1
00:00:46,033 --> 00:00:49,245
Grævling (substantiv). Et kødædende
natdyr, som oftest lever under jorden...

2
00:00:49,328 --> 00:00:53,874
Grævlinger er irritable og kan blive
meget aggressive, hvis de bliver truet.

3
00:00:56,043 --> 00:00:59,213
Den amerikanske grævling,
til forskel fra sin europæiske fætter

4
00:00:59,296 --> 00:01:03,425
er meget asocial
og foretrækker at være i fred.

5
00:01:08,222 --> 00:01:10,724
Jeg har arbejdet alene
i lang tid.

6
00:01:11,892 --> 00:01:18,190
4455 dage, 12 timer og 19 minutter.

7
00:01:18,274 --> 00:01:20,276
Men hvem tæller?

8
00:01:22,403 --> 00:01:25,072
Jeg spørger aldrig,
hvem jeg arbejder for.

9
00:01:26,043 --> 00:01:28,563
Det fører bare til problemer

10
00:01:29,763 --> 00:01:32,203
og jeg vil undgå problemer
lige nu.

11
00:01:38,683 --> 00:01:42,883
Alle ved, at en god lejemorder
ikke tager fanger, ikke lyver

12
00:01:42,963 --> 00:01:45,523
og forsvinder sporløst, ikke?

13
00:01:46,322 --> 00:01:50,603
Men jeg har aldrig været god til
at forsvinde sporløst.

14
00:01:52,762 --> 00:01:55,842
Jeg efterlader ofte
et stort spor.

15
00:01:58,643 --> 00:02:05,042
Som barn var jeg ikke særlig god til
noget. Jeg var ikke god til fodbold.

16
00:02:07,083 --> 00:02:10,122
Jeg tror, at alle har noget,
de er gode til.

17
00:02:11,043 --> 00:02:13,122
En superkraft.

18
00:02:18,003 --> 00:02:23,203
Min superkraft er, at jeg er god til
at lade andre træffe valg for mig.

19
00:02:24,923 --> 00:02:30,403
For min livsfilosofi er, at hvis jeg
slipper for at træffe mine egne valg

20
00:02:30,563 --> 00:02:32,922
så kan jeg ikke begå nogen fejl.

21
00:02:34,043 --> 00:02:37,723
Og kan jeg ikke begå fejl,
så vinder jeg.

22
00:02:38,283 --> 00:02:42,043
Og inderst inde
vil vi alle være vindere, ikke?

23
00:06:11,683 --> 00:06:14,802
Vil I vide, hvorfor
jeg bliver kaldt 'grævlingen'?

24
00:06:15,963 --> 00:06:22,203
Mit rigtige navn er Dean.
Og der findes ikke et dummere navn.

25
00:06:22,762 --> 00:06:24,923
Lejemorderen Dean.

26
00:06:26,923 --> 00:06:29,243
Desuden er grævlinger seje.

27
00:06:30,043 --> 00:06:33,443
De kan bide testiklerne af en bjørn,
hvis de føler sig trængt.

28
00:06:35,083 --> 00:06:37,362
Det har jeg i hvert fald hørt.

29
00:06:41,003 --> 00:06:43,283
Men det var på den måde,
jeg fik navnet.

30
00:06:45,283 --> 00:06:48,363
Min kone gav mig navnet,
inden hun døde.

31
00:06:53,883 --> 00:06:56,282
Nej, jeg dræbte hende ikke.

32
00:06:57,282 --> 00:06:59,443
Nogle gange havde jeg virkelig
lyst til det

33
00:07:01,323 --> 00:07:03,763
men canceren fik hende først.

34
00:07:25,083 --> 00:07:29,083
At være lejemorder er ikke så
spændende, som jeg havde troet.

35
00:07:30,203 --> 00:07:33,283
Som regel sidder man bare og venter.

36
00:07:34,843 --> 00:07:40,002
Nogle gange venter jeg i ugevis,
og så er det klaret på et kvarter.

37
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Det giver mig alt for meget tid
til at tænke.

38
00:07:45,323 --> 00:07:48,522
I fatter ikke,
hvilke syge ting jeg tænker på.

39
00:07:48,923 --> 00:07:54,042
Som hvem der dræbte Kennedy'erne,
om man kan lave tidsrejser i fremtiden,

40
00:07:54,203 --> 00:07:57,843
om vi alle lever i et hologram,
eller om der findes rumvæsener.

41
00:08:01,083 --> 00:08:03,163
Personligt tror jeg, at der gør.

42
00:08:03,963 --> 00:08:07,283
Man skal være idiot for at tro,
at en flok aber med skydevåben

43
00:08:07,363 --> 00:08:10,603
skulle være de mest intelligente
væsener i universet.

44
00:08:24,043 --> 00:08:28,643
- Er du ham, man kalder 'grævlingen'?
- Ja, det er muligt.

45
00:08:30,923 --> 00:08:34,842
'Grævlingen'.
Det er et pudsigt navn, ikke?

46
00:08:35,402 --> 00:08:38,243
Wolverine var allerede optaget, så...

47
00:08:40,162 --> 00:08:43,602
Han har også humor.
Jeg synes om ham.

48
00:08:44,242 --> 00:08:48,323
Okay, grævling.
Nogen vil tale med dig.

49
00:08:51,442 --> 00:08:55,442
Okay, det her er din næste opgave.

50
00:08:55,882 --> 00:09:01,203
Det her er Macella Horthova. Det
nærmeste, Vasily kommer på en familie.

51
00:09:01,803 --> 00:09:05,443
Han kidnappede hende,
da hun var 13, det syge røvhul.

52
00:09:05,523 --> 00:09:09,443
Du skal tage kontakt
og finde ud af alt om hende.

53
00:09:11,122 --> 00:09:14,122
Stedet ligger over for
hendes lejlighed.

54
00:09:14,523 --> 00:09:16,803
Men du kan begynde her.

55
00:09:17,643 --> 00:09:23,243
Hun er øverst til højre.
Og online de fleste aftener efter 22.

56
00:09:25,483 --> 00:09:30,402
Et nemt job for en grævling.
Og du kan more dig lidt samtidigt.

57
00:09:41,363 --> 00:09:44,642
- Hej, skat, hvad hedder du?
- Velvet.

58
00:09:45,762 --> 00:09:49,803
- Hvor kommer du fra?
- Tjekkoslovakiet.

59
00:09:51,683 --> 00:09:54,683
- Hvor gammel er du?
- 19.

60
00:09:58,323 --> 00:10:01,922
- Har du nogen yngre venner?
- Nej.

61
00:10:05,363 --> 00:10:09,002
- Smider du bh'en, hvis jeg bruger kortet?
- Ja.

62
00:10:11,082 --> 00:10:15,243
- Synes du om sex?
- Ja.

63
00:10:16,363 --> 00:10:20,042
- Hvilken er din favoritstilling?
- Jeg synes om dem alle sammen.

64
00:10:21,563 --> 00:10:26,883
- Hvor bor du, Velvet?
- Det kan jeg ikke sige.

65
00:10:27,763 --> 00:10:31,603
- Selv om jeg bruger mit kort?
- Nej.

66
00:11:42,203 --> 00:11:46,723
Pyt med om du synes om det eller ej,
for du arbejder for mig.

67
00:11:46,803 --> 00:11:49,882
- Jeg kender dig ikke!
- Se på mig. Du skal respektere mig.

68
00:11:49,963 --> 00:11:53,283
Gå ad helvede til!
Jeg vil ikke have dine penge!

69
00:11:53,363 --> 00:11:56,203
Slip mig! Skrid!

70
00:11:57,243 --> 00:11:59,323
Hvad fanden vil du?

71
00:12:00,282 --> 00:12:02,403
Hvad fanden vil du?

72
00:12:24,363 --> 00:12:26,563
Kom nu, MJ.

73
00:13:15,963 --> 00:13:18,162
Hvor kommer du fra?

74
00:13:19,683 --> 00:13:21,802
Slovakiet.

75
00:13:24,002 --> 00:13:26,203
Hvor længe har du boet her?

76
00:13:30,483 --> 00:13:32,642
Længe nok.

77
00:13:41,963 --> 00:13:44,123
Marcella?

78
00:13:44,723 --> 00:13:46,922
Marcella!

79
00:13:47,163 --> 00:13:49,323
- Ciao.
- Ciao.

80
00:13:49,403 --> 00:13:52,283
- Jeg skal køre dig hjem.
- Hvad mener du med 'hjem'?

81
00:13:52,363 --> 00:13:57,642
- Hjem. Jeg er kommet for at hente dig.
- Nej, jeg vil ikke med.

82
00:13:57,723 --> 00:14:01,643
- Jeg har nogle ting, som...
- Marcella.

83
00:14:02,803 --> 00:14:05,763
Marcella! Marcella!

84
00:14:06,363 --> 00:14:10,843
Marcella, du ødelægger dit liv!
Du gør mig til grin!

85
00:14:11,003 --> 00:14:13,562
Og hele din familie!

86
00:14:13,923 --> 00:14:16,203
Marcella!

87
00:14:41,442 --> 00:14:43,643
Var det din kæreste?

88
00:14:44,683 --> 00:14:46,803
Nej, min bror.

89
00:14:48,283 --> 00:14:50,443
Hvad er der med ham?

90
00:14:53,483 --> 00:14:57,523
Han har været narkoman i ti år,
men nu tror han, han har forandret sig.

91
00:15:16,282 --> 00:15:18,522
Hvad er der sket med din hånd?

92
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Jeg kom til at skabe huden.

93
00:15:27,242 --> 00:15:29,483
Gør det ondt?

94
00:15:30,323 --> 00:15:32,603
Nej, egentlig ikke.

95
00:15:47,362 --> 00:15:51,362
Ved du, at der allerede er
7,3 milliarder mennesker i verden?

96
00:15:56,442 --> 00:15:58,723
Ikke sært, at jeg føler mig
så ensom.

97
00:16:17,122 --> 00:16:19,283
Nu går vi.

98
00:16:40,323 --> 00:16:42,723
Sæt dig ind!

99
00:17:00,803 --> 00:17:03,203
Din bror kom for at tale med mig.

100
00:17:04,362 --> 00:17:06,603
Han truede med at dræbe mig.

101
00:17:24,114 --> 00:17:26,450
Hej. (Tdc)

102
00:17:27,368 --> 00:17:29,578
Du er tilbage.

103
00:17:31,789 --> 00:17:35,417
Ja... Jeg har et anderledes hår.

104
00:17:36,085 --> 00:17:41,715
Jeg har fået en ny stil.
Det er min Hollywood-stil.

105
00:17:42,383 --> 00:17:45,678
Og sådan her skulle
en Hollywood-stjerne bevæge sig.

106
00:17:47,429 --> 00:17:50,140
Jeg ved, at du vil have det her.

107
00:17:58,357 --> 00:18:00,568
Velvet...

108
00:18:40,232 --> 00:18:42,401
MJ, læg dig.

109
00:18:42,902 --> 00:18:45,571
MJ, gå nu. Gå hen og læg dig.

110
00:18:46,614 --> 00:18:48,782
Nej? Okay.

111
00:18:59,543 --> 00:19:02,254
- Hvor gammel er han?
- Det ved jeg ikke.

112
00:19:05,257 --> 00:19:07,676
Jeg havde en hund engang.

113
00:19:23,943 --> 00:19:30,741
Jeg har tjekket hende. Hun sexchatter
bare. Hvad mere vil I vide?

114
00:19:31,116 --> 00:19:33,202
Kartellet vil have information fra hende.

115
00:19:33,283 --> 00:19:38,603
Information? Sig ikke, at jeg arbejder
for et kartel. Jeg vil ikke vide det.

116
00:19:40,882 --> 00:19:45,043
- Find ud af, hvad hun ved.
- Hvordan skal jeg gøre det?

117
00:19:47,923 --> 00:19:55,162
Lær hende at kende.

118
00:20:00,323 --> 00:20:02,523
Fuck jer.

119
00:20:04,562 --> 00:20:07,363
Min kone blev syg for 12 år siden.

120
00:20:08,362 --> 00:20:11,490
Jeg var udsendt for tredje gang
i udlandet.

121
00:20:12,241 --> 00:20:15,703
Hun fortalte ikke, at hn var syg,
eller hvor slemt det var.

122
00:20:17,121 --> 00:20:19,790
Hun ønskede ikke,
at nogen vidste det.

123
00:20:20,958 --> 00:20:23,794
Jeg fik at vide, at hun var død,
da jeg kom hjem.

124
00:20:24,044 --> 00:20:26,755
Jeg var stadig i lufthavnen.

125
00:20:27,214 --> 00:20:29,717
Jeg har ikke talt med en kvinde
i 12 år.

126
00:22:28,460 --> 00:22:30,629
Jeg nyder at være heroppe.

127
00:22:33,465 --> 00:22:35,634
Som vinden.

128
00:22:36,177 --> 00:22:38,220
Jeg føler mig fri.

129
00:22:38,679 --> 00:22:40,848
Helt uden grænser.

130
00:23:07,541 --> 00:23:10,503
Vidste du, at der er
flere stjerner i universet

131
00:23:11,253 --> 00:23:15,381
end sandkorn
på alle strande i hele verden?

132
00:23:15,424 --> 00:23:19,512
Wow... Det er jo helt vildt.

133
00:23:19,887 --> 00:23:25,309
Ja.
Vi er kun små partikler af stjernestøv.

134
00:23:26,143 --> 00:23:29,063
Helt utrolig betydningsløse.

135
00:24:28,539 --> 00:24:30,791
Se, lige her.

136
00:25:00,863 --> 00:25:03,699
- Du må ikke komme ind!
- Luk mig ind.

137
00:25:03,782 --> 00:25:05,868
Nej!

138
00:25:06,202 --> 00:25:08,287
Nej, nej, nej!

139
00:25:08,996 --> 00:25:11,790
- Luk mig nu ind.
- Nej, bliv derude.

140
00:25:11,874 --> 00:25:14,126
Luk mig ind.

141
00:25:17,379 --> 00:25:19,632
Luk mig ind.

142
00:25:23,093 --> 00:25:25,262
Luk mig ind.

143
00:25:26,764 --> 00:25:28,891
Marcella, luk mig ind.

144
00:25:29,725 --> 00:25:31,894
Marcella?

145
00:27:33,307 --> 00:27:36,310
Hun stoler på mig nu.
Jeg tror ikke, hun har fattet mistanke.

146
00:27:36,435 --> 00:27:40,523
Vi har større problemer. Vasily skal til
Albanien om 10 dage. Vi må handle nu.

147
00:27:40,648 --> 00:27:44,693
- Hvad med pigen?
- De vil havde dig til at dræbe hende.

148
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Jeg vidste det.

149
00:28:02,211 --> 00:28:08,217
- Gik du med til det?
- Ja, du har 24 timer.

150
00:28:08,300 --> 00:28:13,764
De ønsker, at du dræber
denne mand i aften.

151
00:28:16,559 --> 00:28:19,728
Han er leder af Vasilys pædofiliring.

152
00:28:20,187 --> 00:28:22,773
Sørg for, at det bliver beskidt.

153
00:31:35,466 --> 00:31:37,801
Gå hen og læg dig.

154
00:31:38,177 --> 00:31:40,262
Dygtig hund.

155
00:31:53,400 --> 00:31:55,569
Hvor var du i går aftes?

156
00:32:00,699 --> 00:32:03,202
Jeg havde en del opgaver at udføre.

157
00:32:03,744 --> 00:32:05,746
Hvad arbejder du med?

158
00:33:38,464 --> 00:33:40,549
Hvor skal du hen?

159
00:34:46,198 --> 00:34:48,617
Føles det ikke forkert at dræbe folk?

160
00:34:51,120 --> 00:34:53,414
Nej, det gør det ikke.

161
00:34:57,334 --> 00:35:02,047
Forstår du... Hvis min hånd
sender dem på deres næste rejse

162
00:35:03,174 --> 00:35:05,426
så vil Guds hånd
sende mig på min.

163
00:35:32,328 --> 00:35:34,496
Politiet! Luk op!

164
00:36:20,751 --> 00:36:24,421
- Hvad er der sket med dig?
- Hvad mener du?

165
00:36:26,215 --> 00:36:31,804
- Hvor har du været? Er du okay?
- Ja, det er jeg.

166
00:36:32,721 --> 00:36:35,432
- Virkelig?
- Jeg har det fint.

167
00:36:39,895 --> 00:36:42,439
Eller måske ikke

168
00:36:42,982 --> 00:36:47,736
men i Velvets verden bliver alt godt.

169
00:37:39,496 --> 00:37:41,749
Hvor fanden har du været?

170
00:37:46,253 --> 00:37:48,380
Jeg...

171
00:37:56,555 --> 00:37:58,807
Kom her...

172
00:38:10,861 --> 00:38:12,863
Du tilhører mig.

173
00:38:14,114 --> 00:38:17,993
Sammen for altid...

174
00:38:18,443 --> 00:38:20,682
Du er...

175
00:38:22,163 --> 00:38:25,923
Er det forstået? Ja...

176
00:40:00,804 --> 00:40:03,224
Jeg har altid spekuleret over,
hvor tankerne kommer fra.

177
00:40:05,518 --> 00:40:08,646
Det er, som om nogen trykker på
en download-knap

178
00:40:08,729 --> 00:40:12,858
en kvadrillion kilometer væk.

179
00:40:13,275 --> 00:40:16,111
Og så tager det tid
at behandle dem.

180
00:40:16,862 --> 00:40:24,370
Gør man det for hurtigt, kan man begå
fejl, men gør man det for langsomt

181
00:40:24,453 --> 00:40:26,497
forsvinder de af og til.

182
00:40:28,290 --> 00:40:30,543
Men nogle gange forsvinder de aldrig.

183
00:40:32,336 --> 00:40:35,923
De hjemsøger en til graven,
hvis man ikke handler.

184
00:40:49,895 --> 00:40:52,273
Jeg tror ikke på frelse.

185
00:40:53,858 --> 00:40:57,570
Jeg tror ikke, man kan slette fortiden
ved at tilgive sig selv.

186
00:40:59,697 --> 00:41:01,824
Men jeg tror på hævn.

187
00:41:04,743 --> 00:41:10,833
Og nogle gange kan hævn
og frelse... virke meget ens.

188
00:41:17,423 --> 00:41:20,676
Din samtale viderestilles
til en voicemail.

189
00:41:21,343 --> 00:41:23,596
Læg din besked efter tonen.

190
00:41:24,346 --> 00:41:26,640
Svar.

191
00:41:28,809 --> 00:41:31,812
Du ville vide,
hvad jeg arbejdede med. Tja...

192
00:41:32,897 --> 00:41:35,107
Det her er mig.

193
00:41:37,860 --> 00:41:41,113
Jeg er i byen på en kontrakt
og rejser om ti dage.

194
00:41:41,697 --> 00:41:44,783
Men inden jeg rejser,
må jeg vide en ting.

195
00:41:46,911 --> 00:41:50,289
Vil du vide, hvordan det føles
at være virkelig fri?

196
00:41:51,707 --> 00:41:53,918
For i så fald

197
00:41:54,585 --> 00:41:56,670
kan jeg vise dig det.

198
00:42:44,385 --> 00:42:49,849
Jeg er færdig med det her, din lort,
så hold dig væk fra mig.

199
00:42:52,560 --> 00:42:54,854
Du ejer mig ikke længere.

200
00:42:57,439 --> 00:42:59,567
Nej, nej nej...

201
00:43:01,277 --> 00:43:03,612
Hvorfor er du så her?

202
00:43:04,029 --> 00:43:06,699
Jeg ville se dit blik,
når jeg fortalte dig det.

203
00:43:22,464 --> 00:43:25,968
Ja. Se så.

204
00:43:26,135 --> 00:43:29,722
Kig ind i mine øjne.

205
00:43:31,223 --> 00:43:35,186
Du kommer til at betale for alt,
du har udsat mig for, Vasily.

206
00:43:36,812 --> 00:43:41,025
- Man dræber eller bliver dræbt her...
- Nej...

207
00:43:44,111 --> 00:43:49,825
Jo, sådan er det. Og derfor...
er det altid mig, der holder våbenet.

208
00:43:50,117 --> 00:43:52,369
Stop!

209
00:44:10,242 --> 00:44:13,603
Hvis der kommer nogen ud,
skal du skyde.

210
00:44:15,100 --> 00:44:17,686
Vi skal være som Gud i
Det Gamle Testamente.

211
00:44:19,772 --> 00:44:21,815
Men sæt nu jeg ikke tror på Gud?

212
00:44:23,150 --> 00:44:25,277
Det er okay, det gør jeg heller ikke.

213
00:44:28,614 --> 00:44:30,908
Jeg tror på genfødsel.

214
00:44:33,077 --> 00:44:35,371
Jeg tror, at jeg var en fugl
i mit tidligere liv.

215
00:44:38,791 --> 00:44:42,336
Som barn drømte jeg altid, at jeg fløj.

216
00:45:10,072 --> 00:45:12,366
Hvad laver du her?

217
00:46:31,070 --> 00:46:34,615
- Du klarede det fint i aften.
- Hvorfor det?

218
00:46:35,282 --> 00:46:37,576
Jeg troede, du ville flygte.

219
00:46:40,287 --> 00:46:42,540
Jeg er træt af at flygte.

220
00:46:50,506 --> 00:46:55,302
Bliv hos mig, så lover jeg,
at du aldrig behøver at flygte igen.

221
00:48:13,255 --> 00:48:15,549
Hvad tror du der sker, når vi dør?

222
00:48:19,970 --> 00:48:24,141
Jeg tror, at alt det her er en drøm.
Når vi dør, vågner vi.

223
00:48:24,892 --> 00:48:27,102
Hvor?

224
00:48:29,688 --> 00:48:32,441
På et sted, vi ikke kan forestille os.

225
00:48:35,694 --> 00:48:39,657
Jeg tror... at når vi dør

226
00:48:40,950 --> 00:48:43,202
så kommer vi til fremtiden.

227
00:48:44,763 --> 00:48:46,922
Til et bedre sted.

228
00:48:48,582 --> 00:48:52,253
Bortset fra robotterne.
Jeg hader robotter.

229
00:49:21,991 --> 00:49:24,326
Hvilken er din favoritfilm?

230
00:49:25,744 --> 00:49:28,205
Deathwish 5.

231
00:51:38,669 --> 00:51:40,838
Hvem var de?

232
00:51:42,131 --> 00:51:46,594
De tilhørte en børnepornoring
og bragte børn hertil fra Østeuropa.

233
00:51:51,557 --> 00:51:53,934
Tror du, hun klarer sig?

234
00:51:55,102 --> 00:52:01,066
Ja. Politiet kører hende på hospitalet,
og så får hun et nyt hjem.

235
00:52:14,288 --> 00:52:16,373
Hvem arbejder du for?

236
00:52:18,125 --> 00:52:21,295
Det er hemmeligt.
Jeg må ikke tale om det.

237
00:52:21,754 --> 00:52:25,674
- Hvorfor ikke?
- Det er hemmeligt, så...

238
00:52:29,887 --> 00:52:32,181
Jeg vil være høj.

239
00:54:44,813 --> 00:54:48,192
- Det her er din sidste aften i landet.
- Forstået.

240
00:54:49,443 --> 00:54:54,114
Vasily og hans mænd er i lageret i aften.

241
00:55:35,364 --> 00:55:39,326
Jeg hører, at pigen stadig er i live.
Hvad fanden har du gang i?

242
00:55:39,451 --> 00:55:43,205
- Forsøger du at få mig dræbt?
- Jeg ordner det i aften.

243
00:55:44,081 --> 00:55:46,166
Hun er død i morgen tidlig.

244
00:55:47,209 --> 00:55:49,378
Det håber jeg virkelig.

245
00:56:59,782 --> 00:57:03,327
Vend dig om og gå din vej. Skrid!

246
00:57:04,954 --> 00:57:07,164
Også dig.

247
00:58:25,743 --> 00:58:27,828
Du vidste det, ikke sandt?

248
00:58:28,704 --> 00:58:30,956
Du vidste hele tiden, hvem jeg var.

249
00:58:36,337 --> 00:58:40,758
Du er D1981, ham fra chatten.

250
00:58:41,342 --> 00:58:43,552
Jeg så det på dine pilleglas.

251
00:59:24,760 --> 00:59:27,513
Hvad fanden laver du?

252
00:59:45,281 --> 00:59:47,408
Lad mig gå!

253
00:59:48,242 --> 00:59:51,412
Kom nu!

254
01:03:33,884 --> 01:03:36,053
Hurtigere! Kom nu!

255
01:03:37,596 --> 01:03:39,682
Skynd jer!

256
01:03:43,102 --> 01:03:47,231
Gå ikke bare rundt! Skynd jer!

257
01:03:57,950 --> 01:03:59,869
Tag det her.

258
01:04:01,787 --> 01:04:03,914
Vi pakker sammen.

259
01:04:07,334 --> 01:04:09,753
Både store og små kasser, skynd jer!

260
01:04:22,016 --> 01:04:25,227
Skynd jer! Fart på! Få kasserne ind!

261
01:04:25,686 --> 01:04:27,771
Skynd jer!

262
01:05:21,123 --> 01:05:23,243
Du der!

263
01:13:14,602 --> 01:13:17,042
Du burde holde din dør låst.

264
01:13:19,602 --> 01:13:21,922
Hvor fanden er mine penge?!

265
01:15:14,543 --> 01:15:16,754
Jeg tror ikke på frelse.

266
01:15:18,461 --> 01:15:21,861
Jeg tror ikke, man kan slette fortiden
ved at tilgive sig selv.

267
01:15:24,900 --> 01:15:27,261
Men jeg tror på hævn.

268
01:15:29,501 --> 01:15:32,741
Og nogle gange kan hævn og frelse

269
01:15:33,420 --> 01:15:35,581
virke meget ens.

270
01:16:16,340 --> 01:16:19,221
Jeg tror, at alle har noget,
de er gode til.

271
01:16:20,100 --> 01:16:22,301
En superkraft.

272
01:16:24,181 --> 01:16:29,381
Min superkraft er, at jeg er rigtig god
til at lade andre træffe valg for mig.

273
01:16:31,461 --> 01:16:36,501
For min livsfilosofi er, at hvis jeg
slipper for træffe mine egne valg

274
01:16:37,101 --> 01:16:39,341
så kan jeg ikke begå nogen fejl.

275
01:16:40,301 --> 01:16:43,941
Og kan jeg ikke begå nogen fejl,
så har jeg vundet.

276
01:16:44,758 --> 01:16:48,262
Og inderst inde
vil vi alle være vindere, ikke?

277
01:17:33,682 --> 01:17:36,685
Tekster: Torben Christensen
Ordiovision