1
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,058
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

3
00:00:22,021 --> 00:00:25,108
OBÓZ MOTEGA,
OBOZOWICZOM WSTĘP WZBRONIONY

4
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Nieprawda.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,607
Schlałam się. Wracajmy.

6
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
- Co?
- Nie!

7
00:01:48,775 --> 00:01:53,154
Myślisz, że pan Dubois nie przejmie się,
jak sześcioro opiekunów wróci schlanych?

8
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
- Tak.
- Nie sądzę.

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
Hej!

10
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
- Wiecie, co znalazłam?
- Co?

11
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
Jeziorko.

12
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Z cieplutką wodą.

13
00:02:07,293 --> 00:02:09,671
- Chcę popływać.
- Chodźmy!

14
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
- Ledwie idę.
- Chodź.

15
00:02:13,633 --> 00:02:14,843
Już dobrze.

16
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Przypilnujemy cię.

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
- Będzie zabawa.
- Świetnie.

18
00:02:28,398 --> 00:02:32,277
Ognisko? Dziwne.

19
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Co się dzieje?

20
00:02:37,490 --> 00:02:39,117
Mówcie albo wracam.

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,494
- Co jest?
- To twój proces, Talvinder.

22
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
- Za co?
- Za bycie wredną suką.

23
00:02:58,219 --> 00:02:59,762
O Boże. Nie!

24
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
- Susan.
- Nie dam rady.

25
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
- Nie dam rady.
- Susan.

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
Pieprzę to.

27
00:03:12,191 --> 00:03:13,526
Dokończmy to.

28
00:03:14,611 --> 00:03:15,778
Dalej.

29
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Boże!

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
Ona żyje!

31
00:03:43,973 --> 00:03:45,725
Talvinder!

32
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Jestem przy tobie. Przestań.

33
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
- Zostaw ją.
- Zabieram ją do szpitala.

34
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
Zostaw ją.

35
00:03:53,733 --> 00:03:54,859
Z drogi.

36
00:03:56,611 --> 00:03:57,487
Nie!

37
00:04:07,664 --> 00:04:09,999
- Złaź ze mnie!
- Nie!

38
00:04:24,847 --> 00:04:26,683
OBECNIE

39
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Od dawna nie śpisz?

40
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
Zasnęłaś w ogóle?

41
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Znasz mnie. Jak mam wcześnie wstać,

42
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
to nie śpię, bo myślę, że będę zmęczona.

43
00:04:49,247 --> 00:04:52,417
I wpadam w pułapkę
samospełniającej się przepowiedni.

44
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
Nie jedź.

45
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
- Muszę.
- Dlaczego?

46
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
To proste pytanie.

47
00:05:10,810 --> 00:05:13,604
Nie złość się, proszę.

48
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Od początku tak jest.

49
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
Jakbyś coś ukrywała.

50
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
Powiedz mi.

51
00:05:28,911 --> 00:05:30,288
Cokolwiek to jest.

52
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
Proszę.

53
00:05:39,672 --> 00:05:44,385
Naprawdę nic nie ukrywam.
Po prostu nie chcę jechać. Simon!

54
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
Już późno.

55
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
Więc...

56
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
Szykuj się.

57
00:06:49,158 --> 00:06:53,913
Piszę, by powiedzieć państwu,
że wasza córka nie żyje...

58
00:06:55,957 --> 00:06:58,167
PAŃSTWO GILL

59
00:07:10,596 --> 00:07:12,557
Na pewno tym tam dojedziesz?

60
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
Może zostanę?

61
00:07:17,103 --> 00:07:20,565
- Daruję sobie ten weekend?
- Jedź się zabawić.

62
00:07:21,232 --> 00:07:22,900
Poradzimy sobie z Jadenem.

63
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Męska noc!

64
00:07:26,320 --> 00:07:27,447
Kocham cię.

65
00:07:29,991 --> 00:07:31,075
Ja ciebie też.

66
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
- Morda, Noah.
- Dobra.

67
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
SPRZĘT ZIMOWY
BENZYNA UNIWERSALNA

68
00:08:53,407 --> 00:08:54,825
Ale zimno.

69
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
Jak usłyszę jakieś banjo, to spadam.

70
00:09:01,332 --> 00:09:05,294
- Wypakuj bagaże.
- Zachowujcie się normalnie.

71
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Ty też. Będę z tyłu.

72
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
- Już myślałem, że pomyliłem dni.
- Wybacz.

73
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
Trochę nam zeszło. Gene, tak?

74
00:09:20,351 --> 00:09:23,312
Chyba że jesteś ze skarbówki.

75
00:09:26,148 --> 00:09:28,693
Mało kto jeździ
do Jesteśmy Jednością zimą.

76
00:09:28,776 --> 00:09:31,779
Weekendowy wypad na stare śmiecie.

77
00:09:33,739 --> 00:09:36,534
To będzie zabójczy wypad.

78
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
Bierz torby.

79
00:09:39,495 --> 00:09:40,580
Jasne.

80
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Jak chcesz.

81
00:09:43,207 --> 00:09:46,877
Biegówek nie mam, ale mam rakiety.

82
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Wystarczą nam skutery.

83
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
Wszystko z nią dobrze?

84
00:09:52,633 --> 00:09:55,094
To choroba lokomocyjna.

85
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
Nie złapiesz tu sygnału. To nie miasto.

86
00:09:59,849 --> 00:10:01,475
Bierzcie rzeczy i jedziemy.

87
00:10:02,059 --> 00:10:05,479
Miło z twojej strony,
ale wiemy, dokąd jedziemy.

88
00:10:05,563 --> 00:10:08,274
Pracowaliśmy tam na obozach letnich.

89
00:10:08,357 --> 00:10:11,611
Jest zima,
a szutrówka prowadząca do ośrodka

90
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
to jakieś trzydzieści kilosów lodowiska.

91
00:10:14,572 --> 00:10:19,243
W 2009 r. złapała nas zamieć śnieżna
na wschód od Kabulu.

92
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
Na moich oczach
człowiekowi odpadły palce.

93
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
- Byłeś żołnierzem?
- Wieki temu.

94
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
Masz jeszcze jakiś sweter?

95
00:10:28,336 --> 00:10:31,839
Po prostu
nie jestem przyzwyczajona do zimy.

96
00:10:32,423 --> 00:10:36,052
Bardziej pasuję do luksusowych hoteli
na Karaibach.

97
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
Pakujcie się i jedziemy.

98
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
Mam zapasowy sweter. Chcesz?

99
00:10:42,725 --> 00:10:47,188
Super.
Poczekam w wozie, aż go znajdziesz.

100
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
Dzięki.

101
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
Andi.

102
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
Cześć.

103
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
Wszystko gra?

104
00:11:10,544 --> 00:11:11,754
Tak.

105
00:11:12,630 --> 00:11:16,217
Wszyscy się o ciebie martwimy.

106
00:11:17,760 --> 00:11:19,053
Niepotrzebnie.

107
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
Wiesz, że nie chcę tu być, prawda?

108
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
Jedźmy już.

109
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Andi...

110
00:11:34,235 --> 00:11:35,611
Mogłem zadzwonić.

111
00:11:37,238 --> 00:11:41,575
Chciałem...
Ale nie wiedziałem, co powiedzieć.

112
00:11:43,536 --> 00:11:46,747
Im dłużej czekałem,
tym wydawało się to dziwniejsze.

113
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
Przepraszam.

114
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
Można się obudzić, co?

115
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
Mają kawę i kakao.

116
00:12:56,066 --> 00:12:59,069
Wypij coś mocniejszego,
żeby się rozgrzać.

117
00:13:07,786 --> 00:13:10,623
JESTEŚMY JEDNOŚCIĄ

118
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
Wygląda tak samo.

119
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Co do joty.

120
00:13:15,002 --> 00:13:18,005
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

121
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Na każdego przypada 20 dzieciaków.

122
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
Nie musimy z nimi spać,
ale odpowiadamy za nie całą dobę.

123
00:13:27,264 --> 00:13:31,435
Jesteś w domku ze mną
i moją koleżanką, Susan.

124
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
I z Dawn...

125
00:13:35,064 --> 00:13:37,107
która ma mocny charakter,

126
00:13:37,816 --> 00:13:39,944
ale jest naprawdę w porządku.

127
00:13:40,861 --> 00:13:43,781
Ta mina to... Nieważne.

128
00:13:45,199 --> 00:13:49,870
W pierwszym tygodniu tęskniłam
za domem bardziej niż dzieciaki.

129
00:13:49,954 --> 00:13:53,040
Przepraszam za spóźnienie.

130
00:13:53,832 --> 00:13:57,586
Już dobrze.
Właśnie skończyłyśmy orientację.

131
00:13:57,670 --> 00:14:01,465
Sama dałam sobie radę.

132
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Świetnie.

133
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
Jestem Peter.

134
00:14:04,468 --> 00:14:06,720
- Talvinder. Miło mi.
- Miło mi.

135
00:14:08,722 --> 00:14:11,684
- Co robisz wieczorem?
- Nie mam planów.

136
00:14:12,560 --> 00:14:17,898
To dobrze, dzisiaj jest noc filmów.
Oglądamy horror klasy B.

137
00:14:18,482 --> 00:14:19,692
Dołączysz?

138
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
- Masz coś przeciwko?
- Absolutnie.

139
00:14:23,028 --> 00:14:24,280
Dzięki.

140
00:14:24,363 --> 00:14:27,533
Muszę poznać moje dzieciaki.

141
00:14:28,701 --> 00:14:31,787
- Uszy do góry, będziesz świetna.
- Jakby co, utop je.

142
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
To był żart.

143
00:14:35,499 --> 00:14:37,459
- Mam nadzieję.
- Żartowałem.

144
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Pamiętaj moją radę!

145
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
Tak mi przykro.

146
00:14:41,630 --> 00:14:43,549
Razem mieliśmy ją oprowadzić.

147
00:14:43,632 --> 00:14:48,387
Wiem, ale zapomniałem i przypomniałem
sobie po drugiej stronie jeziora.

148
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
Przecież to nic takiego.

149
00:14:50,306 --> 00:14:53,392
Wiem, ale wyszłam przed nią na idiotkę.

150
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Dobrze.

151
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
W takim razie dzisiaj ja się nią zajmę.

152
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
- Obiecuję.
- Dobrze.

153
00:15:16,540 --> 00:15:17,666
Chodźmy.

154
00:15:23,005 --> 00:15:26,383
Z półksiężyca przechodzimy
do pozycji wojownika dwa.

155
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
Schodzimy do pozycji kija.

156
00:15:34,516 --> 00:15:37,770
I powoli przechodzimy
do psa z głową w górę.

157
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
Ci guru nie byli kolesiami.

158
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
A gdy będziecie gotowi,

159
00:15:48,322 --> 00:15:51,533
kładziemy się w pozycji nieboszczyka.

160
00:15:53,285 --> 00:15:55,579
Halo? Jest tu ktoś?

161
00:15:55,663 --> 00:15:58,958
Dziękuję za sesję. Namaste.

162
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
- Witaj, Gene.
- Przywiozłem zapasy.

163
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
- I gości.
- Dziękuję.

164
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
Witajcie w Jesteśmy Jednością.

165
00:16:13,681 --> 00:16:17,017
Dziękujemy, że możemy tu przekimać.

166
00:16:17,101 --> 00:16:20,896
Nie tylko będziecie tu tylko kimać,
ale z nami mieszkać.

167
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
Czujcie się częścią wspólnoty.

168
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
Doceniamy to.

169
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
Mawiamy:
„Jedna załoga, żadnych pasażerów”.

170
00:16:28,404 --> 00:16:32,658
Mamy listę zadań. Możecie się zapisać
na sprzątanie czy gotowanie.

171
00:16:32,741 --> 00:16:37,746
To może wykraczać poza strefę komfortu,
ale spróbujcie.

172
00:16:38,455 --> 00:16:41,583
- To nie jest...
- Dziękujemy, że nas przyjęliście.

173
00:16:41,667 --> 00:16:43,293
Keira pokaże wam domek.

174
00:16:43,377 --> 00:16:46,964
Zanieście bagaże,
odświeżcie się i ogrzejcie.

175
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Dziękujemy.

176
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
Szybko się przebiorę i was zaprowadzę.

177
00:16:54,304 --> 00:16:56,056
Namaste.

178
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
- Namaste, przyjaciele.
- Namaste.

179
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
- Namaste.
- Dzięki.

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
Budują tu wielki hotel,

181
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
ale według planów ominą miejsce,
gdzie ją zakopaliście.

182
00:17:12,614 --> 00:17:17,369
My zakopaliśmy ją tu,
a zaraz obok budują korty.

183
00:17:17,453 --> 00:17:21,081
- To blisko.
- Gorzej ją przenosić.

184
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Może jej nigdy nie znajdą.

185
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
A jeśli za kilka lat rozbudują hotel?

186
00:17:26,837 --> 00:17:31,175
Albo gość pobiegnie po piłkę do tenisa
i potknie się o czaszkę?

187
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Nawet jeśli,
to wszyscy uważają, że Owen ją zabił.

188
00:17:35,554 --> 00:17:37,514
Podejrzewali go w sprawie zniknięcia.

189
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
I będzie głównym podejrzanym
o jej morderstwo.

190
00:17:40,893 --> 00:17:43,353
Nie jestem z dochodzeniówki,

191
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
- ale raczej zostawiliśmy sporo dowodów.
- Powiążą je z Owenem.

192
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Owen nie żyje. Nie mogą go przesłuchać.

193
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Za to nas tak!

194
00:17:51,278 --> 00:17:54,156
Jeśli jedno z nas się pomyli...

195
00:17:54,239 --> 00:17:57,493
Szalona rodzinka Mansonów
nas obserwuje.

196
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
Jest tu komando Gene.
Mamy przechlapane.

197
00:17:59,703 --> 00:18:03,207
Ryzykujemy,
ale jeśli zostawimy tam Talvinder,

198
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
ktoś ją znajdzie.

199
00:18:04,750 --> 00:18:10,089
Musimy zebrać jej resztki i zniszczyć,
co trzeba było zrobić pięć lat temu.

200
00:18:11,882 --> 00:18:15,094
Dziwne,
że przyjechali tu taki kawał na weekend.

201
00:18:15,427 --> 00:18:17,888
Podobno pracowali tu
na obozach dla dzieci.

202
00:18:17,971 --> 00:18:20,224
Mogli wybrać lato, a nie środek mrozów.

203
00:18:20,307 --> 00:18:23,060
To wyjątkowe miejsce. Ma moc.

204
00:18:23,143 --> 00:18:24,853
Przyciąga cię.

205
00:18:24,937 --> 00:18:28,398
To prawda. Przenika cię na wskroś.

206
00:18:28,482 --> 00:18:32,945
- Dlatego sprzedajecie jego większość?
- Inni skorzystają z tego dobrodziejstwa,

207
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
a my ocalimy naszą wspólnotę.

208
00:18:34,947 --> 00:18:36,740
- Łapię.
- Ciesz się.

209
00:18:37,324 --> 00:18:41,036
Nie masz w okolicy konkurencji.
Będziesz bogaty.

210
00:18:41,120 --> 00:18:44,414
Jakbym tego chciał,
to założyłbym sklep gdzie indziej.

211
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
Zostanę na weekend.

212
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
- Dlaczego?
- Dla pewności.

213
00:18:48,961 --> 00:18:52,673
Masz piękną, podejrzliwą duszę.

214
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Jesteście zbyt ufni i to wiecie.

215
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
Będę waszym stróżem.

216
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
Zostań, jeśli chcesz, ale nie musisz.

217
00:19:02,141 --> 00:19:03,058
Judith?

218
00:19:06,270 --> 00:19:08,689
Nic ci nie jest?

219
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
Nie.

220
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
Coś ci jest.

221
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
Co powiedziałyby te łzy, gdyby mogły?

222
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Jestem pobudzona.

223
00:19:21,076 --> 00:19:26,123
- Staram się to zwalczyć...
- Spróbuj to przegadać.

224
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
Wpuść nas,

225
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
byśmy mogli ci pomóc.

226
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
Chodzi o to...

227
00:19:35,174 --> 00:19:37,301
To nasz dom.

228
00:19:38,260 --> 00:19:41,555
Mieszkamy tu i jesteśmy bezpieczni.

229
00:19:42,306 --> 00:19:45,350
To obcy, nie chcę ich tu.
Nie chcę ich i...

230
00:19:47,686 --> 00:19:51,690
- Gene, nie chodzi o ciebie.
- Już dobrze.

231
00:19:51,773 --> 00:19:53,609
Boisz się, że coś się zmieni.

232
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
Pamiętaj, że nasza siła leży w jedności.

233
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Nieważne, ilu pojawi się obcych,
my się nie zmienimy.

234
00:20:02,492 --> 00:20:05,579
Gdy się boimy,
musimy otworzyć serce i wpuścić innych.

235
00:20:06,079 --> 00:20:08,957
- Wszystko będzie dobrze.
- Na pewno.

236
00:20:10,751 --> 00:20:13,837
Już dobrze.
To nic złego, że tak się czujesz.

237
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Sauna na wzgórzu działa?

238
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Oczywiście. Baw się dobrze.

239
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
Próbuję się odprężyć!

240
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Przecież o to tu chodzi.

241
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
- Cześć, Glenn.
- Cześć.

242
00:22:15,917 --> 00:22:17,127
Przegapiłeś jogę.

243
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
O nie.

244
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
Znowu? Cholercia.

245
00:22:23,550 --> 00:22:26,720
- To od Gene'a?
- Sam krowy nie zabiłem.

246
00:22:28,388 --> 00:22:31,058
Jesteś tu dopiero dwa miesiące.

247
00:22:31,141 --> 00:22:33,602
Twój okres próbny się nie skończył.

248
00:22:33,685 --> 00:22:37,397
Szanujemy wybory członków,
ale chcemy być społecznością wegańską.

249
00:22:37,481 --> 00:22:39,941
Wiem, do czego zmierzasz.

250
00:22:40,025 --> 00:22:41,985
Jeśli usmażysz mi wegański stek,

251
00:22:42,069 --> 00:22:45,489
który smakuje w połowie tak dobrze,
pokłonię się wegańskim bogom.

252
00:22:46,031 --> 00:22:49,326
Jeśli nie - nie przeszkadzaj.

253
00:22:53,205 --> 00:22:55,957
Przypomnij mi swoje imię.

254
00:22:56,041 --> 00:22:58,085
- Noah.
- No tak.

255
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
Jak domek?

256
00:23:00,003 --> 00:23:01,546
Świetny.

257
00:23:02,089 --> 00:23:06,718
Właśnie idziemy się rozejrzeć
i chciałem poprosić o kawę.

258
00:23:07,385 --> 00:23:11,139
- Następnym razem ja stawiam.
- Jasne. Dokąd idziecie?

259
00:23:12,557 --> 00:23:15,393
- Pokręcimy się tu i tam.
- Tu i tam?

260
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Nie znam.

261
00:23:18,105 --> 00:23:20,690
Gdzie jest Gene?

262
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
- Chcemy potwierdzić poniedziałek.
- Jest w saunie.

263
00:23:24,319 --> 00:23:26,655
Postanowił zostać na weekend.

264
00:23:26,738 --> 00:23:30,909
Powrót możecie omówić przy kolacji.
Zdrowej i wegańskiej.

265
00:23:33,203 --> 00:23:34,371
Wszystko gra?

266
00:23:35,122 --> 00:23:38,208
Jak najbardziej.

267
00:23:38,291 --> 00:23:43,171
Dziwnie tu wrócić po takim czasie.

268
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
Bawcie się dobrze.

269
00:23:48,218 --> 00:23:51,388
- Bądźcie ostrożni.
- Słucham?

270
00:23:52,764 --> 00:23:56,393
Możecie sobie narobić kłopotów w lesie.

271
00:23:56,852 --> 00:23:59,855
A dookoła nie ma pomocy. Rozumiesz?

272
00:24:01,731 --> 00:24:02,899
Tak, dzięki.

273
00:24:05,610 --> 00:24:06,736
Proszę.

274
00:24:54,075 --> 00:24:55,202
Peter.

275
00:24:58,788 --> 00:25:00,081
Miejmy to za sobą.

276
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Noah, pomóż mi.

277
00:25:22,979 --> 00:25:27,651
Po takim czasie został sam szkielet, nie?

278
00:25:28,360 --> 00:25:29,569
Dobra.

279
00:25:51,675 --> 00:25:52,842
Kurwa.

280
00:25:53,760 --> 00:25:55,595
- Co?
- Nie ma jej.

281
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
- Jak to?
- Zniknęła. Nie ma jej.

282
00:26:25,250 --> 00:26:27,711
- Przepraszam.
- Nie chciałem cię przestraszyć.

283
00:26:27,794 --> 00:26:30,046
- Nie przestraszyłeś...
- Nie.

284
00:26:30,130 --> 00:26:35,135
Nie przestraszyłeś.
Ja... Zaskoczyłeś mnie.

285
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Co...

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,936
Co myślisz o tych ludziach?

287
00:26:46,271 --> 00:26:48,148
W naszej przestrzeni.

288
00:26:49,441 --> 00:26:51,484
Ja...

289
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Nie wiem, co tu robią.

290
00:26:57,324 --> 00:27:00,327
To dziwne,
że przyjechali tu w środku zimy...

291
00:27:00,410 --> 00:27:04,748
To dziwne. I podejrzane.

292
00:27:04,831 --> 00:27:07,250
Tak, ale...

293
00:27:09,044 --> 00:27:13,006
Nie wiem, co podejrzewam.
Przecież to dzieciaki. Co mogą knuć?

294
00:27:13,089 --> 00:27:14,215
Pewnie nic.

295
00:27:17,302 --> 00:27:18,928
Ale nigdy nie wiadomo.

296
00:27:24,351 --> 00:27:25,226
Co?

297
00:27:25,810 --> 00:27:29,647
Lepiej nie bądźmy tacy otwarci.

298
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
Bądźmy czujni.

299
00:27:32,567 --> 00:27:33,818
Rozumiesz?

300
00:27:35,737 --> 00:27:40,325
Ktoś ją znalazł,
a teraz tu przyjechaliśmy. Połączą to!

301
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
- Może nie była martwa.
- Była.

302
00:27:42,410 --> 00:27:46,247
Nie mamy pewności.
Za pierwszym razem się pomyliliśmy.

303
00:27:46,331 --> 00:27:48,625
Jeśli ktoś wie, to poszedł na policję.

304
00:27:49,209 --> 00:27:51,753
- Prawda?
- Musimy się uspokoić.

305
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
I pomyśleć.

306
00:27:54,214 --> 00:27:58,218
- Nie wierzę w to.
- To uwierz, bo panikowanie nie pomoże.

307
00:27:58,301 --> 00:28:00,804
- A ty co robisz?
- Pierdol się.

308
00:28:00,887 --> 00:28:02,722
Wciąż jesteś suką, wiesz?

309
00:28:02,806 --> 00:28:04,849
- Przyznajmy się.
- Co?

310
00:28:06,101 --> 00:28:09,396
Pójdziemy na policję i się przyznamy.

311
00:28:11,147 --> 00:28:12,482
Co ty pierdolisz?

312
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
Zróbmy to,
co należało zrobić pięć lat temu.

313
00:28:15,443 --> 00:28:17,862
Posłuchajmy lepszych pomysłów.

314
00:28:17,946 --> 00:28:19,906
To nie było z premedytacją.

315
00:28:19,989 --> 00:28:21,991
Na początku.

316
00:28:22,075 --> 00:28:25,829
- Nie musimy mówić wszystkiego.
- A ile?

317
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
Jesteś szczęśliwa?

318
00:28:34,212 --> 00:28:35,422
Czy któreś z was jest?

319
00:28:40,510 --> 00:28:42,887
Może tylko tak możemy to zakończyć.

320
00:28:44,264 --> 00:28:47,684
Zamknąć tę sprawę dla Talvinder i Owena.

321
00:28:47,767 --> 00:28:48,768
I dla nas.

322
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Nie!

323
00:28:55,024 --> 00:28:58,945
Nie zniszczycie mojego życia
przez wasze wyrzuty sumienia!

324
00:28:59,028 --> 00:29:01,781
- Mówię tylko...
- Gówno mnie to obchodzi!

325
00:29:01,865 --> 00:29:04,826
- Susan.
- Mam męża i syna!

326
00:29:04,909 --> 00:29:08,621
- Żyję dalej!
- Peter tylko sugeruje inne rozwiązanie.

327
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Rozważmy je.

328
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
- Poszlibyśmy siedzieć.
- Tak.

329
00:29:12,917 --> 00:29:16,671
Nieumyślne spowodowanie śmierci
to tylko kilka lat.

330
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
To nie demokracja, a to było morderstwo.

331
00:29:19,382 --> 00:29:21,801
Nie pójdę do paki nawet na chwilę.

332
00:29:21,885 --> 00:29:24,596
- Rozumiecie?
- Nie decydujesz za nas.

333
00:29:25,722 --> 00:29:28,099
To zagłosujmy.

334
00:29:29,100 --> 00:29:31,060
Kto jest za pójściem na policję?

335
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
Kto przeciw?

336
00:29:40,278 --> 00:29:41,946
Podliczysz, Andi?

337
00:29:44,199 --> 00:29:45,700
Nie idziemy na policję!

338
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
Jesteś taki spięty.

339
00:30:06,846 --> 00:30:08,765
Stres skumulowany w mięśniach.

340
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
Co się dzieje?

341
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
Brak słońca.

342
00:30:20,610 --> 00:30:24,781
- Zawsze tak mam zimą.
- Musisz wyjść na słońce.

343
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
- To witamina D.
- Odmrożę sobie tyłek.

344
00:30:30,119 --> 00:30:34,958
Te blizny pokazują,
że twoje ciało się wyleczyło.

345
00:30:35,041 --> 00:30:40,463
To błogosławieństwo.
Lecz one mogą też być blokadą.

346
00:30:40,547 --> 00:30:43,800
Przełamać tę blokadę może

347
00:30:43,925 --> 00:30:48,888
szczera rozmowa o tym,
co się wtedy wydarzyło.

348
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
Zrobię, jak radzisz.

349
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
Wyjdę złapać trochę słońca.

350
00:31:07,115 --> 00:31:08,491
Dzięki za masaż.

351
00:31:09,909 --> 00:31:11,160
Do usług.

352
00:31:26,593 --> 00:31:27,886
Ktoś wie.

353
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
- Nie mamy pewności.
- Mamy.

354
00:31:33,308 --> 00:31:35,852
Ktoś wie i każe nam za to zapłacić.

355
00:31:37,812 --> 00:31:39,272
Co chcesz zrobić?

356
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
Chcę wrócić do domu.

357
00:31:44,193 --> 00:31:45,904
Zapomnieć o tym.

358
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
W zeszłym roku...

359
00:31:52,869 --> 00:31:54,621
na drugim krańcu świata

360
00:31:56,122 --> 00:32:01,586
prowadziłem duży rolniczy projekt
dla organizacji pozarządowej.

361
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Robię coś dobrego.

362
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
Wracam...

363
00:32:12,764 --> 00:32:14,223
I nagle widzę ją.

364
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
Nie ją,

365
00:32:21,147 --> 00:32:22,190
jakąś laskę...

366
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
z Indii.

367
00:32:25,610 --> 00:32:27,278
Kropka w kropkę jak ona.

368
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
Wpadłem w histerię.

369
00:32:36,537 --> 00:32:38,081
Ona mnie nawiedza.

370
00:32:47,757 --> 00:32:49,050
Ten sekret...

371
00:32:51,094 --> 00:32:55,056
zniszczył każdy z moich związków.

372
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
Z przyjaciółmi,

373
00:33:03,856 --> 00:33:05,066
z rodziną,

374
00:33:07,735 --> 00:33:09,028
z chłopakami.

375
00:33:16,452 --> 00:33:17,537
Rozumiesz?

376
00:33:18,121 --> 00:33:19,247
Tak.

377
00:34:13,926 --> 00:34:15,595
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

378
00:34:15,678 --> 00:34:16,888
O Boże!

379
00:34:19,557 --> 00:34:20,767
Przepraszam.

380
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
Nie szkodzi. To ma być straszne.

381
00:34:23,561 --> 00:34:25,271
- Tak.
- Jesteś słodka.

382
00:34:27,148 --> 00:34:29,358
Została sól i ziarenka.

383
00:34:29,859 --> 00:34:33,154
- Ja pójdę.
- Ne trzeba, ja przyniosę.

384
00:34:33,237 --> 00:34:36,115
Wy zostańcie i bądźcie dzielni.
Zaraz wracam.

385
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- Nie dam rady.
- Wszystko gra?

386
00:34:42,580 --> 00:34:44,457
- Przepraszam.
- Tak?

387
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
Ale za co?

388
00:34:47,001 --> 00:34:50,671
Bo jestem piątym kołem
na waszej randce

389
00:34:51,714 --> 00:34:53,549
i straszny ze mnie boidudek.

390
00:34:54,425 --> 00:34:57,845
- Pójdę do dzieciaków.
- Nie musisz.

391
00:35:00,473 --> 00:35:01,933
Powiem ci coś.

392
00:35:03,017 --> 00:35:03,976
Dobrze.

393
00:35:07,021 --> 00:35:09,774
To syrop kukurydziany
i barwniki spożywcze.

394
00:35:10,525 --> 00:35:11,901
- O Boże.
- Tak.

395
00:35:11,984 --> 00:35:14,070
A ja myślałam, że naprawdę ich zabijają.

396
00:35:14,153 --> 00:35:17,073
- To tylko iluzja.
- O Boże.

397
00:35:17,156 --> 00:35:21,327
Dobra, zbliż się.

398
00:35:23,246 --> 00:35:25,790
Ostrzegaj, jak będzie strasznie.

399
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Nic nie powiem.

400
00:35:52,567 --> 00:35:54,193
Nie mogą nas powstrzymać

401
00:35:55,361 --> 00:35:57,613
przed zrobieniem tego, co słuszne.

402
00:35:59,991 --> 00:36:01,826
Mamy to zrobić za ich plecami?

403
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
Mam to gdzieś.

404
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
Dość tych kłamstw.

405
00:36:15,756 --> 00:36:17,425
Pora na sprawiedliwość.

406
00:36:20,386 --> 00:36:23,139
- Nie chcesz?
- Chcę.

407
00:36:25,516 --> 00:36:26,851
- Ale...
- Co?

408
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
Zrobimy to,

409
00:36:33,816 --> 00:36:37,278
ale co potem?

410
00:36:46,412 --> 00:36:47,622
Kocham cię.

411
00:36:49,790 --> 00:36:51,709
Wiem, że dałem ciała,

412
00:36:52,543 --> 00:36:56,297
ale możemy spróbować wrócić do tego,
co było.

413
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
Tak.

414
00:37:02,511 --> 00:37:04,555
Zaczniemy od widzeń małżeńskich?

415
00:37:05,348 --> 00:37:06,224
Co?

416
00:37:07,308 --> 00:37:12,438
Widzenia małżeńskie odpadają,
jeśli oboje siedzą.

417
00:37:12,521 --> 00:37:13,648
O co chodzi?

418
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Mówię, jak będzie.

419
00:37:15,983 --> 00:37:18,527
Musimy to przegadać.

420
00:37:19,695 --> 00:37:20,947
Więc...

421
00:37:22,240 --> 00:37:25,368
Po wyjściu z więzienia

422
00:37:26,285 --> 00:37:31,666
oboje będziemy bez pieniędzy,
pracy, za to z kartoteką.

423
00:37:33,709 --> 00:37:34,919
I co?

424
00:37:35,253 --> 00:37:40,675
Wrócimy do siebie,
wprowadzimy się do lokalu socjalnego

425
00:37:40,758 --> 00:37:43,844
i będziemy żyć
długo i szczęśliwie z zasiłku?

426
00:37:48,057 --> 00:37:50,768
- Nie przestaniesz mnie karać?
- Jestem realistyczna.

427
00:37:50,851 --> 00:37:54,981
Karzesz mnie za Talvinder. Od zawsze.

428
00:37:56,148 --> 00:38:00,069
Mam o tym zapomnieć,
bo dałeś mi orgazm?

429
00:38:00,152 --> 00:38:02,196
Popełniłem błąd!

430
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Masz, kurwa, rację.

431
00:38:05,324 --> 00:38:08,411
- To dlatego to się stało.
- Co?

432
00:38:09,245 --> 00:38:11,831
- Czyli to moja wina?
- Zawsze tak było.

433
00:38:18,254 --> 00:38:21,882
W przeciwieństwie do ciebie

434
00:38:21,966 --> 00:38:24,719
biorę odpowiedzialność za moje czyny.

435
00:38:25,803 --> 00:38:27,305
Ale ty...

436
00:38:28,806 --> 00:38:31,392
nie chcesz przyznać, że to było...

437
00:38:32,351 --> 00:38:33,686
Co?

438
00:38:34,729 --> 00:38:37,565
- Dalej, powiedz. Wiem, że chcesz.
- Nie.

439
00:38:41,444 --> 00:38:42,445
Jesteś ofiarą.

440
00:38:44,488 --> 00:38:45,948
Tak się definiujesz.

441
00:38:48,951 --> 00:38:52,330
Tak było też przed Talvinder.
Nie dam ci już pretekstów.

442
00:39:42,004 --> 00:39:44,590
Mógłbym się wiecznie gapić na te drzewa.

443
00:39:47,927 --> 00:39:50,596
Czasem nie ma tu nic innego do roboty.

444
00:39:55,309 --> 00:39:58,270
Wyglądasz na kogoś,
kto ma dużo problemów.

445
00:40:01,440 --> 00:40:05,111
Możemy porozmawiać
albo mogę cię zostawić.

446
00:40:05,194 --> 00:40:09,073
- Nie znam cię.
- Idealnie. Jestem bezstronny.

447
00:40:11,742 --> 00:40:14,245
Ale jeśli chciałabyś pogadać, to...

448
00:40:19,458 --> 00:40:21,293
Mam go zgasić?

449
00:40:22,378 --> 00:40:23,796
Zakaz palenia?

450
00:40:24,296 --> 00:40:26,882
Liczyłem, że mnie poczęstujesz.

451
00:40:46,110 --> 00:40:48,446
To co, kłopoty sercowe?

452
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
To bardziej skomplikowane,

453
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
ale to część problemu.

454
00:40:56,662 --> 00:40:58,247
Jeden z twoich kolegów?

455
00:41:01,000 --> 00:41:04,587
Zawsze, jak się spotykamy, jest to samo.

456
00:41:06,714 --> 00:41:08,048
Czyli?

457
00:41:08,799 --> 00:41:10,176
Kłócimy się,

458
00:41:10,843 --> 00:41:14,638
a wtedy on mówi coś, o czym wie,
że dotknie mnie do żywego.

459
00:41:17,683 --> 00:41:19,185
Dlaczego to robię?

460
00:41:20,060 --> 00:41:21,770
Pozwalam mu się ranić.

461
00:41:22,938 --> 00:41:24,440
Dobre pytanie.

462
00:41:25,107 --> 00:41:26,692
Czyli to moja wina?

463
00:41:27,526 --> 00:41:32,239
Tylko ty możesz ciągle stawiać się
w tej samej sytuacji.

464
00:41:33,616 --> 00:41:36,452
Więc w tym sensie to twoja wina.

465
00:41:38,204 --> 00:41:39,538
Może tego chcesz.

466
00:41:40,080 --> 00:41:43,167
Po co miałabym tego chcieć?

467
00:41:45,127 --> 00:41:46,837
Chcesz być bezbronna.

468
00:41:47,505 --> 00:41:51,133
To ci może przynieść ból lub rozkosz.

469
00:41:51,967 --> 00:41:53,344
Albo to i to.

470
00:41:55,930 --> 00:41:57,806
Wciąż go kochasz?

471
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
- Nie powinnam.
- Nieważne, co powinnaś.

472
00:42:05,189 --> 00:42:06,273
Kochasz czy nie?

473
00:42:14,281 --> 00:42:17,034
Los rzadko daje drugą szansę,

474
00:42:18,661 --> 00:42:20,162
ale ty ją dostałaś.

475
00:42:21,205 --> 00:42:25,668
Jeśli chcesz z nim być,
ale boisz się zranienia,

476
00:42:27,086 --> 00:42:30,631
to będziesz żałować,
że nie wykorzystałaś szansy.

477
00:42:32,633 --> 00:42:37,012
Że nie zrobiłaś wszystkiego,
by się tym razem udało.

478
00:43:16,552 --> 00:43:17,803
Peter!

479
00:43:22,391 --> 00:43:23,559
Peter!

480
00:44:13,192 --> 00:44:14,360
Andi!

481
00:44:23,202 --> 00:44:25,371
Cholera. Andi!

482
00:44:35,214 --> 00:44:36,548
Co ty wyprawiasz?

483
00:45:02,699 --> 00:45:05,577
Pomocy!

484
00:45:09,289 --> 00:45:12,084
Pomocy!

485
00:45:21,677 --> 00:45:22,928
Andi!

486
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
Andi!

487
00:45:38,610 --> 00:45:41,613
Pomocy!

488
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Pomocy.

489
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
Dlaczego to robisz?

490
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
Błagam, puść mnie!

491
00:45:59,339 --> 00:46:01,758
O Boże!

492
00:46:01,842 --> 00:46:05,971
Nie!

493
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
Andi!

494
00:46:17,983 --> 00:46:20,235
Andi!

495
00:47:03,195 --> 00:47:05,113
Nie ma sygnału.

496
00:47:05,572 --> 00:47:07,824
Nie mamy połączenia ze światem.

497
00:47:07,908 --> 00:47:09,409
- Świetnie.
- Czasem tak jest.

498
00:47:09,493 --> 00:47:10,702
Tak?

499
00:47:11,411 --> 00:47:14,039
Mordowanie ludzi to normalka?

500
00:47:15,791 --> 00:47:19,002
- Spróbujemy za kilka minut.
- A jak dalej nic?

501
00:47:19,086 --> 00:47:22,673
Zabierzcie Petera do domku.

502
00:47:23,257 --> 00:47:24,841
Musi odpocząć.

503
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Przyjdziemy, jak znajdziemy Gene'a.

504
00:47:30,430 --> 00:47:31,974
Wszystko będzie dobrze.

505
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Jasne?

506
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
Po co sama tam pojechała?

507
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
Po co tam wróciła?

508
00:47:44,444 --> 00:47:47,114
Ktoś wie i nas dopadnie.

509
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
Uspokój się.

510
00:47:49,408 --> 00:47:53,620
Ktoś związał Andi i poderżnął jej gardło!

511
00:47:53,704 --> 00:47:55,539
Nie każ mi się uspokajać.

512
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
O Boże.

513
00:48:03,463 --> 00:48:05,299
WIEM, ŻE JĄ ZABILIŚCIE.

514
00:48:05,382 --> 00:48:07,801
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

515
00:48:07,884 --> 00:48:11,763
Przestańcie! Ona żyje!

516
00:48:11,847 --> 00:48:13,890
Musimy coś z tym zrobić.

517
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
- Zabierzmy ją z powrotem.
- A co ona zrobi?

518
00:48:17,311 --> 00:48:23,025
Podziękuje nam, że niemal ją zabiliśmy,
ale potem ocaliliśmy?

519
00:48:23,108 --> 00:48:27,863
Powie, że ją tu wyciągnęliśmy,
upiliśmy i próbowaliśmy zabić.

520
00:48:27,946 --> 00:48:32,284
- Nie powiem!
- Ale nie chcieliśmy.

521
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
To nasze słowo przeciwko jej.

522
00:48:34,953 --> 00:48:37,414
Jeśli ją zabierzemy...

523
00:48:37,497 --> 00:48:41,001
To pójdziemy siedzieć.
Za próbę zabójstwa, napaść.

524
00:48:41,960 --> 00:48:45,589
- Ona żyje!
- Groziła nam.

525
00:48:45,672 --> 00:48:48,759
Może nas zniszczyć. Musimy to dokończyć.

526
00:48:48,842 --> 00:48:50,427
Dzisiaj.

527
00:48:51,511 --> 00:48:55,807
Mieliśmy ją tylko nastraszyć. To wszystko.

528
00:48:55,891 --> 00:48:57,601
Plan uległ zmianie.

529
00:48:58,185 --> 00:48:59,686
Co teraz zrobimy?

530
00:49:00,687 --> 00:49:02,147
Nie dam rady...

531
00:49:04,024 --> 00:49:07,653
- Peter...
- Susan.

532
00:49:11,198 --> 00:49:13,033
- Nie dam rady.
- Susan.

533
00:49:13,116 --> 00:49:14,451
Peter.

534
00:49:14,534 --> 00:49:18,830
Kocham cię, Peter. Przepraszam.

535
00:49:19,414 --> 00:49:20,874
Przepraszam.

536
00:49:28,799 --> 00:49:30,676
Peter, kocham cię.

537
00:49:31,259 --> 00:49:32,719
Co teraz zrobimy?

538
00:49:38,100 --> 00:49:39,101
Nie!

539
00:50:04,918 --> 00:50:07,963
Napisy: Marta Skowronek