1
00:00:44,746 --> 00:00:46,707
<b>TEXUGO:
MAMÍFERO CARNÍVORO NOTURNO</b>

2
00:00:46,792 --> 00:00:48,921
<b>QUE VIVE MAIORMENTE
EMBAIXO DA TERRA.</b>

3
00:00:49,004 --> 00:00:51,050
<b>OS TEXUGOS SE AGITAM
COM FACILIDADE</b>

4
00:00:51,133 --> 00:00:53,597
<b>E FICAM MUITO AGRESIVOS
QUANDO SÃO AMEAÇADOS.</b>

5
00:00:54,139 --> 00:00:58,189
<b>O TEXUGO AMERICANO,
AO CONTRÁRIO DE SEU PRIMO EUROPEU,</b>

6
00:00:58,274 --> 00:01:03,199
<b>É MUITO ANTI-SOCIAL
E PREFERE FICAR SOZINHO.</b>

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,170
<b><i>Trabalho sozinho há muito tempo.</i></b>

8
00:01:10,756 --> 00:01:14,096
<b><i>Já são 4455 dias.</i></b>

9
00:01:14,180 --> 00:01:17,060
<b><i>Doce horas, 19 minutos.</i></b>

10
00:01:17,144 --> 00:01:18,563
<b><i>Mas, quem está contando?</i></b>

11
00:01:21,320 --> 00:01:23,490
<b><i>Nunca perguntei
para quem estou trabalhando.</i></b>

12
00:01:24,910 --> 00:01:26,955
<b><i>Perguntar
só me causará problemas.</i></b>

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,671
<b><i>E eu não quero
problemas esses dias.</i></b>

14
00:01:37,477 --> 00:01:40,316
<b><i>Todo mundo sabe que um bom assassino
não faz reféns,</i></b>

15
00:01:40,399 --> 00:01:43,279
<b><i>não conta mentiras
e sai sem deixar rastro, certo?</i></b>

16
00:01:45,242 --> 00:01:49,291
<b><i>Exceto que nunca fui tão bom
em sair sem deixar rastros.</i></b>

17
00:01:51,421 --> 00:01:54,093
<b><i>Eu geralmente deixo
um rastro bem grande.</i></b>

18
00:01:57,433 --> 00:02:00,398
<b><i>Quando eu era criança,
não era muito bom em muitas coisas.</i></b>

19
00:02:01,483 --> 00:02:03,946
<b><i>Eu não era bom
em futebol americano ou futebol.</i></b>

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,622
<b><i>Acho que todo mundo tem
uma coisa em que é bom.</i></b>

21
00:02:09,708 --> 00:02:11,336
<b><i>Um super poder.</i></b>

22
00:02:16,972 --> 00:02:21,815
<b><i>Meu super poder é que sou muito bom em
deixar que outras pessoas decidam por mim.</i></b>

23
00:02:23,693 --> 00:02:25,531
<b><i>Porque conforme eu vejo a vida,</i></b>

24
00:02:26,032 --> 00:02:28,579
<b><i>se eu não tiver que tomar
minhas próprias decisões,</i></b>

25
00:02:29,623 --> 00:02:31,334
<b><i>então não posso cometer erros.</i></b>

26
00:02:33,046 --> 00:02:36,218
<b><i>E se não posso cometer erros,
então eu ganho.</i></b>

27
00:02:37,095 --> 00:02:40,310
<b><i>E no fundo, todos nós só queremos
ser vencedores, certo?</i></b>

28
00:06:10,815 --> 00:06:13,569
<b><i>Você quer saber por que eu tenho
o nome de Texugo?</i></b>

29
00:06:15,365 --> 00:06:17,369
<b><i>Porque meu nome verdadeiro é Dean...</i></b>

30
00:06:18,246 --> 00:06:21,962
<b><i>e esse é o nome mais sem graça
de todos os tempos.</i></b>

31
00:06:22,045 --> 00:06:23,590
<b><i>Dean, O assassino.</i></b>

32
00:06:26,095 --> 00:06:27,974
<b><i>Além disso, os texugos são ferozes.</i></b>

33
00:06:28,851 --> 00:06:32,357
<b><i>Eles arrancariam os testículos
de um urso pardo se fossem encurralados.</i></b>

34
00:06:34,194 --> 00:06:35,865
<b><i>ou pelo menos foi o que ouvi.</i></b>

35
00:06:40,248 --> 00:06:42,085
<b><i>Mas não foi assim
que ganhei o nome.</i></b>

36
00:06:44,590 --> 00:06:46,928
<b><i>Minha esposa me deu
esse apelido antes de morrer.</i></b>

37
00:06:53,107 --> 00:06:54,652
<b><i>Não, eu não a matei.</i></b>

38
00:06:56,447 --> 00:06:58,242
<b><i>Eu com certeza quis às vezes...</i></b>

39
00:07:00,330 --> 00:07:02,125
<b><i>mas o câncer a levou primeiro.</i></b>

40
00:07:24,127 --> 00:07:27,885
<b><i>Ser um assassino de aluguel não é
tão emocionante quanto pensei que seria.</i></b>

41
00:07:29,555 --> 00:07:32,143
<b><i>Na maior parte do tempo,
fico apenas esperando.</i></b>

42
00:07:34,273 --> 00:07:35,693
<b><i>Às vezes eu espero semanas</i></b>

43
00:07:35,776 --> 00:07:39,157
<b><i>e então eu só trabalho
por uns 15 minutos e acabou.</i></b>

44
00:07:40,243 --> 00:07:42,999
<b><i>Isso me dá muito tempo
para pensar.</i></b>

45
00:07:44,543 --> 00:07:48,050
<b><i>Você não acreditaria em algumas
das merdas malucas em que penso.</i></b>

46
00:07:48,134 --> 00:07:50,681
<b><i>Tipo, quem matou os Kennedys?</i></b>

47
00:07:50,764 --> 00:07:53,436
<b><i>As pessoas podem
viajar no tempo no futuro?</i></b>

48
00:07:53,519 --> 00:07:56,483
<b><i>Estamos todos vivendo em um holograma?
Os alienígenas são reais?</i></b>

49
00:07:57,820 --> 00:07:59,573
<b>HOTEL</b>

50
00:08:00,199 --> 00:08:02,287
<b><i>Bom, pessoalmente, acho que são.</i></b>

51
00:08:03,122 --> 00:08:06,462
<b><i>Você teria que ser um idiota para pensar
que um bando de macacos com armas</i></b>

52
00:08:06,545 --> 00:08:09,343
<b>são as criaturas
mais inteligentes do universo.</b>

53
00:08:23,204 --> 00:08:25,166
<b><i>Você é o homem
a quem chamam O Texugo?</i></b>

54
00:08:26,293 --> 00:08:28,089
<b>Sim, posso ser eu.</b>

55
00:08:30,093 --> 00:08:32,097
<b><i>É um nome meio engraçado.</i></b>

56
00:08:32,639 --> 00:08:34,643
<b><i>Texugo, não?</i></b>

57
00:08:34,727 --> 00:08:37,274
<b>Bem, "Wolverine"
já estava em uso, então...</b>

58
00:08:39,444 --> 00:08:42,534
<b><i>E também tem senso de humor.
Eu gosto desse cara.</i></b>

59
00:08:43,411 --> 00:08:44,789
<b><i>Certo, Texugo.</i></b>

60
00:08:45,749 --> 00:08:47,585
<b><i>Alguém quer falar com você.</i></b>

61
00:08:47,669 --> 00:08:48,671
<b>MARCELLA HORVATHOVA,
VULGO VELVET</b>

62
00:08:48,755 --> 00:08:50,174
<b>DELITOS: INFILTRAÇÃO,
ASSALTO, PROSTITUIÇÃO</b>

63
00:08:50,759 --> 00:08:55,018
<b><i>Bem, isso é o que querem
que você faça a seguir.</i></b>

64
00:08:55,101 --> 00:08:57,479
<b><i>Essa é Marcella Horvathova.</i></b>

65
00:08:57,564 --> 00:09:00,946
<b><i>Ela é o mais próximo
que Vasily tem de família.</i></b>

66
00:09:01,030 --> 00:09:04,161
<b><i>Ele a sequestrou
quando ela tinha 13 anos.</i></b>

67
00:09:04,661 --> 00:09:08,544
<b><i>Precisamos que você faça contato
e descubra tudo o que puder sobre ela.</i></b>

68
00:09:10,173 --> 00:09:12,719
<b><i>Vamos deixá-lo em frente
ao apartamento dela.</i></b>

69
00:09:13,889 --> 00:09:15,475
<b><i>Mas você pode começar aqui.</i></b>

70
00:09:16,936 --> 00:09:19,566
<b><i>Ela é a garota
no canto superior direito.</i></b>

71
00:09:19,650 --> 00:09:22,489
<b><i>Você pode encontrá-la online
quase todas as noites às 22h00.</i></b>

72
00:09:22,572 --> 00:09:24,368
<b><i>ON LINE</i></b><b> AGORA</b>

73
00:09:24,701 --> 00:09:26,747
<b><i>É um trabalho fácil para o Texugo.</i></b>

74
00:09:27,415 --> 00:09:29,879
<b><i>Você pode se divertir
um pouco enquanto trabalha.</i></b>

75
00:09:33,427 --> 00:09:35,348
{\an8}<b>VELVET ON LINE AGORA!</b>

76
00:09:39,731 --> 00:09:40,859
<b>DEAN1981
ONLINE AGORA</b>

77
00:09:40,943 --> 00:09:42,320
<b>OI, QUERIDA, QUAL É O SEU NOME?</b>

78
00:09:42,404 --> 00:09:43,406
<b><i>Velvet</i></b>

79
00:09:44,951 --> 00:09:46,328
<b>DE ONDE VOCÊ É?</b>

80
00:09:46,412 --> 00:09:48,541
<b><i>Da Tchecoslováquia.</i></b>

81
00:09:51,046 --> 00:09:53,050
<b>QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?</b>

82
00:09:53,134 --> 00:09:54,678
<b><i>Eu tenho 19.</i></b>

83
00:09:57,517 --> 00:09:59,062
<b>VOCÊ TEM AMIGAS MAIS JOVENS?</b>

84
00:09:59,146 --> 00:10:00,106
<b><i>Não.</i></b>

85
00:10:04,656 --> 00:10:06,452
<b>SE EU COLOCAR MEU CARTÃO
DE CRÉDITO, VOCÊ TIRA A BLUSA?</b>

86
00:10:06,535 --> 00:10:08,122
<b><i>Sim.</i></b>

87
00:10:10,460 --> 00:10:12,840
<b>VOCÊ GOSTA DE SEXO?</b>

88
00:10:13,674 --> 00:10:15,720
<b><i>Sim.</i></b>

89
00:10:15,803 --> 00:10:18,184
<b>QUAL É A SUA POSIÇÃO FAVORITA?</b>

90
00:10:18,267 --> 00:10:20,898
{\an8}<b><i>Eu gosto de todas.</i></b>

91
00:10:20,981 --> 00:10:23,569
<b>ONDE VOCÊ MORA, VELVET?</b>

92
00:10:24,029 --> 00:10:25,866
<b><i>Eu não posso te dizer isso.</i></b>

93
00:10:26,993 --> 00:10:29,122
{\an8}<b>NEM SE EU COLOCAR
MEU CARTÃO DE CRÉDITO?</b>

94
00:10:29,623 --> 00:10:31,168
<b><i>Não.</i></b>

95
00:11:44,397 --> 00:11:46,193
<b>Eu não quero saber
se você gosta ou não, tá?</b>

96
00:11:46,276 --> 00:11:48,364
<b>-Não eu não te conheço.
-Olhe nos meus olhos.</b>

97
00:11:48,447 --> 00:11:50,201
<b>-Você me respeita.
-Foda-se!</b>

98
00:11:50,284 --> 00:11:52,205
<b>-Está me assustando.
-Qual é? Eu não sou assustador.</b>

99
00:11:52,998 --> 00:11:54,919
<b>Me solte! Foda-se!</b>

100
00:11:56,588 --> 00:11:57,757
<b>Que porra você quer?</b>

101
00:11:59,594 --> 00:12:00,763
<b>Que porra você quer?</b>

102
00:12:23,851 --> 00:12:25,605
<b>Ei, vem aqui, Vem!</b>

103
00:13:15,538 --> 00:13:16,748
<b>Então, de onde você é?</b>

104
00:13:19,170 --> 00:13:20,339
<b>Eslováquia.</b>

105
00:13:23,554 --> 00:13:25,224
<b>Há quanto tempo você está aqui?</b>

106
00:13:30,192 --> 00:13:31,320
<b>Muito.</b>

107
00:13:41,214 --> 00:13:42,926
<b>Marcella?</b>

108
00:13:44,095 --> 00:13:45,473
<b>Marcella?</b>

109
00:13:46,808 --> 00:13:48,729
<b>-Oi.
-Oi.</b>

110
00:13:48,812 --> 00:13:50,691
<b>Vim te levar pra casa.</b>

111
00:13:50,775 --> 00:13:52,570
<b>Qual casa?</b>

112
00:13:52,654 --> 00:13:54,866
<b>Para casa, eu vim te buscar.</b>

113
00:13:54,950 --> 00:13:57,163
<b>Não, eu não vou a lugar nenhum com você.</b>

114
00:13:57,246 --> 00:14:00,336
<b>Eu tenho algumas coisas aqui...</b>

115
00:14:00,419 --> 00:14:01,588
<b>Marcella.</b>

116
00:14:02,382 --> 00:14:03,634
<b>Marcella!</b>

117
00:14:04,135 --> 00:14:05,179
<b>Marcella!</b>

118
00:14:05,513 --> 00:14:08,560
<b>Marcella, você está destruindo sua vida!</b>

119
00:14:08,644 --> 00:14:10,606
<b>Você está me envergonhando...</b>

120
00:14:10,690 --> 00:14:12,944
<b>Você está constrangendo toda a família!</b>

121
00:14:40,916 --> 00:14:42,503
<b>Então, esse é o seu namorado?</b>

122
00:14:44,257 --> 00:14:45,593
<b>Não, ele é meu irmão.</b>

123
00:14:47,972 --> 00:14:49,267
<b>O que ele faz?</b>

124
00:14:52,982 --> 00:14:55,070
<b>Ele foi viciado em drogas
por uns dez anos.</b>

125
00:14:55,154 --> 00:14:57,367
<b>Agora ele pensa que é Jesus
ou algo assim.</b>

126
00:15:16,112 --> 00:15:17,865
<b>O que aconteceu com sua mão?</b>

127
00:15:22,792 --> 00:15:24,295
<b>Só me machuquei.</b>

128
00:15:27,008 --> 00:15:28,094
<b>Dói?</b>

129
00:15:30,141 --> 00:15:31,518
<b>Não, na verdade não.</b>

130
00:15:47,216 --> 00:15:50,806
<b>Você sabia que existem 7,3 bilhões
de pessoas no mundo?</b>

131
00:15:56,276 --> 00:15:58,655
<b>Por isso me sinto tão sozinha.</b>

132
00:16:16,900 --> 00:16:17,985
<b>Vamos.</b>

133
00:16:40,071 --> 00:16:41,950
<b>Entre logo na porra do carro.</b>

134
00:17:00,404 --> 00:17:02,784
<b>Seu irmão veio me ver.</b>

135
00:17:04,203 --> 00:17:06,207
<b>Ele ameaçou me matar.</b>

136
00:17:24,116 --> 00:17:25,118
<b><i>Oi.</i></b>

137
00:17:26,163 --> 00:17:28,042
<b><i>Você está de volta.</i></b>

138
00:17:30,840 --> 00:17:32,552
<b><i>Sim.</i></b>

139
00:17:33,720 --> 00:17:35,056
<b><i>Meu cabelo está diferente.</i></b>

140
00:17:36,016 --> 00:17:37,645
<b><i>Eu tenho um novo visual.</i></b>

141
00:17:37,727 --> 00:17:42,237
<b><i>Este é o meu visual de Hollywood.</i></b>

142
00:17:42,321 --> 00:17:45,076
<b><i>E é assim que uma estrela
de Hollywood andaria.</i></b>

143
00:17:47,331 --> 00:17:50,003
<b><i>Eu sei que você quer isso.</i></b>

144
00:17:58,102 --> 00:17:59,314
<b><i>Velvet.</i></b>

145
00:18:40,270 --> 00:18:41,565
<b>MJ, vá para a cama.</b>

146
00:18:42,525 --> 00:18:44,069
<b>MJ51, vá.</b>

147
00:18:44,152 --> 00:18:45,238
<b>Vá para sua cama.</b>

148
00:18:46,323 --> 00:18:47,660
<b>Não? Tudo bem.</b>

149
00:18:59,517 --> 00:19:02,063
<b>-Quantos anos tem ele?
-Eu não sei.</b>

150
00:19:05,194 --> 00:19:07,157
<b>Você sabe, eu tive um cachorro.</b>

151
00:19:24,316 --> 00:19:25,653
<b>EU A INVESTIGUEI.</b>

152
00:19:25,736 --> 00:19:27,740
<b>ELA É APENAS UMA GAROTA
QUE SE EXIBE NA INTERNET.</b>

153
00:19:27,823 --> 00:19:30,746
<b>O QUE MAIS VOCÊ QUER SABER?</b>

154
00:19:31,080 --> 00:19:32,875
<b>O CARTEL QUER QUE VOCÊ OBTENHA
INFORMAÇÕES DELA.</b>

155
00:19:32,959 --> 00:19:33,919
<b>Informações?</b>

156
00:19:35,213 --> 00:19:37,342
<b>Não me diga que estou trabalhando
para um cartel.</b>

157
00:19:37,426 --> 00:19:39,346
<b>EU NÃO QUERO SABER.</b>

158
00:19:41,016 --> 00:19:43,229
<b>SÓ QUEREM QUE VOCÊ DESCUBRA
O QUE ELA SABE.</b>

159
00:19:43,312 --> 00:19:45,191
<b>Como você espera que eu faça isso?</b>

160
00:19:48,364 --> 00:19:51,579
<b>SEJAM AMIGOS.</b>

161
00:20:00,346 --> 00:20:01,474
<b>Foda-se.</b>

162
00:20:04,647 --> 00:20:06,860
<b><i>Faz 12 anos que minha esposa adoeceu.</i></b>

163
00:20:08,530 --> 00:20:10,784
<b><i>Eu estava em minha terceira viagem
para o exterior.</i></b>

164
00:20:12,245 --> 00:20:15,544
<b><i>Ela não me disse que estava doente
ou o quão grave era.</i></b>

165
00:20:17,213 --> 00:20:19,092
<b><i>Ela não queria que ninguém soubesse.</i></b>

166
00:20:20,971 --> 00:20:23,267
<b><i>Eu descobri que ela estava
morta quando cheguei em casa,</i></b>

167
00:20:24,186 --> 00:20:25,773
<b><i>quando eu ainda estava no aeroporto.</i></b>

168
00:20:26,775 --> 00:20:29,489
<b><i>Não falo com uma
mulher há 12 anos.</i></b>

169
00:20:29,989 --> 00:20:32,745
<b><i>Eu sei que você quer isso.</i></b>

170
00:22:28,392 --> 00:22:30,229
<b>Eu gosto daqui.</b>

171
00:22:33,653 --> 00:22:35,114
<b>Gosto do vento.</b>

172
00:22:36,325 --> 00:22:37,703
<b>Tão livre.</b>

173
00:22:38,747 --> 00:22:40,500
<b>O céu é o limite.</b>

174
00:23:07,638 --> 00:23:10,476
<b>Você sabe que existem
mais estrelas no universo...</b>

175
00:23:11,604 --> 00:23:15,361
<b>do que existem grãos de areia
em todas as praias do mundo inteiro?</b>

176
00:23:15,444 --> 00:23:16,405
<b>Uau.</b>

177
00:23:17,950 --> 00:23:19,996
<b>Isso é tão louco.
Não acha?</b>

178
00:23:20,079 --> 00:23:21,081
<b>Sim.</b>

179
00:23:22,125 --> 00:23:24,797
<b>Somos apenas partículas
minúsculas de poeira estelar.</b>

180
00:23:26,383 --> 00:23:28,470
<b>Tão incrivelmente insignificante.</b>

181
00:24:28,340 --> 00:24:29,634
<b>Veja, bem aqui.</b>

182
00:24:43,914 --> 00:24:44,957
<b>Oh! Isso!</b>

183
00:25:00,739 --> 00:25:02,241
<b>Você não pode entrar aqui!</b>

184
00:25:03,243 --> 00:25:05,414
<b>-Me deixar entrar.
-Não!</b>

185
00:25:06,500 --> 00:25:08,462
<b>Não, não!</b>

186
00:25:09,506 --> 00:25:11,677
<b>-Me deixar entrar.
-Não. Eu não vou deixar você entrar.</b>

187
00:25:11,761 --> 00:25:13,639
<b>-Fique ai!
-Eu posso entrar. Deixe-me entrar.</b>

188
00:25:17,731 --> 00:25:19,777
<b>Ei. Me deixar entrar.</b>

189
00:25:21,154 --> 00:25:21,990
<b>Ei.</b>

190
00:25:23,409 --> 00:25:24,703
<b>Me deixar entrar.</b>

191
00:25:27,000 --> 00:25:28,210
<b>Velvet, deixe-me entrar.</b>

192
00:25:29,629 --> 00:25:30,715
<b>Velvet.</b>

193
00:27:31,498 --> 00:27:34,254
<b>GANHEI A CONFIANÇA DELA.
ACHO QUE ELA NÃO SUSPEITA DE NADA.</b>

194
00:27:34,337 --> 00:27:37,468
<b>TEMOS PROBLEMAS. VASILY
VAI PARA A ALBÂNIA DAQUI A DEZ DIAS.</b>

195
00:27:37,552 --> 00:27:38,930
<b>TEMOS QUE AGIR AGORA
ENQUANTO TEMOS CHANCE.</b>

196
00:27:39,013 --> 00:27:40,516
<b>E QUANTO À GAROTA?</b>

197
00:27:40,599 --> 00:27:43,105
<b>QUEREM QUE VOCÊ A MATE.</b>

198
00:27:45,944 --> 00:27:47,572
<b>EU SABIA DISSO, PORRA.</b>

199
00:28:00,181 --> 00:28:02,518
<b>VOCÊ CONCORDA?</b>

200
00:28:02,602 --> 00:28:03,897
<b>SIM.</b>

201
00:28:03,980 --> 00:28:05,691
<b>Merda. Merda!</b>

202
00:28:06,860 --> 00:28:11,745
<b>QUEREM QUE VOCÊ MATE
ESTE HOMEM HOJE À NOITE.</b>

203
00:28:14,834 --> 00:28:17,548
<b>ELE É O CHEFE DA REDE
DE PEDOFILIA DO VASILY.</b>

204
00:28:18,217 --> 00:28:19,636
<b>SEJA AGRESSIVO.</b>

205
00:31:33,732 --> 00:31:34,984
<b>Volte para sua cama.</b>

206
00:31:36,154 --> 00:31:37,198
<b>Bom cachorro.</b>

207
00:31:51,559 --> 00:31:53,313
<b>Para onde você foi ontem à noite?</b>

208
00:31:58,865 --> 00:32:00,744
<b>Só tinha trabalho para pôr em dia.</b>

209
00:32:02,038 --> 00:32:03,709
<b>Que tipo de trabalho você faz?</b>

210
00:33:36,644 --> 00:33:38,356
<b>Onde você vai?</b>

211
00:34:31,880 --> 00:34:34,092
<b>VAMOS CURAR A DIVISÃO</b>

212
00:34:44,530 --> 00:34:46,701
<b>Você não se sente mal
por matar pessoas?</b>

213
00:34:49,498 --> 00:34:51,210
<b>Não. Eu não.</b>

214
00:34:55,928 --> 00:34:56,930
<b>Sabe...</b>

215
00:34:58,056 --> 00:35:00,395
<b>É minha mão que envia eles
para a próxima viagem</b>

216
00:35:01,606 --> 00:35:03,693
<b>A mão de Deus
me enviará para a minha.</b>

217
00:35:30,581 --> 00:35:32,501
<b>Polícia! Abra!</b>

218
00:36:19,344 --> 00:36:20,764
<b>O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?</b>

219
00:36:20,847 --> 00:36:23,520
<b><i>O que quer dizer com isso?</i></b>

220
00:36:24,563 --> 00:36:26,275
<b>ONDE VOCÊ ESTAVA?</b>

221
00:36:27,068 --> 00:36:28,697
<b>VOCÊ ESTÁ BEM?</b>

222
00:36:28,780 --> 00:36:30,742
<b><i>Sim. Eu estou bem.</i></b>

223
00:36:31,411 --> 00:36:32,370
<b>SÉRIO?</b>

224
00:36:32,454 --> 00:36:33,832
<b><i>Estou bem.</i></b>

225
00:36:38,425 --> 00:36:43,601
<b><i>Bem, talvez eu não esteja bem,
mas no mundo de Velvet...</i></b>

226
00:36:44,227 --> 00:36:46,774
<b><i>Eu faço tudo bem.</i></b>

227
00:37:37,793 --> 00:37:40,005
<b>Onde você estava, porra?</b>

228
00:37:40,757 --> 00:37:42,093
<b>Por favor.</b>

229
00:37:43,303 --> 00:37:44,640
<b>Não.</b>

230
00:37:54,910 --> 00:37:56,163
<b><i>Você gosta disso?</i></b>

231
00:38:04,597 --> 00:38:07,018
<b>Nunca se esqueça quem você é.</b>

232
00:38:09,355 --> 00:38:10,441
<b><i>Eu quero que você...</i></b>

233
00:38:12,696 --> 00:38:19,084
<b><i>nunca se esqueça de quem você é.</i></b>

234
00:38:20,419 --> 00:38:22,925
<b><i>Você me entende?</i></b>

235
00:38:23,008 --> 00:38:24,720
<b><i>Sim.</i></b>

236
00:39:59,117 --> 00:40:01,747
<b><i>Sempre me perguntei
de onde vêm os pensamentos.</i></b>

237
00:40:04,377 --> 00:40:07,383
<b><i>É como se alguém apertasse
um botão de download,</i></b>

238
00:40:07,466 --> 00:40:10,682
<b><i>e eles chegassem de um quatrilhão
de quilômetros de distância.</i></b>

239
00:40:11,976 --> 00:40:14,189
<b><i>E então leva um tempo para processar.</i></b>

240
00:40:15,650 --> 00:40:18,948
<b><i>Se você processar muito rápido,
pode cometer erros.</i></b>

241
00:40:20,284 --> 00:40:22,664
<b><i>E se você não processar
rápido o suficiente,</i></b>

242
00:40:22,748 --> 00:40:24,877
<b><i>às vezes eles desaparecem.</i></b>

243
00:40:27,089 --> 00:40:29,302
<b>Mas às vezes eles nunca desaparecem.</b>

244
00:40:29,385 --> 00:40:31,014
<b>ANSIOLÍTICO
PACIENTE: DEAN JOSEPH MCB</b>

245
00:40:31,097 --> 00:40:34,688
<b><i>Eles vão assombrá-lo até o seu túmulo
se você não agir sobre eles.</i></b>

246
00:40:48,632 --> 00:40:50,636
<b><i>Eu não acredito em redenção.</i></b>

247
00:40:52,557 --> 00:40:55,855
<b><i>Não acho que você vai apagar
seu passado perdoando a si mesmo.</i></b>

248
00:40:58,485 --> 00:41:01,032
<b><i>Mas eu acredito em vingança.</i></b>

249
00:41:03,412 --> 00:41:06,167
<b><i>E às vezes vingança
e redenção...</i></b>

250
00:41:07,295 --> 00:41:09,507
<b><i>podem ser muito semelhantes.</i></b>

251
00:41:16,146 --> 00:41:17,607
<b><i>Sua chamada foi encaminhada</i></b>

252
00:41:17,691 --> 00:41:19,904
<b><i>para a secretária eletrônica.</i></b>

253
00:41:19,987 --> 00:41:22,826
<b><i>Ao ouvir o sinal,
grave sua mensagem.</i></b>

254
00:41:22,910 --> 00:41:24,329
<b>Ei, atenda o telefone.</b>

255
00:41:27,376 --> 00:41:29,965
<b>Você queria saber
com o que eu trabalho, bem...</b>

256
00:41:31,635 --> 00:41:33,221
<b>este sou eu.</b>

257
00:41:36,478 --> 00:41:40,194
<b><i>Estou na cidade com um contrato
e vou embora em dez dias.</i></b>

258
00:41:40,277 --> 00:41:42,950
<b><i>Mas antes de ir,
preciso saber uma coisa.</i></b>

259
00:41:45,663 --> 00:41:48,627
<b><i>Você quer saber como é
ser verdadeiramente livre?</i></b>

260
00:41:50,047 --> 00:41:51,633
<b><i>Porque se for o caso...</i></b>

261
00:41:53,345 --> 00:41:54,848
<b><i>Eu posso te mostrar.</i></b>

262
00:42:43,153 --> 00:42:45,532
<b>Cansei dessa merda toda.</b>

263
00:42:46,618 --> 00:42:48,747
<b>Portanto, fique longe de mim.</b>

264
00:42:51,294 --> 00:42:53,173
<b>Você não é mais meu dono.</b>

265
00:42:56,179 --> 00:42:58,266
<b>Bem, bem.</b>

266
00:43:00,187 --> 00:43:02,108
<b>Então por que você está aqui?</b>

267
00:43:02,818 --> 00:43:05,824
<b>Porque eu queria olhar
você nos olhos pra falar isso.</b>

268
00:43:21,354 --> 00:43:23,066
<b>Sim.</b>

269
00:43:23,150 --> 00:43:24,862
<b>Olhe.</b>

270
00:43:24,945 --> 00:43:28,243
<b>Olhe nos meus olhos.</b>

271
00:43:30,205 --> 00:43:33,963
<b>Você vai pagar agora por tudo
que você fez comigo, Vasily.</b>

272
00:43:34,882 --> 00:43:39,724
<b>-É um mundo mortal, Marcella.
-Não.</b>

273
00:43:39,807 --> 00:43:41,311
<b>É sim.</b>

274
00:43:42,981 --> 00:43:45,904
<b>Sim, ele é. Por isso...</b>

275
00:43:46,237 --> 00:43:48,450
<b>Eu sou sempre aquele com a arma.</b>

276
00:43:48,825 --> 00:43:50,496
<b>Não, Vasily.</b>

277
00:44:08,991 --> 00:44:11,997
<b>Se alguém sair por aquela porta,
quero que você atire neles.</b>

278
00:44:13,375 --> 00:44:16,005
<b>Você vai ser como Deus
no Antigo Testamento.</b>

279
00:44:18,593 --> 00:44:20,305
<b>E se eu não acreditar em Deus?</b>

280
00:44:22,184 --> 00:44:23,938
<b>Está bem.
Eu também não.</b>

281
00:44:27,319 --> 00:44:29,115
<b>Eu acredito em reencarnação.</b>

282
00:44:31,912 --> 00:44:34,250
<b>Acho que fui um pássaro
na minha vida passada.</b>

283
00:44:37,631 --> 00:44:40,471
<b>Quando eu era criança,
sempre sonhava que estava voando.</b>

284
00:45:08,902 --> 00:45:10,489
<b>O que você está fazendo aqui?</b>

285
00:46:29,939 --> 00:46:32,611
<b>Você foi muito bem
esta noite, sabe?</b>

286
00:46:32,695 --> 00:46:34,156
<b>Porque?</b>

287
00:46:34,240 --> 00:46:35,867
<b>Achei que você fosse fugir.</b>

288
00:46:39,166 --> 00:46:40,627
<b>Estou cansada de correr.</b>

289
00:46:49,687 --> 00:46:51,190
<b>Fique comigo...</b>

290
00:46:51,941 --> 00:46:55,032
<b>e eu prometo que você
nunca mais terá que fugir.</b>

291
00:48:12,311 --> 00:48:14,815
<b>O que você acha que acontece
depois que morremos?</b>

292
00:48:19,032 --> 00:48:21,371
<b>Acho que tudo isso
é apenas um sonho.</b>

293
00:48:21,454 --> 00:48:23,917
<b>Quando morremos,
simplesmente acordamos.</b>

294
00:48:24,000 --> 00:48:25,379
<b>Onde?</b>

295
00:48:28,927 --> 00:48:31,349
<b>Um lugar impossível de imaginar.</b>

296
00:48:34,814 --> 00:48:35,857
<b>Eu penso...</b>

297
00:48:37,403 --> 00:48:38,655
<b>quando morremos...</b>

298
00:48:40,242 --> 00:48:42,078
<b>nós vamos para o futuro.</b>

299
00:48:43,957 --> 00:48:45,836
<b>Será um lugar melhor.</b>

300
00:48:47,464 --> 00:48:50,595
<b>Exceto pelos robôs.
Eu odeio robôs.</b>

301
00:49:21,114 --> 00:49:22,910
<b>Qual é o seu filme favorito?</b>

302
00:49:24,830 --> 00:49:27,377
<b>Desejo de Matar, a cinco.</b>

303
00:51:38,055 --> 00:51:39,892
<b>Quem são essas pessoas?</b>

304
00:51:41,395 --> 00:51:43,775
<b>Membros de uma rede
de pornografia infantil.</b>

305
00:51:43,858 --> 00:51:46,447
<b>Eles trazem crianças
do leste da Europa.</b>

306
00:51:50,956 --> 00:51:53,210
<b>Você acha que ela vai ficar bem?</b>

307
00:51:54,421 --> 00:51:56,216
<b>Sim, ela vai ficar bem.</b>

308
00:51:56,299 --> 00:51:59,222
<b>A polícia a levará para o hospital
e ela terá um novo lar.</b>

309
00:51:59,305 --> 00:52:00,642
<b>Ela vai ficar bem.</b>

310
00:52:13,668 --> 00:52:15,463
<b>Para quem trabalhamos?</b>

311
00:52:17,551 --> 00:52:20,264
<b>É segredo. Não estou autorizado
a falar sobre isso.</b>

312
00:52:20,974 --> 00:52:22,561
<b>Por que você não me conta?</b>

313
00:52:22,644 --> 00:52:24,565
<b>Bem, é um segredo, então...</b>

314
00:52:29,240 --> 00:52:30,869
<b>Eu quero receber o pagamento.</b>

315
00:52:36,964 --> 00:52:38,801
<b>UM ENGANO QUE NOS ELEVA</b>

316
00:52:38,885 --> 00:52:42,392
<b>É MAIS CARO DO QUE UM HOSPEDEIRO
DE BAIXAS VERDADES</b>

317
00:52:42,476 --> 00:52:44,312
<b>ALEXANDRE PUSHKIN</b>

318
00:53:28,317 --> 00:53:30,447
<b>FÍSICA E ESPIRITUALIDADE</b>

319
00:53:58,836 --> 00:54:04,430
<b>ANSIOLÍTICOS</b>

320
00:54:44,260 --> 00:54:46,389
<b>ESTA É A SUA ÚLTIMA NOITE NO PAÍS.</b>

321
00:54:46,473 --> 00:54:47,934
<b>ENTENDIDO.</b>

322
00:54:48,519 --> 00:54:53,696
<b>VASILY E SEUS HOMENS ESTARÃO
NESTE ARMAZÉM HOJE À NOITE.</b>

323
00:55:34,695 --> 00:55:37,032
<b><i>Acabei de ouvir
que a garota ainda está viva.</i></b>

324
00:55:37,116 --> 00:55:38,786
<b><i>Que porra você está fazendo?</i></b>

325
00:55:38,870 --> 00:55:40,748
<b><i>Você está tentando me matar
ou algo assim?</i></b>

326
00:55:40,832 --> 00:55:43,295
<b>Eu cuidarei disso esta noite.</b>

327
00:55:43,378 --> 00:55:45,048
<b>Ela estará morta pela manhã.</b>

328
00:55:46,217 --> 00:55:47,762
<b>É melhor que ela esteja.</b>

329
00:56:59,322 --> 00:57:01,326
<b>Vire-se e saia.</b>

330
00:57:02,119 --> 00:57:03,288
<b>Vá.</b>

331
00:57:04,540 --> 00:57:05,960
<b>Você também.</b>

332
00:58:25,285 --> 00:58:26,747
<b>Você sabia, não é?</b>

333
00:58:28,458 --> 00:58:30,545
<b>Você sempre soube quem eu era.</b>

334
00:58:36,057 --> 00:58:38,061
<b>Você é DEAN1981.</b>

335
00:58:38,603 --> 00:58:40,984
<b>Você é o cara da sala de chat.</b>

336
00:58:41,067 --> 00:58:43,321
<b>Eu vi em seus frascos de comprimidos.</b>

337
00:59:24,362 --> 00:59:27,201
<b>Que porra você está fazendo?
Seu viciado!</b>

338
00:59:44,820 --> 00:59:46,364
<b>Me deixe ir!</b>

339
00:59:47,992 --> 00:59:49,078
<b>Oh, meu Deus!</b>

340
00:59:49,161 --> 00:59:51,165
<b>Me deixe ir! Por favor!</b>

341
01:01:35,958 --> 01:01:37,377
<b><i>Eu tenho cabelo diferente.</i></b>

342
01:02:24,847 --> 01:02:26,475
<b><i>Você vai pagar agora</i></b>

343
01:02:26,559 --> 01:02:28,396
<b><i>por tudo que você fez comigo, Vasily.</i></b>

344
01:02:29,440 --> 01:02:31,819
<b><i>É um mundo mortal, Marcella.</i></b>

345
01:02:31,903 --> 01:02:33,281
<b><i>Fique comigo...</i></b>

346
01:02:34,158 --> 01:02:37,372
<b><i>e eu prometo que você
nunca mais terá que fugir.</i></b>

347
01:02:37,456 --> 01:02:40,295
<b><i>-Eu sou sempre aquele com a arma.
-Não!</i></b>

348
01:02:43,801 --> 01:02:45,722
<b><i>Eu sei que você quer isso.</i></b>

349
01:02:46,849 --> 01:02:48,436
<b><i>Que porra você está fazendo?</i></b>

350
01:03:32,441 --> 01:03:35,989
<b>Vamos lá! Mexam-se!</b>

351
01:03:37,284 --> 01:03:38,328
<b>Vamos lá!</b>

352
01:03:43,087 --> 01:03:45,175
<b>Tirem as coisas do caminhão.
Vamos, vamos.</b>

353
01:03:57,824 --> 01:03:59,035
<b>Leve isso para cima.</b>

354
01:04:01,749 --> 01:04:02,918
<b>Tudo bem. Empacote.</b>

355
01:04:07,094 --> 01:04:09,139
<b>Caixa grande, caixa pequena, vamos lá!</b>

356
01:04:21,789 --> 01:04:23,710
<b>Vamos lá! Mexam-se!</b>

357
01:04:23,793 --> 01:04:25,213
<b>Carregue o caminhão.</b>

358
01:04:25,297 --> 01:04:26,382
<b>Mova isso.</b>

359
01:04:29,763 --> 01:04:31,559
<b>Vamos lá!</b>

360
01:05:20,865 --> 01:05:21,867
<b>Ei!</b>

361
01:13:14,436 --> 01:13:16,733
<b>Você deve manter
sua porta trancada, vadia.</b>

362
01:13:19,948 --> 01:13:22,286
<b>Cadê a porra do meu dinheiro?</b>

363
01:14:56,641 --> 01:14:59,355
<b>VAMOS CURAR A DIVISÃO</b>

364
01:15:15,095 --> 01:15:16,974
<b><i>Eu não acredito em redenção.</i></b>

365
01:15:18,894 --> 01:15:22,317
<b><i>Não acho que você apague
seu passado perdoando a si mesmo.</i></b>

366
01:15:25,365 --> 01:15:27,494
<b><i>Mas eu acredito em vingança.</i></b>

367
01:15:30,250 --> 01:15:32,755
<b><i>E às vezes vingança
e redenção...</i></b>

368
01:15:33,799 --> 01:15:35,510
<b><i>podem ser muito semelhantes.</i></b>

369
01:16:16,885 --> 01:16:19,264
<b>Acho que todos têm
uma coisa em que são bons.</b>

370
01:16:20,684 --> 01:16:22,062
<b>Um super poder.</b>

371
01:16:24,650 --> 01:16:27,364
<b>Meu super poder é
que sou muito bom</b>

372
01:16:27,447 --> 01:16:29,911
<b>em deixar que outros decidam por mim.</b>

373
01:16:32,165 --> 01:16:33,877
<b>Porque da forma como vejo a vida,</b>

374
01:16:34,586 --> 01:16:37,592
<b>se não tenho que tomar
minhas próprias decisões,</b>

375
01:16:37,676 --> 01:16:39,430
<b>não posso cometer nenhum erro.</b>

376
01:16:40,891 --> 01:16:44,023
<b>E se eu não puder cometer
nenhum erro, então eu ganho.</b>

377
01:16:45,233 --> 01:16:48,991
<b>E no fundo todos nós só
queremos ser vencedores, certo?</b>