Syerif Boone.
Mereka kata kami patut hubungi awak.
Apa semua ini?
Kultus?
Pemuja syaitan?
Amatur.
Syerif, saya perlukan lampu suluh awak.
Apa yang awak buat?
Patutlah tak menjadi.
Apa yang tak menjadi?
Mereka menyeru sesuatu, tapi tak dapat mengawalnya.
Suluhkan lampu, syerif.
Suluhkan lampu!
Itu tak bagus.
Siapa awak?
Jangan takut.
Mari sini.
Awak memang istimewa.
Orang-orang dungu itu tak tahu apa nak buat dengan awak, bukan? Tak mengapa.
Tak apa.
Saya tahu semuanya tentang awak.
Saya tahu awak dari mana.
Saya tahu apa awak perlukan.
Boleh saya tunjukkan awak sesuatu?
Jangan takut.
Di sini.
Mahkota cantik untuk puteri yang cantik.
Saya nak tolong awak…
kerana awak sempurna.
Bagus.
Sekarang kita boleh jadi kawan.
- Beritahu saya kemahuan awak. - Awak pun tahu.
Cakaplah.
Pandang saya.
Pandang saya, perempuan murahan.
- Saya minta maaf. Ya Tuhan. - Tak apa. Apa-apalah.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
- Saya boleh jadi perempuan murahan. - Aduhai.
- Okey. Sedia? - Entahlah. Okey.
- Cubaan kedua. - Okey.
Alamak. Saya minta maaf.
Inilah sebabnya kita tak boleh berlakon.
Saya patut jadi diri saya, atau…
- Awak jadi diri awak. - Awak perempuan murahan. Bukan?
Maaf, saya tak tahu.
Tak bolehkah kita cuma jadi Jonah dan Eva?
- Saya mahu Eva. - Saya tahu.
Saya cuma nak pastikan awak ingat.
- Sudah tentu. - Saya nak awak berseronok.
- Penari bogel ialah… - Siapa sebut tentang penari bogel?
Saya tak kisah.
Langganlah dan tanggung beberapa penari masuk kolej.
Semua orang menang. Jangan dekati si licik dan pemalas.
Licik dan pemalas?
Gadis yang terpaksa ke sana.
Ya Tuhan, Eva.
Saya tak suka hal begitu. Awak kenal saya.
Ya.
Saya juga kenal abang awak.
Peringatan, si lembik! Kita perlukan peraturan.
Peraturan pertama, jangan hubungi kekasih atau tunang
sebaik sahaja kita sampai, okey? Ini masa kawan lelaki berseronok.
Kita tak mahu bakal pengantin perempuan tahu.
Saya pernah lihat kejadian sebegitu dan ia teruk.
- Tanggalkan fon telinga! - Apa?
Kamu semua, serahkan telefon kepada saya.
- Pandang depan. - Saya okey. Bertenang.
- Jangan bunuh saya. -Bertenang.
Saya tak nak kamu muat naik tweet,
dan timbulkan masalah kepada dia memandangkan dia nak berseronok.
Peraturan kedua, kita kata, "Ya."
Jangan kata, "Mungkin", "Entahlah, saya tak pernah…"
Jangan kata, "Tidak."
Kita mahukan ketenangan…
dan keseronokan!
Faham?
- Ya! - Entahlah, saya tak pernah…
SELAMAT DATANG BANDAR GARDEN
Itu tempatnya.
- Kenapa kita tak ke Vegas? - Vegas teruk.
Di sana sangat panas dan busuk.
Percayalah. Kita patut ke Bandar Garden.
Nampak di sana? Itu tempatnya! Tempat terhebat di pantai timur!
Mari berseronok!
Tempat ini teruk!
Tidaklah begitu teruk.
Dia pakai selipar.
Saya hampir terlupa. Saya bawakan hadiah untuk pengapit.
- Apa? - Terima kasih kerana datang.
- Baiknya. - Sayang awak.
Jonah sentiasa bersedia.
- Awak tak suka. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Kita tak tahu bila kita perlu buka botol bir yang kecil.
Diam. Kami menyukainya. Terima kasih, Jonah.
- Betul? - Saya menyukainya, Jonah.
Mari minum sehingga mabuk.
Saya tahu. Sepatutnya awak.
Apa? Saya tak nak bertanggungjawab.
Saya nak awak milikinya.
Awak pengapit saya. Betul. Inilah perbezaannya.
Apabila saya beritahu saya perlu pilih Mac, awak faham.
Kalau saya beritahu dia yang saya tak pilih abang sendiri,
dia akan merajuk.
Tak mengapa.
Siapa peduli? Apa perasaan awak? Dah bersedia untuk minggu depan?
Ya. Saya rasa hebat. Saya tak gementar.
Namun ia buatkan saya gementar. Masuk akalkah?
Semuanya akan okey.
- Ya? - Ya.
- Hei, si tegap. - Hai.
- Apa kata kita menari? - Dia mahu menari.
Saya belanja.
- Okey. - Berseronoklah.
Terima kasih.
Di sini? Okey.
Saya tak rasa apa-apa sekarang,
tapi saya rasa saya patut rasa sesuatu.
- Ya. - Mungkin saya sangat gementar?
Namun saya abaikannya supaya dapat hadapinya
dan apabila terjaga selepas setahun atau sebulan,
saya tersedar saya terperangkap dan panik?
Tak mungkin! Eva hebat. Semuanya akan okey.
- Kamu berdua memang secocok. - Dia hebat.
- Menjijikkan. - Ya, saya cintakan dia.
Pembaziran alkohol. Jangan tertumpah.
Hei, kawan! Kad awak ditolak.
Gunakan yang itu.
Saya nak segelas lagi.
- Mengarut, bukan? - Apa?
Kelab ini. Saya boleh faham reaksi awak.
Berhenti baca reaksi saya.
Maaf. Saya banyak dengar tentang Bandar Garden.
Kononnya ia tempat berparti paling hebat.
Namun saya boleh alami semua ini di Tampa.
Adik saya akan berkahwin minggu depan dan saya pengapit. Saya perlu buat dia kagum.
Saya faham.
Saya tahu satu tempat.
Tempat yang hebat.
Ada ramai pelacur di sana. Muziknya mengkhayalkan.
Suasana di sana membuatkan tempat ini seperti gereja.
Saya boleh bawa awak masuk.
Namun hanya jika awak dan kawan-kawan awak serius.
Atau awak boleh tunggu di sini, minum arak itu, balik dan pengsan.
Dalam mimpi semasa mabuk,
mungkin awak hampir dapat lihat apa saya dah lihat.
Ucap selamat untuk Jonah.
Lelaki yang diraikan dan yang akan dikorbankan.
Dia lebih muda daripada saya, tak kacak, kemaluan kecil.
- Itu tak benar. - Jangan menyampuk.
Walaupun begitu, awak berkembang.
Awak berkahwin. Tunangnya beruntung!
Awak dah melepasi saya.
Awak jumpa wanita jujur seperti Eva…
dan awak semakin matang.
- Minum. - Minum.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Itu cuma upacara pembukaan. - Apa?
- Alamak. - Tidak.
- Ini dia. Untuk awak. - Dadah!
Dah lama tak gunakannya.
Terima kasih.
Nampak lelaki macam Wyatt Earp di sana?
- Dia boleh tunjuk Bandar Garden sebenar. - Lelaki itu?
Ada sebuah kelab yang tak terkenal.
Dia akan ke sana dan dia kata kita boleh ikut dia.
- Tidak. - Jangan kata, "Tidak!"
Peraturan kedua! Jangan kata "Tidak." Peraturan keempat,
percayakan lelaki bermisai macam dia.
Ia satu penipuan.
- Yakah? - Ya.
Mari undi.
Kamu datang ke sini atas tujuan yang sama, bukan?
Kamu mahu berseronok. Gunakan peluang ini dengan sebaiknya!
Tunjukkan sokongan dan telan dadah ini.
- Saya dah telan. - Rand setuju.
Saya tak cakap begitu.
- Saya penat. - Apa?
Awak boleh penat apabila dah berkahwin dan ada anak!
Bagaimana, Duncan?
- Saya pemandu. - Kita naik teksi. Jangan risau.
Saya takkan tinggalkan kereta saya di kelab teruk ini.
Selagi kita sampai dalam 30 minit, kita okey!
Baiklah, saya setuju.
- Ya! - Bagus!
- Saya rasa saya telan dua.
- Jonah… - Saya tak pernah ambil dadah!
- Jonah! - Betulkah?
- Ya! - Ya! Bagus!
Berapa jauh lagi tempat itu?
Katanya kadangkala, susah nak tahu.
- Susah nak tahu? Kenapa? - Ia berpindah.
Apa maksudnya?
- Bagaimana keadaan awak? - Ada sepuluh minit saja.
- Nampak sebarang warna? - Saya nampak merah.
Lampu kereta. Itu saja. Saya tak nampak apa-apa.
- Ini idea yang teruk. - Ya, Mac.
Kita patut patah balik.
Jonah diraikan hari ini. Kita patut dengar cakapnya.
Jonah kata pergi, kita pergi.
Dia kata patah balik.
Jonah kata pergi. Saya mewakili Jonah. Jonah kata pergi!
- Kita tak tahu pun di mana tempat ini. - Dia membelok. Ikut dia!
Di situ!
Dia akan bunuh kita dan itu salah awak.
Bertenang.
Dia bawa kita ke jalan tanah.
Kita di mana? Saya menyukainya.
Saya pasti kita di hutan.
Perkara baik saja yang berlaku di hutan. Semua orang tahu.
Hari Arbor!
Hari Arbor berlaku di hutan.
Ke mana dia mahu bawa kita?
- Dia mencurigakan. - Jangan terlepas dia.
Hebat.
Hebat!
Hebatnya!
Selamat datang ke 50 North, 40 West.
Tak nak masuk?
Silakan.
Saya bawa beberapa kawan baru.
Sila masuk, semua.
Hei, awak tak apa-apa?
Saya rasa aneh.
- Tempat ini aneh. - Ya!
Tuan-tuan dan puan-puan, ada pengunjung baru malam ini!
Mereka datang untuk majlis khas
dan ia memerlukan layanan yang sangat istimewa.
Tuan-tuan dan puan-puan, bersedialah.
Selamat meraikan parti bujang, Jonah!
- Awak yang aturkan semua ini? - Jangan pandang saya.
Betul. Pandang saya.
Selamat datang, semua. Terima kasih kerana datang.
Saya pemilik kelab ini dan kamu boleh panggil saya Nyx.
Seterusnya, Cik Toryn yang cantik!
Kamu semua, ikut saya.
Jonah, kami ada banyak pengalaman menarik di sini.
Apa yang awak suka?
- Siapa pengapit? - Saya!
- Apa dia nak? - Sesuatu yang liar.
Serta peribadi.
- Baiklah. - Ya, tapi tanpa seks.
Maksudnya, tiada berasmara atau jantina?
Asmara. Dia akan berkahwin minggu depan.
Baiklah.
Saya tahu.
Masuklah, tuan-tuan. Buat macam rumah sendiri.
- Jangan risau tentang bayaran. - Betul.
Itu yang penting.
Duit bukanlah segalanya.
Namun apa yang bernilai dalam dunia ini?
Pengalaman!
Saya pakar dalam memberi pengalaman.
Maksud awak, tiada bayaran?
Saya ada cakap begitu?
Okey, awak dah sedia?
- Ya. - Baiklah!
Tidak. Ini hanya untuk Jonah.
Ini persembahan peribadi.
Jika lebih ramai lelaki di dalam bilik itu, pengalaman jadi tak menarik.
- Entahlah. - Apa?
Awak dah berkahwin?
- Awak dah berkahwin? - Belum.
Belum lagi. Jadi, buatlah untuk kami.
- Lakukannya untuk saya! - Ya, macam mana?
Mereka beli tiket. Awak menikmatinya.
- Tolong pegang ini. - Ya!
- Ya. - Hei, jaga sikap awak.
Ya.
Awak dah sedia nak tengok di sebalik pintu nombor satu?
Masuk.
Berseronoklah.
PENONTON
Tak guna!
Awak boleh nampak saya?
Sekarang, kita bincang tentang bayaran.
Saya nak tahu kenangan terindah tentang ibu kamu.
Kamu semua.
Jika kamu ceritakan, Jonah akan alami malam yang takkan dapat dilupakan.
Maaf, awak mahu kami beritahu awak
tentang kenangan terindah bersama ibu kami?
Tidak, saya mahu memorinya. Saya takkan ambil masa lama.
Perkara paling bagus ialah kamu takkan merinduinya.
Kamu takkan merinduinya jika tak ingat, betul?
Betul.
Kamu setuju?
- Setuju. - Ya, okey.
Baiklah.
Baiklah. Saya nak kamu semua tengok kasut kamu.
Apa?
Tengok kasut kamu.
Apa saya patut cari?
Cepat. Tengok kasut awak.
Pandang bawah.
Pandang bawah…
dan fikirkan tentang ibu kamu.
Dah selesai.
- Itu saja? - Itu saja!
Dibayar penuh. Pergilah! Pergi berseronok.
Cepat! Keluar dari sini! Cepat!
- Boleh beri saya resit? - Keluar!
Okey.
Saya minta maaf. Adakah saya patut buat sesuatu?
Ibu bapa saya dah tidur.
Eva.
Beri saya minuman.
Kami dah bayar penuh. Okey? Saya nak minuman cacing itu.
- Itu lintah. - Minuman lintah.
Awak tak menakutkan saya. Okey? Jika saya tidak suka, itu masalah saya.
- Apa nama minuman ini? - Pembunuhan.
Minum.
Bagus, Duncan!
- Hei, awak cacah tatu? - Apa?
Saya tak cacah tatu.
Tak, di sini. Saya tak pernah nampak sebelum ini.
Hei, sekejap.
Awak pun ada.
Awak yang buat?
Kenapa? Awak tak ingat?
Jangan pergi.
Helo?
Awak cakap sesuatu?
Alamak.
Hai, awak dengar tak?
Hei, awak tak apa-apa di dalam sana?
Mereka kurung awak? Awak boleh keluar?
Saya agak khayal. Ini mungkin soalan yang bodoh.
Awak tak apa-apa?
Awak di mana?
Tak guna.
Hei!
- Tak guna! - Saya minta maaf.
- Tak apa. - Tak apa.
Keadaan ini biasa berlaku.
- Saya tak sengaja. - Tak apa.
- Saya tak sengaja.
- Mari kita bersihkan. - Siapa dia?
Siapa dia?
Jangan begini.
- Biar betul? Bawa dia ke sini. - Saya pegang dia.
Baiklah. Dia okey.
- Hei. - Tak guna.
Hei. Mujurlah.
- Kita terlalu lama di sini. - Saya nak awak ikut saya.
- Apa? - Ikut saya.
- Apa berlaku di sana? - Dia tak apa-apa?
Terlalu banyak tequila.
Bawa dia masuk kereta. Hidupkan enjin dan bersedia untuk beredar.
- Apa? - Percayalah.
- Apa yang berlaku? - Saya akan buat sesuatu yang dungu.
- Awak pasti awak tahu arah? - Ya, saya kira pintu.
Jonah! Ini tempat apa?
Saya tak nak datang pun. Saya cuma nak berehat.
Apabila saya terjumpa lelaki-lelaki itu, ia seperti ditakdirkan.
Saya agak bertuah di sana.
Saya dapat empat, empat jam, bukan?
Satu untuk setiap lelaki yang saya bawa?
Ikan baru.
Sampaikan ucapan terima kasih saya kepadanya.
Sebab benarkan saya jumpa anak saya lagi.
Jonah! Apa yang berlaku?
Ada gadis di dalam bilik kecil. Dia dikurung.
Tidak! Dia dikurung supaya kamu tak dapat sentuh dia, okey? Ayuh!
Elliot sakit dan saya ternampak sesuatu yang sangat pelik.
- Berikan pisau awak. - Kenapa?
- Berikan! - Jonah, berhenti!
Ini seperti pemerdagangan seks.
Ya, sudah tentu Mac akan bawa kita ke tempat pemerdagangan seks.
Awak berasmara dengan dia?
- Tidak! - Jadi, apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Dia menyanyi.
- Apa? - Dia menyanyi! Beri saya pisau itu!
Tak masuk akal. Apa yang mereka buat?
Saya yang bunuh dia.
Awak bunuh siapa?
Entahlah. Saya tak tahu siapa dia.
Dia masih kecil ketika itu.
Apa yang mereka letak di dalam minuman itu?
Memori.
Memori baru.
Bagaimana jika awak betul dan mereka memang pedagang seks?
Awak tahu kita tak boleh cari masalah dengan siapa? Pedagang seks!
Orang jenis itu, Jonah. Mereka akan tahu.
- Nyx akan tahu. - Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Tak bolehkah kita buat panggilan?
- Dia perlukan bantuan sekarang. - Itu gila.
Bukankah itu tujuan malam ini? Peluang terakhir untuk berseronok. Betul?
Kita kata, "Ya." Okey? Malam ini kita buat apa saja.
Berjaya. Nah.
Ya, helo.
Kami datang untuk selamatkan awak. Saya harap.
Hei, awak okey?
Awak nak baju saya?
- Ambil. - Jonah, kita perlu pergi!
Sekejap. Ambil ini.
Awak okey. Baiklah.
Bagus. Awak tak apa-apa.
Baiklah.
Hai, nama saya Jonah dan ini Rand.
Kami boleh bawa awak pergi dari sini kalau awak mahu. Awak mahu?
- Awak mahu? - Dia mahu.
- Marilah. Ayuh! - Mari kita pergi!
- Arah mana? - Saya tak ingat!
- Awak kata awak kira pintu! - Ia tak sama seperti tadi.
- Ada orang di belakang, Jonah. Pilih. - Saya tak tahu.
Dia dah pilih.
Hei! Tak guna. Hei, jangan takut. Kami sedang cari jalan keluar.
Boleh tolong kami?
Awak tak perlu buat begini.
Bawa dia, Jonah! Lari!
Rand!
Ya Tuhan!
Hentikan! Tolonglah!
Hentikan!
Ya Tuhan.
Apa yang awak buat? Berhenti, kita akan risau tentang itu nanti.
- Saya punya. - Apa?
Saya punya.
Apa?
Kenapa lama sangat?
Kita patut masuk semula.
Mereka suruh tunggu di sini.
Ya, tapi saya nak minum lagi.
Buka pintu! Buka!
- Di mana Rand? - Dia bersama awak!
- Kami terpisah! - Apa yang berlaku?
Ada gadis di dalam bilik yang dikurung, jadi kami lepaskan dia.
Dia ada di sana tanpa kerelaannya.
Okey, mari pergi dari sini.
Kita perlu tunggu Rand!
Mac! Kita perlu tunggu Rand!
Diam!
Tunggu! Mac! Itu pun dia!
Pandu!
Kenapa awak ketawa?
- Itu darah awak? - Awak okey?
- Semua ini gila. - Awak selamat.
Apa yang berlaku?
Di mana gadis itu?
Dia bukan gadis! Dia benda lain.
Macam transeksual? Menarik juga.
- Tidak! - Apa maksud awak?
Awas!
Semua orang okey?
Tak guna.
Itu jaket saya.
Itu Elliot. Elliot!
Dia masih hidup! Elliot!
Ayuh!
Elliot!
Tak guna! Apa itu?
- Ya Tuhan. Tak guna! - Tak guna.
- Ada kereta datang! - Saya akan tahan mereka.
Hei! Tolong! Tolong berhenti! Hei!
- Ya Tuhan! - Mereka patah balik.
- Ayuh! - Semua orang akan mati hari ini!
Kalau begitu, mari selamatkan diri!
Tak guna!
Kita perlukan lelaki itu sekarang.
Mujurlah, kita ada sesuatu miliknya.
Di bawah K-E-R-E-T-A.
Hai.
Sekejap. Kita nak ke mana?
Awak pun tak tahu.
Kita ikut arah ini, Mac. Okey?
Saya nak dapatkan isyarat telefon dan hubungi polis
supaya saya boleh laporkan dua kawan saya dah mati.
- Kita tak tahu jika lelaki itu mati. - Lelaki itu? Nama dia Rand! Rand.
Dia kawan baik saya selama 15 tahun dan awak tak tahu pun nama dia.
- Saya tahu. Rand mungkin tak mati. - Kita biarkan dia mati.
- Supaya boleh selamatkan awak. - Saya selamatkan awak!
Lelaki itu mungkin tak mati.
- Saya cuba membantu. - Terima kasih, Mac.
Terima kasih banyak atas bantuan awak! Ini sangat menyeronokkan!
Terima kasih sebab membantu semua orang.
Terima kasih juga sebab buat dua kawan baik saya terbunuh. Terima kasih.
Saya tak suruh awak buat apa-apa pun.
Saya tak suruh awak bebaskan sesiapa.
Diam.
Apa itu?
Apa?
Lari!
Tak guna!
Awak okey?
Mari. Busuknya bau.
Sekejap.
- Ini pasir jerlus! - Ini bukan pasir jerlus.
- Kasut saya hampir tertanggal! - Ayuh!
Apa dia nak?
Saya.
Semasa saya bebaskan dia, dia hidu saya.
Sebab itulah dia ambil Elliot, sebab Elliot pakai jaket saya.
Kalau begitu, tanggalkan baju awak.
- Cepat! - Hentikan!
Ini bukan kali pertama saya nampak kemaluan awak!
Bukan sebab baju, dungu. Baju ini ada bau saya.
Idea yang bagus. Tak guna.
- Itu dia. Tunduk. - Tak guna!
Mari kembali ke jalan.
- Kalau kita ikut, kita boleh cari tempat. - Bagaimana kaki awak? Awak boleh jalan?
Tak, tapi saya boleh lari.
Tak guna!
Siapa awak?
Apa?
Siapa awak?
Saya Rand Wilson.
Siapa awak, Rand Wilson?
Orang tak dikenali.
Awak takkan dikenali jika tak jawab soalan saya.
Apa awak mahu dengan Lilith? Siapa yang upah awak?
Adakah bomoh kecil di Bandar Panama?
- Tidak. - Dia orangnya?
Saya tak tahu apa-apa tentang itu. Saya dah cakap. Dia kawan kami, Jonah.
Okey? Ini parti bujang dia.
Ada lelaki bawa kami ke sini. Kami ikut dia.
Awak ikut saja dengan niat baik
supaya kawan awak, Jonah, boleh berseronok dengan tarikan utama saya.
Baguslah! Jadi, kenapa dia bebaskan perempuan itu?
Saya tak tahu. Okey? Jonah fikir awak kurung perempuan itu.
Saya memang kurung dia atas sebab munasabah seperti yang awak nampak.
Mujurlah.
- Hei. Kamu okey? - Tidak. Saya tak okey.
Kawan-kawan kami dah mati.
- Tolong pastikan kami tak diekori. - Sekejap. Siapa ekori kamu?
Kami pergi ke kelab di tepi paya…
Nama kelab itu 50. Ada lelaki…
Apa kata awak ambilkan air?
- Okey, tarik nafas. - Puan, boleh berikan air?
Okey?
- Tolong beri bil sekali. - Macam filem kultus syaitan.
Ada gadis yang terkurung di dalam sangkar.
- Kami sibuk. - Dah jumpa mereka.
Dua orang polis jumpa dia di restoran di pinggir bandar.
Tak sangka.
Bawa dia ke gereja. Buat persiapan.
Jadi, memang itu saja? Itu saja?
Cuma penyelamat yang gagal?
Ya, saya bersumpah, itu saja. Ya.
- Mudahlah kerja saya. - Tidak! Sekejap! Jangan!
- Saya takkan bergerak jika jadi awak. - Tolong jangan!
Saya rasa awak patut minta maaf dengan kawan saya, Barry.
Disebabkan tindakan dungu kawan awak,
Barry perlu berdepan tragedi keluarga yang menyedihkan.
- Saya minta maaf, okey? - Beritahu dia!
Saya minta maaf. Saya nak beredar. Saya nak balik.
Saya minta maaf.
Kita berdua tahu yang abang awak tak boleh diganti.
Jangan salahkan Lilith.
- Salahkan mereka. - Tidak, tolonglah!
Tidak, saya minta maaf!
Tolonglah! Saya nak balik. Apa dia buat? Apa awak buat?
Hei! Apa yang awak buat?
Dia akan cederakan awak dan saya akan lihat.
- Saya dah beritahu segalanya. - Saya percaya awak. Saya tahu.
Tak guna! Tolonglah! Tidak!
Tolonglah, hentikan!
Namun, kamu berdua mencampuri urusan kami
dan saya berhak tengok awak terseksa.
Kenapa? Saya tak…
Kenapa?
Sebab awak cari masalah dengan orang yang salah.
Dia lari ke dalam hutan. Saya tak tahu dia ke mana.
Namun kamu terlepas.
Kami jumpa jalan.
- Ini tempat pertama kami nampak. - Kamu berdua khayal?
- Tidak. - Ya, kami khayal.
Tolong bawa saya ke balai. Bawa saya pergi dari sini.
Jonah. Jangan begitu.
- Dia suruh bawa ke gereja. - Siapa yang cakap begitu?
Siapa yang cakap begitu? Tunggu!
Apa…
Mereka bekerja untuk dia!
Hei!
Berhenti!
- Pergi. - Tidak!
Tidak!
Saya suka awak.
MAKAN, KATERING, BUNGKUS, BUKA
Mac!
KEDAI MAKAN ANGIE
Tak guna.
Apa? Tolong berhenti.
Eva.
Jonah!
Kamu berdua betul-betul belasah dia.
Saya nak semuanya.
Setiap tumbukan, jeritan dan segalanya.
Berikan sesuatu untuk buat Jonah berfikir.
Baiklah.
Rand?
Pandang bawah.
Bersabarlah.
Sebentar lagi, awak takkan ingat apa-apa.
Baiklah.
Awak tengok dia minum.
Jangan ke mana-mana selagi dia tak habiskannya.
Eva!
Saya tak patut telefon. Saya ganggu parti awak.
Tak. Saya nak dengar suara awak sekarang.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ada hal bodoh. Saya bermimpi saya tak dapat cari awak
dan apabila terjaga, awak tiada di sini
sehingga saya bangun dan cari awak di dapur.
Namun saya rasa tak sedap hati. Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya pun nak bercakap dengan awak sekarang.
Namun, sekarang bukan masa yang sesuai.
Ya, baiklah.
- Helo? Eva? - Suara awak tak jelas. Awak boleh dengar?
Dengar sini, ada sesuatu berlaku.
Elliot dah mati dan Rand…
Awak boleh dengar? Helo?
Tak guna!
Eva, dengar sini.
Saya tak tahu kalau awak boleh dengar, bateri telefon saya akan habis.
Saya nak beritahu awak yang saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Menakutkannya. Apa awak dah buat?
Tiada apa-apa.
Saya cuma mahu katakannya.
Saya cuma nak bersama awak sekarang di rumah.
- Awak boleh dengar? - Helo?
RUMAH PENGINAPAN THUNDERBIRD
Malam yang memenatkan?
Keluar!
Saya bawa minuman.
Saya tak haus.
Saya tak sabar. Saya sepatutnya habis kerja dua jam yang lalu.
Jadi, awak akan minum atau tidak?
Kalau tak, saya patut bunuh awak.
Okey.
Baiklah.
Budak baik.
Sebab awak cari masalah dengan orang yang salah.
Tidak, tunggu!
Jonah? Itu pun awak.
Hai, Jonah! Seperti yang awak boleh rasa atau masih ingat,
saya dah buat Rand berdepan kesukaran.
Dia belum mati, tapi ia boleh berubah…
dan akan berubah jika kita capai persetujuan.
Awak ada gadis milik saya dan saya ada kawan awak,
jadi mari kita buat pertukaran.
Tiada permainan dan helah. Semua orang dapat apa mereka mahu.
Kawan saya akan beritahu semua butiran dan saya akan jumpa awak tak lama lagi.
Selamat tinggal.
Dia nak buat pertukaran?
Itu pilihan awak. Saya cuma utusan.
Namun gadis itu tiada bersama saya.
Dia ekori awak. Jika awak dibawa ke sana, dia akan ikut.
Kalau begitu, bawa saya jumpa dia.
Baik, tuan.
Masa berlalu, Jonah. Kawan lama awak ada di dalam.
Saya tak mahu berada di sini apabila kawan baru awak muncul.
Aduhai. Neraka kosong dan syaitan ada di sini.
Awak nampak teruk.
Di mana Rand?
Tiada helo atau sapaan?
Biadab.
Mari. Saya akan bawa awak jumpa dia.
Jadi, perempuan itu tak tangkap awak?
Dia berjaya!
Awak tak nampak terlalu teruk. Hebat.
Dia suka awak.
Maksudnya, awak dah dipilih.
Awak tahu, ia mengawan seumur hidup.
- Kami akan pergunakannya. - Awak tak perlu cederakan Rand.
- Awak boleh saja bawa saya ke sini. - Betul.
Saya rela dan sanggup cederakan dia. Jangan lupa.
Buat saja seperti yang disuruh, Jonah.
Awak akan dapat bersama Pn. Jonah esok.
Jika awak ingkari saya, Rand akan ditembak
dan dia takkan dapat lupakannya.
Apa ini?
Anggap ia kolar kejutan untuk anjing, tapi untuk spesies dia.
Ia membantu mengelakkan kejadian seperti malam tadi. Pastikan dia tak lari.
Membuatkan dia lebih mudah terima cadangan.
Tak, itu untuk awak. Awak akan pakaikan padanya.
Saya?
Ya, awak. Awak rasa, kenapa saya bawa awak ke sini?
Dia dan saya ada sejarah yang rumit.
Lagipun, mungkin awak saja yang dia percaya dan akan mendekati awak.
Kuasa ajaib?
Ya, kuasa ajaib.
Sama seperti hal lain, orang seperti awak takkan faham.
Apabila pertukaran kita dah selesai,
awak dan kawan awak boleh pergi.
Jangan risau. Takkan ambil masa lama.
Rand! Ya Tuhan, Rand! Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf, Rand!
Apa mereka buat kepada awak?
Apa mereka buat?
- Apa? Apa awak cakap? - Jonah?
Apa?
Apa mereka buat kepada saya?
Dengar sini.
Saya akan pulang kepada Eva dan saya akan bawa awak. Okey?
Rand!
Awak okey.
Apa yang awak buat?
Lily!
Itu pun awak.
Cantiknya. Ayuh, Lily.
Berdiri di tengah-tengah. Cepat.
Cepat, Lily. Masa untuk pulang.
Lily, berdiri di tengah.
Jika tidak, dia akan mati.
Ayuh. Bagus.
Begitulah. Bagus.
Terima kasih, anak muda. Awak mudahkan kerja saya. Sekarang, giliran awak.
Saya minta maaf.
Awak ke sini sebab saya dan ia satu perangkap.
Saya tak tahu…
siapa awak…
serta siapa dia.
Saya cuma nak pulang.
Awak pula?
Dia pembunuh, Jonah. Awak pun tahu.
Kembalikan dia ke tempat asalnya. Dia milik saya.
Buat sekarang.
Apa kata kita pulang?
Kita berdua.
Ke rumah kita sendiri.
Itu saja.
Awak hanya membuang masa. Lakukannya.
Lakukannya sekarang!
Okey?
Awak…
buat saya marah. Dengar sini.
Kita akan cuba sekali lagi.
Seronok berjumpa awak.
Mari kita pergi dari sini.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ambil ini.
Bebaskan Rand.
Ayuh!
Si pelik.
Apa?
Awak si tak guna yang lemah!
Cepat, Jonah.
Awak tak boleh lari.
Tidak!
Jonah! Lari!
Tidak!
Rand, tutup telinga awak!
Tutup telinga awak!
Tolonglah.
- Tak guna, Jonah. - Tak apa.
Tak apa.
Terima kasih.
Jangan pergi.
Alamak.
- Tidak, Jonah, kita perlu pergi. - Tak apa.
Jonah!
Sayang! Mari mulakan malam istimewa ini! Saya mengantuk.
Saya perlu bangun jam enam pagi!
Selamat hari ulang tahun.
Eva, bila awak turun ke sini?
Hei.
Apa awak buat di sini?
Itu Eva…
isteri saya.
Awak tak boleh berada di sini.
Awak perlu pergi.
Okey?
Pergi.
Tidak! Tolonglah! Saya akan ikut awak!
Saya akan ikut awak! Tolonglah, jangan sakiti dia. Saya akan ikut awak.
Jonah!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah