
Çantamda fazladan bir kazak var istersen.
Harika, sen kazağı bul ben de SUV'de bekleyeceğim.
Teşekkürler.
Andi.
Selam.
İyi misin?
Evet iyiyim.
Senin için endişeleniyorum. Sanırım hepimiz endişeleniyoruz.
Endişelenmeyin.
Burası bulunmak istediğim son yer. Bunu biliyorsun, değil mi?
Hazırlansak iyi olacak.
Andi...
Seni aramam gerekirdi.
İstedim, gerçekten istedim. Ne diyeceğimi bilemedim.
Erteledikçe her şey daha tuhaf geldi.
Özür dilerim.
İnsanı uyandırıyor, değil mi?
Bunlar kahve veya sıcak çikolata içer.
Sen daha sert bir şey al ki için ısınsın.
Tek Vücut Yaşarız
Hiç değişmemiş.
Tıpkı bıraktığımız gibi.
5 YIL ÖNCE
Hepimiz yaklaşık 20 çocuktan sorumluyuz.
Neyse ki onlarla yataklarımızı paylaşmamız gerekmiyor.
Bunun dışında 7/24 onlardan sorumluyuz.
Sen benim kulübemdesin, ben varım, arkadaşım Susan,
bir de Dawn var...
...ve o da hafife alınacak biri değildir.
İyi kızdır ama. Bir sorun yok yani.
motega kampı
Hayır, yüzümü o yüzden... Neyse.
Buradaki ilk haftamda diğer kampçıların hepsinden daha çok ev hasreti çektim.
Selam! Çok özür dilerim, geciktim.
Sorun yok.
Talvinder'la ben de oryantasyonu bitirmiştik.
Demek ki kendi kendime gayet iyi üstesinden geldim.
Bu harika.
Merhaba, ben Peter.
-Talvinder. Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Bu akşam ne yapacaksın Tal? -Bir planım yok.
Harika çünkü bu akşam film gecesi. Elimizde bir korku filmi var.
İşkence filmi.
Katılmak istersen yani.
-Katılsam rahatsız olur musun? -Tabii ki hayır.
Güzel.
Teşekkür ederim. Gidip çocuklarla tanışsam iyi olacak.
-Dik dur, başaracaksın. -Olmadı çocukları suda boğarsın.
Şaka yapıyorsun, anladım.
-Umarım. -Şaka yapıyorum.
Sen beni dinle.
Çok özür dilerim.
-Oryantasyonunu birlikte yapacaktık. -Biliyorum,
unutup iki plan yapmışım. Gölün yarısındayken hatırladım.
Çok da önemli değil farkındasın, değil mi?
Evet ama kızın önünde salak gibi göründüm.
Tamam, şöyle yapalım.
Bu akşam Talvinder'la ben ilgileneceğim.
-Söz veriyorum, tamam mı? -Tamam.
Haydi arkadaşlar.
Yarım Ay'dan çıkıp Savaşçı İki'ye yani Virabhadrasana'ya geçiyoruz.
Kollarımızı değirmen yapıp Chaturunga'ya geçiyoruz.
Kendinizi hafifçe alçaltıp Yukarı Bakan Köpek'e geçin.
Belli ki gurudan dost olmazmış.
Hazır hissettiğinizde, gerçekten hazır olduğunuzda
Shavasana'ya yani Ceset Pozu'na geçin.
Merhaba! Evde kimse var mı?
Bugün benimle birlikte pratik yaptığınız için teşekkürler. Namaste.
-Namaste. -Namaste.
Tek Vücut Yaşarız
-Selam Gene. -Erzak getirdim.
-Bir de misafirlerini. -Teşekkürler.
Merhaba millet. Tek Vücut Yaşarız'a hoş geldiniz.
Burada olmaktan çok mutluyuz. Hafta sonu yatmamıza da izin verdiniz, teşekkürler.
Yatmak da denir tabii ama siz yatmıyorsunuz.
Siz bizimle kalıyorsunuz.
Burada olduğunuz sürece topluluğumuzun bir parçası gibi hissetmenizi istiyoruz.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Bizim bir lafımız vardır, "Yolcu yok, herkes tayfa."
Burada herkes bir işin ucundan tutar. Yoklama kâğıdımız var.
Yemek veya temizlik için isminizi yazın.
Tek vücut yaşamak biraz rahatınızı kaçırabilir ama
sizi neyin beklediğini görmeniz için bir omuz vermenizi istiyoruz sizden.
-Omuz vermek pek benlik değil. -Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Keira size kulübenizi gösterecek.
Çantalarınızı bırakabilir, ferahlayabilir, ısınabilirsiniz.
Harika, teşekkürler.
Gidip üstümü değiştireceğim, ardından buluşuruz.
Namaste.
-Namaste yeni dostlar. -Namaste.
-Namaste. Teşekkürler. -Teşekkür ederim.
Büyük bir otel inşa ediyorlar. Telaşlanmanı anlıyorum.
Ama buraya bakılırsa Talvinder'ı gömdüğünüz yerle ilgili bir plan yok.
Tamam, kızı buraya gömmüştük. Buraya da tenis kortları yapılıyor.
-Yani çok yakın Susan. -Bence onu taşımak daha tehlikeli.
Kimse bulmadı sonuçta, belki hiç bulunmaz.
Ya birkaç seneye oteli büyütelim derlerse?
Ya da misafirlerden biri, kaçan tenis topunu almaya gider de
ne bileyim, kafatasına takılır düşerse?
Peki, biri Talvinder'ı buldu diyelim.
Herkes onu Owen'in öldürdüğünü düşünüyor.
Owen ortadan kaybolmuş şüpheliydi.
Şimdi de cinayette baş şüpheli olacak.
Ben olay yeri inceleme uzmanı değilim ama arkamızda bıraktığımız o suç mahalli
-eminim delil kaynıyordur. -Hepsi Owen'a işaret edecek.
Owen öldü Susan. Onu sorguya çekemezler, değil mi?
Bizi çekebilirler ama.
Birimiz hata yaparsa senaryonun dışına çıkarsa...
Bakın, şu lanet Manson ailesi gibi attığımız her adımı izleyen bir aile var.
Kar araçlı asker Gene de var. Boku yedik.
Evet, risk alıyoruz ama Talvinder'ı orada bırakırsak
birisi onu bulacak.
Kalıntılarını toplayıp şehre götürmeliyiz.
Sonra da temelli yok ederiz. Beş yıl önce yapmamız gerektiği gibi.
Bunca yolu sadece hafta sonu için gelmelerini tuhaf buluyorum.
Yaz kampı zamanında burada çalıştıklarını söylediler.
O zaman yazın gelirsin, ortalık buz tutmuşken değil.
Burası özel bir yer Gene, güçlü bir yer.
-Seni kendine çekiyor, geri çağırıyor. -Gerçekten de güçlü. İnsanı etkiliyor.
-Bu yüzden mi çoğunu satıyorsun? -İkramlarımız başkalarına açılıyor.
Topluluğumuz da dağılmamış oluyor.
-Anlaşıldı. -Sevinmelisin Gene.
Çevredeki tek malzeme dükkânı seninki. Bu otel seni zengin edecek.
Zengin olmak isteseydim dükkânım buradan kilometrelerce güneyde olurdu.
Hafta sonu da kalabilirim.
-Neden? -Etrafa göz kulak olmak için.
Sen ne şüpheci adamsın Gene.
Gereksiz yere insanlara fazla güvenebiliyorsun, biliyorsun.
Beni, işler kötü giderse diye bekçi köpeği gibi düşün.
Kalabilirsin ama inan bana gerek yok.
Judith?
Hey, iyi misin?
İyiyim.
Hayır, iyi değilsin.
Bu gözyaşları konuşabilse ne derdi?
Tetiklendim sanırım.
-Aşmaya çalışıyorum ama beceremiyorum. -Tetikleyici hakkında konuşalım.
İzin ver yardım edelim. Çözmene yardım edelim.
Sorun şu ki...
Burası bizim evimiz, değil mi? Evimiz.
Biz burada yaşıyoruz, güvendeyiz. Ama bunlar...
Bunlar dışarıdan geldi ve ben gitmelerini istiyorum.
-Affedersin Gene seni kastetmedim. -Sorun yok.
Bir şeyler değişeceği için endişeleniyorsun.
Unutma biz birbirimizden güç alırız.
Kapımıza kaç yabancı gelirse gelsin değişmeyeceğiz.
Korktuğumuz zamanlarda kalbimizi açıp insanları içeri alabilmeliyiz.
-Her şey yoluna girecek Judith. -Tabii ki öyle olacak.
Sorun yok, böyle duygular hissettiğin için seni suçlamayacağız.
Tepedeki sauna çalışıyor mu?
Elbette Gene. Git tadını çıkar.
Burada rahatlamaya çalışıyorum!
Buranın amacı bu, değil mi?
Bu ne yahu?
-Selam Glenn. -Selam.
Yogada göremedim seni.
Olamaz.
Yine mi kaçırdım yogayı? Siktir!
-Bunu Gene mi getirdi? -İneği ben öldürmedim ya.
Glenn, henüz yanımızda ikinci ayını bile doldurmadın.
Deneme süren bitmedi hâlâ.
Üyelerimizin kararlarına saygı duysak da biz vegan bir topluluk olmaya çalışıyoruz.
Sanırım ne diyeceğini biliyorum, şöyle söyleyeyim,
sen bana bunun yarısı kadar lezzetli bir tofu biftek pişir
ben de sizin vegan tanrılarınıza tapacağım, tamam mı?
Olmaz dersen ilerle.
Selam. İsmin neydi, hatırlatsana.
-Noah. -Noah, doğru ya.
Kulübe nasıl?
Kulübe harika.
Biz de tam çıkıp biraz keşif yapacaktık.
Çıkmadan kahve doldurmak istedim.
-Sonraki demlik benden. -Tabii. Nereye gidiyorsunuz?
-Yani, oraya buraya. -Oraya buraya mı?
Hiç duymadım öyle bir yer.
Gene'in nerede olduğunu biliyor musunuz?
-Pazartesiyi konuşalım istemiştik. -Evet, kendisi saunada.
Hafta sonu da bizimle kalmaya karar verdi.
Pazartesi işini, yiyeceğimiz sağlıklı ve vegan akşam yemeğinde sorarsınız.
İyi olduğuna emin misin?
Evet tabii. Her şey yolunda.
O kadar yıl sonra buraya dönmüş olmak tuhaf hissettiriyor, hepsi bu.
Pekâlâ, iyi eğlenceler.
-Dikkatli olun. -Ne dedin?
Yani ormanda olur da başınızı belaya sokarsanız
kimse gelip sizi kurtaramaz, değil mi?
Doğru, teşekkürler.
Rica ederim.
Peter?
Haydi bitirelim şu işi.
Haydi Noah, bana yardım et.
Bunca zamandan sonra yalnızca bir iskelet kalmıştır öyle değil mi?
Tamam.
Ne var?
Ha siktir.
-Ne oldu? -Burada değil.
-Ne diyorsun sen? -Yok işte, burada değil.
Tek Vücut Yaşarız
-Özür dilerim. -Tanrım, seni korkutmak istememiştim.
-Beni korkutmadın, ben... -Korkutmadım mı?
Hayır korkutmadın, sadece irkildim.
Sen peki...
Bütün bu insanların bizim alanımızda...
...olmasıyla ilgili ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum...
Burada ne yaptıklarını bilmiyorum.
Kış vakti buraya mı gelinir? Tuhaf işte.
Gerçekten tuhaf. Ve şüpheli.
Evet ama...
Neden şüphelendiğimi bilmiyorum. Sonuçta çocuklar, ne yapabilirler ki?
Muhtemelen hiçbir şey.
Yine de bilemezsin.
Ne oldu?
Bence kısa bir süre de olsa biraz daha az cömert davranalım onlara.
Biraz daha temkinli olalım.
Anladın, değil mi?
Biri bulmuş kızı.
Biri Talvinder'ı bulmuş, şimdi biz de buradayız.
Neden buraya geldiğimizi anlayacaklar.
-Belki gömdüğümüz sırada ölü... -Ölmüştü.
Bundan emin olamayız.
İlk seferinde yanılmıştık. Biri bilse polise gider, değil mi?
-Giderlerdi, değil mi? -Tamam, sakin olmamız gerekiyor.
Sakinleşip düşünmemiz gerekiyor.
Buna inanamıyorum.
İnan çünkü suratsızlık da telaş da bizi kurtarmayacak.
-Sen ikisini de yapıyorsun şu an. -Siktir git Susan.
Hâlâ eskisi gibi bir orospusun.
-İtiraf edelim. -Ne?
Polise gidelim, geri dönelim. Sonra da itiraf edelim.
Ne diyorsun sen amına koyayım?
Şu işin önüne geçelim ve beş yıl önce yapmamız gerekeni yapalım.
Tamam. Daha iyi bir fikri olan varsa duyalım.
Önceden planlanmamıştı, bir kazaydı.
Evet, belki başında öyleydi.
Her şeyi anlatmamıza gerek yok. Sadece...
Sadece ne Peter?
Sen mutlu musun?
Biriniz mutlu mu?
Belki de devam edebilmemizin tek yolu...
...Talvinder ve Owen konusunu nihayete erdirmektir.
Kendimiz için.
Hayır.
Siz suçlu hissediyorsunuz diye benim hayatımı da mahvetmeyin.
-Ben diyorum ki... -Ne dediğin umurumda değil!
-Susan. -Benim bir kocam, bir oğlum var.
-Benim hayatım devam ediyor zaten. -Peter sadece öneride bulunuyor.
Bu düşünülmesi gereken bir şey.
-Hapse gireriz. -Evet gireriz.
Kazara adam öldürmek ama? Birkaç seneliğine gireriz.
Burada cinayetten bahsediyoruz, demokrasi falan yok.
Ben hapse falan girmiyorum.
-Anladın mı beni? -Sen bizim adımıza karar veremezsin.
Tamam, sorun yok. Oylama yaparız.
Polise gidelim diyenler?
Karşı çıkanlar?
Hesaplayabildin mi Andi?
Polise gitmiyoruz!
Çok streslisin.
Kasların düğümlenmiş.
Ne olmuş böyle?
Evet, sanıyorum gün ışığı eksikliğinden.
-Yılın bu zamanı hep böyle olurum. -Daha sık güneşe çıkmalısın.
D vitamini.
Tabii canım, bir de götümü dondururum.
Bu izler fiziki vücudunun iyileştiğini gösteriyor.
Bu harika bir şey Mark, gerçekten harika.
Ama bazen de onların bir duvar, bir bariyer olduğunu hissedersin.
O duvarı yıkmamızın tek yolu açık konuşmaktan geçer.
O gece gerçekte ne olduğu hakkında.
Biliyor musun, senin önerini dinleyeceğim.
Dışarı çıkacağım.
Biraz güneş göreyim.
Masaj için teşekkürler.
Ne zaman istersen.
Biri biliyor Peter.
-Bundan emin olamayız. -Evet eminiz.
Biri biliyor ve bize ödetecek.
Ne yapmak istiyorsun?
Eve gitmek istiyorum.
Hepsini unutmak istiyorum.
Geçen sene...
...dünyanın öbür ucunda...
...STK işleri yürütüyordum.
Tarımla alakalı önemli bir projeydi.
İyilik yapıyordum yani.
Geri döndüm.
Sonra onu gördüm.
Gerçekten onu değil tabii.
Bir kız işte.
Hindistan'daki ekibimizde. Talvinder'ın ikizi olabilirdi.
Sinir krizi geçirdim.
Hâlâ aklımda.
Bu sır...
...hayatımdaki bütün ilişkileri bitirdi.
Arkadaşlarım.
Ailem.
Sevgililerim.
Evet.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
5 YIL ÖNCE
Aman Tanrım!
Özür dilerim.
Sorun değil, korku filmi sonuçta.
-Evet. -Bence çok tatlı.
Tamam. Mısır taneleriyle tuz kaldı sadece.
-Ben getireyim bebeğim. -Sorun yok, ben alırım.
Burada kalın ve cesur olun. Ben birazdan döneceğim.
-Yapamıyorum, yapamayacağım! -Talvinder, iyi misin?
-Çok özür dilerim. -Ciddi misin?
Ne diye özür diliyorsun?
Andi ile randevunuzda fazlalık oluyorum.
Korkak bir bebek gibi davranıyorum.
-Bence gideyim çocuklarla oturayım. -Hayır, Talvinder sorun yok.
Sana bir sır vereyim mi?
Evet.
Onlar hep mısır şurubuyla gıda boyası.
-Aman Tanrım. -Öyle.
Bunca zamandır gerçekten birilerini öldürüyorlar sanıyordum.
-Hayır, hepsi numara. -Tanrım!
Tamam, peki. Buraya gel.
Korkulu yerler gelince bana haber ver.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Bizi durduramazlar.
Doğru olanı yapmaktan alıkoyamazlar.
Arkalarından iş mi çevirelim?
Umurumda değil artık.
Yalanla işim bitti.
Adalet zamanı.
-Aynı fikirdesin sanıyordum. -Öyleyim.
-Ama... -Ne?
Bunları yaparsak...
Doğru olanı yaparsak sonra ne olacak?
Seni sevmiştim Andi.
İşleri bok ettiğimi biliyorum.
İkimiz de batırdık. Belki eskisi gibi olmaz ama...
En azından deneyebiliriz.
Eş ziyaretiyle mi başlayalım?
Ne?
Eş ziyareti, mahkûmlar arasında öyle olmuyor. Onu unut gitsin yani.
Ne yapıyorsun?
Ciddi ciddi konuşuyorum.
Yani bunu yapacaksak konuşmamız iyi olur.
Bu yüzden...
İkimiz de hapisten çıkacağız...
...paramız ve işimiz olmayacak. Sabıkamız olacak.
Sonra ne olacak?
Bıraktığımız yerden devam, devlet destekli evlerde
işsizlik maaşıyla sonsuza dek mutlu mu yaşayacağız?
-Beni daha ne kadar cezalandıracaksın? -Gerçekçi oluyorum.
Hayır, Talvinder yüzünden beni cezalandırıyorsun. Hiç durmadın ki.
Beni boşalttın diye ne yaptığını unutacak mıydım?
Bir hata yaptım Andi.
Herhalde hata yaptın amına koyayım.
-O da direkt olayları şekillendirdi. -Ne?
-Yani bu benim hatam mı? -Hep senin sikik hatandı.
Andi, seninle benim aramdaki fark şu
ben hata yapınca sorumluluğunu üstleniyorum.
Onları kabul ediyorum ama sen...
...reddediyorsun.
Neyi Peter?
-Söylesene, söylemek istiyorsun. -Hayır.
Sen kurbansın.
Kendini böyle tanımlıyorsun.
Talvinder'dan önce de öyleydin. Benden sana artık kurşun yok.
Bu ağaçlara saatlerce bakabilirim.
Açıkçası bazen burada yapacak başka hiçbir şey olmuyor.
Dünyanın yükü senin omuzlarında, değil mi?
Konuşabiliriz veya istersen içeri gidip seni yalnız bırakabilirim.
Seni tanımıyorum.
Harika işte. Kimsenin tarafını tutmayacağım.
Ama yine de dertleşmek istersen...
Ne, bunu söndürecek miyim?
Kurallara mı aykırı?
Ben senden otlanmayı düşünüyordum.
Ne oluyor peki? Erkek meselesi mi?
Biraz daha karışık açıkçası.
Ama evet, o da var.
Arkadaşlarından biri mi?
Peter'ı ne zaman görsem hep olan şey oluyor.
Neymiş o?
Kavga ediyoruz.
Sonra beni inciteceğini bildiği bir şey söylüyor.
Niye bunu yapıyorum?
Beni incitmesine neden izin veriyorum?
Güzel soru, neden yapıyorsun?
Benim hatam mı diyorsun?
Kendini, sürekli içinde bulunduğun bu duruma sokabilecek
tek kişi sensin.
Yani bu durumda, belki öyledir.
Belki istiyorsundur bunu.
Neden öyle olsun ki? Niye isteyeyim?
Savunmasız olmak istiyorsun.
Bu da sana acı getirebilir. Veya zevk.
Veya her ikisini de.
Bu Peter denen çocuğu hâlâ seviyor musun?
Sevmemeliyim.
Sevmeli misin, sevmemeli misin fark etmiyor.
Seviyor musun, sevmiyor musun?
Evren ikinci bir şansı kolay vermez.
Ama verdiyse eğer...
...sen de bu çocuğu istiyorsan ama incinmekten korkuyorsan...
...bu şansı değerlendirmediğine pişman olacaksın.
Bu sefer olması için elinden geleni yapmadığına yanacaksın.
Peter!
Andi!
Sikeyim. Andi!
Andi ne yapıyorsun?
Yardım edin!
İmdat!
Andi!
Yardım edin!
İmdat, yardım edin!
Niye yapıyorsun bunu?
Bırak da gideyim!
Aman Tanrım!
Hayır!
Andi!
Hat yok, hiç ses yok.
Dış dünyayla tek bağlantımız kesilmiş.
-Harika. -Olur bazen.
Öyle mi? Söylesene...
...sen beklerken insanlar da öldürülür mü?
-Birkaç dakikaya yine deneriz. -Tamam, hâlâ çalışmıyorsa?
Siz Peter'ı kulübeye götürsenize.
Biraz dinlense iyi olacak.
Biz de Gene'i bulunca sizi alalım.
Hey. Her şey düzelecek.
Tamam mı? Evet.
Orada tek başına ne bok yiyordu?
Niye geri gitti?
Biri biliyor ve şimdi bizim peşimizde.
Sakin olmalısın Susan, tamam mı?
Andi kan kaybından öldü!
Bağlanmış, kanı akıtılmıştı. Bana sakin olmamı söyleme.
Aman Tanrım.
ONU SİZİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜZÜ BİLİYORUM
5 YIL ÖNCE
Siktir git Dawn! Kız yaşıyor!
Evet, bu konuyu halletmemiz gerekiyor.
-Onu geri götürmeliyiz. -Götürürsek ne yapacak sanıyorsunuz?
Bize teşekkür edip "Bu beş şakacı, beni az kalsın öldürüyordu
fakat hayatımı bağışladılar, artık sorun yok" mu diyecek?
Hayır, onu buraya kaçırdığımızı,
sarhoş ettiğimizi ve öldürmeye kalktığımızı söyleyecek amına koyayım.
-Söylemeyeceğim! -Öldürmek istemedik!
Onun sözüne karşılık bizimki.
Bakın onu şimdi geri götürürsek...
Geri götürürsek hapse gireriz. Cinayet teşebbüsü, darp...
-Kız yaşıyor! -Evet. Onu duydun, değil mi?
Bizi tehdit etti.
Bizi bitirebilir. Yani bu işi çözmemiz lazım.
Bu işi bu gece çözmemiz lazım.
Kızı buraya korkutmak için getirmiştik. Ders verecektik, o kadar.
Amına koyduğumun planı değişti Susan.
Şimdi ne yapacağız?
Ben bunu yapamayacağım.
-Peter. -Susan!
-Yapamayacağım. -Susan!
Peter.
Peter seni seviyorum. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Seni seviyorum Peter.
Şimdi ne yapacağız Dawn?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: İlkyaz Defne Özcan